Original subtitles

He used me.

I'm not mad.

I'm just hurt.

SAVAGE

Hello, Jai. I forgot to tell you something.

We have a special fashion business department meeting tomorrow.

We need to give an update on the online sales project.

The topic the board wants to hear

-is-- -Sorry, she's sleeping.

I'm sorry.

It's just that it's urgent.

I already sent her an e-mail

with an important document to prepare before the meeting.

Anyway, tomorrow,

can you make sure to wake her up earlier?

Hey, she usually wakes up at 5:00 a.m.

Do you expect her not to get any sleep?

And yesterday,

I don't know what happened,

but when she came home, she cried herself to sleep.

Now you want to wake her up to do work?

Let me tell you something.

I'm not waking her up.

I'm turning her phone off. Bye.

Tofu. Wake up.

Tofu.

Wake up, Tofu.

What did you say to him last night?

He said you have a meeting.

What?

Why didn't you wake me up? You even turned off my phone.

-You're such a nosy jerk. -Gosh.

I'm late.

-Do you want something to eat? -No.

Just wait until I get back tonight. I'm going to kill you.

I'm so late.

-Hey. -What?

I'll give you a ride today. Here. Have something to eat.

-Tofu, let's go. Floor it. -What?

Eat some breakfast first.

Eat what now? All you do is make me eat. I won't.

Gosh!

What the hell?

What do you mean all I do is make you eat?

I made you breakfast. I didn't have time to change.

How could you say that?

All right.

I'll eat it.

Why are you being such a nag?

Gross.

Happy now?

You're the cutest.

Hey.

-Don't look at it while you walk, or… -Goodness.

-I'm sorry. -There it is, see.

I was trying to tell you.

Here.

Najai forgot this.

Oh, and this…

I made it for her to eat.

You can't eat it.

What's so great about him?

What?

Did you see him?

What?

Did you do this?

Yes, you have him to thank.

I worked on it all night.

Why did you do that?

It's my responsibility.

Jai.

Come with me.

What?

Well.

Where are we going?

You don't usually eat breakfast.

I'm here to keep you company.

The guy that lives with you,

he seems to care a lot about you.

He's a busybody.

I heard that you cried yourself to sleep last night.

Was it because of me?

I remember I've only ever seen you cry

in your first year at work.

I thought you couldn't cry anymore.

You wouldn't let me cry, so I didn't dare to.

Last night,

I felt like I was meddling.

Don't think like that.

I only did that

because I know you're not a sensitive person.

I'm not a sensitive person?

I must have been like that before.

But now I know what my heart wants,

it feels different when I'm with him.

I wonder if he knows

how I feel about him.

Is something on your mind?

You're in front of me.

If I don't look at you, who should I look at?

That's true.

Then let's just eat.

And look at each other.

That sounds good.

I'm afraid to tell him how I feel.

What if he rejects me?

I shouldn't tell him.

Doesn't Najai like Kan?

I can tell.

Office romance can happen to anyone.

Aren't you going to do anything?

You like her.

Get in the way.

I don't want to do that.

Really?

If they get together,

you won't mind?

Well, if she really likes Kan,

I'll be happy for her.

But if it were me,

if Kan had another woman,

I wouldn't be able to stand it.

Especially if it was Najai,

I wouldn't accept it.

Kiss.

What you're talking about is jealousy.

It's not love.

It's like when I see clothes, bags, and shoes.

If I like something, I buy it before someone else takes it.

Isn't that a normal thing to do?

This is a person, not an object.

I'll do whatever it takes to get what I want.

But other people want things too.

It can't be helped.

If they really want it,

they should do their best like I would.

May the best person win.

Last time,

you already gave the New Brand Team the prime time slot,

and what happened?

We're here to talk about the online Celeb Shop,

not about the past.

But this is an extension of last time.

What if it fails even worse?

When the hotlines didn't do well, they wanted to move online.

What happens if it fails again?

Don't forget that the New Brand Team's business plan

will require time to create trends among our customers.

It's too early to make assumptions.

We have to use other departments' revenue

to cover New Brand Team's losses like this?

Our department has been consolidating our revenue for a long time.

Our teams take turns to make a profit and take a loss.

If one team fails, the other team will back them up.

That is the core principle of our department.

I hope you haven't forgotten.

Is your ulcer acting up again?

Only when I'm stressed.

I'm sorry.

I made a mistake.

It's okay.

If you work for over ten years, you get this disease anyway.

Even you have heartburn.

Kan.

Kan, have you seen the products from our workshop?

-Yes. -What do you think?

That's for you to decide.

There's no need to ask me.

What if I make a mistake again?

It's okay.

Don't forget that I've got your back.

I'll hold them off.

Your ulcer is going to act up again.

Thank you so much.

I won't put you in a difficult position again.

I believe that you can do it.

Oh, hi, Kiss.

I'll wait for you in the lobby.

Okay.

Kiss and I are doing an interview together.

It's part of our PR campaign.

Good. Great.

You two are friends, right?

Can you please stand close to each other like friends do?

You're a little too far apart.

Sure.

Put your arms around each other's shoulders.

Good.

How did this project come to be?

We've been close friends for a long time.

Yes, we met up for a meal one day.

So I came up with the idea for this online Celeb Shop project.

When she asked me, I immediately said yes.

Whether it's the Celeb Shop or anything else,

I have a lot of trust in my friend.

We have similar thoughts.

We have similar tastes too.

When someone has an idea,

we bounce it off each other and we're always in sync.

Yes.

-Move closer together. -Oh, okay.

Excuse me.

Nice.

Let's take another one.

It's okay.

I'm going to take photos of the surroundings first.

-Yes. -Yes.

-Let's go. -Let's go.

Why didn't you tell them we were college friends,

and then we met each other again at work?

You could've just said that and nothing else.

I don't like it.

But I really said what was on my mind.

How will you stop her?

If it were you,

could you steal your friend's girl?

What you said to me when we had dinner together with Kan…

I thought about it all night.

You're right.

I hurt you.

I'm sorry.

It's my fault.

Kiss, I don't think you should do this.

Don't take advantage of people's trust.

It can't be helped.

If they really want it,

they should do their best like I would.

So…

did you and Kan enjoy the play? Did you have fun?

I didn't know you would be there.

Kan must hurt a lot because of me.

You and Kan…

haven't broken up?

Well,

how should I put it?

It's like a cold war between him and me.

That's how we are.

We fight.

We compete.

But we don't hate each other.

He and I are inseparable.

Forget it. We're friends now.

Let's support each other.

What do you say, friend?

You really

are unbelievable.

Yes.

MESA SIRIROJPRASERT

I DRESS MOST FASHIONABLE LUCKY I'M WORKING IN THE FIELD

Movie set, Ratchada.

THERE'S A PROBLEM IN THE SET TODAY

The samples are here.

We'll let you know, and we'll schedule a meeting to discuss the details.

Yes, thank you so much.

Yes, goodbye.

It's finally done.

If I had a hot cup of coffee,

it would be amazing.

If I had a cup of hot cocoa, it'd be…

For you, boss, a triple shot Americano.

For you, Priew, a large hot cocoa with a little sugar.

Did I get it right?

Thank you.

Thank you so much, Mes.

Priew, this is the document you gave me.

-I marked the pages. -Thank you.

SIGN PAGE 1, 3, 5, 9

Maple.

Your lipstick is running out.

He's not your average guy, is he?

I've never seen him with a woman.

Or is he…

No.

Mesa likes girls.

I'm home. What time will you be home?

I'll be home soon.

Hey, I remember what I want to eat.

Seafood pasta with a lot of tomato sauce.

Salad dressing and balsamic vinegar too.

JUBJANG

You're so much cuter than this morning.

Spaghetti.

Clams.

Squid.

Salad.

Tomato sauce.

It's like I can read her mind.

What?

We know each other so well, it's as if we were meant to be.

You're exaggerating.

I've been thinking about the baby.

It's up to you.

To be honest, I'm not sure.

I thought there'd be someone who could give me advice.

But who can I turn to?

My parents are dead and I have no relatives.

Well…

it's best to rely on yourself.

It's your life.

That's true.

Just pretend I didn't say anything.

Hey, baby.

Don't you get it?

She just needs someone to talk to

who will be there for her.

Just tell her that

no matter what she decides,

you'll stand by her.

Why don't you tell me?

I don't know

how much help I can be.

But I'll listen to you.

This is my last chance to have a baby.

I want to raise it well.

But I'm scared.

I'm scared of everything.

At first, I thought

if I really had to quit my job,

it would be okay because I still have my savings. Things won't be so hard.

But…

Go on.

But the thought of actually having to quit my job here…

made me realize that I like it more than I thought.

But if I stay,

everyone will gossip that I'm pregnant without a husband.

Since…

you want to take care of the baby

and want to continue working,

then don't quit.

I'll be by your side.

If people gossip about you or badmouth you,

I'll make sure to shut them all up.

What else are you afraid of?

I'm afraid I won't be able to date again.

I'm afraid if I give birth, my body will be ruined.

I will be fat and flabby.

And I'm also afraid

if something happens to me,

who'll take care of my baby?

I'm a single mom, right?

Gosh, wait. Calm down. Stop.

Don't worry about things that haven't happened yet.

I don't know about anything else, but I'm sure of one thing.

You'll date for the rest of your life.

You're so pretty and sexy. What are you afraid of?

Oh, gosh.

Worry about the baby first.

I'm worried about both.

Ever since Tofu came into my life,

many things have changed.

I don't have to come home with the lights off.

I no longer watch home shopping and fall asleep alone in front of the TV.

Have you been back long?

No, I just got here.

Do you want some pasta? I'll make it for you.

Hold on.

Close your eyes.

Wearing clothes with back buttons

isn't a problem anymore.

It's done.

You can open your eyes.

Have a quick shower.

As well as that,

I never cried in the past.

Now I'm someone who can't hold back tears.

I'm relieved that you can still cry.

I hadn't cooked for a long time,

but I do it a lot more often now.

It looks so good.

Sure.

It's delicious too.

You mean me, right?

-The spaghetti. -I see.

-Isn't it good? -It's refreshing.

Yes.

Have you contacted your mom since you came back?

No, not yet.

I texted her.

She read it, but she didn't reply.

That's how my mom is.

She probably has her secretary check the texts to see if I'm okay.

Yes.

But she's still as busy as ever.

Gosh.

-She's even busier now. -Really?

I don't think she has even heard my music.

Hey, you never know.

Even though she didn't have much time to take care of you,

you actually…

turned out okay.

The good things I received as a kid

came from you.

But the kid version of you.

Give me back my ice cream.

Tofu.

-What? -Are you busy?

I'm not that busy. What's up?

I want to listen to your music.

What's gotten into you?

Why do you suddenly want to listen to it?

Come on, play it for me.

I'm by the river right now, near the zoo where you took me to see the giraffe.

Do you remember?

I remember now.

About the giraffe you asked me about.

What are you doing, Tofu?

I'm drawing a giraffe.

What? That's a camel, not a giraffe.

No, it's a giraffe.

It's a camel. Giraffes don't have humps.

You've never been to the zoo?

My mom's busy.

This is a giraffe.

Do you understand?

I see, it's a giraffe.

It doesn't have humps.

Good job.

Jubjang.

Can you take me to the zoo to see a real one?

Let's do that another day.

Promise?

Promise.

But I remember we went to the zoo.

And it was near the river.

There's no zoo in that area.

So why do I remember that we really went to the zoo?

I remember there were so many animals.

I guess kids can't differentiate between reality and imagination.

What? So…

we've never been to the zoo together?

Yeah.

But you promised.

When should we go?

Actually, it might not be as beautiful as what you imagined as a kid.

I want to hear more music.

Listen to this one.

When it's about to rain,

a strong wind is blowing ripe mangoes from the trees.

So I pick up a mango, and I open my mouth like this.

Then I drink rainwater.

That is what you call happiness.

I'm so happy.

Finally,

you remember the feeling of this song.

When you weren't here,

I was alone.

I thought I was okay.

I didn't feel lonely or anything.

I guess I do have a cold heart like you said.

But I just realized it now.

My life all this time

has been lonely,

and I've had no one for a long time.

But now,

in this moment,

I'm so happy.

I feel so content.

I'm sleepy.

Don't clench your fists tonight.

Good night, baby.

I think this is okay. Do you like it?

I think this color is pretty.

-It's a perfect match. -Try that.

They go well together.

Hey, look at this. It looks good.

Yes, it looks good.

Thank you so much, Kiss.

You waste a lot of time here.

You're already busy enough with your boutique.

I told you that I'll do my best to help you.

It will work this time.

It's getting cold.

Ma'am.

Can you get Wittaya for me?

Wittaya?

I hear he passed the bar exam.

He passed a long time ago,

but he would have to go live in another province.

So he was going to give up his place.

He said he wanted to live here with his girl.

Should we call a cab? I can reimburse the travel expenses.

No. Just walk on like this.

So we can stay together longer.

WHY DIDN'T YOU TELL ME?

WITTAYA

The exclusive time has just begun.

Latest collection, world-class designer. Celeb Shop.

The black is too dark.

Can you brighten it up a bit?

An important person who will talk

about clothing styles with us today,

let's welcome our style director, Ms. Kiss Inthira.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello.

Hello, I'm Kiss Inthira.

I will be your style director from now on.

Today, I'm bringing you the outfits that are based on trends from Japan.

Let me introduce our first set of clothes.

The graph is rising already.

Recycled materials are the trend now.

Blue is the hottest color because it's the color of Earth.

Asian designers are also big on this trend right now.

Like the suit jackets behind me, you can see the finest weaving techniques.

So all the products I present to you

are our best selection

in terms of style and quality.

We were very meticulous.

If you want one of these, pick up your phone and make a call.

Okay, let's take a break.

-Good job, Kiss. -Thank you.

Good job.

Later.

How did I do?

You were great, Kiss.

I was so nervous at first.

But having you here gave me a lot of confidence.

There's one break left.

I'm sure you'll wrap it up nicely.

I believe you.

Let's get back to the show.

Our third set of clothes is now sold out.

I repeat we're out of every size.

-Gosh, I'm so excited. -Are you kidding me?

They haven't been on air that long.

They're already running out?

I can't believe this.

How is this possible?

She set a new record again.

The website is down.

The hotlines are down too.

They're all down?

I'm so happy!

Thank you.

-Good job, Kiss! -Thank you.

Did someone say it broke the record?

Yes.

Congratulations.

Thank you so much, Kiss.

Of course, buddy.

Kiss, let's take off the wireless microphone.

-Be right back. -Okay.

This way, please. Come.

I did it!

He's the only one I'm thinking of right now.

Good job, Jubjang.

Tofu.

You have no idea how much I'm thinking of you right now.

I'm thinking about what you said to me.

Follow your heart.

Go for it.

Won't it be too late?

Don't use logic.

Do what your heart tells you.

Why would you deny your own feelings?

I knew you would come to me first.

I did it.

What's wrong?

Why are you crying?

I felt sorry.

Seeing you taking your medicine.

Seeing you so tired during the meeting.

I couldn't fail this time.

I did it for you.

You did great.

Tell me what you want to eat.

I don't just want you to treat me to a meal.

What do you want then?

Anything you want.

Spend this Sunday with me.

Let's have a meal, go to a movie,

sip coffee,

go for a drive.

Are you asking me out on a date?

Yes.

Go on a date with me.

Congratulations.

I beat Kiss.

I knew she was using me,

but I let her

because I was going to use her too.

We both wanted something from each other.

Why did Kiss play at being my friend?

I guess

she probably wanted me to think of our friendship

and stay away from Kan.

And what now?

So I'm going on a date with Kan this Sunday.

Kiss is going to be hurt.

What exactly do you want?

A date with Kan?

Or to hurt Kiss?

Both.

Just think about Kan.

It's a beautiful thing that you like him,

but don't use that

to hurt someone else.

Why?

Why can't I do that

when Kiss was the one who hurt me first?

If that's the case,

then you're no different than the person you hate.

No.

Kiss knows what kind of person she is.

Jubjang.

Don't make me regret coming back to you.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn