Original subtitles

We missed the target last time,

but we all should learn how to turn the situation around.

Kiss has a better sense of fashion than us,

but marketing-wise, we're still good.

I'm collecting feedback on our clothing style.

I'll have it done by noon.

Good job.

Let's gather as much information as we can

before we meet with Kiss.

Baby, your pain isn't from acid reflux.

It's your heart.

Your heart hurts because…

you love someone.

Me? Don't I know my own mind?

Do I really like Tofu?

That's more like it.

You're cautious.

You're shy.

You're nervous.

You're being ridiculous, Najai.

Don't be ridiculous. There's no way I like you.

You're probably racking your brain, figuring out who you love.

You won't find the answer

by using logic.

You totally like me. You just don't know it yet.

You want to see me now, don't you?

Who are you texting with a smile on your face?

Are you free after work? Let's get something to eat.

I want to talk to you about work.

Don't you have plans today?

What should we eat?

Anything that's expensive.

Let's go this way.

Hey, Kan.

You didn't answer my calls.

I turned my phone off during the meeting.

I'm sorry.

Why are you here, Kiss?

What do you think?

What should we eat today?

Excuse me.

Yes, president.

You've changed a lot these past ten years.

How so?

You used to try to copy my style.

Now you can copy me without even trying.

Is this because I dress like you?

Says who?

It has been since we were in school.

If I got a haircut, you'd go get one at the same salon the next day.

Your bags, watches, and shoes.

You always tried to get the same as mine.

You always copied me.

But I never copied you.

Really?

Then who joined the same English tutoring school I did?

Said who? I went there because of Rock.

You bought an English book when you told me you couldn't read it.

It was to read for pleasure.

You joined the ballroom club after me.

I liked a guy in that club.

You know, none of the guys in that club liked women.

What about what you did earlier?

You saw me coming and led Kan the other way.

I didn't see you.

If you want to copy me, do it properly.

I never lie to anyone.

If you really want to know, I'll tell you.

It's because I don't like you.

Why? Is it because I upstaged you?

No.

It's because you walked all over everyone, including me.

I never understood why you wanted me to go places with you.

Now I know.

It's because you wanted to stand out.

I know why you took Rock from me.

You couldn't stand it

that he liked an extra like me,

so you took him from me.

You dumped him after a month.

Why?

Because you already won.

So you're saying you hate me because I outshine you.

No.

I hate you because

you played me when I thought you were my friend.

I was so stupid.

It took me a while to realize you didn't see me as a friend.

-Kan is back. -So?

Can you leave now?

I'm sorry.

Najai just told me she had to go take care of some business.

What's wrong, Jai?

Kiss, that's nonsense. When did I say I was leaving?

How can I leave?

We still have to talk about work, right?

The truth is, I wanted to spend time alone with you.

I wanted Najai to leave,

but she wouldn't go.

MAPLE, DO YOU HAVE A LOT OF WORK LEFT?

MES, ARE YOU LEAVING YET?

SHOULD WE GO SIP WINE AFTER WORK?

LET'S FIND SOMEWHERE TO DRINK AND DISCUSS THE NEW PRODUCT?

-Mes. -Maple.

I'll…

get going now.

Why am I so nervous?

Maple.

Let me drive you home.

It's okay.

The bus stop is pretty far.

We shouldn't do this.

I know

you have a boyfriend

and you're not into me.

I know you're uncomfortable about our kiss.

But it's really late now.

The road is deserted.

I don't want you to go home on your own.

Get in the car,

or I'll take it that you're avoiding me…

because…

you like me.

Get home safely, Jai. See you tomorrow.

Okay.

He should've given me a ride.

He knows my car's at the office.

I guess I have to take a cab home.

Tofu!

Tofu!

Tofu!

Tofu!

Tofu!

Where are you? Your car's parked out front.

Why are you looking for me?

Where are you? Hurry up and come back.

What's wrong?

TOFU

I'm upset with someone. I'm pissed.

Will you be home late?

If you say you miss me,

I'll be there in five minutes.

Fine. I miss you.

I miss you so much.

Come back quickly.

He should be here at 11 p.m. at the earliest.

-Hello. -What the hell?

I'm glad you missed me, baby.

Why didn't you say you were in the bathroom?

If you need anything, come talk to me in my room.

Also, some snacks would be great.

Tofu.

Why are you embarrassed? You used to wash me.

I see.

Here.

Thank you.

Is it good?

It's good.

What did you want to talk about?

I went to have dinner with Kan and Kiss today.

Okay.

Since when have you known Kiss?

I went to play music at a fashion show in New York.

I met her there

and we've kept in touch ever since.

I see.

Do you like Kiss?

Why do men like her so much?

I don't get it.

Kan and Kiss.

Kan!

Bye, everyone. See you later.

You knew about this, didn't you?

How did I just know this?

At least now you know.

What should I do?

Follow your heart.

Go for it.

Won't it be too late?

Don't use logic.

Do what your heart tells you.

Why would you deny your own feelings

now that you know what your heart wants?

Now, tell me what you're thinking.

I…

I'm thinking about work and Kiss.

I love you.

What?

-What's with you? Why did you just-- -I love you.

It's as simple as that.

Gosh.

My family owns a dry-cleaning business.

I can give you a ride if you have to come home late again.

Doesn't it cost you a lot of gas to drive me home?

You got on the highway, off the beltway, and took so many backroads.

It took even longer than taking the bus.

I wanted to avoid traffic, so I took a detour.

I'll get going now.

You're home late again.

Why didn't you call to tell me you'd be here?

Your mom had to go quite far to deliver the dry-cleaning,

so I came to watch the store for her.

You should've stayed in your room to study.

This isn't a law book.

Don't you understand what's most important to you right now?

Do you?

What about you?

What's most important to you?

If I don't pass

my bar exam this year,

what will you do?

I'll break up with you.

Hey.

Do you mean we can't just have a small family,

live a simple life,

and run a dry-cleaning business like this?

Who wants to live like that?

There's so much more we can do.

Maple.

You keep following other people.

You don't even know

what your dream is

and what you really want.

What makes you happy? What do you want to see?

I think…

we should break up.

What?

Let's end it here.

Between us,

it will never work out.

I love you.

It's as simple as that.

Sometimes, love seems so easy.

Sometimes,

love becomes so difficult

that it can't go on anymore.

KULJIRA DRY-CLEANING SERVICE

Sometimes,

it's a love that's just begun

or a love that's just ended.

Both kinds of love can bring you pain.

TACHA: I'M WAITING. WHEN WILL U ARRIVE?

Sometimes,

love comes to an end

when it hasn't even started.

Confessing your love isn't easy.

Even if you say it,

things may not work out.

I'm so stupid when it comes to love.

Love makes no sense.

Right.

Why does it have to be Kan?

Should I wait so we can go home together?

It's okay.

I'll be working all night. You should go home first.

I wanted to ask you to see a play with me.

I meant to ask you too.

We're like-minded.

I'll give these tickets to my staff then.

Wait. Don't do that.

Let's keep them as mementos.

Like-minded, right?

-Hey, Kiss. -Hello.

Are you here to welcome us?

You'd better prepare yourself, Kiss.

Tonight will be different.

We'll see about that.

-Go on in. -Please excuse us.

-So by working, you mean… -We just hang out.

Is this your job?

Yes, these people are investors, brokers, bankers, and lawyers.

I need to build connections with them.

You lied to me about having a job.

This is part of my job, Kan.

Go wait for me at home.

I'll be with you as soon as I'm done here.

-Please. -Stop it.

I don't want the same problem again.

You haven't changed a bit, Kiss.

If you want to come back,

can't you try to change it?

No matter how much I love you,

I won't change

because it's not relevant.

It's you, Kan.

I thought you had a new perspective.

It's my fault.

I should've known you wouldn't change.

You never care about the person next to you.

You're still the same, Kiss.

Hey, Kiss.

-I'm sorry I'm late. -It's okay.

People are still arriving.

Then I'll go wait for you inside.

Okay. I'll be right with you.

Let's break up.

-You can only keep one. -Why?

The fish will fight each other.

They even kill each other sometimes.

They're like you.

What?

I bought a pair of them. The other one is at my office.

Mine is a female. This one is a male.

I feel bad for them.

They are a pair, but they have to be apart.

Can't we put them together?

We can't.

It's part of their charm.

Gosh. This place is so luxurious.

How much does one unit cost?

It's 300,000 baht per square meter.

Everyone, remember.

We may be here for the workshop to brainstorm ideas,

but it's also a test for us.

We all have marketing as our strength.

Don't let them beat us in fashion.

Show them what we've got.

-Mesa, Maple, are you ready? -Yes.

Let's go.

We're already late to the online shopping scene.

If we're going to enter the market now,

we need to beat those who came before us.

We already have Kiss as our selling point.

Aren't her Instagram followers enough to give us an advantage?

It's not enough for the online market.

Some brands have lead actresses selling their products.

They have way more followers than Kiss, but it doesn't help.

What do you think we should do?

I think the show's format needs a creative element.

We must keep up with the trends.

Most importantly, we must make the most use of big data.

Clothing,

bags,

shoes, and accessories.

Everything from head to toe

will be selected and put together by our style director.

I believe we can penetrate the online market.

Online marketing is very broad.

I'm scared we'll miss the mark.

The advantage of online marketing

is that we can target our audience more effectively with big data.

We won't have to do outbound marketing.

The risk will be lower than traditional marketing.

But you need to keep up with the fashion trends in this market.

We won't follow trends.

Our design team will help us set the trends.

According to our prediction,

this year's fashion show in Tokyo

should have the most impact on our market.

That's how it's been for the past several years.

For example, the designs of Shisato Sumimi, Sketto,

or Yu Aramu all look interesting.

The Thai brands who are our competitors in the market are

Chipper and Sakorn.

Do we agree on this?

It's time, everyone.

-Right. -That's right.

You see,

we need to go jogging to train for a marathon.

Right now?

-Yes. -Yes.

It's part of our training plan.

-Here it is. -Yes.

We must stick to the plan.

Are you serious?

I'm dead serious.

-Let's go. -We'll be right back.

Here's the first one.

Shisato Sumimi. This is their latest collection.

Their style goes quite well with our show's concept.

-Yes. -It looks classy.

Yes, it's nice.

But remember we have to get the items from these collections

to sell in our market.

If you can't do it, just tell them no.

Don't let Kiss's team lead us by the nose.

-Okay. -Who's next?

Right.

Kiss.

Those guys have been gone for a while. Did they really go jogging?

I don't know.

Maybe they're chasing the trend.

It's raining outside. How will they be able to jog?

Make sure you have the information. Let's go.

Let's go back to those guys.

Act tired and out of breath.

-Did we forget something, boss? -What?

It's raining so hard outside.

We told them we'd go jogging, but…

What should we do?

Well…

I guess there's only one thing to do.

Are you serious?

Japanese trends are interesting, but we need a closer look.

For example, we know that Sumimi uses difficult weaving techniques,

-so the price is quite high. -Yes.

Their items may not sell well in our market.

We've been studying Sketto's designs. We can mix and match them.

We're considering it as our option.

What you guys said makes sense.

Yes.

What's wrong?

I didn't think you'd take jogging so seriously.

We're healthy.

We had a good time today.

-We're amazing. -Yes.

Come in.

I'll wait for you tomorrow.

We just had a fight.

Are you going to break up with me every time?

I'll see you tomorrow.

In a few days,

you're releasing your album.

I'll push back your schedule just one more time.

You can't release an album if your performance is bad.

-Night. -Yes.

I can tell from your voice. You've been smoking, haven't you?

Yes.

What would you choose,

work or cigarettes?

I'm sorry. I choose work.

It's up to you.

Hey, Kiss.

Here.

Will this take long?

You disappeared since you got a man.

What's with the coffee?

Did you two break up?

Hey.

Did you really break up?

Kan, is it true that

the board's against our online sales project?

They're not against it, but they're unsure.

Some people want to stay in their comfort zone.

I see.

But I think I'm lucky to have such a capable boss

who could sell this project with no problem at all.

I think you've lost some weight.

-It's because of you. -What?

Do you know how exhausting it is to fight

against the board's old ways?

Are you blaming me?

Fine. I'll treat you to a meal then.

It'll boost your energy. How about that?

Do you have plans for tomorrow?

Tomorrow?

I don't know. I guess I'll be working.

Do you want to see a play?

I'm bored.

Are you in?

Didn't he tell you anything else?

Well, he just said he was bored.

It's nothing. We're just going to see a play.

Which one's better?

How do you want to look?

I want to look good

but not too pretty.

I don't want him to know I have feelings for him.

Well?

The pink dress is nice,

-but blue suits you better. -Okay.

I know, right?

I'll drive you tomorrow.

Okay.

Thank you for the ride.

-I'll see you at home. -Okay.

Hey.

Kan!

-Let's go. -Okay.

We should hurry.

Hello.

Kiss, are you seeing a play?

Yes. How did you know?

I just drove past your car.

Who are you here with?

It's that guy.

What? Didn't you say you broke up?

I don't know if he'll show up or not,

but I'll wait for him inside.

It sounds bad, right?

Kiss, don't go to the play.

I'm going.

He might be there.

I'm hanging up now.

You jerk!

You meant for Kiss to see Jubjang.

Ta-da.

Oh, my.

He was with another woman.

You met her at that party.

She's my friend.

We work together now.

This is such a cliché story.

I had no idea

why those two came together.

Najai didn't know

that the guy only brought her to hurt your feelings.

How do you know Najai?

She's Jubjang,

the girl I've waited for.

The play was so fun, Kan. My cheeks were sore from laughing.

You seem quiet today.

Is something wrong?

I haven't told you this.

I broke up with Kiss.

I was supposed to come with her,

but I wanted her to see that I came here with you.

Is Kiss here today?

But…

Doesn't she love you a lot?

It's not a big deal.

But I'm sorry

that I used you.

Well, did you enjoy the play?

He used me.

I'm not mad.

I'm just hurt.

Don't come in here.

If I look at you,

I'll start crying again.

I don't like to cry.

I won't cry even if I'm alone.

I'm relieved that you can still cry.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat