Original subtitles

It's been two months since I've come back to Jubjang.

This is how I imagined us.

But in reality,

she doesn't have time for this.

Don't be naive with me.

Tell them they can't be late.

What if procurement chases it up?

You haven't had breakfast. Are you leaving?

Did you check the clothing inventory?

Jubjang works too hard.

Sometimes she comes home

looking barely awake.

Hey.

Eat your food.

Many of her bills are overdue.

She sleeps with her fists clenched.

She must be so stressed.

Her arms are covered in bruises.

When I asked her,

she said she didn't know how she got them.

ALARM

It takes five alarms to wake her up.

She sleeps less than four hours a day.

She's so busy

that she never noticed my rose

whether it has bloomed

or wilted way.

She's so busy

that she doesn't realize the reason she's crying

is because she loves that man.

I'm hungry.

What's for dinner?

Oh, my.

The color is so pretty.

Is this the same woman who was crying earlier?

No matter how beautiful you are, I'm going to eat you

because I'm hungry.

How can her mood change so fast?

You know, when I go back to work,

people will call me Ms. 5,000 baht.

What does "5,000 baht" mean?

It means

my sales rate is 5,000 baht per minute,

which is a record low.

Do they really say that?

They say worse things.

A workplace is like a boxing ring.

People kick you when you're down.

Do you know who invented that name?

Okay.

Thank you.

Hey, Ms. 8,000 baht.

Aren't you ashamed in front of the kids?

Your sales rate is 8,000 baht per minute.

What's up, 7,000 baht?

One double shot iced Americano.

You've been standing here for a while.

Don't you know what you want to order, 7,000?

Why are you smiling?

The elevator's full.

Get out.

I know you were here first,

but those who make only 6,000 baht per minute

shouldn't even be in here.

It has never happened to me.

But when it did,

it set a new record.

My number has become a record low.

This guy named Kan,

what's he like?

He was the one who trained me.

Look at the other employees.

Don't you see how they work?

Why stay up all night

if this is the best you can do?

Do you want to pass probation?

Why did you cave?

Learn to use your leverage to your best advantage.

Kan, here's the detail…

Are you sick?

Yes, the doctor said--

It's irresponsible of you to get sick.

You don't care for yourself.

Why are you crying here?

Have you no shame?

If you're done crying,

just get back to work.

With me,

he's a real savage.

I don't know why.

When I'm around him,

I feel at ease.

What about his flaws?

I'm sure he has some.

There's one.

He used to date Kiss.

Yes!

Congratulations. Your first time and you sold out.

Thank you.

It's thanks to you as well for introducing me

to the home shopping industry.

How do you like it?

Well, it's fun.

But I might get bored soon.

Are you wearing that necklace again, Kiss?

My lover bought it for me.

Even though we broke up,

I still love him

and miss him.

I have things to do.

See you on Monday.

Come in.

How long will you keep avoiding me?

Kan.

You know.

You know I never beg anyone.

But you,

you're my exception.

Don't beg then.

You only appreciate me now I'm gone.

Do you want things to be the same?

Don't waste your time.

You just hate to lose the fish you caught.

When you were with me,

you kept looking for someone better.

Keep using your charms to your advantage.

Do you know what they say about you?

They say you're easy.

Am I easy?

What I mean is

you should think carefully…

before you do something.

Kiss.

I never thought you were this kind of person.

You used me.

What do you mean?

You gave me this suit and got me to contact the designer

who you knew was a bad choice.

You sabotaged us.

That's ridiculous.

You can't blame us for your bad judgement.

It's because you don't think we're a team.

That's right. You're a bunch of noobs.

You're so gullible.

Why did you say that?

Kiss isn't that kind of person.

I'm sure of it.

Why didn't you tell them it wasn't true?

If they know me well,

they will know it's not true.

I don't know what to do with you.

I might have lost, but I'm not down. I'm not discouraged or sad.

It's because I'm a tough person.

You can't succeed if you never fail.

That's life.

You have to think positively, you know?

You're right.

So I'll keep fighting. I won't give up.

-Let's go. -Wait up!

I won!

I need to be on top of my game after losing to her.

I can't keep worrying or dwelling on it

because no one's going to have my back.

My life is my own.

Everyone else is a stranger.

Can you really let it go?

Of course. Haven't you heard that

life is all about perspective?

-I see… -Yes.

That's good.

But I think

there's something bothering you.

You love Kan.

That's why you feel hurt

and it made you cry.

What do you think is bothering me?

You try to find reasons for everything

and ignore your feelings.

Try asking yourself

why you're crying.

Figure that out before trying to be happy like this.

What should I do instead then?

Should I just sit here and cry?

No way.

There's nothing wrong with that.

That's when you get to be with yourself

and think about what you want.

Have you done it?

Yes, I have.

Really?

When? Tell me.

I was in high school.

I was there all alone back then.

My life was a mess.

I was confused and in pain.

I did nothing all day

except mope and cry.

Then I discovered music.

Music made me realize what I really want.

What do you want?

You.

From that moment on, I decided

I'd come back to you like I promised.

Come back to the one I miss

and be with that person.

Okay.

That's good.

I like having you here with me.

You make me breakfast.

You keep me company and jog with me.

As a big sister, I'm so happy to have

a little brother like you.

I'm cool with it.

I don't want you to feel cool with me.

I never feel at ease when you're around.

I'm a man.

No one says you're a girl.

And I love you.

What?

Why are you being so straightforward?

With a goof like you,

it's best to be honest.

I should go inside.

Hold on.

-What? -Let's go to my room.

Oh, my.

Well? Do you remember this song?

Well, I…

I don't know many song titles.

I mean how you feel.

Right.

Well,

it's good. I feel good.

Don't you remember the chicks?

Well…

It's okay. What about this song?

What do you think?

What?

I haven't played the piano in a long time.

I don't really remember.

Don't you get

those happy feelings?

Like when you got to have ice cream as a kid.

Well…

Well,

I think you should know what this song means.

Gosh. This song.

It's sad.

That's right. It's a sad song.

And this one

is a love song.

Love is…

It's good you don't know what love is.

Keep it that way.

I hope you never find out.

Look. Its eyes look like yours.

More like yours.

Do you remember someone once said we had the same eyes?

Gift, you big gobbler.

-I think that's enough. -What?

Go wash or you'll get a rash.

It'll be fine, right?

I can take my medicine once we're done playing, right?

Up to you then.

I don't have allergy pills.

Me neither.

I don't believe you.

I remember where you kept the pills.

I'm so glad that you kept it.

I still keep mine too.

I miss you.

Jubjang's awake.

She will be so shocked

to see us sleeping together like this.

Hey, wait.

Please don't get the wrong idea.

You fell asleep last night. You're really heavy, so I--

What's with you?

I slept really well last night.

I don't usually sleep through the night,

but I slept like a log.

You said your heart flutters when you're around me,

but I don't feel anything.

Hey!

What are you doing?

Let me go.

You said you didn't feel anything.

Tofu, let me go.

-Let go. -I won't.

Let's sleep together from now on.

I'm cool with it too.

We'll get good sleep.

What?

Let me go.

Tofu!

Kan, where are the allergy pills?

They're all gone.

You have a box full of them.

-Give them to me right now. -No.

You know what?

When your face has a rash like this,

it's the cutest.

-I'm out of pills. There's only one left. -Really?

Give it to me now.

Give it to me.

Kan, please. I don't want my face to itch.

-Your rash looks cute. -No.

Oh, my!

Gosh, Tofu!

What are you doing? Let me go.

-Get off of me. -Let's hug each other.

Fairytales usually end here

where two people live happily ever after.

It's a happy ending.

But that doesn't last forever.

Life doesn't end there.

We have a long way to go

without knowing what the future holds.

That's how it is

in real life.

Congratulations.

The results confirm it.

I…

I'm pregnant?

Yes. Congratulations.

But you said I was menopausal.

How can I be pregnant?

It's still possible.

In your case,

it's really rare.

You're really lucky, ma'am.

Dr. Wisut, please go to the medicine room on the second floor.

Dr. Wisut, please go to the medicine room on the second floor.

Am I really pregnant?

My gosh.

I'm sorry.

-Are you okay? -I'm sorry.

Be more careful next time, dear.

Let's go, honey.

This pregnancy is probably

your last chance to have a baby.

Your ovaries aren't functioning properly.

There's a higher chance of a miscarriage.

I think Kiss did it on purpose

although I can't prove it.

But Kan believes

she didn't plan for that to happen.

I think Kan is obviously siding with her.

I've never seen this much leftover inventory.

Maple.

Have you contacted Priew?

Is she home?

Look who it is. It's Ms. 5,000 baht.

Did you go shopping?

What a good life you have.

It's good to not see you.

I feel the same.

Then why are you here?

Don't think it's because I miss you.

-Come here. Hurry up. -What?

What's going on?

Be quiet.

Excuse me.

I'm your next-door neighbor.

There's a package for you.

Are you

Ms. Rachanu?

You have a package.

Be quiet.

What?

Excuse me.

I'm not a criminal or a thief.

I brought you your package.

Well…

Are you Ms. Rachanu?

Yes, that's me.

You have a package.

The guard put it in my mailbox.

I see.

-Thank you. -Sure.

I heard that…

people here call me

a lonely old hag.

What? No, they--

Do I look like a lonely old hag to you?

No, not at all.

Then please tell everyone that

the woman who lives here

is beautiful,

single,

and extremely hot.

Hey.

He looks great.

He's very polite.

EVERYDAY PHILOSOPHY

This is the book he wrote.

Oh, my.

TACHA PRACHAYAWETCH - T. FREEDOM

He looks good.

Gosh.

If this man was the father of your child,

what would you say?

I'm pregnant.

Hang on.

You said you don't have periods anymore.

Yes.

The doctor said it's my last chance.

-I'm also likely-- -Hold on. Just stop.

I…

I don't want to hear it.

Well,

you know I don't like

to get in people's business.

I wouldn't be able to help you anyway.

Right?

I think I should get going.

Come to work tomorrow, Priew.

Today is your last day off.

I don't like this kind of situation. It's awkward.

What did she expect me to do?

She got knocked up, so everyone at work will talk.

I don't know how long she will get for maternity leave.

There's nothing easy about--

Tofu!

You're so mean.

What? It's the truth. What is she supposed to do?

Should she keep the baby or get rid of it?

People's lives are at stake either way.

It's too much responsibility.

Did she ask you to take it?

-No. -Right.

My point is,

I don't want to get involved in her life.

You don't understand anything.

She just needs someone to talk to

who will be there for her.

Is that really all she wants?

I mean…

How can having friends help?

Just listen to her problems

and be there to support her.

Just tell her that

no matter what she decides,

you'll stand by her.

That's a big help already.

Well, is this okay?

Here. Add an apology at the beginning.

"About

today,

I'm…

really…

sorry."

Why do I have to say sorry?

I don't feel like I need to apologize.

Sent.

Hey! Tofu!

Why did you hit send?

About today, I'm really sorry.

No matter what you decide,

I'll stand by you.

Goodness. She read it.

Tofu, you're unbelievable.

You always do what you want.

Oh, my.

My baby is the best.

-Stop it. Let me go. -You're so sweet.

Let me go, Tofu.

-It's so nice. -You're so nosy.

You're so sweet.

Maple.

Well, the clothes you sent are too big.

I need them replaced by today.

It has to be today.

Why are you dragging this out?

I…

Ae.

Put your boss on the phone.

Ae is a subordinate. Don't waste time arguing with her.

If there are conflicting details, refer to this vendor.

Thank you.

You're late.

Hello, Jang.

This is Priew from New Brand.

I need your help.

The clothes you sent are too big.

-Is it? -This one is okay.

-Right? -Hey.

If I were the head of the New Brand Team,

I'd change the team's name.

To what?

What about New Low?

-They've hit a new low. -They really have.

It's a great name for them.

Let's call them New Low.

Will their sales even reach 10,000 baht?

Why did she go to them?

You three are in a good mood lately.

You're laughing loudly.

What about you?

Isn't your inventory overflowing?

How will you fix that?

You see, the three of us

don't really want to interfere with your work, but…

we feel bad for you.

-Yes. -We want to help.

Hey.

Do you need my help?

I'll give you

ten minutes to help you sell some stuff.

How generous.

-You're so kind. -Yes.

Thank you all for your concern,

but our team is going to sell all the products ourselves.

It's better than your way

of shedding crocodile tears.

We won't rely on

family connections with the CEO like you did.

New Brand Team

will take responsibility with honor.

We'll show you.

We'll make history by selling all the leftover items.

So you three can stop

disturbing others with your laughing.

Boss.

I'll do whatever you tell me to do,

but I'm not good at this.

Just keep smiling.

Will this work?

Of course, Priew. Be confident.

How are you doing, Mes?

I'm ready to stream it.

Okay. Get ready, Priew.

-Okay. -This doesn't match.

-Okay. One, two, three. -Okay.

Smile.

Say hello.

Hello.

Introduce yourself.

I'm Maple.

New Brand.

I'm from New Brand.

We have a new promotion.

My gosh.

Hello.

Today, we're bringing you

our new and high-quality products.

Most importantly, it's free delivery nationwide.

We also have a model.

Come on.

Get in here.

I'll cut your pay.

Come here.

Smile.

How is it going?

We have five viewers now.

Okay. I'm Najai and this is Maple.

We want to show you our new items. They are high-quality and well-tailored.

This one is a suit.

Our products

are designed by a designer from Italy.

They come in bright blue like this one and they also come in

zesty brick orange.

The original price is 1,900 baht,

but we're selling them at a super special price today.

It's a real bargain.

Let's see how many viewers we have right now.

We now have one viewer left.

How many did you say?

One.

Why are you here?

If you can't adapt to the age of online sales,

watch me.

Share the link on our page.

Yes, Kiss.

Hi. I'm Kiss Inthira.

Today, I have an exclusive item for you.

What do you think of my suit?

Doesn't it look nice?

Please like and share this video after you leave comments.

My goodness.

The views are going up fast.

Damn it. This is bad for us.

Don't just stand there.

Come help me and share the video.

What?

They sold out?

That's right.

I deserve a compliment

after you gave me the cold shoulder.

Okay.

Fine.

Have fun celebrating.

Okay.

GO UP HIGH

I'm back.

I never thought you'd help me.

I didn't help you.

If it weren't for us, would everything get sold out?

Why not?

To be honest,

you did the right thing helping us.

It was partly your fault that our products didn't sell

because you sabotaged us.

Do you think I'm that good?

How could I be sure

Maple would take the bait

and contact the Italian designer to design you a new suit

that wouldn't sell?

You didn't need to be sure about it.

You could just lay your trap.

It wouldn't hurt if your plan failed,

but you would have your way if we fell for it.

I think I'm talking to Najai,

not you.

So what?

I'm talking to you right now.

But I have nothing to say to you.

How could you be friends with her?

This is why

I cut her off.

I think it's you

who doesn't have friends.

I heard you two talk about Najai.

What did we say?

You called her

a crazy sadistic bitch.

And didn't you say

she was a hard-shelled animal?

Do you want clams?

I mean salmon.

Have some salmon, boss.

-She will make us pay. -I know.

Come on, boss. Let's celebrate.

It's the director.

Kan!

Bye, everyone. See you later.

What?

Did you hear I sold all the leftover inventory?

Yes.

My goodness.

Damn.

My gosh.

-Hey. -Hey.

What's wrong, boss?

Baby.

How are you?

Did you take pills?

Yes.

But it still hurts.

Did you know

that Kan and Kiss are back together?

I first thought he came to pick me up,

but he was there for Kiss.

Gosh.

When I saw them,

I felt a sharp pain in my chest.

How cheesy.

The pills usually make me feel better.

Why hasn't the pain gone away?

I'll take more pills.

Stop it. You've had enough.

Give me that. Why are you stopping me?

Should I tell you that your pain

isn't from acid reflux?

When you were 13,

you told me this.

Love is

a smile,

happiness,

and sincerity.

So I have to tell you.

If I don't tell you,

you'll keep taking more pills.

If I truly love you,

I shouldn't let you be like that.

Baby.

Your pain isn't from acid reflux.

It's your heart.

Your heart hurts because…

you love someone.

Me?

Who do I love?

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat