Original subtitles

What?

Oh, sorry. I set the alarm. Go back to sleep.

Okay.

Get it done already.

-Hello. -Hello.

Can I get a sandwich?

I imagine me and Jubjang

enjoying our breakfast together.

-Here you go. -Thank you.

I stayed up all night.

I even bought breakfast for you.

If it wasn't you,

I wouldn't do this, baby.

Hey.

Why are you back so early? I thought you'd be back later.

Whose shoes are these?

I have a guest.

It's a man, right?

Hey, even though I'm not your boyfriend,

I still live here.

Isn't it too much that you brought a man home?

I didn't expect such an unpleasant scene.

Who are you?

Who are you?

Well…

It's the delivery boy.

Thank you so much. Go.

Okay.

What's with you?

We'll talk later.

Right.

He's probably confused that there's someone else in my house today.

Shall we go eat now?

I must watch too many TV dramas to think of doing something like that.

Let me introduce you to each other.

This is Arlan.

He's my brother.

Who's your brother?

You told me you didn't have a brother?

He's a close younger friend of mine. We're practically neighbors.

Yes.

Neighbors in the same house.

Kan is my senior from work.

He was very drunk last night.

His taxi didn't know where to go, so he contacted me.

So I let him sleep here.

-And this kid… -Kid?

He just came back from the US.

He won't stay at my house long.

You never told me about this.

Well, it's personal.

Does she have to tell you?

Well…

Wait.

What's that smell?

Oh, no.

Jeez.

Oh, no.

Well…

Tofu, do you have a shirt? Can I borrow it?

No.

Not for him.

Well.

It's okay.

I'll wear my jacket.

But…

It won't look so good.

It's okay.

Hey.

Wait.

Hey.

Where did he sleep last night?

Did you let him sleep in my room?

He slept with me. Do you have a problem?

-Hey. -What?

Stop joking around.

Where did he sleep?

On the sofa.

I wouldn't take him up to your room.

Right.

Tofu.

Do you have a pair of socks I can borrow?

Kan's aren't dry yet.

Yes, I do.

But I won't give them to you.

I'm sorry.

You should've told me that you live with someone.

Well…

you were very drunk last night.

How could I have told you?

Why did you have to drink so much?

It's nothing.

Here's some hot porridge. Please try it.

-Gosh, it looks delicious. -Doesn't it?

Thank you.

Lower your expectations.

It doesn't taste good.

She can't do housework either.

What?

Why?

I can't say that?

Can't you talk nicely?

I'm already being quiet.

-Actually, there are many other things. -Enough.

-Jai. -Yes?

That's my leg.

What?

Kan.

I'm so sorry, Kan.

You were so quick to apologize when it wasn't me.

Well, Arlan is still young.

He always talks nonsense. He's always messing around.

Thank you for the coffee.

I need to talk to you, Jubjang.

I'll wait in the car.

Yes.

What do you want to talk about?

Is he the one you talked to about our kiss?

It's none of your business.

And I don't need to explain myself.

You're a woman that doesn't know her own heart.

When you're near me and your heart flutters,

-you even feel uncomfortable. -Kan is just a senior.

It's nothing more than that.

Think about it carefully.

Whether you like him or not.

No, I don't.

You can believe me or not.

Why are you looking at me like that?

You have a lot of men, don't you?

My goodness.

I actually have another man that I brought home when he was drunk.

I think

that one

is the most eligible.

The drunk one?

Should I believe you or not?

Hello, Kiss.

Hello…

I'm Maple.

I've had it with me for a long time.

I wanted to get your autograph, but I didn't have the chance.

You were afraid Najai would see?

No, I just didn't have the chance.

Thank you.

"Live your life in style, Maple."

Hold on a second.

Here.

This is for you.

Thank you.

It's an Italian brand.

This brand is up-and-coming right now.

It's European. You can't get it here yet.

I think it suits you.

Thank you.

My boss is here. I have to go.

Oh, Kiss.

Where are the others?

They'll be here soon.

We have a meeting.

We'll discuss our choices at the meeting.

Yesterday's clothes?

He slept over at my place.

I'll have an Americano and another cup with a double shot.

I'll have one more with a double shot.

Why did you order more, Kan?

For the first time, I'm curious about Kan.

What's he like

when he's in love?

Does he laugh a lot?

He probably does.

The kind of smile he's never given me.

I'm sure Kiss has seen it.

Thank you.

Did Kiss feel her heart flutter like I do?

My gosh.

Why do I have so much gray hair?

Oh, gosh.

I should start covering my gray hair.

I've been following Wassawan's work for a while now,

but we just got a chance to talk,

so I didn't send it to you.

Wassawan's style is urban chic.

It'll be big next year.

I'm sure I'm not wrong about this.

We know about the trend,

but I think

it's not suitable for us.

I doubt this style will fit our home shopping customers.

Why don't we try switching to a style that looks…

a little more polite?

Mes.

This is the style we eventually decided on a few days ago.

It's simple and it focuses on the details.

It's something you can mix and match.

The important thing is that you can wear it to work

and you can also wear it on a night out.

I'm sorry.

No one would wear this to a club.

If you want me to put my name on these clothes,

I'm not okay with that.

Then,

we can sell separately at different times.

Let's see who's right and who's wrong.

So you're going to insist on that?

If you choose this way,

you'll be responsible for the outcome.

Just a second.

Kiss, let me tell you something.

Your products might sell,

but in the end, the customers will send them back.

They might be beautiful, cool, and stylish,

but they're useless if they're not wearable.

They'll be sent back again and again.

In the end, the warehouse will be filled back up with them.

I don't think it's my stuff that will fill up the warehouse.

If your products are sent back, what will you do?

We'll take responsibility.

I've warned you.

Is there anything you can do that I can't?

Suit yourself.

I'm against you selling separately.

Kiss said it herself

that she'll take responsibility if her items don't sell.

Jai.

Kiss is part of the New Brand Team.

Your team.

Does that mean I have to take responsibility for Kiss's part?

Isn't that how it should be?

Yes.

You're right.

This is my project.

I should also take responsibility for Kiss's part.

Kan.

We don't understand Saturday's schedule.

You gave Saturday morning to the New Brand Team.

What does that mean?

That's the prime time slot.

What's your reason?

Let me ask you directly.

What right does their team have?

Last year, your backpacks didn't sell.

But I gave you the prime time slot.

What right do you think your team has?

I did it because I was sure you'd sell more.

In fact, everyone has had the prime time slot.

Am I wrong?

Kan, are you really giving me Saturday morning?

Thank you so much.

I'm going to do my best.

I won't let you down.

I hope you can do it.

Of course.

Najai.

Are we broadcasting separately?

Mesa, Maple, go see Kiss.

Get information about her products

We have to help her with the sales plan too.

Of course, I don't trust her intuition.

And I believe we'll definitely sell better.

That's why you're the team leader.

Maple.

Stand up.

Nice jacket. Where did you get it?

Well…

It's from a friend. It's an Italian brand. It's not in Thailand yet.

Let me see.

Italian?

Take it off.

-Let's see. -It's well-made.

I made gratin. It's in the fridge.

Heat it up and eat it.

HEAT IT UP AND EAT IT.

He'll fly here from Italy.

-Tell the sales team to set a date. -Okay.

Why are my eyes blurry?

How about we have all three colors with every outfit…

Yes?

Yes…

-That is nice. -Yes.

Priew.

We'll evaluate the price from the prototype.

Tell Maple and Mesa to ask Kiss for the details too.

Hold on. Wait.

I think I need to see a doctor.

Okay. I'll see you later.

This house gets messier by the day.

I'm not pregnant, right?

Are your periods getting further apart?

Well, yes.

Well…

For a while now, and…

there are fewer of them.

You're blushing.

You feel hot.

And you sweat more, right?

Yes.

Don't tell me I'm pregnant.

Ms. Rachanu, you're not pregnant.

This is

premature menopause.

What?

In other words,

these are symptoms of menopause.

Maple.

Please have an alternate host ready.

-There was a problem last time. -Yes.

The doctor said I'm menopausal.

Gray hair,

farsightedness,

and menopause too.

How does something like this happen to me?

Gosh.

Mes.

-Yes. -You need to make some adjustments.

Rewrite the caption to make it more detailed.

Okay.

How's it going? Where are we with everything?

Is there a problem?

We're preparing for the first presentation.

You're heartless.

You young guys are heartless too.

I said I'm having menopause.

I'm not even 40. How can I have menopause?

Priew.

I understand that you're feeling down.

But we're all working right now.

Right?

Is this the first draft?

-Yes. -Kan.

How long have we worked together?

What would you say if I said I'm going through menopause?

You're all heartless.

Please stop, Priew.

We're working here.

"Priew."

How much older am I?

You never show me any respect.

Actually, I never said anything

about you getting your eyes checked,

pulling gray hair for half an hour at a time,

and ditching every Friday.

What more do you want?

But you're never considerate.

You know about me, but you feel nothing.

We know each other,

but it means nothing, does it?

It's all about work, right?

You hard-shelled animal!

Hello.

Meet me at the hotel.

Right now.

I'm going through menopause?

Don't I have feelings?

Why is she home early today?

Jubjang?

Hello, where are you?

I'm in Mollusca.

I'm here alone.

Don't follow me.

Don't come, okay?

Hello?

Me?

A hard-shelled animal?

When a woman says not to follow her,

it means go quickly.

Everyone knows that.

What?

I told you not to come.

-Ma'am, one more, please. -Okay.

So did you get into a fight with someone again?

Here you go.

Hey, keep an eye on her.

She always gets drunk alone.

But I don't get drunk in other places.

I only come to your place.

Sure.

Ma'am, give me another one of these.

Okay.

It's all gone.

So what happened today?

Shrimps.

Clams.

Crabs.

And me.

What do we have in common?

Shrimps…

They all have shells?

Don't they have hearts too?

She called me a hard-shelled animal.

Well,

why would she call you that?

She said I'm inconsiderate,

I have no heart.

I have no feelings.

Or am I really a hard-shelled animal?

Do you know why those animals

need a hard shell?

Because on the inside,

they're very delicate.

So they need a hard shell to protect themselves.

But you have something they don't, you know?

What?

Someone to protect you.

Because I love you.

I wasn't expecting that.

Right now,

me and him,

we're very close.

Now I'm carrying you back.

And you're way heavier than I was.

It's just like back then.

I feel our bodies so close together.

That we become one.

Being with Tofu,

it's just a fairy tale.

-Eat up. -Yes.

What's your favorite dessert?

Well, it tastes so sweet and…

Has there ever been a fairy tale that became a reality?

But the pictures in the tale

are getting clearer and clearer.

It's like

it's becoming a reality.

Why are you clenching your fists?

You should take a break.

Here.

Well…

I shouldn't.

Hey, I'm sorry.

Be still, my heart.

Good night.

Good night.

Oh, my.

The weather is nice.

Hey, it's this late already?

I guess I have to call a car with an app.

You don't have to.

I'll give you a ride.

Hey, where do you live?

You don't have to take me home. Just pull over where there's a taxi.

It's late. Let me give you a ride.

So I'll know where you live.

Hey.

That's right.

I forgot about it this morning.

You said you had a sore throat.

Keeping your neck warm

should help a lot.

It looks good.

Stop the car. It's my boyfriend.

Thank you. Bye.

Why didn't you call that you were coming?

I called you a dozen times.

I was working. I put it on silent.

Maple.

Here.

See you tomorrow.

Thank you so much.

Did you wait long?

Not long.

Sorry.

Okay.

Tomorrow is D-day, right?

I know you're all busy.

You don't need to care about me.

Gosh.

Consider this my official

resignation letter.

My gosh.

Fine. Do whatever you want.

I don't care.

No need to pronounce it perfectly.

Just make it clear and easy to understand.

And the selling point is that

-it's easy and versatile. -Yes.

It's always wearable.

-Okay. -Three colors.

-Please emphasize this part. -Okay.

Boss…

about Priew…

It's almost time to go on air. Is your work done?

Make sure everything is ready and perfect.

Go.

We focus on working women.

-Yes. -They're our new target.

-We will focus on -Part one.

-Part two. -clothes that look smart.

We'll use close-ups. Camera ready?

Okay.

Everyone, get ready.

Set up a close-up shot here.

-Hello. -Hello.

Today, True Shopping introduces you to products

by an Italian brand, Tia Mia.

I must say, this is the first time

this brand has been introduced in Thailand and on a home shopping show,

First, I'd like you to take a look at the design.

-That looks nice. -It's really beautiful.

-Let's start… -It's nice,

but that doesn't mean it's going to sell.

And if you look at the details of the tailoring,

-the stitches are very meticulous. -I hope it fails.

-It's made by Italian tailors. -Yes.

It's all very detailed.

So when you put it on…

How's it going, Mes?

…give you a good shape.

We only sold two in five minutes?

That's ridiculous.

We got hundreds of calls.

There aren't any buyers.

Insert the deal.

Please repeat the deal.

Cut to a close-up on this one.

Increase the brightness on the blue one a bit.

-…a little. -Yes.

-But for me, I really like this one. -Yes.

This one in brick orange color, because I have

-a darker skin tone. -Right.

When I wear brick orange, I feel that

-it matches my tone. -Get up.

-Yes. -It makes my skin

look brighter.

For the girly girls, you need to have this color, which is

-pink. It's beautiful. -Pink. It's beautiful. That's right.

I mean, this pink one looks like it can be worn for an event.

Go to VTR One, please.

If you want a look that's

more active, but not too masculine…

-Make them repeat the deal. -Right.

You can match it with a dress or wear it to an event.

All the colors we've brought you today,

they're all pretty and versatile.

-Right. -Most importantly, some people

may feel like the size may not…

We've selected a size that perfectly fits

-a lot of women. -Yes.

You won't have to alter it or take it in at the waist.

Let's wrap up and put on a new show.

Right? And we have a great deal today.

It's so affordable. I must say, the price is a bargain

considering it's an Italian brand.

It comes in three colors.

A beauty like this only costs 1,990 baht.

-You all did well. -Don't hesitate, ladies.

If you want it, pick up the phone and call us now.

New Brand Team, are you okay?

Getting cut off mid-air like that?

Of course, it got cut.

The show was on for ten minutes and it sold…

only two.

This is our company's new record.

You're amazing, Najai.

What do you want?

And right now, we're swamped with calls.

All the lines are full.

So if you're calling in right now,

please hold on for a moment.

That's right, and right now,

the latest update is that we're running out of small sizes.

It looks like we're going to be sold out.

I mean, I've never really experienced anything like this.

I'm so excited for the people calling in.

That's right. So if anyone is waiting,

once you make up your mind, make your purchase,

-pick up the phone and call us. -Call us.

Have you been back long?

She's crying.

The woman I thought couldn't cry

is crying.

Did something happen?

My team failed today.

It was a complete disaster.

It's okay.

You've done well so far.

One failure can't be that bad.

It's not about that.

I'm okay with that.

I can try again. I'm okay with that.

About losing to Kiss,

I'm fine.

Being laughed at by the others,

I can put up with it.

Not getting a promotion,

it's not that big of a deal.

But…

but he…

Every time I finish a job,

I go see him.

The guy you brought home that day?

And when I went to see him,

he would smile at me.

But today,

he looked at me like…

I get it now.

Why you weren't sad

about the breakup…

Why you let the woman who stole your man off the hook…

Why you forgot my kiss so easily

even though you thought you found new love…

The answer is that man,

but you don't know it.

You're so stupid.

I hope you continue to be this stupid.

I hope you never know what your heart wants.

Ever.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn