Original subtitles

Tofu, where are you?

I just got here. I'm out front.

Hi, Jubjang.

Tofu.

Arlan.

At that moment,

something came to my mind that I had forgotten.

ARLAN

-Yes! -Is this right?

That's right.

But I don't know what it means.

My mom's friend is a foreigner. They gave me this name.

My name means promise.

I'm back, and I'm going to make you happy, Jubjang.

Sometimes,

something so unexpected happens in your life…

I promised I'd come back for you.

…that it's hard to believe that it's real.

Is it really you, Tofu?

Besides me, who else calls you Jubjang?

You should have known from the start that

I was Arlan Ekmanus.

Tofu? That plain-looking kid?

Tofu, you ruined your shirt.

Tofu.

This is the left. This is the right. Put them on the right foot.

See? It's such a waste of time.

Don't laugh. Hurry up.

That stupid kid who wore shoes on the wrong feet until he was seven?

Is it really the same person?

I got more handsome, right?

It's a miracle.

By the way, do you still have the tooth I gave you?

Are you crazy? Who would keep a dirty thing like that?

-Are you sure? Look carefully. -I threw it away.

You seem to have recovered from the shock.

I'm hungry. Let's eat something.

Hey.

Come on.

You can sit here.

Why did you do it?

What did I do?

Hold on.

The kiss, right, baby?

Are you having fun tricking me like this?

What do you mean by tricking you?

Using the name Arlan X.

And am I not Arlan X?

If I had known it was you, I wouldn't have…

You would have seen me as a kid.

Only a kid would play a trick on someone like this.

Do you think I'm just playing?

Hey, Tofu.

If you call me Tofu again, I'll kiss you.

I have to go to work.

Let's get in my car.

It'll be faster.

Come on. Think of it as a birthday gift for me.

Hurry or you'll be late.

Your heart's fluttering again?

How did he move in next door?

Excuse me.

Hello, I'm from room 609.

Can't he hurry up? I'm going to be late.

What's wrong with her?

Don't get to know me then.

Hello?

Yes, in about 20 minutes.

Yes.

Okay, I'll meet you at the usual place. Bye.

Damn. Car keys.

I'm sorry.

How long are you going to pretend to be asleep?

You'll be late for work.

Are we here?

This is so uncomfortable.

You're so fast now.

That woman… She taught me what love is.

You could say that she was my first love.

I still think about her all the time.

She's always on my mind.

What a dreamer.

It's like a bedtime story.

The Prince and Princess got married and lived happily ever after.

Gosh, I don't believe it. I'm a grown-up.

From Arlan X to Tofu.

This has completely crushed all my hopes.

The love that seemed so promising ended before it could begin.

What?

Kan.

What are you thinking about?

Well…

Do you think I'm a pessimist?

A little bit.

What?

Did you hear your subordinates talking?

What? People are gossiping about me?

Who are they, Kan?

They just say you're a workaholic and you have a huge ego.

You're inconsiderate.

This is a workplace.

You also like to nitpick.

It's true. I admit that.

But if I were kind and gentle,

in my performance review,

would I get an A-plus-plus from you?

Well,

I'll give you the most outstanding but most difficult employee title.

There it is.

So people can say whatever about me. I don't care at all.

At the end of the day, performance is everything.

-Najai. -Yes?

No matter what anyone says,

I…

Turn and look at the locker.

What?

Just do as I say.

-Najai. -Yes.

No matter what anyone says, to me,

you're very pretty and charming.

So…

why do you have to…

Why do you have to make me look at the locker?

-If you looked at me with a big smile, -Yes.

you would be so lovely.

I'm afraid I wouldn't be able to say it.

What's with him?

Kan.

Kan.

Anyway, about the trends for the next season,

do you have an analysis report for me?

Don't change the subject.

What about the new Computer Crime Act?

-Did you check it for me? -You're embarrassed, right?

Can you say it to me again? I didn't quite understand it.

-Please? -That's why

I didn't want to say it.

I just want to hear it.

Come on, can you say it to me again?

Please?

Kan.

Kan, say it again.

I want to change the image of our home shopping show.

Right now, it seems only housewives watch it.

Yes. It should be a show that working people can watch too.

Yes.

The products for the show

will be chosen from the works of young designers.

We will use fashion shows abroad

-to attract them -Yes.

to come and work with us.

Okay.

-Okay, we can be their sponsor. -Yes.

Check the plan and present it to them.

Yes.

-This will work. -Yes.

Maple and I prepared a list of designers

who can bring us interesting products.

You've been doing a lot better lately.

Good.

Share this book with Kiss later.

What's wrong? We work together, so we should share.

I have an appointment with the president. I'll get going now.

Thank you, boss.

We've been working overtime all week.

Just to hand it all over to Kiss?

Who's the best designer here?

Wassawan. His work is very sharp.

What if we send the names of all the designers to Kiss

except Wassawan?

What do you think of that?

What do you guys think?

We shouldn't send his name to Kiss yet.

Because right now, Kiss is our competition.

We should take Wassawan's name off for now and put it back in for the second round.

Okay, let's do that.

Good work today.

Your boss complimented you.

Since when did you like me and why?

Since you asked me, I have to find out the answer.

It must've been then.

I already told you.

No one loves me.

That made me feel sad.

I really like being alone.

After that sadness faded,

I felt my heart weaken.

After that moment, I fell in love with you again.

Then?

Why then?

Because you looked pitiful?

Or were you always in my heart?

I'm trying to find a reason.

Why you?

Why do I love you?

Will I be able to figure it out?

Oh, that's right.

Hey, you're home early.

What?

Is it noisy?

Have you eaten yet?

Hey, answer me.

I like being alone.

Didn't you say you'd make me happy?

Then just leave me alone.

Do you understand?

I get it.

Just say it nicely.

There's no need to frown like…

I have an answer for you.

The reason why I love you.

Well,

I couldn't find a reason.

Because there is no reason.

That makes me even more certain that

it's true love.

Because if you love someone for a reason,

the reason can change,

and love will change too.

I love that you're you.

I love you for no reason.

Hey.

Don't smile like that.

It's like you're mocking me.

Are you writing a song?

What nonsense.

Hey, let's have dinner.

I'm not hungry.

Are you really not hungry?

That's my mom's business card.

You're being rude. Get out.

What?

Do you have to report to my mom?

That's what I've always done.

What you ate, what you did, what you played, I had to report it all.

Do you understand now

why I hate you so much?

When I got back from school, instead of playing like other kids,

I had to take care of you.

I couldn't rest even on weekends.

But I've always thought of this place as my home.

I was so happy here.

Exactly. We took good care of you.

Even when you fell down just a little, my mom scolded me and hit me.

Do you think it's my fault? Is that why you hate me so much?

You placed this on my desk.

Did you think reading this would bring back happy memories?

Yes, some of them are.

But what you wrote didn't give the whole picture.

You watched me when I was sick, but I had caught your cold.

You begged me to take you to Loy Krathong.

You said you asked your mom, but it was a lie.

My mom scolded me, she hit me. What do you know about all these things?

You remember what you want.

Do you understand now

why I hate you so much?

Because of what you don't remember.

I LOVE YOU, JUBJANG.

I had to say something harsh.

Hey, where are you going? It's late.

What?

He didn't even answer my question. The nerve.

My mom told me that it was hard to get me to sleep.

Jubjang had to carry me on her back and take me for a walk.

She had to keep walking to get me to sleep.

For an eight, nine-year-old kid,

it must have been hard work. It's only fair that she hates me.

Go to sleep.

She must have been tired,

hot, and hungry.

It's going to rain. Hurry up and come back.

I'll be back soon. Is there anything you want to eat? I'll get it for you.

Did you eat the food I prepared for you?

All you did was heat up the porridge I made.

At least I prepared food for you.

I was a kid back then.

If I did something bad…

I'm sorry.

I apologize.

I sincerely apologize.

If you're sorry, then…

stop making me uncomfortable.

And can you stop liking me?

One day, I hope you'll ask me again.

About when I started loving you more.

And why I love you more.

I'll answer you confidently that it was today.

And now.

Because I understand you better.

That's why I love you more.

Gosh, it took so long.

-Here. -If you weren't on the team,

I would be dead.

Me too. Working is more fun with you around.

We have each other's backs, right? Here.

Are you still at work? I haven't seen you for days.

It's my boyfriend.

You two haven't been able to see each other lately because of work, right?

That's not the problem.

I'm tired.

Emotionally.

-Sorry. -Hey, it's okay.

I'm not your boss. You can cry if you want to.

Do you need a reason to kiss?

Hey.

You lock eyes, you feel something,

then you kiss.

Wait, what about your boyfriend?

Well…

Cheat on your boyfriend anytime you want.

It's not illegal. I can confirm it.

No, she can't. That's terrible. How could you teach her that?

Should I tell my boyfriend about this?

-Are you crazy? -Are you crazy?

But we never have any secrets.

-I see. -And last night,

I couldn't sleep at all. I felt so guilty.

Oh, my.

Was it good? The kiss?

Well,

it was.

But I feel so guilty.

Sure.

You're here so early.

Maple was telling us that she kissed another man

-last night. -Priew!

Even though Maple has a boyfriend,

she's sneaking around and having fun.

So who is he?

You always work so hard and go home late at night.

-Right. -Where do you find the time?

-Right. -I have to hand it to you.

Priew, we have a production meeting. Let's go.

I'm exhausted already.

Let's talk about it later.

Tell me later, okay?

-Do you have everything? -Yes.

Good job.

Well, there really are no secrets in this office.

Then why did you kiss me?

You know I have a boyfriend.

I don't know why I kissed you.

But Maple,

-you kissed-- -I'm going to the restroom.

His clothes are nice.

It's a style that's comfortable, easy to wear, and trendy.

It'll be perfect for our home shopping show.

I agree.

He also had a show in Japan last year.

Many people want to work with him.

I think we need to hurry if we really want him.

Then let's proceed.

Hello.

I'm here to see Mr. Wassawan.

Just a moment.

I'm sorry, Mr. Wassawan is with a guest right now.

Please have a seat and wait a moment.

-Okay. Thank you. -Thank you.

Gosh, you're so busy.

-Will you be able to handle it? -Hey!

-Did someone tell her? -I like it, so I'll be fine.

-No. -Especially with a pro like you

I can definitely do it.

You're such a sweet talker.

Well, it's true.

-Hello. -Hello.

I'm Najai from New Brand Team.

-How are you? -I'm fine.

Actually, Bruce told me about the project.

-It sounds fun, doesn't it? -Yes.

Wassawan said no at first,

but he knew I was involved, so he wanted to help.

Hey, if I don't help you, then who can I help?

Thank you.

Excuse me, Mr. Wassawan.

-You have a call. -I'll be right back.

Take your time.

Hey, you're doing this

because you never planned on working with us, right?

You're right. I don't think we're on the same team.

I think of you guys

as my assistants.

I'll talk to Wassawan myself.

It's decided then.

-Do you have any more questions? -None at all.

-I'm good. -Are you clear on everything?

Hey, we'll win if we come up with a good plan.

It'll work out beautifully.

I don't get it. Why is everyone head over heels for her?

Both straight and gay men.

Especially straight men.

They can never get over her.

Like Kan, he couldn't move on for a year.

-Our Kan? -Yes.

Kan and Kiss

dated for a while.

-Gosh! -My gosh, boss.

Stay focused.

Let's continue.

Kan and Kiss dated for a while.

How did you know?

At that time, I was on the same team as Kan.

And you were on Team 3.

-Kiss and Kan dated for a while. -Yes.

When she became famous, she dumped Kan.

Kan was dumped by Kiss?

Yes.

Gosh, Kan was badly hurt.

He was a real mess.

Do you remember when he took a special leave for a year?

The president had to go get him to come back.

-My gosh, boss. -What?

If you'll excuse me, I have a tutoring session.

Jai.

You're still here?

How did it go with the designer?

Kiss got there first, so she's got the designer.

Kan.

You didn't give Kiss the list of names from the folder, did you?

Why are you asking me that?

I heard that you and Kiss used to be a couple.

There's nothing good about her.

I can say this because we studied together.

She was such a mess.

Everyone knew about her.

How could I talk behind someone's back like this?

I'm going home.

Kan.

The fact that you used to date that woman

makes you look really bad, you know?

I don't want to believe it.

I shouldn't have said that.

What should I do?

I won't come home tonight. Don't wait for me.

I made dinner for you.

What?

By the way, how's your new place?

Overall, it's okay. There are no problems.

I see.

But the person next door is a bit weird.

Weird how?

Well…

I don't know. I've never met her.

But a lot of people call her Boss Lady.

Boss Lady?

Yes.

Why do they call her that?

Well, they say

she's an old woman near retirement.

She lives alone and she's single.

She's difficult to deal with.

That's why people gave her the nickname Boss Lady.

I think…

the people at your condo aren't nice.

Gossiping about a woman.

But I think they might be right, because Boss Lady

keeps avoiding me.

This type of thing

can be so serious that it's considered psychosis.

No one will notice if she dies alone in her room.

I feel so bad for her.

-I don't think it's that bad. -Really?

I would leave her alone if I were you.

She wants to be alone, so let her.

That's probably what I'll do.

Boss Lady…

Hey, stay still.

-Hey. -Gosh!

Wow, gray hair.

Is it mine?

I pulled it from your head.

-Do I have gray hair? -Come on, it's all right.

A couple of grays in your twenties.

That's normal.

You can find them if you look hard enough.

Should I find more?

You can find mine.

-No, I don't like… -What?

-I'm sleepy. -You're sleepy?

Oh, hello.

She's been coming here in hopes of seeing you.

You'll finally meet.

Gift.

How are you?

Gosh, it's been a while. Are you lonely?

She doesn't shed at all.

That's normal.

She's always been like that.

Are you afraid to look at me?

Maybe I don't want to.

It's been a while

since I got to see you up close like this.

You're so easygoing as always.

You're easy on everything.

It's actually not easy to smile at someone who's angry at me.

That's what you're good at.

You can smile at anyone

who can benefit you.

That's right.

That's what I'm good at.

But this smile

is my genuine smile.

Kan.

I want us to go back to the way we were.

But I don't.

You still hate me.

I'm glad you know that.

I hated you three years ago.

I still hate you now.

You know what?

Without love,

there is no hate.

That means there's still hope for me.

Hope.

Then please don't stop hating me.

Kan, I think I was being too harsh.

And the way I was talking behind someone's back, it was--

Kan has passed out.

Hello.

I called a taxi for him, but I don't know where to send it.

Hey.

Why are you back so early? I thought you'd be back later.

Whose shoes are these?

I have a guest.

It's a man, right?

Hey, even though I'm not your boyfriend,

I still live here.

Isn't it too much that you brought a man home?

Who are you?

Who are you?

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn