Original subtitles

Najai.

I like you.

I never thought he would like me.

An alarm's suddenly going off in my brain.

This doesn't make any sense.

I don't think so.

Since when did you like me?

When I first met you,

you said I was a rude and aggressive woman.

Now you're saying you like me?

Do you always start a date with tons of questions?

How can I get to know you if I don't ask you questions?

When our eyes meet,

it's like the world stops.

My brain stops working.

My head just goes blank.

There's only one thing I instinctively know.

He's going to kiss me.

I'd start with a kiss.

I'm supposed to

push him away.

But I can't.

His kiss on my lips stirs up all kinds of feelings in my heart.

My heart's saying

that this feels like the first kiss of my life.

It's such an amazing moment.

A kiss that happens at the right time

with the right person

in the right setting, Najai.

It feels like the first kiss of my life.

It's just so…

Yes.

You can tell right after the kiss

whether he's the one or not.

I see.

The kiss will make you feel…

hot.

Those words,

they're all true with this kiss.

I think this must be true love.

This must be it.

Once again, I'm lying in bed

and waiting for him to call

with my phone by my side.

Do you live alone?

Yes.

I guess it's too soon to invite him in today.

Thank you so much for the ride.

You're welcome.

I…

I'm starting to feel uncomfortable.

It's because your heart's fluttering.

Goodnight,

baby.

Why hasn't he called?

Think about it, Najai.

Yesterday, he said he liked you.

Then he kissed you.

That means we're together.

You could even call him your boyfriend.

But he hasn't called once.

Is that acceptable?

You should have healthy food in your fridge.

You thought I'd call, didn't you?

Delivery, ma'am.

I didn't order it. Are you at the wrong house?

-No, I'm not. -What?

Tofu, did you order something?

You're hungry, right?

You should eat healthy food.

Thank you.

Where are you? Have you eaten?

Do you want to come and eat here?

I don't have time for that.

What's with him?

This is nice. I'm not going out today anyway.

Come to think of it,

it seemed like a good start at first.

Does it still hurt?

But now that he's disappeared,

I can't help but wonder.

Is he serious about me or is he just playing me?

Goodnight, baby.

Hello, this is Mason Hotel.

Hello.

I was wondering if you have

a guest under the name…

Then I realized that I was doing something stupid again.

It's the vicious cycle of relationships.

I'm so busy that I have no time to meet girls.

On my days off,

-I have no one to go on dates with. -Me too.

You can just call that guy, Priew.

I can't do that.

If we keep calling each other to come over,

we'll end up being a couple.

Then you'll be in the vicious cycle of relationships.

You miss each other.

You get your hopes up. You get let down.

You fight and feel sorry about it.

You make up and then you fight again.

Right. I'm sick of it too.

Relationships like that are a waste of money, time, and feelings.

Do we have a meeting with Kiss at 2 p.m.?

I'm done with my meeting. I'm at the office.

It's been a while, Kiss.

I thought you would call me.

I have nothing to say to you.

But I'm still waiting for you.

I didn't think we'd break up so easily.

You broke up with me, Kiss.

Why didn't you stop me?

You just didn't have the guts to end it.

I thought you didn't like clingy men.

I thought you knew me better.

I think I know enough about you.

You think you know me well,

but I'll let you know me better.

That's the reason I took the job.

I assume you've read the proposal,

so we'll be signing the contract today.

No.

We'll discuss changes to the work plan first.

You want me to be the face of your product

without involving me in the process.

I'm not okay with that.

I think we all agree that all we want from you is your fame.

My fame is who I am.

I won't put my name on just any product.

Don't worry.

We take the quality of our products seriously.

They're all of the good quality.

Fashion also involves an aspect of taste.

I don't trust you.

But this is a home shopping network,

not your clothing boutique.

Compared to your work,

our network has a different target group.

But it says in your proposal that you want to target new audiences.

True, but they're definitely not your usual target group.

It doesn't matter. If you want to use my name to sell your product,

you have to do it my way.

Our work involves many processes.

Maple.

So you want to be involved in every process,

right from ideation, planning, design

to product selection and marketing?

Yes.

I won't promote a product someone chooses for me.

Let's have another meeting.

See you later.

I first thought we'd be arguing about money.

Does this mean

she wants us to adjust our work to her preference?

You bitch.

What's the first rule of sales?

Keep an open mind.

We can't sell crazy expensive items like she does on our network.

That's your second mistake.

Communication.

When did Kiss say

she wanted expensive items?

You just assumed that.

Your third mistake was,

you spoke up

and cut your staff off in front of Kiss.

What would she think about your team?

It doesn't matter.

Your fourth mistake.

What's your team's attitude towards Kiss?

It's not good.

They're following your lead.

What Kiss said was very professional.

She's better than those who sell fame with no regard for product quality.

With that said,

you're still my best salesperson.

I believe you'll find a way to talk to Kiss.

How?

Try to figure it out.

You never let me down.

Thank you.

Here. We need to settle this matter with Kiss as soon as possible

or our schedule will get extended.

Let's meet today. I miss you.

I'll be done late today, but I'll go see you after.

I miss you too.

Are you waiting for a call?

You keep looking at your phone.

Right.

This place is a mess.

Is she so busy that she has no time to clean up?

ROOMS AVAILABLE

SABAI HOUSE

Hey, are you still doing volunteer work?

You should just stay in and focus on studying.

Okay.

Come here. Let me give you a massage.

Come on.

My gosh.

Your shoulders are really stiff.

-I know. -Hey.

Careful or you'll have office syndrome.

I'm sore here too.

Goodness.

Shush!

Quiet.

All done.

I LOVE YOU, JUBJANG.

Yes, Kan.

The meeting ended at 10 p.m.

I couldn't come up with anything,

so I decided to call it a day.

There was no point in continuing the meeting.

The truth is

I want to talk to you

about something else.

What are you doing?

I'm taking off my clothes.

Why don't you finish what you're doing and call me later?

It's okay.

Well…

I have a personal question for you.

I kissed a guy.

So what? Do you want my advice on how to invite him in?

No.

Well…

He makes me feel really good.

I feel like this is supposed to be my new chance at love.

It might be my first and only kiss.

Kan, aren't you the least bit surprised?

It all sounds good to me.

What's the problem?

Since that day, he hasn't called me.

He didn't call me the next day or even today.

Why hasn't he called?

You don't need to ask other guys.

You can ask me.

Just ask me.

You know, you're a sweet girl.

Gosh.

What's sweet about me?

You're sweet for caring about this.

You're a capable and determined working woman,

but you're also sensitive.

Not all working women are like that.

Actually, every woman is like that.

They just don't show it.

Hey, do you know why that man kissed you?

Why?

It's because

you probably looked too pretty that day.

Goodness.

I think I look pretty like this every day.

But I want to know what happened after that.

For men, that's the most important part.

He must have been mesmerized by your beauty.

Goodness.

I LOVE YOU, JUBJANG.

Kan, I have to go.

Tofu!

Tofu!

Are you here?

My goodness.

How come my house is so clean?

Tofu!

Tofu, where are you?

I'm nearby.

I just left your house.

Wait. When was that exactly?

Well, you were on the phone.

I didn't want to interrupt, so I left quietly.

What did you hear?

You said

you kissed a guy and it felt really good.

You said it was like being in love again

and you were waiting for him to call.

That man isn't what matters.

What's important is you're in love again.

That's all that matters.

Tofu.

Forget all about that.

It's a matter for adults. It's not for children's ears.

Take good care of yourself.

I heard that mosquitoes in Thailand are pretty vicious.

They might bite through your thin clothes.

Hey, what did you see?

Well, I saw all that was to be seen.

My gosh!

You jerk.

She hung up again.

Don't forget the feeling when we kissed.

He comes and goes like it's his house. How rude.

I need a new passcode.

Right. I changed your door's passcode. It's my birthday minus one.

That's not it? What is it?

Come on.

Damn it.

This is bad.

This is so bad.

Gosh. What's the passcode?

Damn it.

What should I do? I'm locked out of my house.

Tofu.

You're already causing me trouble.

Damn it, Tofu. I'll get back at you for this.

You're such a troublemaker.

Why do I have to climb into my own house?

Damn it.

Tofu!

Moan my name. I'm Gai. Thank you.

KEEP IT DOWN!

Go bang each other somewhere else. Have pity on a single guy.

Can you do it during the day? I need to sleep at night.

Maple.

Maple, wait.

-Maple. -Let me go.

I'm done. I'm sick of this.

This is so embarrassing.

I want to go somewhere nice.

Why are we doing this?

Don't ever call me again.

I don't want to see you.

Maple.

I'm sorry.

I'm sorry too.

I LOVE YOU, JUBJANG

Jubjang took me to the riverbank to float a flower basket.

Goddess Ganga, we ask for your forgiveness.

Jubjang was sick today. I held her hand the whole time

so she could get better soon.

Jubjang always kisses me on the cheek.

It makes me so happy.

-This is for you. -Wow.

Thank you, Tofu.

Her name is Jubjang and she's the best person in the world.

JUBJANG

TOFU

TOFU

Jubjang, we shared a special bond 20 years ago.

Do you remember?

I'm back home now.

We might seem like strangers.

But don't forget

-how close we are. -"…how close we are."

Tofu.

We used to know each other.

But right now,

aren't you a stranger as well?

Well?

In the end, everyone is a stranger.

Arlan X.

You said you liked me.

You kissed me and disappeared.

I'll stop thinking about you.

You're just another stranger to me.

I'd like a small, iced Americano, please.

-I'll pay with my points. -Okay.

-Make that two, please. -Okay.

I got this.

I was up all night coming up with a plan. I think Kiss will like it.

Hey, how did you come up with it?

You're amazing, Maple.

To your super awesome plan.

New Brand Team will pick three products

for Kiss to choose from.

Kiss's team will also pick three products for us to choose from.

The two products from both teams

will have Kiss's approval.

In the end, our team will make the final decision

as to which product suits our brand the most.

What do you think, boss?

Hey, you can't curse Najai this time.

I know,

but it's so frustrating.

I came up with a great plan, but it was the same as my boss's.

Here. this is for you.

You two had the same idea.

It means you're up to her speed now.

That's true.

But if I got to pitch my idea first, it would've been amazing.

Are you trying to surpass your boss?

That's not it.

I'm just bummed out.

No one will know I came up with a plan like that.

I do.

Right. There's you.

Well, here's to your brilliant plan

that only we know about.

Yes.

I'm okay with this.

Anyway, why did you come all the way here to bring me the contract?

You said contracts must be signed at the company.

It's my boss's order.

He told me to try to see you as my colleague.

Have you worked with Kan long?

Do you know him?

How is he doing?

Why do you ask?

I'm just curious.

He's someone I respect and trust.

He's competent, warm-hearted, and kind.

Is that how you see him?

Hey. You leave Kan alone.

Why? He's not your boyfriend.

That's my point.

If he was my boyfriend,

you'd steal him away in a second.

Hey, I only stole one boyfriend from you.

Is it not enough for you?

Aren't you so proud of that already?

Actually, you should be proud as well to lose your boyfriend to me.

It's better than losing him to a nobody.

You're so full of yourself.

I guess I am,

but you wouldn't get me.

You're one of those

lonely old hags.

I didn't come up with that.

I heard it from someone else.

Who?

It's a secret.

Do you want me to sign it?

Don't you want your pen back?

It's yours.

It's a gift for my colleague.

That's a limited edition pen, you bitch.

Why didn't you call me?

You have my hotel number.

I'm still waiting.

Why are you waiting for me?

I've said my piece.

I'm waiting for your answer.

Please don't go.

Jubjang.

Actually, about that day…

Tell me how you feel

about that day.

It didn't mean anything.

Arlan.

We don't have to hug like Westerners here.

What's with you?

Gosh. It won't open again.

Will I be able to get in?

No, I'm not doing that again.

Mom.

Did you ask Tofu for his birthday?

Okay. Just tell me.

2611. Okay. Thanks, Mom.

Twenty-six minus one. That's 25.

Yes!

Wait.

That means tomorrow is Tofu's birthday.

Your clothes got mixed up in my laundry.

You can ring the bell when you're here.

Room 609.

It looks like you're not home. From room 610.

I'm the guy from room 609.

I've got your clothes.

Tacha.

My goodness.

How is this possible?

I've got your clothes.

Just hang them on the door.

I'm sorry. I can't go out right now.

I'll hang them on your door then.

How long can I avoid him when he lives next door?

I don't want to get too close with him.

Gosh.

Goodness. Look at this.

What a mess.

What?

It's like you can see it, Tofu.

All right.

Have breakfast with me tomorrow.

I have to leave at 9 a.m. Don't be late.

Tofu, where are you?

I just got here. I'm out front.

Really?

Hi, Jubjang.

Tofu.

Arlan.

I'm back.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat