Original subtitles

Wait.

You should come with me.

Where?

To a hotel.

You're inviting me to a hotel?

Why?

Don't you want to?

Hey.

Are you hitting on me?

If I was hitting on you,

would you come with me?

So…

do you like me?

What do you think?

How do I look?

Do I look cute?

You look…

charming in your own way.

Do you like tough women?

I guess we don't know each other well.

I guess.

That's right.

Then

let's go to the hotel.

What?

Wait.

Why should I go with you?

Look.

I just broke up with my boyfriend.

I saw him cheat on me with my own eyes.

I know

we seem to click,

but shouldn't we go on a date first?

We'll go

on a date later.

Today, the hotel.

Hey.

Do I look that easy to you?

You're overthinking this.

Since I got back to Thailand,

I've been staying at a hotel. All my stuff is there.

I see.

You jerk.

You didn't say it was your hotel.

This is such a mistake.

How can I get out of this?

Screw it.

I'll just play along.

But how come

this guy makes me feel so nervous?

I thought you were in my neighborhood.

I'm moving there soon.

Really?

When?

You'll find out soon enough,

baby.

Who taught you to use that word?

You're using it incorrectly.

It's used between couples only.

Sure, baby.

Anyone would be mistaken.

It's unbelievable

that you used to date Najai.

How do you like their offer?

It's up to you whether you want to take it or not.

I'm just a middleman here.

Did you really quit because of Najai?

Why did you two break up?

I felt like

she didn't really love me.

It was bothering me,

so I said I wanted to break up

just to test her.

But she just let you go.

This spill-proof glass for 990. I'd say this is the deal.

-True. -But I'd say it's not good enough…

for our Love Outlet show.

That's right. This is Outlet. And It has to better than this.

You'll find out soon enough,

baby.

Sure, baby.

No more.

Where did all the documents go?

What?

What is this?

Why, Mom?

Mom, where are all my documents?

Don't tell me he's moving in.

NAPA

Tofu, don't you understand me? Why did you do this?

Tofu.

Are you listening, Tofu?

I'm so happy you're calling me first.

Does it mean you still have my number?

I'm so glad.

Thank you.

Did my mom send you the pictures of the room?

Yes.

So

can I move in now?

Go ahead and try.

I'll show you what hell looks like.

Then I'll show you what it's like to be in heaven

as soon as I move in.

Where did you learn to talk back like that?

Jubjang.

If we lived together,

wouldn't it be nice?

You jerk.

This is Chacole, a young talented idol.

His strength is that he keeps up with all the latest trends.

The downside is, he's short-tempered and he gets into lots of arguments.

It could be bad for the company.

Pass.

Okay.

As for this one,

she's nothing special.

She's all about advertising herself.

I told you to cut her out.

I'm sorry.

How about this one?

Kiss Inthira.

I don't think so.

Why not?

-Well-- -Will she steals your man?

Or do you think she will ruin our work's credibility?

That's not it.

You all should know

that she's only become successful

because she slept with her clients.

She uses sex

to help her achieve her goals.

I'm not the only one who knows. Everyone knows it.

Let them think whatever they want.

But you didn't date her boyfriend.

There's no point trying to explain the truth.

She thinks I'm a shameless friend

who likes to steal her men.

What about other rumors?

What does this magazine say?

It says Michael Jang's my fling.

Michael Jang?

Aren't you just working with him?

That's right.

These tabloids always write nonsense.

I can't shut down every rumor.

Why do you think I'm famous?

My scandals got me to where I am today.

Out of all the candidates,

I think Kiss is the best one.

Didn't I tell you

to take her profile out?

Is it that hard to do as I say?

You've been here for years, and you've messed up.

You're like an intern.

Are you crying over this?

I've been working so hard.

I even come to work on weekends.

I was here alone until late last night.

So?

I asked you why you cried.

Don't cry over your mistakes again. It's pointless.

I won't put up with your childishness.

Just quit if you can't take it.

I'm sorry.

Are you going to be okay

working with Kiss Inthira?

I know you're not over her.

That's why you won't date anyone.

You're a bully, you old hag!

You should be on my side!

You ugly toad! You psychopath!

So what if I cried?

Would it kill you or what?

No wonder she's still single.

She's as vicious as a snake.

Do you feel better now?

Jai.

I saw Maple on the balcony.

Did she go there to cry?

You did the same when I scolded you.

Was she cursing me?

You used to curse at me too.

But you were much harsher.

What?

I wasn't that harsh.

I saw both of you.

Maple was much kinder.

Why are you pressuring her so much?

-She's a star. -She's a star.

Can you take a look at this?

Okay.

-Can you sign here? -I'm just an assistant manager.

I don't have much shine.

So I'll get going now.

I was working on my presentation last Friday.

Since we've got our talent,

I deserve a break.

Says who? We haven't got our talent yet.

We haven't talked to Kiss

and we still have a lot of work to do.

But it's Friday.

So what?

Every Friday,

she has a date.

Priew.

Are you leaving early for a date?

Yes. What's the point of getting a big salary

if I have to work late every day with no days off?

I never get to spend time with my boyfriend.

I don't have time to miss him or fight with him.

We can't make sweet phone calls.

We can't even cuddle and watch movies.

This company doesn't have to give benefits to employees.

Just give them some time to go on dates.

That was amazing. I did it in one take. Good job, Priew.

TOFU

What is it?

Where are you?

I just left the office. Why are you calling me?

What else do you want?

Nothing. I don't want anything.

What's with him?

She just left the office.

That means I have time.

She must be busy.

Is this all the food she has?

The ones that survived must be so tough.

I'm home.

Now we can be together,

baby.

What is it? Why do you keep calling me?

What do you want?

You always answer when I call,

so I want to keep calling you

just to hear your voice.

Why did you hang up on me earlier? It was so rude.

You hung up on me before.

I wanted to see what it felt like.

It was pretty fun.

Fun?

Anyway, is the old playground still there?

What?

Did you go to my house?

Why did you go there?

I just wanted to walk down memory lane.

Suit yourself, then.

Where's the playground?

Where are you? What do you see?

I'm at a three-way intersection.

To my left is a payphone.

All right. Turn right, then.

Walk straight until you reach the end of the intersection.

Do you see it?

Then make a left.

After that, just keep walking straight.

You'll see a wine bar on your right.

Keep going a little further.

You'll see a vending machine on your left.

There's a park across the street.

It's a little dark at night.

Keep walking straight.

You'll see a fried tofu stall.

The playground is right behind the fried tofu stall.

TEN DIRECTIONS FRIED TOFU

Okay. I found the playground. Thank you so much.

The mommy bird must be looking for them, Jubjang.

Right.

Should we put them back where they were?

Their mom will find them when she's back.

You're the best, Jubjang.

When did you become such a free spirit?

I don't know.

I mess up all my relationships.

I get possessive of every guy I'm with.

The more I like them, the more it hurts.

Goodness.

But you're only 27, aren't you?

How many guys have you dated?

Well,

not that many.

Is Tofu still here?

Arlan X.

Did you

move to this neighborhood?

No.

What are you doing here, then?

Are you writing a new song?

Well,

something like that.

Anyway, how long have you been here?

Have you seen a guy who has

a face as plain as tofu?

Hey.

What person looks like tofu?

You're exaggerating.

It's true.

He really looks like tofu. You'll see.

All right.

Who is he?

He's someone I know.

Anyway,

are you hungry?

There's a stall that makes really good fried tofu.

-I'll go buy you some. -I'll go.

By the way,

why don't you wait in the car?

It's getting cold. You'll catch a cold.

It's okay. I'll wait here.

All right.

When did you leave? I'm at the playground.

Did you go there?

Did you want to see me?

I didn't want to see you. I was just passing by.

He could've waited for me.

Why did he leave so soon?

You should've waited in the car. You'll catch a cold.

It's okay. I'm fine here.

By the way, how's your car?

Is it fixed?

No, I think I'll get it back tomorrow.

What?

Does it still hurt?

It's better now.

Remember to clean the wound and change the bandages

so it will heal soon.

What are you doing? Take it back. I'm not wearing it.

-Just leave it on. -Hey.

What are you doing?

What's with you?

Someone did that to me as a kid.

Who?

Well?

-Here. -Hey!

Goodness.

Why did you stuff it in my mouth?

Why? Can't I feed you?

Someone once fed me food when I hurt my hand.

She only remembers me as the guy who looks like ugly tofu.

FRIED TOFU

Jubjang.

My hand hurts.

Here.

Do you want more?

Yum.

Do you want more?

You hurt your hand, so here you go.

Eat up.

You know, the fried tofu here is the best.

I've had it since I was little,

but I don't eat it often these days.

It's so good.

Looking at myself I know I'm far from winning your heart

No matter how close we are

But I'll keep trying

One day I'll be good enough for you

All I ask is

For you to notice me You're the woman of my dreams

You're the sunshine to my life

No matter how hard

No matter how difficult

Stop for a second.

Hey, guys.

You're not focused. Let's take a break.

Hey.

Hello.

Guys, come out here.

Everyone, this is Kiss.

She's the stylist who will help dress you.

-Hello. -Hello.

Right.

Well,

this won't be easy.

I'll try my best.

Yes.

Okay.

Thank you.

Kiss's assistant just called to inform me

that she's too busy to work with us.

Can't she even meet us?

I said we only needed half an hour,

but she said she's too busy to come in.

Do you think

she said no because she knew

it was your project?

Should I go meet her?

Show her we're determined.

Thank you so much.

She sure looks busy.

Hello, Kiss.

I'm Mesa from New Brand Team.

I know.

The home shopping network?

I won't do it.

It's not like home shopping you've seen before.

Please hear me out.

-It is-- -I don't want to be rude.

I'm not interested.

Hey.

You look familiar.

Didn't I see you at Michael Jang's party?

Right. I remember.

Were you with Najai?

Yes.

How about this?

If Najai wants me to work with her,

tell her to come see to me.

Sure. Let me show you--

I'll consider the offer after she comes to see me in person.

Let's go.

Hey.

If Najai comes to see you,

will you take the job?

No.

Then why did you ask her to come?

Because it's fun.

I can't see the fun.

Did she think I'd be too scared to go see her?

Just name the place.

I'll be there.

Are we all ready?

-Yes. -Yes.

Let's go.

Come on in.

Please have a seat. Kiss will be here soon.

You must be the team leader.

You got promoted quickly.

I earned it with my skills.

Let's get started.

We're here for work.

What's the hurry?

Let's have a drink.

Just you and me.

We haven't had a drink in a long time.

Have you read it?

This is a great project.

Let's work together.

No.

Can we not make this personal?

I'm glad you mentioned that.

About Aun…

You owe me an apology.

I had nothing to do with it.

No?

Of course not.

And when we were in college,

why did you do that?

I did it to beat you.

You stole my first boyfriend

just to beat me?

What's the matter?

You had better grades and better relationships.

Couldn't I beat you just once?

What's with you?

I had feelings for Rock too.

You must have known.

You've got some nerve.

How could I have known?

A girl like you

is crazy about every guy.

Is that what you think?

I'm not the only one who sees it.

Let me tell you something, Najai.

Aun broke up with you

because you never cared about how people felt,

be it your friend or your boyfriend.

If you had cared,

you would've known

how Aun and I felt.

Let's not talk about the past.

You started it.

Fine. Let's drop it.

Forget about the past.

Let's work together.

Forget all the bad blood between us.

Let's work together.

Use this as a way to beat me.

That sounds touching.

There's another way.

If I turn you down,

doesn't that mean I win?

I won't do it.

You messed that up, Najai.

You're useless.

This is so frustrating.

Hello.

Kan.

Kiss blew off my offer like it was nothing.

I have no dignity left.

Where are you?

I'm at home.

Buy me a drink to cheer me up.

I don't want to go out.

Just get some rest.

I'll see you on Monday.

One more, please.

The usual?

Wait. I think I'll have another bottle.

Yes, sir.

There was a puppy here.

Is it still around?

A puppy?

Do you mean Gift?

That's right.

-I saw it here on Christmas day. -I see.

Goodness.

You haven't been here for a while, have you?

Gift isn't a puppy anymore.

You're right.

A girl like you

is crazy about every guy.

You're my girlfriend now.

Why are you going to see him? What does it mean?

What are you thinking?

I'm not thinking about anything like that.

Do you know what they say about you?

They say you're easy.

Am I easy?

What I mean is

you should think carefully…

before you do something.

Let's break up.

Take me to my usual place.

This place has changed a lot.

Gift.

You've gotten so big. It's been so long. Do you remember me?

Do you know Gift as well?

Yes.

My boyfriend and I were the ones who found her.

We're both allergic to dogs, so we brought her here.

I see.

There was a guy looking for her earlier.

It's this guy. Hey, Gift.

KAN WUTKIATPREECHA MARKETING MANAGER

It's convenient. Easy to use. Heat up quickly.

Most of all, you can use this pan with all kinds of stoves.

-Same selling method as before. -I love it.

Here's the reasons housewives will love this pan set,

food won't stick at the bottom of the pan.

It's also easy to fry.

You can fry eggs without oil.

Or use a little, good for health.

When you make fried drumsticks for your daughter, the bottom…

-Hello. -Easy to cook.

Food will look nice and non-stick. Easy to wash.

-What? -I really love it.

What was that?

I'm going to work with you.

From Diamond Chef…

-Wait. Just a second. -It's non-stick pan.

It comes with the magnificent full set kitchen tools.

Say that again slowly and clearly.

I'll record the call.

If you change your mind,

I'll use it to sue you.

Will you really work with me?

I, Kiss Inthira, will work with Najai and New Brand Team

on the home shopping project.

Happy now?

Yes.

Hello?

-Hello? -Yes?

Well, okay.

Okay.

Then…

please come in on Monday

to sign the contract because we have a policy

that requires all contracts

to be signed at the company.

That's inconvenient for me. You should bring me the contract.

I think it will be too much trouble.

I'll need permission from my boss.

Your boss?

Never mind then.

I'll go in.

Yes.

Okay. I'll see you on Monday.

Yes.

Let me save the recording.

What just happened?

Whatever. I'll sue her if she goes back on her word.

Yes.

-That's right. -This is the pan…

-It will save you the trouble. -From Diamond Chef…

It's big size, non-stick coated.

But if you ask "How good is it with stir-fry?"

Wow.

It sure is. With hot flame glowing…

BANGKOK/NONTHABURI PATHUM THANI/SAMUT PRAKAN

Just want to let you know that There're mussels.

-Yeah. -Their shells are hard, you guys.

-So you'll have to hit hard? -No need to worry about scratches.

Hello.

It's me, Arlan.

What is it?

I got my car back,

but there's a problem.

What?

What problem?

You should come and see it yourself. I'll see you in 30 minutes

-at the playground. -What?

Wait.

Hang on.

What is it now?

Hey, everything looks fine. I don't see any problems.

Get in the car.

What now?

Hurry up.

Get in.

Gosh.

Fasten your seat belt.

Well,

I didn't see anything wrong with the car.

Just wait and see. It's a big problem.

What?

Hold on.

How can the side mirror

make your car die every half hour?

Don't try to fool me. I know how engines work.

Just be quiet. This directly involves you, baby.

I'll take all the responsibility.

Just tell me what it's about.

My time is important to me.

I told you to be quiet.

I just want to say…

What song is this? It's nice.

It's number nine on the Billboard charts.

What?

"Now and Forever."

Isn't it nice?

-Yes. -It's good.

Of course, it is.

I only remember the chorus.

Do you see how the engine dies every hour?

What kind of joke is that?

What exactly do you want?

Can't you guess

why I brought you here?

I don't like guessing. Just tell me what you want.

Don't make it complicated. Just be upfront with me.

If I'm upfront,

it won't be romantic.

What?

I think

you actually know why I brought you here.

You just won't admit it.

It's because you're afraid

that you'll get carried away.

Do you realize your heart's fluttering?

Najai.

I like you.

I don't think so.

Since when did you like me?

When I first met you,

you said I was a rude and aggressive woman.

Now you're saying you like me?

Do you always start a date with tons of questions?

How can I get to know you if I don't ask you questions?

For me,

I'd start with a kiss.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat