Original subtitles

I was born on the first cold day of that year in Bangkok.

Seven-year-old Jubjang

left home by herself.

The wind brought her to me.

EKMANUS KAMONPAKDEE

She said when I was born,

my face was as plain as tofu.

To this day I don't believe it.

What an ugly baby.

I grew up in Jubjang's house.

She said

I looked more and more like tofu as I grew older.

So much that she had to cover my face with a hat.

They say

what impressed you as a child

will stay with you as you grow older.

Whenever I think of that saying,

I'm reminded of myself.

I'm back in Thailand again

after so many years.

I remember

Jubjang was smart,

innocent,

and kind.

Many years have gone by.

I wonder

what kind of woman she is now.

Gosh, in an alley?

For an hour?

-We really didn't do anything. -No way.

Be honest with me. Did you really just kiss?

Don't tease me.

At first, I was just going to kiss him goodbye,

but he kept kissing me.

So we had to move on to the next alley.

-Oh, my. -Hey.

Maple, your boyfriend is so determined.

If he's this determined during his exams,

I'm sure he won't fail.

I wanted him to study for the exams.

But I got carried away by the atmosphere.

-Oh, my. -I see.

Why not just get a hotel?

That's right.

If we go to a hotel every time,

we'll go bankrupt.

We can go to a hotel once a month. That's my financial policy.

-Oh, that's cute. -Oh, that's cute.

We should spend the money saved up for the New Year's party,

on your hotel room instead.

Consider it a company benefit.

Thank you, Najai and Priew. I'll use it well.

But there must be a memo for me and Najai to review

whatever you have done.

A memo isn't good enough. Let's ask for a video.

What's this benefit I heard about?

It's…

-healthcare for employees. -Really?

-Yes. -I completely support that.

Let's do that.

Good.

MOM

Yes, Mom.

Tofu.

Is he back in Thailand, Mom?

What?

How old is he now?

Yes.

What?

He's a musician?

The type that plays some music now and then but calls himself a musician?

Something like that?

-Hello. -What took you so long?

You made me wait for ages.

Well…

I'm really sorry.

I don't know how to apologize.

The traffic was so bad.

I waited for ages.

Mr. Arlan, please calm down.

Well…

Mr. Arlan.

I've booked a hotel room for you.

It's fancy and artsy, the way you like it.

There's street food too. I'll take you there.

Give me the car key.

The car key.

Here you go.

And don't call me. Just send me my work schedule.

But you have a shoot this afternoon, Mr. Arlan.

I know. I'll handle it myself.

Well…

What? Don't you need me to take care of you, Mr. Arlan?

Mr. Arlan.

Priew, are the documents ready?

I'm working on it.

I'm almost done, so don't worry.

-Okay. -Go on.

Gosh, right.

I talked to my mom earlier.

When she went to the US, his family took good care of her.

Now their son is going to be in Thailand for a year,

that's why

she can't say no.

I see.

Yes.

If he really stays with you, Aun might feel uncomfortable about it.

Yes.

That's right.

Mom, give me Tofu's number.

Hello!

I'm back, Thailand!

I promised Jubjang that I'd come back for her.

And now,

I'm back.

Hello.

Where are you?

Is that you, Jubjang?

Will you stop calling me that?

I'm so happy to hear your voice again.

It hasn't changed at all.

I wouldn't know. I don't think about my voice.

I want to see your face.

There's no need because I don't want to see yours.

Hey.

Don't you want to know

what my face looks like now?

You used to look like tofu, so now you must look like stinky tofu.

I'm by the river right now, near the zoo where you took me to see the giraffe.

Do you remember?

I don't remember. Look, about you staying at my house…

How's the house?

I still remember where it was.

My mom probably said to stay as long as you want.

But I disagree.

Why?

Because I have a boyfriend.

And he wouldn't be happy if you stayed with us.

And when he comes over, we don't just hold hands and cuddle.

You might hear something you're not supposed to hear like…

I think I'd feel uncomfortable if you stayed at my house.

And,

my boyfriend won't be happy either, so let's just say it's not okay.

-Is that not okay? -It's not okay.

First of all, you were an ugly kid.

And second of all, my mom took you in,

took care of you, and cherished you more than anything.

But you make me feel like I had a nightmare.

I feel revolted, okay?

"Revolted"?

Yes.

So let's never see each other or talk again. End of story.

Wait.

I…

I miss you.

I miss you so much, Jubjang.

Tofu.

How's it going?

Yes. Check the colors and the promotion.

-Okay. -Good.

Aun.

Today, the pants will be similar colors.

-Please make sure the colors look right. -Okay.

Mes.

Check the cue cards thoroughly and make the promotion clear.

Got it.

-Priew. -Yes?

Hair, makeup, and costume.

I'll give it the perfect finishing touch.

-Okay. -It's on you.

-Okay. -Get ready, everyone.

We'll begin in three minutes.

Once the set is ready, turn on the lights.

The cameras are ready.

-Hello. -Hello.

True Shopping, shopping done right to your satisfaction.

Today, we're bringing you beautiful pants.

They are Araya's balloon pants.

That's right. I should say this style of pants by Araya

and this design is very popular, ladies.

Because whether you're a petite girl…

-In a choice of colors. -The red looks bad.

That's right. Today's promotion…

Mes, ask the hosts to say that the red ones are almost gone,

that it's an eye-catching shade for confident people.

-I suggest you call in right now. -That's right.

Because the colors you like might almost be gone.

But wait, speaking of which, you know what, Kum?

-Yes? -The red pants in our stock

are almost gone.

I have to say, it's a very popular color.

Mes, tell Aun to focus on the pants' selling point.

-For this promotion, -Got it.

you can choose any color you like. So choose the color you like.

Don't choose the color you don't like.

We're getting 700 calls per minute. This is crazy.

Mes, tell them to say that three colors are gone, but don't say which ones.

-Right now, Bim, they are out. -Ladies, I must say,

if you're watching and haven't called,

if you're still hesitating, I'm sorry because

three out of the eight colors are gone now.

But I'm not sure what the colors are. Anyway, if you want them…

The rest of the colors are selling fast.

The all-black ones are gone too.

Maybe you'll get your color.

All the colors are sold out.

-They're going fast. -That's right.

Who knew doing a home shopping show could be so exhausting?

But I'm not tired.

I actually like it. You get a gift set after the shoot.

Then let's go get some beer.

-Sounds great. -Yes.

Mes, write the meeting summary for Kan.

And, Maple, we have a meeting with the suppliers tomorrow.

Check all the documents. Here.

By the way, Priew,

accounting said our documents are incomplete.

Can you check these for me?

Look at your faces.

I know you're all tired,

but the work isn't done yet.

How about this? Finish up,

then beer is on me.

Yes!

Can you go check the inventory now?

Yes, boss. Let's go.

Everyone.

Kan.

You saw that, right?

What do you think? Good, right?

Here, look at my hands.

-They're golden. -Yes?

I sold out on everything.

Must you brag about it here?

If I didn't brag to you, who else would I brag to?

They're so jealous.

Don't you think I'm jealous?

Why would you be?

My success is your success too.

Hey, Jai,

you're considered a very important person in the company.

I'm proud of you.

Then,

you better watch your chair.

I'm about to overtake you.

Kan.

Hey.

Aren't you going to see Aun?

He's on the terrace.

Yes.

That's right.

I'll get going then.

How do I look? Do I look pretty?

Very pretty.

Just what I thought.

Yes.

Aun!

I sold out again. How good am I?

You're the best.

Then,

give me a reward.

Thank you.

This is the best thing in my life.

Let's have dinner together tonight.

Sure.

I have something to tell you.

-Hey. -What?

I saw Aun at a jewelry store yesterday.

Really?

Yes.

I saw him looking at a double ring necklace.

A double ring necklace?

Is he going to propose?

Oh, gosh.

Really?

Hey, you.

Marriage isn't like a fairy tale, you know?

It could be a highway to hell.

Gosh, Priew.

What a comparison.

You're such a buzzkill.

Why don't you try it, and tell me what you think?

-Me? -Yes.

I've been proposed to before, but I rejected him.

-You're picky, aren't you? -Yes.

Here. This is the one.

Let me see.

-Oh, my. -Gosh.

It's so pretty.

Najai, you're so lucky.

Hold on. Are you sure you saw him buy it and he didn't just look?

I didn't go up to say hello, but I saw him when he was paying.

But why is he proposing with a necklace?

It should be a ring.

-Right. -Right.

Well…

he already gave me a ring when we went on a trip to Bali.

-I see. -Oh, wow.

Sure, whatever.

Well, then…

Good.

Let's change the set.

Hey.

It's so perfect. I can't believe how perfectly the outfit fits.

It's as if I made

this outfit especially for you.

-Hey, Kiss. -What?

-Can I ask you something? -Yes.

The word "revolted", what does it mean?

Well…

It means you feel gross.

Why?

Someone feels that way about seeing my face.

Who would say that to a handsome guy like you?

Someone I used to like.

I see.

Your first love?

Yes.

The person who taught me about music was

Jubjang.

Aun.

Why are you so quiet today?

Is there something you want to tell me?

I can't wait to hear it.

Jai.

Yes?

Let's break up.

How does it make you feel?

It makes me think of chicks running in the sun.

I see.

Like this, right?

The chicks are playing together and running all over.

That is what you call fun.

Yes, fun.

Next is happiness.

How is that?

When it's about to rain,

a strong wind is blowing ripe mangoes from the trees.

So I pick up a mango, and I open my mouth like this.

Then I drink rainwater.

That is what you call happiness.

Really? What about pain?

Pain is…

Do you understand?

Remember the other day when you fell off your bike and hurt your knee?

Here too.

It hurt, didn't it?

That is what you call pain.

I see, my body hurts.

Yes, but your feelings on the inside

can also get hurt without your body getting hurt.

I don't know how to explain it.

But you'll know when you grow up.

Where do my feelings come from?

Hey. What about sadness?

Okay.

Excuse me.

Two plates of macadamia ice cream, please.

I just broke up with you.

Have some ice cream first.

Then we can break up.

Don't you want to know why?

I don't want to know.

Whether there's a reason or not,

when a man breaks up with you,

it means it's over.

Am I right?

If I tried to keep hold of you,

would you still go, Aun?

Sadness is when you have to say goodbye to someone.

Your heart will hurt as if something heavy is on it.

You'll never get over it unless you can forget about it.

That's what sadness is.

Why do we have to say goodbye? We can see each other every day.

Some people say goodbye because they don't like each other anymore,

but some people can't see each other no matter how much they miss each other.

Jubjang is the one who raised me.

The one who taught me about music.

The one who taught me about my heart.

There's no need to be hurt.

There's no need to be sad.

Love has to end at some point.

It's normal.

I didn't even like him from the start.

How could you do this to me?

Why are you doing this to me?

Neither you nor Kiss

is my type.

The thing I love and cherish the most

is…

rock.

Rock?

When my first love ended,

I thought the world was going to end.

The second time, I felt it too.

I'll wait for you, Nai.

Don't wait for me.

I love you,

so I don't want to hold you back.

I don't know when I'll graduate.

It's okay. I can wait even if it takes ten years.

I could even go with you.

I don't think so.

Nai.

Calm down. Listen to me.

If you do this,

I won't be able to get over you.

Jai.

Jai.

Okay, hey, Jai, listen to me.

Okay.

Go inside

and don't look back at me.

-I… -Okay.

Yes.

Nai.

I won't date or marry anyone.

No one treats me better than you do.

Nai.

Nai!

Listen to me first!

Nai!

Where did he go? Why did he run so fast?

Nai!

Nai!

Okay. Hey.

I want to see it too.

Can we make it tonight?

Really? Okay. You book the tickets then.

See you at the theater.

Yes?

What? Oh, I see.

You're always so sweet. Where did you learn how to sweet-talk?

-As I was crying my heart out, -I love you.

-Your voice is so sweet. -he was eating grilled beef

and asking a girl to a movie.

I found out later that he lied about going abroad to study.

After the breakup,

I had an epiphany

about the nature of dating.

Love and breakup.

Do you still have it?

-My ex gave me three. -It's just playing with emotions.

Is it the same ring?

It's a different one.

What about the ring?

Well, I'll sell it. But I'll wait until the price goes up.

KISS INTHIRA THANANGKOON ACTRESS, MODEL

Will you split the money?

Of course not. We broke up, so it's mine.

Oh, wow.

Thank you, boys.

Kiss.

She was a friend of mine.

If I stop believing in love,

I'm worried I might turn into her.

Selling a ring your boyfriend gave you for profit?

Hold on, Najai.

Hold on. What did I do wrong?

Can't you take me anywhere other than a hotel?

If you want to watch a movie or eat pizza,

-we can order from there. -No.

Let's break up.

Najai.

Don't we love each other?

No, enough. We're done now. Do you understand? Do you hear me?

-Can we go inside first? -No.

Najai.

I'm turned on right now.

Hey!

Is taking me to a hotel all you think about?

-We don't have to go to a hotel. -I won't go!

In the car then?

To say goodbye.

What?

I assure you it will be amazing this time.

It will be a masterpiece.

Najai.

Come check out my six-pack.

-Gosh. -I even have the seventh

-and the eighth ones. -Enough. Stop talking.

Okay.

You better do a good job.

So I'll remember you until I die.

-Najai. -Come on!

Don't bite the seat off.

-Get in. -That's all I ask.

She's asking for it.

She's asking for it.

Do you want some of this?

Since then, I haven't believed in love.

Even when I break up,

I don't cry.

Ma'am?

-Yes? -The bill hasn't been paid yet.

-Thank you. -Hold on.

You saw what happened to me.

Why did you let him leave without paying?

Thank you.

That's all.

What?

Why is it so expensive?

The 9,000 baht I've been saving.

Actually, I had a lot of questions for him.

But I didn't ask.

After all,

there's only one reason for breaking up.

Our love is over.

Can you add more sound to this part and then cut to this one?

Okay.

What?

PRODUCTION DEPT.

I saw Aun.

He broke up with his girlfriend."

MAPLE

Did you see the group chat?

Hold on.

Najai broke up with Aun.

Oh, no.

What about the double ring necklace?

MAPLE: WHAT ABOUT THE DOUBLE RING NECKLACE?

I talked to the production team.

It seems like Aun ditched our boss.

Hey.

Aren't you done for the day?

You don't know anything.

You can never really get off work.

Being off work just means you're working outside the office.

Who told you that?

Najai.

But we only come to the hotel once a month.

That's true.

We've been texting for a month.

But I've been stalking you for six months.

We've known each other for a while now.

I can't wait to meet you in person.

Do you want to meet? I live around Thong Lo.

Where should we meet?

Do you know the Design Hotel?

I heard the Sky Lounge Bar there is really good.

There's a chance.

It's better to keep it casual.

Dating is annoying.

Forget the wedding.

I like being alone.

Being free like this makes me happy.

When you arrive and check-in,

text me your room number.

I have a bottle of Château Margaux.

MESA

Cheers in advance.

Yes?

Shall we meet up?

With this weather, you should be with your girlfriend.

You told me that you feel revolted about seeing me.

I know what it means now.

If you do, you shouldn't be calling me.

You've changed, Jubjang.

You told me that you have a boyfriend,

but I think you're lying.

Because if you have someone you love

and he really loves you,

you will want to cherish more good memories together.

So if you're dating someone,

break up with him

because that's not true love.

Even if you don't want to see me,

we will still meet.

I'm a man who always keeps his promises.

You remember

what my name means, right?

I promised you that

I would come back for you.

See you later.

990/56, BANG KHUN PHROM, PHRA NAKHON, BANGKOK

I'm here because I have nowhere to go.

What if I'm with a woman?

I know you don't have any other woman.

So? Do you want some water?

No, not this one.

I'm saving it for a special occasion.

What?

Aun just dumped me.

What do you think, Kan?

Okay.

It is special.

-Let me show you the cream's texture. -That looks amazing.

-I love it so much. -Right.

I'm squeezing them out so you can see the amount of the cream.

Why don't we sell things like this?

What?

I told you about this product.

You told me

you didn't want it. You said no.

-Really? -Yes.

It looks good.

-There you go. -Why did I think like that back then?

Kan.

Thank you.

For what?

About getting dumped,

I forgot all about it.

Here.

-Cheers. -Cheers.

I don't know if she'll be late today. Maybe she couldn't sleep last night.

-This is bad. -Hey, Najai is here.

What?

Are the documents ready?

Do I always have to tell you?

Hello, everyone.

Do you know what I've got?

Invitations to Michael Jang's fourth-anniversary party.

-Hey! -Wow!

-Pass them around. -Wow!

-It's tonight. -That's right.

But this is work. We have to let him see us first.

And then after that, we can go crazy.

-Yes! -Oh, yes!

-Hey! -Isn't it nice?

Do you know what tonight's highlight is?

Arlan X is going to DJ.

-Really? My gosh. -That's right.

Who is he?

What?

Boss, don't you know Arlan X?

No.

He's a composer, a producer that people overseas call a young genius.

His work is ninth on America's top chart.

I've never heard of it.

-Really? -Yes.

Hey.

Let's get back to dancing.

Geez. Let me rest for a bit. My heels are killing me.

I'm still tired.

-Come on. -Four more, please.

Coming right up.

Arlan X is looking at us.

He's so handsome.

He's looking at you, boss.

He has a good eye.

Arlan, can I take a photo with you?

Sure.

Didn't you just break up with Aun?

You're still not over Aun, right?

It's normal.

When we go out to buy new shoes, we have to wear the old ones, don't we?

He's coming over.

Arlan.

There you are.

Oh, it's you.

She's a friend. We studied in the same faculty.

You're half right.

We studied at the same place.

But we're not friends.

That's right.

We used to be friends, but now we're just acquaintances.

Kiss's boutique is so hot right now.

It's becoming so popular.

Of course it is.

She's sleeping her way up.

What do you mean?

She was notorious in college.

Her nickname was Lift the Table.

What's that?

When she wanted to hook up with a man, she would text him.

"Can you come to my room and lift my table for me?"

Are you serious?

Yes.

What's with that face?

It's stressing me out.

I don't usually look like this.

It only happens when I see someone I hate.

It can't be helped.

I don't like to pretend.

Aren't you happy to see me?

Are you happy to see me?

Why wouldn't I be? It's been a while.

Oh, right.

I forgot that you're easy with everyone.

Jubjang wouldn't change this much.

She's just a woman who looks like her.

You know

what "easy" means, right?

I don't know.

All I know is that you're an aggressive and rude woman.

You haven't changed.

Are you happy living like this?

What about you?

Are you happy living like this?

I think she wants to ask you

if you're happy with me.

My goodness.

He looks so happy.

I'll get going.

Wait.

Did someone do something to you

that you keep saying mean things?

Do you know me?

Let me borrow this man

so we can find time to talk

about why I'm being mean to you.

So?

Do you want to come?

Aren't you interested in my business?

You're so pathetic.

Mind your own business.

Stay out of other people's business.

Did something happen between you two?

That's how Najai is.

What's her name again?

Najai.

That woman is Jubjang.

The woman I didn't think could be Jubjang

really is

Jubjang.

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn