Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,301 --> 00:01:42,991
- �William!
- �Mary!
2
00:02:09,537 --> 00:02:11,672
Para m� todo empez� aquel d�a.
3
00:02:12,415 --> 00:02:15,164
Fue como entrar por una puerta
en un mundo nuevo.
4
00:02:15,845 --> 00:02:18,395
Un mundo que nunca hab�a visito antes.
5
00:02:18,396 --> 00:02:23,097
Un mundo, del cual, tampoco conoc�a
su existencia.
6
00:02:23,098 --> 00:02:26,327
Mi familia, mis amigos, me advirtieron.
7
00:02:26,947 --> 00:02:29,193
Yo era una chica de ciudad, me dec�an.
8
00:02:29,228 --> 00:02:32,948
No ten�a ni idea de como se vive
en las colinas, con desconocidos
9
00:02:32,949 --> 00:02:36,478
que no saben nada de las cosas
entre las cuales he crecido.
10
00:02:36,479 --> 00:02:38,210
Pero ellos no ten�an en cuenta
11
00:02:38,211 --> 00:02:40,961
la �nica cosa que lo cambia todo
en el mundo:
12
00:02:40,962 --> 00:02:43,776
el hecho de que yo quisiera
a William.
13
00:02:43,811 --> 00:02:48,316
Y por eso nada, ninguna fuerza del mundo
podr�a detenerme lejos de su madre.
14
00:02:48,954 --> 00:02:50,059
�William!
15
00:02:52,107 --> 00:02:53,839
�Cu�ndo llegaremos a casa?
16
00:02:53,839 --> 00:02:55,577
Oh, a�n falta un poco.
17
00:02:56,830 --> 00:02:59,511
Pero con tiempo para que prepares
la cena.
18
00:03:01,047 --> 00:03:02,949
Espero que sepas hacer
galletas.
19
00:03:02,949 --> 00:03:05,323
Me encantan las galletas calientes...
20
00:03:05,323 --> 00:03:08,079
y la sopa de pollo caliente.
21
00:03:08,273 --> 00:03:09,771
�Galletas calientes?
22
00:03:09,849 --> 00:03:10,772
�Hola!
23
00:03:11,634 --> 00:03:12,768
�Hola, Jeff!
24
00:03:26,523 --> 00:03:27,545
�Millie!
25
00:03:32,695 --> 00:03:34,614
�Millie! �Vamos, Chiquita!
26
00:03:40,041 --> 00:03:42,143
�Adelante!
�Corre, corre!
27
00:03:47,707 --> 00:03:50,466
�Adelante!
�Adelante, peque�a!
28
00:03:53,478 --> 00:03:54,728
�Adelante!
29
00:03:54,970 --> 00:03:56,589
�Corre, corre!
30
00:03:56,790 --> 00:03:58,991
�Venga, vamos!
�Corre!
31
00:04:06,043 --> 00:04:07,474
�Vamos!
32
00:04:17,574 --> 00:04:20,082
Esta vez ha ganado, pero alg�n d�a
le adelantar�.
33
00:04:20,083 --> 00:04:22,596
Mientras conduzcas as�,
nunca podr�s ganarme.
34
00:04:22,732 --> 00:04:23,960
Oh, una cosa...
35
00:04:23,961 --> 00:04:25,704
Quiero presentarte a mi mujer.
36
00:04:25,705 --> 00:04:26,384
�Su mujer?
37
00:04:26,385 --> 00:04:28,121
Desde las diez de esta
tarde.
38
00:04:28,122 --> 00:04:30,352
Mary, te presento a Jack Stark.
- Hola.
39
00:04:30,353 --> 00:04:31,386
Hola.
40
00:04:31,546 --> 00:04:35,134
Bueno, ya era hora de que alguien
viniese a poner orden en su vida, se�ora.
41
00:04:35,335 --> 00:04:37,412
�Alguna cosa m�s, Padre?
42
00:04:37,611 --> 00:04:39,128
S�, lo de siempre.
43
00:04:39,128 --> 00:04:40,469
�Qu�, otra vez!
44
00:04:40,470 --> 00:04:42,437
S�lo quiero verte en la iglesia
el domingo
45
00:04:42,438 --> 00:04:44,475
y esta vez en el primer
banco.
46
00:04:44,476 --> 00:04:46,619
�Y qu� dira la congregaci�n
cuando me vea all�?
47
00:04:46,620 --> 00:04:48,491
No importa lo que digan.
48
00:04:48,492 --> 00:04:49,778
T� ve a la iglesia.
49
00:04:49,779 --> 00:04:52,780
Est� bien, Padre, ir� a la iglesia
as� que all� me ver�.
50
00:04:52,781 --> 00:04:54,537
Adi�s, se�ora, encantado.
51
00:04:54,538 --> 00:04:55,726
Adi�s.
52
00:04:59,519 --> 00:05:00,865
Este era el lugar.
53
00:05:01,266 --> 00:05:03,584
Mi marido era un cura...
54
00:05:03,767 --> 00:05:07,510
y su primera misi�n fue ser predicador
ambulante en el viejo Mossy Creek
55
00:05:07,510 --> 00:05:10,520
en el distrinto de las colinas
del Norte de Georgia.
56
00:05:10,729 --> 00:05:13,558
Y aqu� estuaba la casa que �l hab�a preparado
para m�.
57
00:05:13,959 --> 00:05:17,872
Una preciosa casa peque�a situada
en el fondo del valle.
58
00:05:17,872 --> 00:05:20,986
El pueblo m�s cercano estaba a unos
ocho kil�metros.
59
00:05:21,336 --> 00:05:23,005
Bueno, se�ora Thompson...
60
00:05:23,006 --> 00:05:24,416
hemos llegado a casa.
61
00:05:24,416 --> 00:05:26,124
�Es bonita, verdad?
62
00:05:28,363 --> 00:05:30,406
Esperaba pintarla, pero...
63
00:05:30,407 --> 00:05:32,044
he estado...
64
00:05:32,814 --> 00:05:34,757
tan ocupado �ltimamente...
65
00:05:35,166 --> 00:05:36,620
cortej�ndote...
66
00:05:40,180 --> 00:05:41,728
�No te gusta, verdad?
67
00:05:41,728 --> 00:05:44,892
�Est�s desilusionada...!
- �No, no Will! No es eso.
68
00:05:44,893 --> 00:05:46,283
Es maravillosa.
69
00:05:47,342 --> 00:05:50,980
Oh, ya s�, comparada con tu casa
esta es horrible y peque�a.
70
00:05:50,981 --> 00:05:51,789
No.
71
00:05:53,062 --> 00:05:54,142
Es que...
72
00:05:54,484 --> 00:05:55,254
�S�?
73
00:05:55,982 --> 00:05:57,122
Pues ver�s...
74
00:05:58,218 --> 00:06:01,157
�Recuerdas cuando me preguntaste
si sab�a cocinar?
75
00:06:01,516 --> 00:06:02,924
Y yo dije que s�.
76
00:06:03,319 --> 00:06:05,996
Era una mentira.
- �Oh, s�, ya lo s�!
77
00:06:05,996 --> 00:06:06,972
�Lo sab�as?
78
00:06:06,972 --> 00:06:09,920
S�, Mary, se lo pregunt� a tu madre.
- �En serio?
79
00:06:09,921 --> 00:06:12,758
Olvidas que tengo experiencia
con las mentirosas.
80
00:06:12,759 --> 00:06:14,379
Baja...
- �No! �No bajo!
81
00:06:14,379 --> 00:06:17,718
Creo que esto es la cosa m�s falsa
que ha sucedido en mi vida.
82
00:06:17,718 --> 00:06:19,288
De qu� te quejas, nena,
sigo contigo.
83
00:06:19,289 --> 00:06:21,502
S�, pero, te he enga�ado.
84
00:06:21,804 --> 00:06:25,000
Sab�as muy bien que yo era
una mentirosa.
85
00:06:25,000 --> 00:06:28,041
�Sientes haber vencido o que yo
venciera, eh?
86
00:06:29,755 --> 00:06:31,986
Eso, nunca lo sabr�s.
87
00:06:32,217 --> 00:06:34,881
Y si te mueres con los guisos,
ser� culpa tuya.
88
00:06:34,882 --> 00:06:37,016
No, no llegar� a eso.
Estoy seguro.
89
00:06:37,017 --> 00:06:39,983
Un predicador tiene un est�mago
de piedra, come de todo.
90
00:06:39,984 --> 00:06:41,461
Adem�s hay muchas mujeres
aqu�
91
00:06:41,462 --> 00:06:43,565
que estar�n contentas de ense�arte
a cocinar.
92
00:06:43,565 --> 00:06:44,393
�William!
93
00:06:44,567 --> 00:06:46,069
No te atrevas a decirle a nadie
94
00:06:46,070 --> 00:06:48,100
que te has casado con una mujer
in�til que no sabe
95
00:06:48,101 --> 00:06:50,275
ni siquiera hacer una sopa.
96
00:06:50,276 --> 00:06:52,411
Te prometo que no se lo dir�
a nadie.
97
00:06:52,411 --> 00:06:54,060
Sufrir� en silencio.
98
00:07:13,610 --> 00:07:16,539
William, estoy tan feliz de que te hayas
casado conmigo,
99
00:07:16,540 --> 00:07:18,471
aunque sea una mentirosa,
100
00:07:18,471 --> 00:07:20,763
en vez de haberte casado
con una mujer soltera
101
00:07:20,764 --> 00:07:23,081
que seguir desgraciada toda la vida
con tal de no verte nunca.
102
00:07:45,294 --> 00:07:46,475
Buenas tardes.
103
00:07:50,155 --> 00:07:51,613
Se�ora Thompson
104
00:07:51,614 --> 00:07:53,466
soy Glory White, su vecina.
105
00:07:53,467 --> 00:07:54,234
Buenas tardes.
106
00:07:55,322 --> 00:07:58,086
Pobre, pobrecita.
S� como se siente.
107
00:07:58,087 --> 00:07:59,912
Las chiquillas todav�a reci�n casadas
108
00:07:59,912 --> 00:08:02,616
cuando se dan cuenta de que su madre
no est� con ellas...
109
00:08:02,617 --> 00:08:04,262
�No es tan malo!
110
00:08:04,512 --> 00:08:06,571
Dejar� de llorar en menos
de una semana.
111
00:08:06,572 --> 00:08:08,303
No estoy llorando, son las cebollas.
112
00:08:14,386 --> 00:08:16,739
Si no pensar�n que no se encuentra
satisfecha
113
00:08:16,740 --> 00:08:19,170
y eso no ayudar�a a su marido.
- �Qu� gente?
114
00:08:19,171 --> 00:08:22,920
Miembros de la congregaci�n de su marido
que vienen a celebrar su boda.
115
00:08:22,921 --> 00:08:25,309
He venido antes para avisarle a Ud.
�Venga!
116
00:08:25,310 --> 00:08:27,573
�Venga!
Es mejor que se arregle.
117
00:09:26,151 --> 00:09:28,331
- Ahora cantad otra.
- S�, lo hac�is muy bien.
118
00:09:28,332 --> 00:09:30,989
Cantad "Te demos las gracias".
Es muy bonita.
119
00:09:30,990 --> 00:09:33,312
Es mi preferida.
- S�, es maravillosa.
120
00:10:08,570 --> 00:10:11,950
�Qu� est� haciendo ah� fuera?
�Por qu� no entra?
121
00:10:11,951 --> 00:10:13,666
No ser�a bien recibido.
122
00:10:13,767 --> 00:10:16,958
Usted es miembro de la iglesia
de mi marido, �verdad?
123
00:10:16,959 --> 00:10:19,254
No, se�ora, soy una oveja perdida.
124
00:10:19,255 --> 00:10:22,453
Pero mi marido le dije que viniera usted
a la iglesia.
125
00:10:23,351 --> 00:10:25,429
Y pienso venir, se�ora, descuide.
126
00:10:25,464 --> 00:10:28,496
Adem�s su marido tiene que tener
un pobre pecador en su congregaci�n
127
00:10:28,497 --> 00:10:30,154
por el que le gente pueda rezar.
128
00:10:30,155 --> 00:10:33,437
�Deje de ser blasfemo!
Si no llamar� a William.
129
00:10:33,437 --> 00:10:37,308
Y quiere que todos descubran
que ha dado su comida a un perro.
130
00:10:38,969 --> 00:10:41,839
No pienso dec�rselo a nadie
si dice a Jenny Brock
131
00:10:41,839 --> 00:10:44,717
que salga a tomar un poco
de aire fresco.
132
00:10:46,521 --> 00:10:47,985
Eso es chantaje.
133
00:10:47,986 --> 00:10:50,121
S�, se�ora, chantaje.
134
00:11:09,845 --> 00:11:11,820
Hab�is cantado divinamente.
135
00:11:12,775 --> 00:11:15,805
Cari�o, no comas demasiado.
Te pondr�s mala.
136
00:11:15,806 --> 00:11:18,579
Pero William, siempre he tenido
buen apetito.
137
00:11:18,891 --> 00:11:21,773
Me apetece comer un trozo
de tarta.
138
00:11:21,774 --> 00:11:23,862
�Mmm, qu� rica!
139
00:11:25,004 --> 00:11:25,962
�Jenny!
140
00:11:28,147 --> 00:11:30,080
�Jack, no deber�as estar aqu�!
141
00:11:30,081 --> 00:11:31,140
Te dije que vendr�a.
142
00:11:31,140 --> 00:11:34,019
�Jenny! �Jenny!
143
00:11:34,892 --> 00:11:36,749
�Est�s aqu� fuera?
144
00:11:37,234 --> 00:11:38,137
Vete, Jack.
145
00:11:38,138 --> 00:11:40,938
- �Por qu� he de irme?
Porque tendr�s problemas si no te vas.
146
00:11:40,939 --> 00:11:43,201
Por favor, Jack, hazlo por m�.
Por favor.
147
00:11:43,202 --> 00:11:44,676
Est� bien, me voy por t�.
148
00:11:44,677 --> 00:11:46,454
Pero uno de estos d�as me van
a o�r.
149
00:11:46,455 --> 00:11:47,975
Ahora vete dentro.
150
00:11:47,976 --> 00:11:49,204
�Vete! �Vete!
151
00:11:53,736 --> 00:11:55,066
�Qu� haces aqu� fuera?
152
00:11:55,548 --> 00:11:56,646
Ten�a calor.
153
00:11:56,647 --> 00:11:59,558
�Bud! �Bud, ven enseguida!
154
00:11:59,559 --> 00:12:02,122
Acabo de ver a Jack corriendo por la parte
de atr�s.
155
00:12:02,123 --> 00:12:03,363
Vamos a cogerle.
156
00:12:03,564 --> 00:12:06,378
�Estaba aqu� contigo?
- No es asunto tuyo.
157
00:12:06,378 --> 00:12:07,830
Ya le arreglar� las cuentas.
158
00:12:07,831 --> 00:12:10,796
Vete t� por ese lado, yo ir�
por aqu�.
159
00:12:13,034 --> 00:12:14,908
�Voy a partirte la cara!
160
00:12:14,909 --> 00:12:18,653
Vamos a darte una lecci�n que te quitar�
las ganas de volver a visitarnos.
161
00:12:18,654 --> 00:12:21,176
C�llate y vuelve a tus colinas
donde eres el amo.
162
00:12:21,177 --> 00:12:22,062
Sigue, sigue.
163
00:12:22,063 --> 00:12:25,394
Te crees superior a todos s�lo porque tienes
m�s dinero que cualquiera.
164
00:12:25,792 --> 00:12:27,886
Te aconsejo que te apartes
de Jenny.
165
00:12:27,887 --> 00:12:29,542
�Te voy a partir al cabeza!
166
00:12:33,433 --> 00:12:35,241
�Tira esa roca o te mato
aqu� mismo!
167
00:12:37,809 --> 00:12:39,327
�Basta o te rompo
los huesos!
168
00:12:41,208 --> 00:12:42,415
�Basta he dicho!
169
00:12:44,675 --> 00:12:45,645
�Qu� ocurre?
170
00:12:47,071 --> 00:12:48,483
�Te voy a matar!
171
00:12:49,365 --> 00:12:50,352
�Basta ya!
172
00:12:50,702 --> 00:12:51,631
�Basta ya!
173
00:12:53,609 --> 00:12:55,477
�Si yo digo basta es basta!
174
00:12:56,117 --> 00:12:57,239
�Es culpa suya!
175
00:12:57,240 --> 00:12:59,039
Sabe perfectamente que Jenny
es mi novia.
176
00:12:59,040 --> 00:13:01,125
No importa de quien sea la culpa,
quiero que os tranquilic�is.
177
00:13:01,126 --> 00:13:02,797
- �Es Jack Stark!
- �Jack Stark!
178
00:13:02,798 --> 00:13:04,328
�Jenny, ven aqu�!
179
00:13:07,716 --> 00:13:10,099
�Sab�a que este in�til vendr�a aqu�
esta noche?
180
00:13:10,319 --> 00:13:12,087
Le dije a Jack que no viniese.
181
00:13:12,088 --> 00:13:13,478
�Por qu� has salido a verle?
182
00:13:13,479 --> 00:13:14,684
�Contesta!
183
00:13:14,685 --> 00:13:16,129
�Quiero la verdad!
184
00:13:16,293 --> 00:13:18,841
Se�or Brock, yo le dije a Jenny
que Jack estaba aqu�.
185
00:13:18,842 --> 00:13:19,465
�Usted?
186
00:13:19,466 --> 00:13:22,167
S�, yo, lo siento, no sab�a
que no tuviera que hacerlo.
187
00:13:22,168 --> 00:13:24,451
Me pareci� buen chico.
- �Buen chico?
188
00:13:24,451 --> 00:13:26,579
Ninguna familia decente le recibe.
189
00:13:27,315 --> 00:13:29,279
Lo siento, se�ora Thompson.
190
00:13:29,280 --> 00:13:31,001
Le he causado muchos problemas.
191
00:13:31,002 --> 00:13:33,262
No creo que hayas hecho nada grave,
Jack.
192
00:13:34,619 --> 00:13:37,449
Pero es mejor que te vayas.
- Seguramente. Buenas noches.
193
00:13:37,450 --> 00:13:40,749
William, nos vamos ya.
Jenny, sube al coche.
194
00:13:41,484 --> 00:13:44,271
Buenas noches, se�ora Thompson.
- Buenas noches, Jenny.
195
00:13:44,272 --> 00:13:45,687
Buenas noches.
196
00:13:46,111 --> 00:13:47,901
Buenas noches, Padre.
Hasta ma�ana.
197
00:13:56,661 --> 00:13:58,244
Lo siento, William.
198
00:13:58,589 --> 00:14:00,221
Est� bien, cari�o.
199
00:14:00,973 --> 00:14:02,759
Esta es tu casa.
200
00:14:02,760 --> 00:14:04,288
Y mientras vivas aqu�
201
00:14:04,289 --> 00:14:07,397
tu decidir�s quien es bienvenido
y quien no.
202
00:15:02,456 --> 00:15:04,259
Creo que todos hab�is mirado
a mi esposa
203
00:15:04,294 --> 00:15:07,789
y hab�is satisfecho vuestra curiosidad
sobre qu� ha podido ver en m�.
204
00:15:08,921 --> 00:15:11,175
Hablando de esposas, voy a pedir
a los matrimonios
205
00:15:11,180 --> 00:15:13,896
que est�n en la congregaci�n hoy
que se levanten.
206
00:15:17,211 --> 00:15:19,525
No teng�is verguenza
de levantaros.
207
00:15:20,036 --> 00:15:23,112
El matrimonio es algo que puede pasarle
a cualquier persona.
208
00:15:23,883 --> 00:15:26,935
Muchas otras parejas deber�an estar
en la iglesia hoy.
209
00:15:27,118 --> 00:15:28,768
Levantaos, levantaos.
210
00:15:31,470 --> 00:15:33,944
Ahora, ahora est� mejor.
211
00:15:33,945 --> 00:15:35,886
�Qu� pretende hacer, padre Thompson?
212
00:15:35,887 --> 00:15:40,461
Quiero que todos, los maridos y las mujeres,
os deis la mano derecha.
213
00:15:44,152 --> 00:15:47,364
Ya has o�do lo que ha dicho el Padre,
dame la mano.
214
00:15:50,873 --> 00:15:52,202
Charlie...
215
00:15:52,203 --> 00:15:54,717
�cu�nto hace que no estrechabas la mano
de tu mujer?
216
00:15:54,884 --> 00:15:58,277
Oh, quiz�s... casi dos o tres a�os
largos.
217
00:15:58,278 --> 00:16:00,170
Di mejor diez a�os.
218
00:16:03,015 --> 00:16:03,914
Harry...
219
00:16:03,915 --> 00:16:06,320
�no es tu mujer la que est�
al otro lado?
220
00:16:06,821 --> 00:16:09,330
S�.
- Entonces ponte a su lado.
221
00:16:10,650 --> 00:16:12,762
Ella sabe donde estoy.
222
00:16:13,459 --> 00:16:14,957
Ruth, �por qu� no te acercas
a �l?
223
00:16:14,958 --> 00:16:18,185
Padre Thompson, �l est� tan cerca de m�
como yo de �l.
224
00:16:18,799 --> 00:16:20,198
Se me ocurre una cosa.
225
00:16:20,199 --> 00:16:23,397
Da un paso a la derecha
y tu Harry a la izquierda
226
00:16:26,669 --> 00:16:28,572
El otro d�a viv� una intensa
ceremonia
227
00:16:28,573 --> 00:16:30,207
y en ella, se me ocurri�
228
00:16:30,208 --> 00:16:32,771
que en vez de leeros las reglas generales
de la iglesia
229
00:16:32,772 --> 00:16:35,862
y de recordaros vuestra promesa
de amor, honor y ayuda
230
00:16:36,386 --> 00:16:39,206
os recordar� otras
que son muy importantes.
231
00:16:40,289 --> 00:16:42,396
Tal vez m�s importantes.
232
00:16:43,408 --> 00:16:45,861
Ya s� que sois todos buenos
matrimonios
233
00:16:45,861 --> 00:16:48,941
y que ninguna mujer ha re�ido
a su marido.
234
00:16:49,920 --> 00:16:53,094
Realmente vosotros, los maridos,
a�n ten�is aquellos peque�os detalles
235
00:16:53,095 --> 00:16:54,443
que ten�ais durante el noviazgo,
236
00:16:54,444 --> 00:16:57,287
como recoger el pa�uelo de vuestras mujeres
cuando se le ca�a,
237
00:16:57,288 --> 00:16:59,777
o ayudarla a subir y a bajar
del carro
238
00:16:59,863 --> 00:17:02,273
o decirle que estaba orgullosa.
- �Amen!
239
00:17:03,054 --> 00:17:05,181
Naturalmente, ninguna de vosotras,
las mujeres,
240
00:17:05,182 --> 00:17:08,270
deber�is re�ir a los maridos que vuelven tarde
a cenar o...
241
00:17:08,612 --> 00:17:11,330
que ensucian la cocina de barro.
- �Amen!
242
00:17:12,128 --> 00:17:15,417
A pesar de todo no os har� ning�n da�o
escuchar esto:
243
00:17:18,408 --> 00:17:20,645
�Quieres a esta mujer como esposa
244
00:17:20,646 --> 00:17:24,646
para vivir juntos seg�n la ley de Dios
en el sagrado v�nculo del matrimonio?
245
00:17:24,726 --> 00:17:29,224
�Quieres amarla, confortarla, honrarla
y protegerla en la salud y la enfermedad
246
00:17:29,225 --> 00:17:31,147
y renunciar a todo lo dem�s?
247
00:17:31,148 --> 00:17:34,061
�Quedarte solo con ella hasta que la muerte
os separe?
248
00:17:35,084 --> 00:17:36,621
�Que los hombres digan "S�, quiero!
249
00:17:36,622 --> 00:17:37,908
S�, quiero.
- S�.
250
00:17:37,909 --> 00:17:41,017
Repetidlo un poco m�s fuerte.
- �S�, quiero!
251
00:17:42,082 --> 00:17:43,317
Mucho mejor.
252
00:17:43,959 --> 00:17:45,921
�Quieres a este hombre como esposo
253
00:17:46,122 --> 00:17:49,750
para vivir juntos seg�n la ley de Dios
en el sagrado v�nculo del matrimonio?
254
00:17:50,093 --> 00:17:54,495
�Quieres amarlo, confortarlo, honrarlo
y protegerlo en la salud y la enfermedad
255
00:17:54,496 --> 00:17:55,893
y renunciar a todo lo dem�s?
256
00:17:55,893 --> 00:17:58,213
�Quedarte solo con �l hasta que la muerte
os separe?
257
00:17:58,214 --> 00:17:59,576
Las mujeres decid
"S�, quiero"
258
00:17:59,577 --> 00:18:00,761
S�, quiero.
259
00:18:00,762 --> 00:18:03,385
Y ahora repetid detr�s de m�
utilizando vuestros nombres.
260
00:18:03,989 --> 00:18:06,278
Yo, William Asbury Thompson
261
00:18:08,312 --> 00:18:10,747
te quiero a t�
Mary Elizabeth Eden
262
00:18:13,269 --> 00:18:14,394
como mi esposa
263
00:18:15,985 --> 00:18:18,524
y prometo serte fiel siempre,
264
00:18:21,527 --> 00:18:23,184
en la buena y en la mala suerte,
265
00:18:24,851 --> 00:18:26,451
en la riqueza y en la pobreza,
266
00:18:28,007 --> 00:18:29,756
en la salud y en la enfermedad,
267
00:18:31,555 --> 00:18:33,387
hasta que la muerte nos separe.
268
00:18:35,841 --> 00:18:38,891
Seg�n la voluntad de Dios,
nuestro Se�or.
269
00:18:43,132 --> 00:18:46,511
Lo que Dios ha unido que no lo separe
nunca el hombre.
270
00:18:47,355 --> 00:18:49,085
Ahora pod�is besar a la esposa.
271
00:19:05,821 --> 00:19:08,061
pero enseguida he descubierto
que el predicar
272
00:19:08,062 --> 00:19:10,807
no representaba
ni la mitad de su trabajo.
273
00:19:11,775 --> 00:19:15,651
Ni siquiera toda la congregaci�n era parte
del trabajo de William.
274
00:19:16,120 --> 00:19:18,583
Y bien, como su joven esposa,
275
00:19:18,583 --> 00:19:21,427
ten�a que ir a todos los sitios
con �l.
276
00:19:30,144 --> 00:19:30,969
Hola.
277
00:19:31,270 --> 00:19:32,099
Hola.
278
00:19:32,861 --> 00:19:33,787
Hola
279
00:19:56,781 --> 00:19:58,257
�Un caramelo?
280
00:19:59,541 --> 00:20:01,886
Ac�rcate, tengo otro para t�.
281
00:20:06,057 --> 00:20:07,103
�Est� en casa tu padre?
282
00:20:07,104 --> 00:20:08,089
Est� leyendo.
283
00:20:08,090 --> 00:20:09,351
Ven aqu�.
284
00:20:09,987 --> 00:20:10,871
Ven.
285
00:20:15,977 --> 00:20:17,826
�Tienes un caramelo para esta
ni�a?
286
00:20:17,827 --> 00:20:19,987
S�, claro que lo tengo.
287
00:20:20,620 --> 00:20:21,605
�C�mo te llamas?
288
00:20:21,606 --> 00:20:22,569
Martha.
289
00:20:22,569 --> 00:20:23,902
�Qu� nombre tan bonito!
290
00:20:23,902 --> 00:20:25,105
Y t�, �c�mo te llamas?
291
00:20:25,105 --> 00:20:26,479
Bill.
- �Bill, eh!
292
00:20:26,480 --> 00:20:28,086
Bueno, es tambi�n mi nombre.
293
00:20:28,087 --> 00:20:30,403
�Por qu� no os hemos visto
en las clases del domingo?
294
00:20:30,404 --> 00:20:32,010
No vamos a las clases del domingo.
295
00:20:32,011 --> 00:20:33,269
�Y por qu� no?
296
00:20:33,755 --> 00:20:34,956
�Quer�a verme?
297
00:20:35,494 --> 00:20:36,617
Se�or Salter.
298
00:20:38,455 --> 00:20:39,283
S�
299
00:20:41,247 --> 00:20:42,549
Soy William Thompson.
300
00:20:42,750 --> 00:20:44,487
�El reverendo de la iglesia
de Mossy Creek?
301
00:20:44,488 --> 00:20:45,373
S�.
302
00:20:45,482 --> 00:20:46,663
Esta es mi mujer.
303
00:20:47,022 --> 00:20:47,921
Se�ora Thompson.
304
00:20:47,922 --> 00:20:48,881
Encantada.
305
00:20:48,882 --> 00:20:51,550
Est�bamos visitando a mis feligreses
y nos paramos aqu�.
306
00:20:51,648 --> 00:20:52,936
Habl�bamos con sus chicos.
307
00:20:53,370 --> 00:20:54,875
S�, lo he visto.
308
00:20:55,767 --> 00:20:58,184
Ustedes, los curas, no pierden el tiempo,
�verdad?
309
00:21:00,821 --> 00:21:03,120
Oh, �se refiere a esto?
310
00:21:03,120 --> 00:21:06,166
Normalmente llevo algunas chucher�as
para los chiquillos.
311
00:21:06,672 --> 00:21:10,264
Lo siento, ha encontrado gente dif�cil
de convencer, Sr. Thompson.
312
00:21:10,265 --> 00:21:12,686
No me interesa la iglesia
ni la religi�n,
313
00:21:12,687 --> 00:21:14,756
ni tampoco a mis hijos.
314
00:21:14,757 --> 00:21:17,518
Bueno, a lo mejor tenemos otras cosas
en com�n.
315
00:21:17,519 --> 00:21:19,510
Usted es universitario, �verdad?
316
00:21:19,511 --> 00:21:21,247
Harvard, 1893
317
00:21:21,248 --> 00:21:22,238
�Gran universidad!
318
00:21:22,238 --> 00:21:24,414
Yo estudi� en Memory,
cerca de Oxford.
319
00:21:24,415 --> 00:21:26,282
- �Teolog�a?
- Por supuesto.
320
00:21:27,493 --> 00:21:30,326
Siento no invitarle a entrar
en mi casa, Sr. Thompson.
321
00:21:30,326 --> 00:21:32,811
Mi mujer no est� preparada para recibir
visitas hoy.
322
00:21:33,012 --> 00:21:34,054
Est� bien.
323
00:21:34,055 --> 00:21:35,206
Quiz�s otro d�a.
324
00:21:35,207 --> 00:21:35,956
Quiz�s.
325
00:21:36,601 --> 00:21:37,704
Sr. Salter...
326
00:21:38,005 --> 00:21:40,810
lo que piense o sienta sobre la religi�n
es...
327
00:21:40,811 --> 00:21:41,968
asunto suyo,
328
00:21:41,969 --> 00:21:45,566
pero me preguntaba si sus hijos
podr�an venir a las clases del domingo.
329
00:21:45,798 --> 00:21:47,858
No, no es posible.
330
00:21:47,859 --> 00:21:49,710
He ense�ado a mis hijos
que la religi�n
331
00:21:49,711 --> 00:21:52,165
no es m�s que superstici�n
y miedo
332
00:21:52,571 --> 00:21:55,975
y mientras menos la conozcan,
mejor para ellos.
333
00:21:58,844 --> 00:22:01,131
�Se mostrado siempre opuesto
a la religi�n?
334
00:22:04,447 --> 00:22:05,321
�Por qu�?
335
00:22:06,134 --> 00:22:06,911
Por nada.
336
00:22:06,912 --> 00:22:09,979
Es que tengo en mente que usted
debi� ser muy religioso
337
00:22:09,979 --> 00:22:11,506
en alg�n periodo de su vida.
338
00:22:11,507 --> 00:22:14,503
Dios tuvo un gran significado
para usted entonces.
339
00:22:14,504 --> 00:22:16,495
No s� nada de Dios, Se�or Thompson.
340
00:22:16,917 --> 00:22:19,317
Por desgracia, nunca se me ha revelado.
341
00:22:19,909 --> 00:22:21,455
�Lo ha hecho con Usted?
342
00:22:21,456 --> 00:22:23,719
S�, muy a menudo.
343
00:22:24,805 --> 00:22:26,975
�Lo ha visto o puede probar
su existencia?
344
00:22:27,199 --> 00:22:28,133
No.
345
00:22:28,469 --> 00:22:30,611
No, pero s� que existe.
346
00:22:32,363 --> 00:22:34,743
�Y cree que nos hace as� como somos?
347
00:22:34,744 --> 00:22:36,593
Por supuesto, tal y como somos ahora.
348
00:22:36,594 --> 00:22:38,244
Entonces, �por qu� no nos ha hecho
a todos
349
00:22:38,245 --> 00:22:40,473
igual de fuertes, igual de ricos?
- No lo s�.
350
00:22:40,475 --> 00:22:42,491
El hombre desconoce sus designios.
351
00:22:44,215 --> 00:22:45,639
Se�or Thompson...
352
00:22:45,640 --> 00:22:48,035
me niego a creer en un dios como el que
usted predica,
353
00:22:48,036 --> 00:22:49,648
que infringe dolores y penas,
354
00:22:49,649 --> 00:22:52,543
que permite todas las injusticias
que hay en este mundo.
355
00:22:52,544 --> 00:22:55,407
Mi pensamiento me dice que un dios
as� merece solo desprecio
356
00:22:55,408 --> 00:22:57,196
y que nadie le adore.
357
00:22:57,523 --> 00:23:00,373
Tampoco creo que de a un hombre
el pensamiento y lo condene a utilizarlo
358
00:23:00,374 --> 00:23:05,013
para pensar tal y como ha dado a un ave
las alas y la condene a volar.
359
00:23:05,314 --> 00:23:09,293
Esto le dar�a m�s cr�dito que a usted,
Se�or Thompson, con su religi�n.
360
00:23:09,833 --> 00:23:12,311
A lo mejor hablamos de esto
otro d�a.
361
00:23:12,596 --> 00:23:16,057
Y le felicito, tiene tres maravillosas
criaturas.
362
00:23:17,187 --> 00:23:18,248
Gracias.
363
00:23:19,289 --> 00:23:21,434
Pero yo que usted no me preocupar�a
por ellos.
364
00:23:21,535 --> 00:23:25,128
Digamos que Dios est� muy preocupado en contar
sus p�jaros y sus �ngeles
365
00:23:25,129 --> 00:23:27,793
como para preocuparse de m�
y de mis hijos.
366
00:23:28,731 --> 00:23:31,184
Hablaremos tambi�n de esto
otro d�a.
367
00:23:31,184 --> 00:23:33,308
�Nos vamos, cari�o?
- S�.
368
00:23:33,510 --> 00:23:35,307
- Adios.
- Adios, se�or.
369
00:23:36,050 --> 00:23:37,802
- Adios.
- Adios, se�ora.
370
00:23:38,332 --> 00:23:39,128
Adios
371
00:23:39,328 --> 00:23:40,431
Adios, Martha.
372
00:23:40,432 --> 00:23:42,207
- Adios, Bill.
- Adios
373
00:24:02,117 --> 00:24:04,900
Hab�a una cosa maravillosa en
William.
374
00:24:05,472 --> 00:24:09,284
Nunca pensaba, ni a�n en los momentos
de mayores disgustos,
375
00:24:09,712 --> 00:24:12,385
en ser algo m�s que un ser humano
normal
376
00:24:12,579 --> 00:24:16,797
que puede convertirse en la persona
menos escrupulosa del mundo.
377
00:24:29,235 --> 00:24:30,395
�William, mira!
378
00:24:30,929 --> 00:24:32,933
�Jack, cuidado, es mi padre!
379
00:24:43,611 --> 00:24:46,420
Lo siento, Sr. Brock,
iba demasiado deprisa. Lo siento.
380
00:24:47,699 --> 00:24:49,560
El caballo est� bien, me alegro.
381
00:24:49,588 --> 00:24:51,711
Era una apuesta.
- �Era una carrera?
382
00:24:51,711 --> 00:24:53,049
Si se puede llamar as�...
383
00:24:53,050 --> 00:24:56,631
S�, una carrera de caballos,
y con una persona discutible.
384
00:24:56,832 --> 00:24:58,753
No ha habido ning�n da�o.
385
00:24:58,754 --> 00:25:01,145
�El ministro de mi propia iglesia
386
00:25:01,146 --> 00:25:03,202
y encima con un sirveng�enza!
387
00:25:03,203 --> 00:25:07,049
Sr. Brock tiene raz�n sobre mi participaci�n
en la carrera, lo s�,
388
00:25:07,350 --> 00:25:09,495
pero no tiene raz�n sobre
Jack Stark.
389
00:25:09,496 --> 00:25:11,272
Es un buen chico,
usted no le conoce.
390
00:25:11,273 --> 00:25:14,089
No me hable de �l.
Conozco bien ese tipo de personas.
391
00:25:14,090 --> 00:25:17,481
Y si sigue mi consejo, dejar� de tener
algo que ver con �l.
392
00:25:19,837 --> 00:25:21,961
�Si �l fuese a su tienda
para comprar algo
393
00:25:21,962 --> 00:25:23,448
usted se negar�a a atenderle?
394
00:25:23,449 --> 00:25:26,165
Eso no tiene nada que ver...
Tengo un negocio.
395
00:25:26,166 --> 00:25:27,020
Por supuesto.
396
00:25:27,021 --> 00:25:28,799
Y no se olvide de que yo tambi�n
tengo otro
397
00:25:28,800 --> 00:25:31,273
y si a ese chico o a cualquier otra persona
le interesa comprar
398
00:25:31,274 --> 00:25:32,279
lo que vendo, voy a atenderle...
399
00:25:32,280 --> 00:25:33,580
Es un buen chico.
400
00:25:33,813 --> 00:25:35,065
Le guste o no Se�or.
401
00:25:35,869 --> 00:25:36,595
Adios.
402
00:25:47,214 --> 00:25:49,539
"Vi a un caballo y su nombre
era Bill.
403
00:25:49,640 --> 00:25:52,100
Cuando corr�a no pod�a parar.
404
00:25:52,101 --> 00:25:56,127
Yo con �l me fui
cuando un d�a se puso a apretar,
405
00:25:56,162 --> 00:25:58,584
con �l el mundo recorr�:
406
00:25:58,619 --> 00:26:00,283
Rusia, Jamaica y Pek�n...
407
00:26:00,284 --> 00:26:02,938
y ya cansado regresamos
408
00:26:02,939 --> 00:26:06,544
sobre mi caballo Bill.
409
00:26:17,005 --> 00:26:19,521
Esto no era un beso de reverendo.
410
00:26:19,695 --> 00:26:21,323
�C�mo es un beso de reverendo?
411
00:26:21,416 --> 00:26:24,120
Tendr�a que ser m�s...
412
00:26:25,383 --> 00:26:27,601
m�s espiritual.
413
00:26:28,388 --> 00:26:30,932
Lo recordar� la pr�xima vez.
414
00:26:30,933 --> 00:26:33,502
�William! �William!
�No te atrevas!
415
00:26:34,967 --> 00:26:36,297
�Mira qui�n viene!
416
00:26:39,867 --> 00:26:41,837
�El hermano Brock en persona!
417
00:26:42,763 --> 00:26:44,198
�Vaya visita!
418
00:26:45,126 --> 00:26:46,598
Sab�a que no tardar�a.
419
00:26:46,599 --> 00:26:48,109
�Qu� crees t� que querr�?
420
00:26:48,110 --> 00:26:50,687
No lo s�, es un hombre
sorprendente.
421
00:26:50,819 --> 00:26:52,614
S� prudente con lo que vas
a decirle.
422
00:26:52,615 --> 00:26:55,240
Sabes que no puedes enfrentarte
al hombre m�s rico y poderoso
423
00:26:55,241 --> 00:26:57,322
de tu congregaci�n.
- �Por qu� no? �l se enfrenta a m�.
424
00:26:57,323 --> 00:26:59,550
Te imaginas que dejase de pagar
su cuota a la iglesia.
425
00:26:59,551 --> 00:27:02,150
�Qu� pasar�a con tu sueldo?
- El Se�or me ayudar�.
426
00:27:02,150 --> 00:27:04,210
William, al menos le dir�s que lo sientes.
427
00:27:04,211 --> 00:27:06,293
�Est�s loca, Mary!
�Es un tirano!
428
00:27:06,294 --> 00:27:07,955
Ha hundido a todos mis antecesores,
429
00:27:07,956 --> 00:27:11,333
pero no lo har� conmigo y se dar� cuenta
de esto ahora mismo.
430
00:27:12,230 --> 00:27:13,192
�Hazlo por m�!
431
00:27:13,193 --> 00:27:15,209
Despu�s de todo yo he empezado
con todo esto.
432
00:27:15,210 --> 00:27:17,410
Quiero caer bien a la gente
de los alrededores.
433
00:27:17,411 --> 00:27:18,320
�No!
434
00:27:18,840 --> 00:27:21,008
�Y qu� pasar� con nuestro hijo?
435
00:27:21,286 --> 00:27:22,308
�Qu� hijo?
436
00:27:22,506 --> 00:27:24,246
Bueno, �no quieres tener un hijo?
437
00:27:24,408 --> 00:27:25,925
Por supuesto que quiero tener
un hijo,
438
00:27:25,926 --> 00:27:27,598
�pero que tiene que ver el se�or Brock
con esto?
439
00:27:27,599 --> 00:27:28,981
Nada, solo que t�...
440
00:27:28,981 --> 00:27:32,298
�no querras crear un ni�o en este mundo
con un estigma, verdad?
441
00:27:32,299 --> 00:27:33,299
�Qu� tipo de estigma?
442
00:27:33,300 --> 00:27:36,120
S� su padre ha sido expulsado de la iglesia
por una carrera de caballos
443
00:27:36,121 --> 00:27:37,841
y por estar tan obstinado
como para reconocer
444
00:27:37,876 --> 00:27:39,334
que no ten�a raz�n,
�no es esto un estigma?
445
00:27:39,334 --> 00:27:40,853
De todas las idioteces que he o�do
es...
446
00:27:40,854 --> 00:27:42,870
Recuerda lo que dijo San Pablo:
447
00:27:42,871 --> 00:27:46,550
"Deja venir a la luz a un ni�o inocente,
p�rtate bien...
448
00:27:46,585 --> 00:27:49,237
y no dejes que lleve una cruz a cuestas.
449
00:27:49,518 --> 00:27:53,001
San Pablo nunca dijo eso.
450
00:27:53,946 --> 00:27:56,080
Pues deber�a haberlo dicho.
451
00:27:56,081 --> 00:27:58,578
Por favor, no hagas enfadar
al Sr Brock.
452
00:27:59,818 --> 00:28:02,110
�William, tengo una idea maravillosa!
453
00:28:02,129 --> 00:28:04,070
Dile que la �nica culpable
soy yo,
454
00:28:04,071 --> 00:28:05,972
pero que ahora he entendido
y que...
455
00:28:05,973 --> 00:28:08,730
�Qu� dices?
�Qu� tonter�as son esas?
456
00:28:08,731 --> 00:28:11,306
Entra en casa.
Yo lo arreglar�.
457
00:28:12,965 --> 00:28:14,668
Buenos d�as, hermano Brock.
458
00:28:14,964 --> 00:28:16,008
Hola.
459
00:28:19,062 --> 00:28:21,126
�William... ya me conoces!
460
00:28:21,127 --> 00:28:23,262
Sabes que yo llamo al pan pan y al vino
vino
461
00:28:23,541 --> 00:28:26,402
- Yo soy as� de claro.
- Una actitud digna de elogio.
462
00:28:26,403 --> 00:28:29,273
Se trata de su yegua y de esa
est�pida carrera.
463
00:28:29,274 --> 00:28:30,860
Oh, s�, es una buena yegua.
464
00:28:30,861 --> 00:28:32,644
Demasiado nerviosa para un
predicador.
465
00:28:32,645 --> 00:28:35,870
Creo que lo que yo necesito es una yegua
tranquila y segura.
466
00:28:35,871 --> 00:28:38,725
He decidido que voy a escribir a
la Congregaci�n de los Ancianos
467
00:28:38,726 --> 00:28:41,285
y voy a dar...
- Una que fuera como esta...
468
00:28:41,286 --> 00:28:43,085
Como esta yegua, por ejemplo.
469
00:28:43,562 --> 00:28:46,533
No voy a pagar m�s mi cuota
y no quiero ser ya miembro de su...
470
00:28:46,533 --> 00:28:49,613
No creo que realmente le interese deshacerse
de su yegua, �verdad?
471
00:28:49,768 --> 00:28:50,614
�Qu� dice?
472
00:28:50,715 --> 00:28:53,519
Como usted sabe, mi yegua viene de una raza
muy buena...
473
00:28:53,520 --> 00:28:57,273
�Oiga! Tambi�n mi yegua viene de una
buena raza, vale m�s de 100 d�lares.
474
00:28:57,274 --> 00:28:58,375
Es una buena yegua...
475
00:28:58,376 --> 00:29:00,437
�Por qu� tendr�a que venderla por un
solo centavo...?
476
00:29:00,438 --> 00:29:02,428
�Oh! No estaba pensando en comprarla...
477
00:29:02,780 --> 00:29:06,257
Estaba solo pensando que podr�amos hacer
un negocio.
478
00:29:09,096 --> 00:29:10,178
�Un negocio?
479
00:29:10,179 --> 00:29:12,236
Mi yegua por su yegua.
480
00:29:13,684 --> 00:29:15,336
�Est� usted seguro?
481
00:29:31,826 --> 00:29:33,296
Estoy seguro.
482
00:29:33,990 --> 00:29:36,607
Ahora el que no est� seguro
soy yo, a�n no hay cambio.
483
00:29:36,608 --> 00:29:38,272
D�jeme verla.
484
00:29:45,050 --> 00:29:46,964
Levanta la cabeza.
485
00:30:55,162 --> 00:30:56,216
Cinco...
486
00:30:59,358 --> 00:31:01,832
Seis, siete, ocho, nueve...
487
00:31:03,262 --> 00:31:04,629
y diez.
488
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
Gracias, hermano Brock.
489
00:31:08,288 --> 00:31:13,546
�Ah!. Aqu� tengo unas conservas
de tomate que hizo mi mujer.
490
00:31:13,647 --> 00:31:16,088
Ninguno de nosotros en casa
las come
491
00:31:16,089 --> 00:31:18,821
y es una pena que se estropeen,
siempre las tiramos.
492
00:31:19,341 --> 00:31:20,815
Gracias, muchas gracias.
- Hasta luego.
493
00:31:20,816 --> 00:31:21,944
Adios.
494
00:31:21,945 --> 00:31:25,507
�Ah! El domingo espero escuchar un serm�n
conmovedor.
495
00:31:25,508 --> 00:31:26,371
Lo intentar�.
496
00:31:26,572 --> 00:31:27,749
Vamos.
497
00:31:35,849 --> 00:31:36,844
�Qu� ha pasado?
498
00:31:36,845 --> 00:31:39,912
Me ha pagado diez d�lares por el pr�ximo
cuarto de cuenta.
499
00:31:40,113 --> 00:31:42,227
�Y le va a escribir a la Iglesia
de los Ancianos?
500
00:31:42,228 --> 00:31:43,387
�No!
501
00:31:43,388 --> 00:31:45,877
Tendr�a que admitir que ha enga�ado
como a un primo
502
00:31:45,878 --> 00:31:47,860
a su reverendo con su yegua.
503
00:31:48,596 --> 00:31:49,830
�Es que...
504
00:31:50,733 --> 00:31:52,086
no es mejor?
505
00:31:52,834 --> 00:31:54,428
�Es el timo del a�o!
506
00:31:54,429 --> 00:31:55,414
�M�rala!
507
00:31:55,415 --> 00:31:58,857
Es de lomos ca�dos y estoy casi seguro
de que es reum�tica
508
00:31:58,858 --> 00:32:00,324
de las patas delanteras.
509
00:32:00,325 --> 00:32:02,103
Pero no te has disculpado.
510
00:32:02,104 --> 00:32:03,490
�Disculparme con �l,
511
00:32:03,491 --> 00:32:06,552
cuyo �nico talento es hacer dinero
sin preocuparse de c�mo lo gana?
512
00:32:06,553 --> 00:32:08,700
�William, eres maravilloso!
513
00:32:08,901 --> 00:32:10,839
Por primera vez
desde que nos hemos conocido
514
00:32:10,840 --> 00:32:13,376
me siento moralmente
de acuerdo contigo.
515
00:32:17,822 --> 00:32:19,352
Y... me dio esto.
516
00:32:20,010 --> 00:32:22,652
Unas conservas que hace
su mujer.
517
00:32:23,702 --> 00:32:25,760
Vamos... t� no tienes la culpa.
518
00:32:30,190 --> 00:32:30,922
�William!
519
00:32:30,923 --> 00:32:32,373
Es el doctor Fleming.
520
00:32:43,668 --> 00:32:44,962
Hola, doctor.
521
00:32:44,963 --> 00:32:46,732
William, ven un momento.
522
00:32:50,182 --> 00:32:51,156
T� tambi�n.
523
00:32:51,157 --> 00:32:53,496
Hoy es d�a de colada... tengo
una pinta.
524
00:32:53,497 --> 00:32:54,950
No importa, ven aqu�.
525
00:32:54,978 --> 00:32:56,250
Baje y entre, doctor.
526
00:32:56,251 --> 00:32:57,640
No, no tengo tiempo.
527
00:32:58,789 --> 00:33:01,636
William... hay que cerrar la iglesia.
528
00:33:02,604 --> 00:33:03,844
�Cerrar la iglesia?
529
00:33:04,938 --> 00:33:07,959
Hay una epidemia muy fuerte y quiero
que la gente se re�na.
530
00:33:08,573 --> 00:33:10,898
Si no hacemos algo, la gente morir�
como moscas
531
00:33:10,899 --> 00:33:11,962
dentro de una semana.
532
00:33:11,963 --> 00:33:13,244
�Y de qu� se trata?
533
00:33:13,245 --> 00:33:16,678
Tiene un nuevo nombre, es extra�o,
pero es mortal.
534
00:33:16,679 --> 00:33:18,462
Usted es el m�dico,
�qu� debemos hacer?
535
00:33:18,463 --> 00:33:19,882
�Conoces a los Simpsons?
- S�.
536
00:33:19,883 --> 00:33:21,159
La tienen los dos.
537
00:33:21,160 --> 00:33:22,839
Han dejado a los cinco hijos
solos.
538
00:33:22,840 --> 00:33:24,687
Necesitar�n ayuda.
Voy ahora mismo.
539
00:33:24,688 --> 00:33:25,849
Habr� muchos m�s.
540
00:33:25,850 --> 00:33:27,605
Mientras t� preparas todo
voy a cambiarme
541
00:33:27,606 --> 00:33:28,410
Mary.
542
00:33:28,411 --> 00:33:29,120
�S�?
543
00:33:29,658 --> 00:33:32,006
Esta epidemia es peligrosa.
544
00:33:32,007 --> 00:33:34,538
�Habr� el mismo peligro para m�
que para William?
545
00:33:34,946 --> 00:33:36,666
Vamos a ver tu garganta.
546
00:33:38,938 --> 00:33:40,350
�Alguna enfermedad?
547
00:33:40,912 --> 00:33:41,692
Nada especial.
548
00:33:41,693 --> 00:33:43,202
�Has visto morir a alguien?
549
00:33:43,203 --> 00:33:44,004
No.
550
00:33:44,476 --> 00:33:46,462
Dile a William que me haga saber
donde est�.
551
00:33:46,463 --> 00:33:47,824
Le necesitar�.
552
00:34:27,807 --> 00:34:31,146
Los d�as y las noches que siguieron
fueron para m�
553
00:34:31,147 --> 00:34:33,650
como una larga pesadilla
sin fin.
554
00:34:35,145 --> 00:34:37,102
Al final de la segunda semana
555
00:34:37,103 --> 00:34:39,281
no quedaba una sola casa
556
00:34:39,316 --> 00:34:42,112
donde no hubiese habido
muerte o un funeral.
557
00:35:19,028 --> 00:35:20,076
Vamos.
558
00:35:40,496 --> 00:35:41,821
No es necesario.
559
00:35:42,818 --> 00:35:44,284
Ya es tarde
560
00:35:46,178 --> 00:35:48,365
Que los muertos entierren a los muertos.
561
00:35:48,666 --> 00:35:50,440
Hay que cuidar a los vivos.
562
00:35:51,738 --> 00:35:54,190
Se ha registrado m�s de una decena
de casos.
563
00:35:54,391 --> 00:35:56,866
Y qu� podemos hacer.
Nada.
564
00:35:58,071 --> 00:36:00,550
Solo soy un viejo m�dico
de pueblo.
565
00:36:00,766 --> 00:36:02,820
�Y vosotros qu� har�is,
566
00:36:02,821 --> 00:36:04,951
decir a este gente que rece
567
00:36:05,252 --> 00:36:08,468
a un Dios que deja que ocurran
estas cosas?
568
00:36:08,519 --> 00:36:09,702
Est� cansado.
569
00:36:09,703 --> 00:36:11,954
�Por qu� no va a casa e intentar
descansar?
570
00:36:11,955 --> 00:36:13,679
S�, estoy cansado
571
00:36:14,376 --> 00:36:16,304
porque he fracasado.
572
00:36:16,678 --> 00:36:18,124
Estas gentes necesitan un hospital
573
00:36:18,186 --> 00:36:20,513
donde pudiera visitarles
a diario...
574
00:36:20,826 --> 00:36:21,828
pero as�...
575
00:36:21,829 --> 00:36:25,655
con el caballo viejo por las colinas
durante kil�metros...
576
00:36:25,895 --> 00:36:27,747
no llego a verles a todos.
577
00:36:28,347 --> 00:36:30,519
Mary, est�s un poco p�lida.
578
00:36:30,769 --> 00:36:32,308
�Trabajas demasiado?
579
00:36:32,409 --> 00:36:34,102
No, estoy bien.
580
00:36:34,287 --> 00:36:37,261
�Y si les reunimos a todos en la
iglesia?
581
00:36:37,261 --> 00:36:38,450
�En la iglesia!
582
00:36:39,033 --> 00:36:40,715
�Qu� van a hacer en la iglesia?
583
00:36:41,138 --> 00:36:43,145
Estar�an todos juntos y podr�a
visitarles.
584
00:36:43,146 --> 00:36:44,969
Tendr�an las atenciones necesarias.
585
00:36:48,805 --> 00:36:50,879
Es el primer consejo razonable
que he o�do
586
00:36:50,880 --> 00:36:52,531
en este �ltimo mes.
587
00:36:54,223 --> 00:36:55,608
Id vosotros
588
00:36:56,448 --> 00:36:57,862
y organizad a todos.
589
00:36:57,863 --> 00:37:00,718
Reunid todas las camas que pod�is.
590
00:37:01,327 --> 00:37:03,129
Ser� necesario convencer
a la gente
591
00:37:03,129 --> 00:37:04,587
para que dejen sus casas,
592
00:37:04,588 --> 00:37:06,387
pero lo conseguir�is.
593
00:37:06,388 --> 00:37:09,169
Los traer� aunque tenga que utilizar
mi l�tigo.
594
00:37:09,490 --> 00:37:10,403
Vamos.
595
00:38:16,824 --> 00:38:18,605
Jeff, trae otro cubo de agua
fr�a.
596
00:38:18,606 --> 00:38:20,057
S�, doctor.
597
00:38:28,262 --> 00:38:29,256
Se�or Brock.
598
00:38:29,708 --> 00:38:30,590
�C�mo est� Jenny?
599
00:38:30,591 --> 00:38:32,469
�Vete de aqu�!
�Sinverg�enza! �In�til!
600
00:38:32,470 --> 00:38:34,571
- �Quiero ver a Jenny!
- �No te lo permito! �No te acerques!
601
00:38:34,572 --> 00:38:35,485
�D�jeme en paz!
602
00:38:35,486 --> 00:38:38,487
Es extra�o que Dios no le haya dejado
morir viniendo aqu� borracho...
603
00:38:38,488 --> 00:38:39,757
Voy a...
- �Eh! �Eh!
604
00:38:40,467 --> 00:38:41,333
�Tranquilos!
605
00:38:41,732 --> 00:38:43,261
�Me ocupar� yo de esto!
606
00:38:45,150 --> 00:38:46,687
Vaya a por el agua.
607
00:38:50,111 --> 00:38:50,962
Vaya.
608
00:38:53,100 --> 00:38:54,472
�Ven conmigo!
609
00:38:56,144 --> 00:38:58,751
�Deber�as avergonzarte viniendo en estas
condiciones!
610
00:39:01,002 --> 00:39:03,095
�Hueles a alcohol que apestas!
611
00:39:09,976 --> 00:39:12,400
Va a morir y no me dejan verla.
612
00:39:13,214 --> 00:39:16,436
�Por eso has venido aqu�,
porque piensas que va a morir?
613
00:39:16,609 --> 00:39:17,716
S�.
614
00:39:18,428 --> 00:39:20,878
El se�or no dejar� morir
a Jenny.
615
00:39:21,569 --> 00:39:23,645
No me preguntes c�mo,
no lo s�.
616
00:39:23,980 --> 00:39:26,774
S� que hay que tener bastante
fe para creerlo.
617
00:39:27,071 --> 00:39:28,965
Ahora vete a casa
y vuelve por la ma�ana.
618
00:39:28,966 --> 00:39:30,321
Y recuerda lo que te he
dicho, Jack.
619
00:39:30,322 --> 00:39:32,192
El se�or no dejar� morir
a Jenny.
620
00:39:32,193 --> 00:39:33,317
William.
621
00:39:36,865 --> 00:39:39,183
�Sally Winters ha muerto!
�Ven r�pido!
622
00:40:35,261 --> 00:40:36,545
�Hola, Mary!
623
00:40:41,974 --> 00:40:43,391
�C�mo est� Jenny?
624
00:40:52,202 --> 00:40:54,776
�Jack, ven aqu�!
Lleva esto al Dr. Fleming.
625
00:41:07,037 --> 00:41:08,528
�Mary, qu� te pasa?
626
00:41:08,930 --> 00:41:10,127
�D�jame en paz!
627
00:41:12,509 --> 00:41:15,324
�Cari�o, qu� te pasa?
�Tambi�n est�s enferma?
628
00:41:15,366 --> 00:41:16,983
�Me gustar�a...!
629
00:41:17,775 --> 00:41:19,791
�Me gustar�a morirme!
630
00:41:20,108 --> 00:41:20,937
�Mary!
631
00:41:21,392 --> 00:41:22,053
�T�!
632
00:41:22,411 --> 00:41:25,003
�Has prometido a ese chico
que Jenny vivir�...
633
00:41:25,200 --> 00:41:27,549
dici�ndole que tiene que tener
fe!
634
00:41:27,463 --> 00:41:29,373
�Pero ella no vivir�,
y t� lo sabes!
635
00:41:29,374 --> 00:41:31,755
�Sabes que ella morir�
como los dem�s!
636
00:41:31,756 --> 00:41:34,082
�Y no haces nada m�s que mentir diciendo...!
- �C�llate!
637
00:41:35,716 --> 00:41:37,500
�No sabes lo que dices!
638
00:41:37,501 --> 00:41:39,598
�Y ahora c�llate y esc�chame!
639
00:41:40,349 --> 00:41:44,040
Me voy a casa.
No estoy acostumbrada a esta vida.
640
00:41:44,839 --> 00:41:47,270
No acostumbro a sufrir
por lo otros.
641
00:41:47,270 --> 00:41:49,712
Es horrible, malo y es mentira.
642
00:41:49,950 --> 00:41:53,764
No pretendo comprender a tu Dios,
nunca lo he hecho y nunca lo har�.
643
00:41:54,246 --> 00:41:55,792
Vuelvo a donde pertenezco.
644
00:41:56,904 --> 00:41:58,898
No vas a ning�n sitio.
645
00:41:59,216 --> 00:42:01,419
Te quedas junto a m�
y me escuchas.
646
00:42:03,337 --> 00:42:06,166
Hay un Dios.
Un Dios verdadero.
647
00:42:06,462 --> 00:42:08,216
Lo s� y puedo sentirlo.
648
00:42:08,418 --> 00:42:10,473
Nunca lo hab�a sentido tan fuerte
antes.
649
00:42:10,474 --> 00:42:13,273
S� que no me abandonar�
en un momento as�.
650
00:42:13,474 --> 00:42:14,674
�D�jame ir!
651
00:42:16,217 --> 00:42:17,953
Quisiste venir aqu�.
652
00:42:18,515 --> 00:42:21,448
T� aceptaste esta vida
y te guste o no
653
00:42:21,449 --> 00:42:25,203
es tu vida de ahora en adelante
como lo es tambi�n la m�a.
654
00:42:25,623 --> 00:42:28,748
Si te dejo escapar ahora
no te lo perdonar�as nunca,
655
00:42:28,749 --> 00:42:30,225
ni a m�.
656
00:42:59,418 --> 00:43:00,873
�Mary, qu� te pasa?
657
00:43:00,874 --> 00:43:02,104
Espera...
658
00:43:02,504 --> 00:43:04,635
Espera y tranquil�zate.
659
00:43:04,636 --> 00:43:06,023
�D�nde est� William?
660
00:43:08,155 --> 00:43:10,255
Es demasiado tarde para,,,,,,,,,,,,,,,
661
00:43:10,355 --> 00:43:12,229
Lo peor ya pas�.
662
00:43:12,628 --> 00:43:14,526
Volver�n todos a sus casas.
663
00:43:15,272 --> 00:43:16,730
�Me has escuchado?
664
00:43:17,415 --> 00:43:18,772
Lo peor ya pas�.
665
00:43:18,773 --> 00:43:21,144
Es cuesti�n de tiempo y volver�n a casa.
666
00:43:27,510 --> 00:43:28,337
�Jenny?
667
00:43:30,806 --> 00:43:32,181
�C�mo est� Jenny?
668
00:43:32,182 --> 00:43:33,586
La fiebre le ha bajado.
669
00:43:33,587 --> 00:43:35,084
Se recuperar�.
670
00:43:35,597 --> 00:43:37,062
Busca a William.
671
00:43:37,189 --> 00:43:39,178
Dile que te lleve a casa.
672
00:43:39,379 --> 00:43:41,488
Quedaos all�, los dos.
673
00:43:41,589 --> 00:43:43,590
Dile que el Se�or ha hecho su papel...
674
00:43:43,591 --> 00:43:46,544
y que desde hoy creo en Dios.
675
00:43:52,429 --> 00:43:53,516
�William!
676
00:43:54,147 --> 00:43:55,120
�William!
677
00:43:57,530 --> 00:44:01,132
A pesar de mi debilidad,
superamos nuestra primera crisis,
678
00:44:01,912 --> 00:44:04,886
de tal forma que sent� que hab�a crecido.
679
00:44:05,323 --> 00:44:08,231
Me convert� en la mujer
de mi marido.
680
00:44:08,847 --> 00:44:10,351
Ten�a todav�a que aprender
681
00:44:10,352 --> 00:44:12,036
que para la mujer de un
predicador
682
00:44:12,037 --> 00:44:13,663
hab�a muchas crisis.
683
00:45:10,323 --> 00:45:11,882
S� lo que est�s pensando.
684
00:45:16,075 --> 00:45:16,935
Hola.
685
00:45:17,236 --> 00:45:18,901
- �Venid de excursi�n?
- No podemos.
686
00:45:18,902 --> 00:45:20,652
- �Y vuestro padre?
- No est� en casa.
687
00:45:20,653 --> 00:45:21,792
- �Y vuestra madre est�?
- S�
688
00:45:21,793 --> 00:45:24,120
- Preg�ntaselo a ella.
- Ah, no nos dejar� ir.
689
00:45:24,121 --> 00:45:25,871
�Y si se lo pregunto yo por curiosidad?
690
00:45:25,872 --> 00:45:27,461
Preg�nteselo, le dir� que no.
691
00:45:27,462 --> 00:45:29,856
Vamos a preguntarlo y veremos qu� pasa.
Venga.
692
00:45:34,120 --> 00:45:35,194
Se�ora Salter.
693
00:45:35,195 --> 00:45:35,841
�S�?
694
00:45:35,842 --> 00:45:38,119
Hoy vamos de excursi�n a
los molinos de Glover.
695
00:45:38,120 --> 00:45:39,613
�Quiere venir con sus hijos?
696
00:45:40,701 --> 00:45:42,386
Mi marido no est� en casa.
697
00:45:43,186 --> 00:45:44,653
No nos dejar�a...
698
00:45:45,004 --> 00:45:47,952
y, no tengo un vestido
para la ocasi�n
699
00:45:48,153 --> 00:45:50,071
No, no quiero ir.
700
00:45:51,735 --> 00:45:53,059
Pues deje a los chicos.
701
00:45:53,204 --> 00:45:57,327
Habr� muchos juegos, comida para todos
y nos reiremos mucho.
702
00:45:57,328 --> 00:46:00,348
Bajo mi responsabilidad le prometo
que estar�n aqu� al anochecer
703
00:46:00,348 --> 00:46:02,218
si me da usted permiso.
704
00:46:03,168 --> 00:46:05,708
Si... quieren ir.
705
00:46:05,916 --> 00:46:06,709
- S�, chicos, �quer�is venir?
- S�, s�.
706
00:46:07,912 --> 00:46:09,271
Bajo su responsabilidad.
707
00:46:10,254 --> 00:46:11,482
Estupendo, vamos.
708
00:46:16,111 --> 00:46:18,309
- Marta ir� aqu� con nosotros.
-Hola, Marta.
709
00:46:18,310 --> 00:46:19,628
Sube, sube.
710
00:46:20,689 --> 00:46:22,865
Venga George.
Vamos, vamos.
711
00:46:51,675 --> 00:46:52,559
Vamos all�.
712
00:46:54,646 --> 00:46:55,732
Segunda pelota.
713
00:46:57,671 --> 00:46:59,180
Necesitamos un punto.
714
00:46:59,779 --> 00:47:01,541
Un punto ahora.
715
00:47:17,229 --> 00:47:19,103
�Listas!
�Ya!
716
00:48:03,785 --> 00:48:04,999
Bueno, Mary
717
00:48:05,000 --> 00:48:07,480
supongo que pronto volver�
a Edington para tener su hijo.
718
00:48:07,480 --> 00:48:08,566
No, se�ora Brock.
719
00:48:08,567 --> 00:48:09,848
�Por qu� piensa as�?
720
00:48:09,849 --> 00:48:12,204
Pensaba que no quer�as tener al ni�o
aqu�.
721
00:48:12,205 --> 00:48:13,440
Despu�s de todo...
722
00:48:13,441 --> 00:48:16,541
Usted no fue con su madre
cuando tuvo a sus hijos, �verdad?
723
00:48:16,542 --> 00:48:18,234
Oh, no, pero es diferente...
724
00:48:18,867 --> 00:48:22,172
�Oh, dios, que tarta tan exquisita!
�La ha hecho usted?
725
00:48:22,172 --> 00:48:25,336
S�.
�En que sentido... es diferente?
726
00:48:25,337 --> 00:48:27,698
Bueno, despu�s de todo,
yo he nacido aqu�
727
00:48:27,699 --> 00:48:31,356
y mi marido tambi�n...
- Yo quiero que mi hijo nazca aqu�,
728
00:48:31,357 --> 00:48:32,724
donde vivimos.
729
00:48:33,473 --> 00:48:35,385
Es una idea estupenda.
730
00:49:09,797 --> 00:49:10,335
�Jenny!
731
00:49:10,336 --> 00:49:13,257
Puedo estar... s�lo un momento.
732
00:49:14,345 --> 00:49:16,490
He recibido tu carta,
�qu� pasa?
733
00:49:16,491 --> 00:49:18,543
Mi padre me manda al Colegio,
a Macon.
734
00:49:18,926 --> 00:49:20,068
�Cu�ndo?
735
00:49:20,069 --> 00:49:21,537
El mes que viene.
736
00:49:22,282 --> 00:49:23,468
Para alejarte de m�, �eh?
737
00:49:24,573 --> 00:49:25,647
Ir� a Macon.
738
00:49:25,648 --> 00:49:27,762
No, no debes.
Pap� lo descubrir�a y...
739
00:49:27,763 --> 00:49:30,338
Entonces no vayas.
Qu�date y nos casaremos.
740
00:49:30,339 --> 00:49:31,461
No puedo.
741
00:49:31,462 --> 00:49:34,278
Con lo que piensen mam� y pap�
de t�...
742
00:49:38,199 --> 00:49:39,296
�T� me quieres?
743
00:49:39,297 --> 00:49:41,026
Claro, ya lo sabes.
744
00:49:41,435 --> 00:49:43,075
No quieres irte, �verdad?
745
00:49:43,076 --> 00:49:44,598
En realidad...
746
00:49:45,575 --> 00:49:46,710
ya no lo s�.
747
00:49:46,711 --> 00:49:48,718
Siempre he deseado ir
a la Universidad y...
748
00:49:52,737 --> 00:49:53,547
�Vamos! �Vamos!
749
00:49:55,597 --> 00:49:56,262
A ver...
750
00:49:57,087 --> 00:49:57,774
�Me quedo yo?
751
00:49:57,775 --> 00:49:58,380
Venga.
752
00:49:58,381 --> 00:50:00,198
Bueno, empiezo a contar, �eh?
- �Vale!
753
00:50:00,199 --> 00:50:03,133
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco...
754
00:50:19,898 --> 00:50:21,165
Venga, r�pido, esc�ndete.
755
00:50:21,166 --> 00:50:22,172
Venga, r�pido.
756
00:50:32,497 --> 00:50:34,171
�Bill!
�R�pido!
757
00:50:35,085 --> 00:50:37,053
George se ha ca�do al agua.
758
00:50:39,660 --> 00:50:40,741
�R�pido!
759
00:50:44,783 --> 00:50:45,643
�D�nde est�?
760
00:50:45,723 --> 00:50:46,957
�Est� aqu� abajo!
761
00:50:46,958 --> 00:50:48,068
�Es George!
762
00:50:48,069 --> 00:50:49,886
Se ha ca�do y no ha vuelto a subir.
763
00:50:50,529 --> 00:50:51,395
�George!
764
00:50:51,899 --> 00:50:53,082
�George!
765
00:50:54,155 --> 00:50:56,286
�Socorro!
766
00:50:56,405 --> 00:50:57,562
�Socorro!
767
00:50:57,763 --> 00:50:59,225
�Que venga alguien!
768
00:50:59,226 --> 00:51:02,001
�Mi hermano se est� ahogando!
�Se est� ahogando!
769
00:51:02,267 --> 00:51:04,063
�Por favor, por favor!
�Ay�dale!
770
00:51:16,311 --> 00:51:17,139
�Qu� ha pasado?
771
00:51:20,793 --> 00:51:23,122
Est� atrapado debajo de la rueda
del molino.
772
00:51:53,510 --> 00:51:54,915
Buenas tardes, se�ora Salter.
773
00:51:54,916 --> 00:51:56,124
�Est� su marido?
774
00:51:56,125 --> 00:51:58,403
- S�.
- Puede decirle que salga, por favor.
775
00:51:58,404 --> 00:51:59,913
Quiero hablar con los dos.
776
00:52:00,014 --> 00:52:00,735
Tom.
777
00:52:02,423 --> 00:52:04,597
Buenas tardes, Dr. Fleming.
�No quiere entrar?
778
00:52:05,067 --> 00:52:06,281
No, gracias.
779
00:52:07,487 --> 00:52:09,327
Tengo una mala noticia
para ustedes.
780
00:52:09,328 --> 00:52:10,731
Se trata de su hijo George.
781
00:52:10,832 --> 00:52:12,087
�Qu� ha pasado?
782
00:52:12,088 --> 00:52:13,787
Estaba de excursi�n,
como saben,
783
00:52:13,788 --> 00:52:15,467
cay� al agua donde est�
el molino
784
00:52:15,568 --> 00:52:17,328
y qued� atrapado en la
rueda.
785
00:52:17,429 --> 00:52:19,176
No quisiera darles esta mala
noticia
786
00:52:19,177 --> 00:52:20,870
pero alguien ten�a que hacerlo.
787
00:52:21,344 --> 00:52:23,498
El reverendo Thompson le trae
de regreso.
788
00:52:31,592 --> 00:52:32,672
�Ha muerto?
789
00:52:32,873 --> 00:52:33,648
S�.
790
00:52:35,128 --> 00:52:36,125
Se ha hecho todo lo posible,
791
00:52:36,126 --> 00:52:38,510
intent�ndolo durante una hora
pero...
792
00:52:38,877 --> 00:52:39,693
Quer�a decirle...
793
00:52:39,693 --> 00:52:41,120
�No!
- Se hizo todo lo posible.
794
00:52:41,121 --> 00:52:42,253
�No!
- Por favor...
795
00:52:50,087 --> 00:52:51,615
Sr. Salter, deje que le ayude yo.
796
00:52:51,616 --> 00:52:53,648
�Quite sus manos de mi hijo!
797
00:52:57,491 --> 00:52:58,608
D�jele en paz.
798
00:52:58,909 --> 00:53:00,252
Est� muerto.
799
00:53:43,807 --> 00:53:47,527
Aquel d�a la desgracia
no cay� solo sobre la familia Salter.
800
00:53:48,592 --> 00:53:51,482
Aquella noche naci� mi hijo,
prematuramente
801
00:53:52,180 --> 00:53:53,787
y naci� muerto.
802
00:54:36,522 --> 00:54:37,685
�Gracias a Dios!
803
00:54:49,995 --> 00:54:51,374
�Ha muerto, verdad?
804
00:54:53,064 --> 00:54:54,219
S�, Mary.
805
00:54:56,244 --> 00:54:57,461
�Era un ni�o?
806
00:54:58,248 --> 00:54:58,984
S�
807
00:55:07,712 --> 00:55:08,850
William
808
00:55:08,919 --> 00:55:10,984
S�, dime cari�o.
809
00:55:11,848 --> 00:55:14,016
Debe ser bautizado.
810
00:55:17,137 --> 00:55:20,219
Pero cari�o, ha, ha...
811
00:55:21,303 --> 00:55:25,917
No ha muerto, William.
Tiene que estar vivo en alg�n sitio,
812
00:55:25,918 --> 00:55:28,213
si no no lo soportar�.
813
00:55:30,239 --> 00:55:32,439
Quiero que sea bautizado.
814
00:55:34,047 --> 00:55:35,763
S�, mi amor.
815
00:56:26,419 --> 00:56:27,890
Padre nuestro,
816
00:56:28,595 --> 00:56:30,456
no te hablamos solo
como tus hijos,
817
00:56:31,072 --> 00:56:34,057
sino como madre y padre
de este ni�o.
818
00:56:34,474 --> 00:56:37,734
Sabemos que te ha pertenecido antes
de pertenecernos a nosotros.
819
00:56:37,735 --> 00:56:40,334
Te pedimos que le acojas
en tus brazos,
820
00:56:40,428 --> 00:56:43,232
porque recordamos como tu hijo
acog�a a otros ni�os
821
00:56:43,233 --> 00:56:45,349
en sus brazos y les bendec�a.
822
00:56:45,350 --> 00:56:47,253
Y les devolv�a a sus padres
823
00:56:47,254 --> 00:56:51,081
como nosotros esperamos el d�a
en el que nos lo devolver�s.
824
00:56:53,461 --> 00:56:56,874
Yo te bautizo William Asbury
Thompson Jr.
825
00:56:56,874 --> 00:57:01,337
en el nombre del Padre, del Hijo y
del Esp�ritu Santo. Amen.
826
00:57:23,705 --> 00:57:26,725
No recuerdo mucho de los meses
que siguieron
827
00:57:26,926 --> 00:57:29,781
porque viv�a como una muerta.
828
00:57:30,851 --> 00:57:32,446
En el egoismo de mi fe
829
00:57:32,447 --> 00:57:35,786
empec� a cometer el peor pecado
que una mujer puede hacer
830
00:57:35,787 --> 00:57:37,564
en contra de su marido:
831
00:57:38,308 --> 00:57:40,263
Deje de cuidar mi imagen.
832
00:57:40,766 --> 00:57:42,102
No sal�a de casa.
833
00:57:42,203 --> 00:57:44,473
Le abandon� por completo.
834
00:57:51,820 --> 00:57:53,374
Cuando de repente...
835
00:57:54,064 --> 00:57:56,340
un soleado domingo
por la ma�ana
836
00:57:56,686 --> 00:58:00,671
estaba fuera de la iglesia, mirando
a William que saludaba a la gente,
837
00:58:01,315 --> 00:58:05,226
me despert� con fuerza viendo
a una de las mujeres m�s hermosas
838
00:58:05,227 --> 00:58:07,507
que hab�a visto en mi vida.
839
00:58:10,329 --> 00:58:11,606
Sr Thompson.
840
00:58:11,933 --> 00:58:13,980
Soy la Sra. Billywith
841
00:58:13,981 --> 00:58:16,672
Quisiera decirle cuanto me ha gustado
su serm�n.
842
00:58:16,673 --> 00:58:18,916
Gracias. Me alegro de que haya venido
a nuestra iglesia.
843
00:58:18,917 --> 00:58:20,017
Gracias.
844
00:58:20,741 --> 00:58:22,816
No creo que se acuerde de m�,
�verdad?
845
00:58:22,817 --> 00:58:23,804
Bueno, yo...
846
00:58:23,805 --> 00:58:24,994
Es natural.
847
00:58:24,994 --> 00:58:26,661
Solo me ha visto una vez,
hace dos a�os
848
00:58:26,662 --> 00:58:28,679
en la estaci�n de ferrocarril
de Demorest.
849
00:58:28,680 --> 00:58:30,565
Mi coche asust� a su caballo.
850
00:58:31,071 --> 00:58:32,625
Ah, claro...
851
00:58:32,660 --> 00:58:34,016
Tiene la casa de verano aqu�.
852
00:58:34,017 --> 00:58:36,357
Cerca del lago y acabo de regresar
de Europa.
853
00:58:36,387 --> 00:58:38,990
Es un placer.
Espero que vuelva pronto a la iglesia.
854
00:58:38,991 --> 00:58:39,965
Por supuesto.
855
00:58:39,966 --> 00:58:42,717
Sra. Billywith, quisiera presentarle
a mi mujer.
856
00:58:48,949 --> 00:58:50,655
Sra. Thompson,
Sra Billywith.
857
00:58:50,656 --> 00:58:52,209
Encantada, Sra. Thompson.
858
00:58:52,210 --> 00:58:53,079
Encantada.
859
00:58:53,337 --> 00:58:55,219
Un serm�n conmovedor, William.
- Gracias, Sr.
860
00:58:55,220 --> 00:58:56,278
Se�or Thompson...
861
00:58:56,279 --> 00:58:59,044
he estado estudiando la Biblia
esta primavera.
862
00:58:59,079 --> 00:59:01,400
�Podr�a ir a su casa alg�n
d�a de estos
863
00:59:01,401 --> 00:59:04,138
para aclarar algunas dudas
que me asaltan?
864
00:59:04,139 --> 00:59:05,482
Claro que s�.
Cuando usted guste.
865
00:59:05,483 --> 00:59:07,458
Ma�ana le parece bien
a las tres.
866
00:59:07,459 --> 00:59:08,361
Es perfecto.
867
00:59:08,462 --> 00:59:10,736
Es usted amabil�simo.
868
00:59:10,737 --> 00:59:11,884
Hasta ma�ana.
869
00:59:12,350 --> 00:59:14,200
Ha sido un placer, Sra. Thompson.
870
00:59:14,201 --> 00:59:15,447
Gracias.
871
00:59:19,318 --> 00:59:20,544
Encantadora
872
01:00:06,830 --> 01:00:09,356
�Me ha explicado todo
tan claramente!
873
01:00:09,357 --> 01:00:11,634
Poder ayudarla es un honor
para m�.
874
01:00:11,635 --> 01:00:13,105
Gracias.
Adi�s.
875
01:00:13,106 --> 01:00:13,856
Adi�s.
876
01:00:17,261 --> 01:00:19,596
Quiere decirle adi�s de mi parte
a la Sra. Thompson.
877
01:00:19,596 --> 01:00:20,423
Lo har�.
878
01:00:20,524 --> 01:00:22,076
�V�monos, Otis!
879
01:00:30,859 --> 01:00:33,947
Bueno para los ni�os
y bueno para Israel.
880
01:00:34,148 --> 01:00:38,878
Si es bueno para los ni�os,
es bueno para m�... tambi�n.
881
01:00:39,079 --> 01:00:41,340
La Sra. Billywith ha dicho que te salude,
cari�o,
882
01:00:41,341 --> 01:00:43,309
que no ten�a tiempo para pasar
a saludarte.
883
01:00:43,310 --> 01:00:44,468
�Qu� mujer tan amable!
884
01:00:44,469 --> 01:00:46,492
S�, una mujer especial.
885
01:00:47,093 --> 01:00:48,361
�De verdad?
- �Oh, s�!
886
01:00:48,361 --> 01:00:51,105
Muy bien educada.
Estudiosa de la Biblia.
887
01:00:51,783 --> 01:00:52,774
Que bien.
888
01:00:53,246 --> 01:00:55,225
Hablamos sobre las Escrituras.
889
01:00:55,226 --> 01:00:58,158
De Samuel, en particular, sobre el cual
estaba confusa.
890
01:00:58,159 --> 01:01:01,105
Creo que he conseguido explic�rselo
bien.
891
01:01:02,493 --> 01:01:06,398
William, �la Sra. Billywith es feliz
en su casa?
892
01:01:07,548 --> 01:01:09,759
No, no lo es.
893
01:01:10,429 --> 01:01:13,547
Su marido es un hombre de negocios
sin imaginaci�n.
894
01:01:14,497 --> 01:01:17,229
Creo que �l es...
muy poco comprensivo.
895
01:01:17,230 --> 01:01:21,174
Eso tiene que ser muy triste
para una mujer tan sensible.
896
01:01:21,843 --> 01:01:23,567
S�, s� lo es.
897
01:01:25,648 --> 01:01:27,914
Espero que haya disfrutado
con tus explicaciones.
898
01:01:27,915 --> 01:01:31,088
A t� esos cientos de preguntas
te han dejado una cara muy alegre.
899
01:01:31,089 --> 01:01:33,039
Ha dicho que se iba muy satisfecha.
900
01:01:35,513 --> 01:01:36,957
�Va a volver ma�ana?
901
01:01:37,765 --> 01:01:39,402
A la misma hora.
902
01:02:05,424 --> 01:02:07,373
Buenos d�as, Sra. Thompson.
903
01:02:08,547 --> 01:02:09,967
Buenos d�as.
904
01:02:10,509 --> 01:02:12,301
�Est� el Sr. Thompson?
905
01:02:12,747 --> 01:02:14,925
�Oh, lo siento!
Ha tenido que irse.
906
01:02:14,926 --> 01:02:16,279
Volver� pronto.
907
01:02:16,656 --> 01:02:17,775
�Quiere entrar?
908
01:02:17,776 --> 01:02:19,017
Gracias.
909
01:02:30,359 --> 01:02:32,285
- Bonito d�a.
- Hace mucho calor.
910
01:02:34,052 --> 01:02:34,935
Si�ntese aqu�.
911
01:02:34,936 --> 01:02:35,936
Gracias.
912
01:02:45,439 --> 01:02:48,393
Mi marido me ha dicho que han pasado
ustedes ratos muy agradables
913
01:02:48,394 --> 01:02:50,748
hablando de las Sagradas Escrituras.
914
01:02:50,949 --> 01:02:53,473
S�, hab�a algunas partes
incomprensibles
915
01:02:53,474 --> 01:02:56,550
que su marido me ha explicado
amablemente.
916
01:02:57,421 --> 01:03:01,349
Hoy viene a hablar del...
2� Libro de Samuel, �verdad?
917
01:03:01,887 --> 01:03:04,711
Uno de mis libros preferidos
de la Biblia.
918
01:03:04,891 --> 01:03:06,471
A lo mejor yo puedo ayudarla
919
01:03:06,472 --> 01:03:09,418
con un tipo de interpretaci�n m�s
sutil que la de mi marido.
920
01:03:09,418 --> 01:03:10,296
�De verdad?
921
01:03:10,297 --> 01:03:11,328
S�.
922
01:03:12,790 --> 01:03:14,634
He pensado que
lo que usted necesita
923
01:03:14,635 --> 01:03:17,458
es quedarse en su casa
y dedicar m�s tiempo a su Samuel.
924
01:03:18,461 --> 01:03:20,602
El nombre de su marido es Samuel,
�verdad?
925
01:03:21,217 --> 01:03:21,920
S�.
926
01:03:21,921 --> 01:03:24,769
�l tambi�n me parece un profeta
muy abandonado.
927
01:03:25,419 --> 01:03:26,681
�Qu� quiere decir?
928
01:03:26,682 --> 01:03:29,732
Que a su marido, Sra. Billywith,
le agradar�a mucho m�s
929
01:03:29,933 --> 01:03:33,508
que le expusiese usted sus dudas a �l
en lugar de a William.
930
01:03:33,509 --> 01:03:36,007
- �Est� insinuando que...!
- Exacto.
931
01:03:36,590 --> 01:03:39,461
No es una mala mujer,
simplemente es una tonta.
932
01:03:39,462 --> 01:03:42,201
- Que...
- No se vaya, apenas he empezado.
933
01:03:43,066 --> 01:03:44,883
El mundo est� lleno
de mujeres
934
01:03:44,884 --> 01:03:46,725
que quieren consultar
a un reverendo
935
01:03:46,726 --> 01:03:49,432
unos problemas espirituales
que no existen.
936
01:03:49,700 --> 01:03:51,551
Cada vez que oigo hablar
de un predicador
937
01:03:51,552 --> 01:03:54,018
que provoca un esc�ndalo por culpa
de una mujer de su congregaci�n,
938
01:03:54,018 --> 01:03:56,233
mi comprensi�n va toda
para �l
939
01:03:56,234 --> 01:03:58,291
S� perfectamente lo que pasa.
940
01:03:59,029 --> 01:04:02,562
Una mujer tonta que no sabe distinguir
entre sus emociones sentimentales
941
01:04:02,563 --> 01:04:06,328
y lo que le pasa por el alma
busca un predicador.
942
01:04:06,797 --> 01:04:10,391
Y la primera cosa que le dice
es que es...
943
01:04:10,676 --> 01:04:13,075
infeliz en su hogar.
944
01:04:14,022 --> 01:04:15,580
99 veces da cada 100
945
01:04:15,581 --> 01:04:17,499
no hay nada que est� m�s lejos
de la mente del predicador
946
01:04:17,499 --> 01:04:18,552
que el diablo.
947
01:04:18,552 --> 01:04:20,995
Pero, despu�s de haberle escuchado
durante un tiempo
948
01:04:20,996 --> 01:04:23,073
y haber visto l�grimas
en sus ojos...
949
01:04:23,074 --> 01:04:24,874
�l est� atrapado.
950
01:04:24,875 --> 01:04:26,259
�Se�ora Thompson!
951
01:04:29,741 --> 01:04:30,633
�Otis!
952
01:04:32,121 --> 01:04:34,430
He vivido con William bastante tiempo
como para saber
953
01:04:34,430 --> 01:04:36,104
que no tiene ni idea
de lo que pasa
954
01:04:36,105 --> 01:04:38,103
por la mente retorcida
de una mujer.
955
01:04:38,104 --> 01:04:40,756
Y pienso que cuanto menos sepa
mejor ser�.
956
01:04:40,757 --> 01:04:42,103
�Otis, nos vamos!
957
01:04:46,430 --> 01:04:48,028
Y si quiere saber mi opini�n,
958
01:04:48,029 --> 01:04:50,417
usted es una mujer de la peor clase
que he conocido
959
01:04:50,418 --> 01:04:51,717
en este mundo.
960
01:04:51,718 --> 01:04:53,838
Una mujer que est� acostumbrada
a aprovecharse
961
01:04:53,839 --> 01:04:55,592
de la inocencia de la gente
que la rodea,
962
01:04:55,593 --> 01:04:57,737
sin pensar en las consecuencias.
963
01:04:58,403 --> 01:05:01,767
Naturalmente dir� que estoy
celosa de William.
964
01:05:01,768 --> 01:05:03,041
�Pues s�, lo estoy!
965
01:05:03,251 --> 01:05:05,777
No tengo ni la m�s m�nima intenci�n
de quedarme quieta
966
01:05:05,778 --> 01:05:07,496
viendo como usted me arrabata
a mi marido,
967
01:05:07,497 --> 01:05:10,150
un predicador muy guapo
y muy c�ndido.
968
01:05:10,223 --> 01:05:11,585
�A casa, Otis!
969
01:05:11,913 --> 01:05:13,989
Adi�s, Sra. Billywith.
970
01:05:13,990 --> 01:05:16,432
Ser� mejor que se vaya
antes de que pierda el control.
971
01:05:16,433 --> 01:05:17,669
Vamos, por favor.
972
01:05:42,328 --> 01:05:44,041
�No era ese el coche
de la Sra. Billywith?
973
01:05:44,042 --> 01:05:44,965
S�, cari�o.
974
01:05:44,966 --> 01:05:47,737
�Y por qu� no ha esperado?
�No le has dicho que vendr�a?
975
01:05:47,738 --> 01:05:49,144
S�, se lo he dicho.
976
01:05:49,145 --> 01:05:51,178
Pero ten�a prisa y se ha ido.
977
01:05:51,179 --> 01:05:52,782
�No ha dicho cu�ndo volver�?
978
01:05:52,783 --> 01:05:53,606
No.
979
01:05:53,607 --> 01:05:55,019
No lo ha dicho.
980
01:05:55,020 --> 01:05:57,249
Creo que su marido la necesita
en casa.
981
01:05:57,250 --> 01:05:58,492
No le ha pasado nada, �verdad?
982
01:05:58,493 --> 01:05:59,828
Creo que no.
983
01:06:00,703 --> 01:06:02,244
�Qu� extra�o!
984
01:06:02,545 --> 01:06:04,024
No desenganches el caballo.
985
01:06:04,025 --> 01:06:07,120
Tengo que ir a la reuni�n de la Sociedad
Misionera en casa de los Brock
986
01:06:07,121 --> 01:06:09,556
y creo que me detendr� en la tienda
para comprar algo.
987
01:06:09,557 --> 01:06:10,382
�Te acompa�o?
988
01:06:10,383 --> 01:06:12,876
No, qu�date y trabaja en tu serm�n.
989
01:06:13,634 --> 01:06:14,316
Divi�rtete.
990
01:06:14,317 --> 01:06:16,579
Gracias, cari�o,
y t� tambi�n.
991
01:06:35,964 --> 01:06:37,571
Lo enganchar� yo, Sra. Thompson.
992
01:06:37,572 --> 01:06:38,475
Ah, gracias.
993
01:06:38,476 --> 01:06:40,020
�Puedo ayudarla, Sra. Thompson?
994
01:06:40,021 --> 01:06:41,291
Es muy amable, Sr. Westmore,
995
01:06:41,292 --> 01:06:43,444
pero creo que es m�s f�cil
por aqu�.
996
01:06:45,107 --> 01:06:45,869
Buenas tardes.
997
01:06:45,904 --> 01:06:46,751
�Qu� tal est� usted?
998
01:06:46,752 --> 01:06:48,153
Buen d�a, verdad.
999
01:06:52,237 --> 01:06:54,071
Buenas tardes, Sr. Brock.
Hola Bud.
1000
01:06:54,072 --> 01:06:57,217
Buenas tardes. Acaban de traer unas conservas
muy buenas.
1001
01:06:57,218 --> 01:07:00,121
Gracias, pero hoy lo que quiero es comprar
tela para un vestido.
1002
01:07:00,122 --> 01:07:01,373
- �Tela?
- S�, por favor.
1003
01:07:01,374 --> 01:07:03,541
Pero qu� est� pasando con todas
las mujeres.
1004
01:07:03,542 --> 01:07:07,227
Es usted la d�cima mujer que quiere
comprar tela en esta semana.
1005
01:07:07,228 --> 01:07:08,538
Hasta mi mujer.
1006
01:07:08,539 --> 01:07:11,409
La Sra. Billywith tiene algo
que ver con esto, �verdad?
1007
01:07:12,993 --> 01:07:14,719
No lo s�.
No lo entiendo.
1008
01:07:14,720 --> 01:07:15,926
Usted que va a saber.
1009
01:07:15,926 --> 01:07:18,770
La mujer de un predicador
no nota estas cosas.
1010
01:07:18,771 --> 01:07:20,360
El hecho de que sea la mujer
de un predicador
1011
01:07:20,361 --> 01:07:21,830
no quiere decir nada, Sr. Brock.
1012
01:07:21,831 --> 01:07:25,271
�Ya!. Bueno, aqu� hay un sat�n
negro muy fino.
1013
01:07:25,272 --> 01:07:28,302
Ah, no me gusta el sat�n y menos
de color negro.
1014
01:07:28,479 --> 01:07:31,551
Estoy cansada de ir de negro,
parezco un cuervo.
1015
01:07:32,011 --> 01:07:33,461
D�jeme ver el azul.
1016
01:07:33,662 --> 01:07:34,653
�El azul?
1017
01:07:35,396 --> 01:07:37,189
Es bastante alegre.
1018
01:07:37,190 --> 01:07:39,223
Ens��eme esa otra de ah�
al lado.
1019
01:07:39,461 --> 01:07:40,918
�La de florecitas?
1020
01:07:40,919 --> 01:07:42,120
S�, por favor.
1021
01:07:45,609 --> 01:07:49,304
Seg�n mi opini�n, a Dios le importa
un comino el color negro.
1022
01:07:49,305 --> 01:07:50,817
Le importa menos que a m�.
1023
01:07:51,988 --> 01:07:53,786
Y si quiere estar seguro de ello,
1024
01:07:53,821 --> 01:07:55,704
basta con que se fije usted en
las flores,
1025
01:07:55,705 --> 01:07:57,391
los �rboles y los ocasos.
1026
01:07:58,970 --> 01:08:00,109
Me quedo con esta.
1027
01:08:01,109 --> 01:08:02,101
Es cara.
1028
01:08:02,102 --> 01:08:03,746
No importa, me la llevo.
1029
01:08:04,156 --> 01:08:06,000
�Se la lleva ahora mismo?
1030
01:08:06,214 --> 01:08:07,114
Cojo solo una muestra,
1031
01:08:07,115 --> 01:08:09,426
el resto me lo llevar� al regreso
de la reuni�n.
1032
01:09:10,890 --> 01:09:12,999
Mary, �qu� te pasa?
1033
01:09:13,559 --> 01:09:14,634
Nada.
1034
01:09:18,929 --> 01:09:20,767
Est�s radiante de alegr�a.
1035
01:09:21,590 --> 01:09:23,414
Nunca te he visto tan hermosa.
1036
01:09:30,087 --> 01:09:33,900
William...
me siento avergonzada.
1037
01:09:36,384 --> 01:09:37,689
�Avergonzada de qu�?
1038
01:09:41,572 --> 01:09:44,826
Compr� este vestido aun sabiendo
que no pod�amos permit�rnoslo.
1039
01:09:45,860 --> 01:09:48,160
Y he animado a las otras mujeres
de la iglesia
1040
01:09:48,161 --> 01:09:50,448
a comprarse un vestido nuevo.
1041
01:09:51,246 --> 01:09:54,489
He impedidoque apoyasen a una misi�n
extranjera.
1042
01:09:55,537 --> 01:09:56,487
Ya.
1043
01:09:56,618 --> 01:09:57,957
Lo s�.
1044
01:09:59,478 --> 01:10:00,487
�Qu�?
1045
01:10:00,722 --> 01:10:02,229
Que ya lo sab�a.
1046
01:10:04,083 --> 01:10:05,553
�William Thompson!
1047
01:10:05,554 --> 01:10:08,693
De todas las cosas secretas y ocultas
que...
1048
01:10:08,694 --> 01:10:09,694
Y s� el motivo.
1049
01:10:09,695 --> 01:10:11,187
�Pues no me importa!
1050
01:10:12,231 --> 01:10:13,414
Es todo por culpa tuya.
1051
01:10:13,415 --> 01:10:16,639
Sab�as que ibas a casarte con una mujer
fr�vola y mentirosa.
1052
01:10:17,279 --> 01:10:18,462
S�, cari�o.
1053
01:10:20,203 --> 01:10:22,490
S� que toda la culpa es solo
m�a.
1054
01:10:26,245 --> 01:10:28,593
�William, sabes que eres el hombre
m�s...!
1055
01:10:48,763 --> 01:10:50,815
�Qu� diablos me mandan aqu�!
1056
01:10:53,927 --> 01:10:55,368
�Yo no he pedido esto!
1057
01:10:55,369 --> 01:10:56,511
Hola, hermano Brock.
1058
01:10:56,512 --> 01:10:57,981
Hola, William.
1059
01:10:58,544 --> 01:11:00,363
Yo no he pedido esto.
1060
01:11:01,377 --> 01:11:02,447
Pues es muy bonita.
1061
01:11:02,448 --> 01:11:04,593
S�, pero he pedido riendas.
1062
01:11:05,482 --> 01:11:06,296
Por m�...
1063
01:11:06,863 --> 01:11:09,179
puede quedarse todo aqu�
y pudrirse.
1064
01:11:09,180 --> 01:11:10,305
�Hay correo para m�?
1065
01:11:10,306 --> 01:11:12,361
Mira que mandarme mu�ecas.
1066
01:11:13,212 --> 01:11:14,901
Me parece que hab�a uno, s�.
1067
01:11:15,510 --> 01:11:17,207
Ah, ahora me acuerdo.
1068
01:11:17,396 --> 01:11:19,859
Una carta del obispo Pawler.
1069
01:11:20,799 --> 01:11:22,739
Escrita de su propia mano.
1070
01:11:26,051 --> 01:11:28,010
Podr�a ser un nuevo nombramiento.
1071
01:11:28,807 --> 01:11:29,821
Podr�a ser.
1072
01:11:36,913 --> 01:11:38,462
Buenos d�as Sra. Salter.
1073
01:11:39,635 --> 01:11:40,967
Un gal�n de petr�leo, por favor.
1074
01:11:40,968 --> 01:11:42,143
10 centavos.
1075
01:11:44,563 --> 01:11:45,500
Bud.
1076
01:12:00,347 --> 01:12:02,028
Es bonita, �eh?
1077
01:12:02,129 --> 01:12:04,056
�Quieres cogerla un momento?
1078
01:12:13,215 --> 01:12:14,910
�Te gustar�a quedarte con ella?
1079
01:12:16,373 --> 01:12:19,487
A lo mejor si lo deseas Santa Claus
te la dejar� alguna vez.
1080
01:12:19,488 --> 01:12:21,371
Mentira, no lo har�.
1081
01:12:22,923 --> 01:12:24,013
�Por qu� no?
1082
01:12:24,187 --> 01:12:26,611
Pues porque Santa Claus
no existe.
1083
01:12:26,612 --> 01:12:29,471
Es una mentira,
como que existe Dios.
1084
01:12:31,391 --> 01:12:32,611
�C�mo lo sabes?
1085
01:12:33,336 --> 01:12:35,457
Bill... cuando eras peque�o,
1086
01:12:35,458 --> 01:12:37,464
digamos como Martha ahora,
1087
01:12:37,700 --> 01:12:39,353
�no cre�as en Santa Claus?
1088
01:12:39,507 --> 01:12:40,307
No.
1089
01:12:40,812 --> 01:12:42,976
�Nunca has colgado tu calcet�n
en Nochebuena
1090
01:12:42,977 --> 01:12:44,506
en el �rbol de Navidad?
1091
01:12:44,707 --> 01:12:48,140
Si yo fuese un ni�o o una ni�a
colgar�a mi calcet�n en Nochebuena
1092
01:12:48,141 --> 01:12:49,141
para Santa Claus.
1093
01:12:50,216 --> 01:12:52,863
�No te parece divertido lo que
he dicho?
1094
01:12:52,902 --> 01:12:54,262
Pero no existe
1095
01:12:54,263 --> 01:12:56,440
y adem�s nunca vendr�a a nuestra
casa
1096
01:12:56,441 --> 01:12:59,160
porque mi pap� no le dejar�a
entrar.
1097
01:13:01,058 --> 01:13:02,521
Buenos d�as.
1098
01:13:06,326 --> 01:13:07,696
Vamos, Bill.
1099
01:13:34,864 --> 01:13:36,856
Siento despertarle, Sr. Thompson.
1100
01:13:39,126 --> 01:13:40,474
Jenny y yo queremos casarnos.
1101
01:13:40,475 --> 01:13:42,855
�Jenny!
�Cre� que estabas fuera estudiando?
1102
01:13:42,856 --> 01:13:43,966
He vuelto a casa esta tarde.
1103
01:13:43,967 --> 01:13:46,122
Su padre nos est� siguiendo,
dese prisa.
1104
01:13:46,593 --> 01:13:48,581
Oh, no.
No me gustan las bodas clandestinas
1105
01:13:48,582 --> 01:13:50,143
y a ciertas horas de la noche
1106
01:13:50,144 --> 01:13:51,497
No llevo pantalones.
1107
01:13:51,498 --> 01:13:53,583
Me parece que tendremos que ir
a un juez de paz
1108
01:13:53,584 --> 01:13:55,289
de la capital del condado.
1109
01:13:55,609 --> 01:13:56,417
�Jenny, v�monos!
1110
01:13:56,418 --> 01:13:58,285
�No, esperad un minuto!
1111
01:13:58,286 --> 01:14:01,453
�Qu� diferencia hay si llevas o no
tus pantalones?
1112
01:14:01,454 --> 01:14:03,270
T� sabes que se quieren.
1113
01:14:03,271 --> 01:14:06,238
No querr�s que Jenny se case con ese
tonto de Bud Pike.
1114
01:14:07,653 --> 01:14:10,278
Entonces coge tu libro y olvida
tus pantalones.
1115
01:14:11,109 --> 01:14:12,704
�Gracias, Sra Thompson!
1116
01:14:13,213 --> 01:14:14,828
Voy a abrir la puerta para que
entr�is.
1117
01:14:14,829 --> 01:14:16,786
Por favor. �No podr�amos casarnos
aqu� fuera
1118
01:14:16,787 --> 01:14:18,501
donde se puede ver si llega
pap�?
1119
01:14:19,170 --> 01:14:21,266
S�, hablar� con William.
1120
01:14:22,842 --> 01:14:24,392
... os declaro marido y mujer
1121
01:14:24,393 --> 01:14:27,160
en el nombre del Padre, del Hijo
y del Esp�ritu Santo.
1122
01:14:27,161 --> 01:14:30,023
Lo que Dios ha unido
que no lo separe nunca el hombre.
1123
01:14:30,024 --> 01:14:30,688
Amen.
1124
01:14:30,689 --> 01:14:31,724
�Vuestros documentos?
1125
01:14:31,725 --> 01:14:34,286
No tenemos. Pens�bamos pedirlos en la capital
del condado.
1126
01:14:34,287 --> 01:14:35,894
No puedo casaros sin documentos.
1127
01:14:36,195 --> 01:14:37,854
Pero si ya nos ha casado.
1128
01:14:37,855 --> 01:14:39,388
No seg�n exige la ley.
1129
01:14:39,389 --> 01:14:41,149
Pero, �qu� es mejor ante Dios,
1130
01:14:41,150 --> 01:14:43,675
usted que es un reverendo o un pedazo
de papel escrito?
1131
01:14:43,676 --> 01:14:45,787
No tiene nada que ver,
necesit�is los documentos.
1132
01:14:45,788 --> 01:14:47,067
�Jack, est� llegando pap�!
1133
01:14:47,068 --> 01:14:48,453
Venga, v�monos.
1134
01:14:49,129 --> 01:14:50,065
Adios.
1135
01:14:51,019 --> 01:14:52,172
Daos prisa.
1136
01:15:03,868 --> 01:15:05,429
�Para! �So!
1137
01:15:07,223 --> 01:15:09,119
Es tarde, est�n casados.
1138
01:15:09,120 --> 01:15:11,532
�Por qu� los ha casado?
Conoce mi opini�n sobre ese chico.
1139
01:15:11,533 --> 01:15:13,327
Ese chico ama a su hija y su hija
a �l.
1140
01:15:13,328 --> 01:15:15,133
- Ese chico es un in�til.
- Son dos adultos
1141
01:15:15,134 --> 01:15:17,184
y usted no puede interferir
en su vida.
1142
01:15:17,185 --> 01:15:18,626
- �Y qu� va a pasar conmigo?
- �S�!
1143
01:15:18,627 --> 01:15:20,476
�No querr�s obligar a una chica
que no te quiere
1144
01:15:20,476 --> 01:15:22,296
a casarse, verdad?
- �Y por qu� no? La obligar�.
1145
01:15:22,297 --> 01:15:23,765
Sino todos me llamar�n tonto.
1146
01:15:23,766 --> 01:15:26,343
Bueno, no veo por qu�
van a llamarte tonto.
1147
01:15:26,344 --> 01:15:28,722
Te llamar�an tonto si supieran que
les hab�as perseguido
1148
01:15:28,757 --> 01:15:30,307
por todo el pa�s para obligarla.
1149
01:15:30,608 --> 01:15:32,549
T� eres un chico estupendo
y trabajador
1150
01:15:32,550 --> 01:15:34,803
y encontrar�s montones de chicas.
1151
01:15:35,021 --> 01:15:37,343
As� que, no hagas el rid�culo.
1152
01:15:39,459 --> 01:15:42,777
Sr. Brock, conozco a Jack Stark.
Tiene excelentes cualidades.
1153
01:15:43,111 --> 01:15:44,737
Necesita que alguien crea
en �l
1154
01:15:44,738 --> 01:15:46,729
y Jenny es la persona indicada.
1155
01:15:46,730 --> 01:15:49,021
�Por qu� no les deja tomar
sus propias decisiones?
1156
01:15:49,022 --> 01:15:50,298
�Dejarles?
1157
01:15:50,912 --> 01:15:53,295
No s� lo que va a decir su madre
de esto.
1158
01:15:53,296 --> 01:15:54,564
Yo lo s�.
1159
01:15:55,129 --> 01:15:56,963
Seguro que llorar� durante
un tiempo,
1160
01:15:56,964 --> 01:15:58,886
pero cuando vea que juntos
son felices
1161
01:15:58,887 --> 01:16:01,153
dir� que desde el primer momento
se lo imaginaba.
1162
01:16:01,154 --> 01:16:02,539
�Y si me pusiera los pantalones
1163
01:16:02,540 --> 01:16:05,311
y nos fu�ramos juntos a la capital
para que todo fuera legalizado?
1164
01:16:05,512 --> 01:16:06,551
�Legalizado!
1165
01:16:07,103 --> 01:16:09,231
Yo les he casado, pero seg�n el estado
de Georgia
1166
01:16:09,231 --> 01:16:10,425
necesitan los documentos.
1167
01:16:10,426 --> 01:16:12,737
- Entonces no est�n casados.
- �C�llate!
1168
01:16:13,283 --> 01:16:15,221
Bud, �por qu� no eres t�
el padrino?
1169
01:16:15,222 --> 01:16:16,643
Antes me mato.
1170
01:16:16,644 --> 01:16:18,012
Yo me largo.
- �S�, vete!
1171
01:16:18,587 --> 01:16:20,697
�Me has hecho polvo un dedo!
1172
01:16:21,117 --> 01:16:22,989
Me visto en un momento,
hermano Brock.
1173
01:16:24,333 --> 01:16:25,767
- Hermano Brock...
- S�.
1174
01:16:27,339 --> 01:16:31,389
Usted sabe que a un reverendo
se le paga por celebrar una boda.
1175
01:16:31,390 --> 01:16:34,140
�Que yo sepa nunca lo paga
el padre de la novia!
1176
01:16:34,549 --> 01:16:38,067
Excepto cuando existe la posibilidad
de habladur�a.
1177
01:16:38,068 --> 01:16:39,501
Un chantaje, �eh?
1178
01:16:39,502 --> 01:16:42,183
Que forma tan horrible
de decir...
1179
01:16:43,597 --> 01:16:44,899
la verdad.
1180
01:16:47,882 --> 01:16:48,830
�Cu�nto quiere?
1181
01:16:48,831 --> 01:16:49,831
Cinco d�lares estar� bien.
1182
01:16:50,032 --> 01:16:51,047
�Cinco d�lares!
1183
01:16:51,048 --> 01:16:53,757
Despu�s de todo se trata
de dos ceremonias.
1184
01:17:10,158 --> 01:17:12,385
Esos cinco d�lares representaban
1185
01:17:12,386 --> 01:17:14,837
el comienzo del fondo navide�o
de William.
1186
01:17:15,477 --> 01:17:17,588
�l decidi� que cada miembro
de las colinas
1187
01:17:17,589 --> 01:17:20,120
recibiese un regalo de Navidad
aquel a�o
1188
01:17:20,121 --> 01:17:22,715
y que cada persona adulta
ten�a que contribuir.
1189
01:17:22,730 --> 01:17:23,718
�Est�s listo?
1190
01:17:23,718 --> 01:17:25,826
- �Est� listo?
- Listo.
1191
01:17:49,588 --> 01:17:51,278
Muchas gracias, se�ores.
1192
01:17:51,768 --> 01:17:53,803
Buen dinero para la Iglesia.
1193
01:17:55,689 --> 01:17:57,469
Antes de que William pudiese
pensar en ello
1194
01:17:57,470 --> 01:17:58,917
se encontr� con unas cuantas
mujeres
1195
01:17:58,918 --> 01:18:01,736
que no hab�an sido tan felices durante
los �ltimos treinta a�os
1196
01:18:01,737 --> 01:18:04,416
como ahora, cosiendo horas y horas
vestido
1197
01:18:04,417 --> 01:18:08,288
para las mu�ecas y llenando calcetines
de parte de Santa Claus.
1198
01:18:13,693 --> 01:18:15,945
Al fin, el d�a de Nochebuena,
1199
01:18:15,946 --> 01:18:19,245
todo estaba listo para la culminaci�n
de nuestra misi�n secreta.
1200
01:18:19,367 --> 01:18:22,752
Todos �bamos repartiendo los regalos
en misteriosas bolsas.
1201
01:18:23,256 --> 01:18:27,727
Y hubo tantos caramelos, que todos los ni�os
quedaron encantados.
1202
01:18:38,471 --> 01:18:40,828
�D�nde hab�is cogido esos
juguetes?
1203
01:18:40,829 --> 01:18:42,534
Los ha tra�do Santa Claus.
1204
01:18:42,535 --> 01:18:43,165
�Mira!
1205
01:18:43,166 --> 01:18:44,166
�Santa Claus?
1206
01:18:44,467 --> 01:18:47,052
�D�jame ver!
- �No, es m�a! �La quiero!
1207
01:18:47,153 --> 01:18:49,093
�Por favor, mam�!
1208
01:18:50,613 --> 01:18:52,073
�Qu� est� pasando aqu�?
1209
01:18:52,074 --> 01:18:54,444
Los ni�os han encontrado
estas cosas.
1210
01:18:54,473 --> 01:18:55,897
Creen que provienen
de Santa Claus.
1211
01:18:55,898 --> 01:18:57,159
�Santa Claus?
1212
01:18:57,160 --> 01:18:58,649
Santa Claus no existe.
1213
01:18:58,650 --> 01:19:02,259
Santa Claus si existe.
Hay tambi�n una foto suya. Mira.
1214
01:19:03,801 --> 01:19:04,727
�Qu� te pasa, hijo?
1215
01:19:04,728 --> 01:19:06,928
A lo mejor no existe ning�n
Santa Claus, pero,
1216
01:19:06,928 --> 01:19:08,349
�cual es la diferencia?
1217
01:19:08,350 --> 01:19:09,820
Mira sus rostros.
1218
01:19:09,821 --> 01:19:12,382
�Les hab�as visto alguna vez tan felices
como ahora?
1219
01:19:12,383 --> 01:19:14,058
�Oh, Martha, t� tambi�n!
1220
01:19:14,059 --> 01:19:15,402
S� lo que sientes.
1221
01:19:15,703 --> 01:19:19,233
A lo mejor no hay Dios, ni Santa Claus,
a lo mejor tienes raz�n,
1222
01:19:19,234 --> 01:19:22,052
no lo s�, pero t� tampoco
lo sabes.
1223
01:19:22,353 --> 01:19:24,950
Solo s� que ten�a un hijo
y que se ahog�.
1224
01:19:24,951 --> 01:19:26,935
Y siento que voy a verle otra vez.
1225
01:19:26,936 --> 01:19:29,037
No puedo explicarlo, pero lo siento.
1226
01:19:30,162 --> 01:19:32,953
Quiz�s tu piensas que esto
es imposible
1227
01:19:32,954 --> 01:19:35,975
pero yo tengo esa esperanza.
1228
01:19:36,264 --> 01:19:38,439
Todo lo que veo es que nuestros hijos
son felices
1229
01:19:38,440 --> 01:19:40,197
por una vez en su vida.
1230
01:19:40,961 --> 01:19:44,173
Y siento que t� no seas tan feliz
como lo soy yo.
1231
01:19:47,562 --> 01:19:49,141
Vamos a desayunar.
1232
01:19:54,091 --> 01:19:55,632
Con la llegada de la primavera
1233
01:19:55,633 --> 01:19:58,317
se acab� el trabajo de William
en Mossy Creek.
1234
01:19:58,318 --> 01:20:01,943
Ten�amos que dejarlo debido a su nuevo
nombramiento en Atlanta.
1235
01:20:01,944 --> 01:20:05,820
Para nosotros se trataba de algo m�s
que una llamada de Dios.
1236
01:20:05,821 --> 01:20:08,488
Una llamada a la que hab�amos
respondido juntos muchas veces
1237
01:20:08,489 --> 01:20:11,570
durante aquel �ltimo a�o que acababa
de pasar.
1238
01:20:27,915 --> 01:20:31,591
Dimos nuestro �ltimo adios
a William Asbury Thompson,
1239
01:20:31,592 --> 01:20:32,977
nuestro hijo.
1240
01:20:57,468 --> 01:20:58,531
William.
1241
01:20:58,732 --> 01:21:00,014
S�, cari�o.
1242
01:21:01,031 --> 01:21:02,561
Me da pena irme.
1243
01:21:04,781 --> 01:21:07,520
He aprendido a amar y a conocer
este lugar,
1244
01:21:08,855 --> 01:21:11,510
a conocerme a m� misma
y a t�.
1245
01:21:11,911 --> 01:21:14,014
Al principio no fue as�.
1246
01:21:14,315 --> 01:21:17,312
Al principio tuve celos de
tu trabajo
1247
01:21:18,109 --> 01:21:19,826
y hasta de Dios.
1248
01:21:20,844 --> 01:21:23,303
Eres la mujer mejor del mundo.
1249
01:21:23,304 --> 01:21:25,830
No comprend�a a tu Dios.
1250
01:21:25,831 --> 01:21:29,127
No quer�a que se interpusiese
entre nosotros.
1251
01:21:30,600 --> 01:21:32,308
Quer�a ser toda tuya.
1252
01:21:32,709 --> 01:21:35,124
Quer�a tenerte solo para m�.
1253
01:21:36,304 --> 01:21:39,078
No me daba cuenta de lo egoista
y de lo obcecada
1254
01:21:39,079 --> 01:21:40,804
que estaba siendo
1255
01:21:42,171 --> 01:21:44,417
y de que no te merec�a.
1256
01:21:44,489 --> 01:21:45,779
Mary...
1257
01:21:45,780 --> 01:21:47,793
Ahora ya lo entiendo.
1258
01:21:48,056 --> 01:21:51,178
Ahora s� lo que Luke quer�a decir
con eso de
1259
01:21:52,440 --> 01:21:54,949
"Donde vas t� voy yo.
1260
01:21:56,056 --> 01:21:58,812
Donde vives t�, vivir� yo.
1261
01:21:59,315 --> 01:22:02,100
Tu gente tambi�n ser� mi gente.
1262
01:22:02,641 --> 01:22:05,254
Y tu Dios ser� mi Dios"
1263
01:22:06,396 --> 01:22:09,711
Porque ahora s� que has sido
llamado para predicar
1264
01:22:09,712 --> 01:22:12,613
como yo he sido llamada
para amarte.
1265
01:22:13,945 --> 01:22:16,729
Es una cosa maravillosa, William.
1266
01:22:19,967 --> 01:22:22,127
Vamos.
La gente est� esperando.
1267
01:22:52,987 --> 01:22:54,703
Queridos amigos.
1268
01:22:56,474 --> 01:22:59,103
Hemos pasado juntos
tres a�os,
1269
01:22:59,485 --> 01:23:03,331
de cosas buenas...
y de cosas malas.
1270
01:23:04,751 --> 01:23:07,685
En estos a�os hemos aprendido
a veros,
1271
01:23:07,686 --> 01:23:10,905
no solo como miembros de nuestra
congregaci�n,
1272
01:23:11,206 --> 01:23:13,814
sino como nuestros mejores
amigos.
1273
01:23:13,815 --> 01:23:15,625
Os echaremos de menos
1274
01:23:17,668 --> 01:23:20,508
pero, seg�n las reglas
de nuestra iglesia
1275
01:23:20,854 --> 01:23:23,713
un ministro debe pasar
de un cargo a otro.
1276
01:23:24,494 --> 01:23:27,078
Solo Dios sabe si volveremos,
1277
01:23:27,279 --> 01:23:29,141
pero una parte
1278
01:23:29,864 --> 01:23:33,600
de nuestros corazones se quedar�
siempre aqu�,
1279
01:23:34,844 --> 01:23:37,138
enterrada en el barro rojo
1280
01:23:37,139 --> 01:23:39,242
de estas queridas colinas.
1281
01:23:40,640 --> 01:23:41,696
Adios.
1282
01:23:42,016 --> 01:23:44,192
Y que Dios os bendiga.
1283
01:23:46,030 --> 01:23:49,435
Adios
1284
01:23:53,695 --> 01:23:54,928
Adios a todos.
1285
01:23:56,123 --> 01:23:56,827
Adios, Mary.
1286
01:23:56,828 --> 01:23:57,828
Adios, querida.
1287
01:24:00,957 --> 01:24:01,903
�Lady!
1288
01:24:05,052 --> 01:24:08,107
Reverendo, nunca me pareci� bien
el cambio que hicimos
1289
01:24:08,108 --> 01:24:09,760
con los caballos
1290
01:24:11,079 --> 01:24:13,186
Y nunca me pareci� bien
no haberle dicho
1291
01:24:13,187 --> 01:24:15,945
que las conservas de su mujer
estaban muy ricas.
1292
01:24:15,946 --> 01:24:16,931
Gracias por todo.
1293
01:24:22,865 --> 01:24:23,716
Adios, Mary.
1294
01:24:24,656 --> 01:24:26,366
Adios, Jenny.
Escr�beme.
1295
01:24:33,933 --> 01:24:35,275
Adios, William.
1296
01:24:35,276 --> 01:24:36,274
Adios, doctor.
1297
01:24:36,275 --> 01:24:37,256
Adios, Mary.
1298
01:24:37,257 --> 01:24:37,965
Adios.
1299
01:24:38,501 --> 01:24:39,544
Adios a todos.
1300
01:24:42,701 --> 01:24:43,899
Se�or Salter.
1301
01:24:47,038 --> 01:24:49,450
Siento que tenga que dejar
esta comunidad.
1302
01:24:50,204 --> 01:24:52,326
Sabe como opino sobre
su Dios,
1303
01:24:52,327 --> 01:24:55,464
y por mucho que me esfuerce es imposible
que pueda cambiar de opini�n.
1304
01:24:56,091 --> 01:24:57,925
Pero antes de que se vayan
quiero que sepan
1305
01:24:57,926 --> 01:25:00,787
que por lo menos en una cosa,
muy importante,
1306
01:25:01,372 --> 01:25:03,076
me han abierto los ojos.
1307
01:25:03,649 --> 01:25:05,655
Por primera vez en mi vida
he visto a mis hijos
1308
01:25:05,656 --> 01:25:08,351
tan felices como los dema�s ni�os
de alrededor.
1309
01:25:09,075 --> 01:25:11,803
Y eso me ha hecho ver mis inmensos
defectos
1310
01:25:12,646 --> 01:25:14,131
como hombre y como padre.
1311
01:25:14,737 --> 01:25:16,580
Y por eso se lo agradezco.
1312
01:25:17,382 --> 01:25:19,230
Y por si les interesa
1313
01:25:19,999 --> 01:25:22,308
pueden estar seguros de que
mi familia y yo
1314
01:25:22,309 --> 01:25:24,365
pensaremos mucho
en ustedes y
1315
01:25:24,366 --> 01:25:26,039
nos enfrentaremos al futuro
1316
01:25:26,240 --> 01:25:28,640
con una mente mas abierta.
1317
01:25:31,885 --> 01:25:33,625
�Que Dios les bendiga!
1318
01:25:34,974 --> 01:25:37,196
- Adios, reverendo.
- Sra Salter, Martha, Bill.
1319
01:25:46,574 --> 01:25:47,976
�Adios, reverendo!97589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof