Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,916 --> 00:02:23,502
Strange! The master's having
a bath at midnight!
2
00:02:28,632 --> 00:02:30,551
''The hour has arrived...''
3
00:02:32,344 --> 00:02:33,595
...let's shake!
4
00:02:36,890 --> 00:02:38,684
You're already dressed, Sir?
5
00:02:39,143 --> 00:02:40,561
You're too much, Badri!
6
00:02:41,270 --> 00:02:43,439
My son's returning from America
after ages...
7
00:02:44,022 --> 00:02:45,107
...won't I go to the airport
to receive him?
8
00:02:45,441 --> 00:02:47,359
Do you want the aircraft to
Iand on our courtyard?
9
00:02:47,985 --> 00:02:48,777
Well, Salim?
10
00:02:49,987 --> 00:02:52,156
But the flight lands
tomorrow morning, Sir.
11
00:02:52,781 --> 00:02:54,324
It's already morning...
what say, Salim?
12
00:02:54,950 --> 00:02:57,161
- What's wrong with him?
- Look at your watch...
13
00:02:57,995 --> 00:03:00,372
Well... what's wrong with it?
My wristwatch isn't working!
14
00:03:00,914 --> 00:03:05,878
The watch is working all right.
It's you who's racing ahead!
15
00:03:08,630 --> 00:03:12,217
It's after ages that my son is
returning from America.
16
00:03:13,177 --> 00:03:14,928
I feel as if all time
has come to a standstill.
17
00:03:16,096 --> 00:03:19,224
Isn't that right, Salim...
now what's wrong with him?
18
00:03:20,058 --> 00:03:21,685
- He's fast asleep, Sir.
- Really?
19
00:03:24,938 --> 00:03:26,106
Let's go!
20
00:03:26,482 --> 00:03:28,734
Go? Your eyes are open
and you're snoring!
21
00:03:29,401 --> 00:03:30,944
That's how my eyes are, Sir.
22
00:03:31,445 --> 00:03:34,239
They don't shut, when open...
don't open, when shut!
23
00:03:34,907 --> 00:03:37,534
I dozed off since I've got to
keep awake at the airport.
24
00:03:38,160 --> 00:03:41,914
But I will step on it, the
moment you order me to!
25
00:03:45,084 --> 00:03:47,211
- Uncle?! Greetings!
- German?! You? Here!
26
00:03:47,836 --> 00:03:49,963
How wouldn't I?
My best friend is arriving.
27
00:03:50,464 --> 00:03:52,382
Tell me something. How have you
come to be called ''German'' ?
28
00:03:52,925 --> 00:03:54,551
Haven't I told you the story
so many times earlier?
29
00:03:55,010 --> 00:03:58,222
My father once went to Germany,
when I was a small boy.
30
00:03:58,972 --> 00:04:00,432
He didn't get me anything
from there.
31
00:04:00,849 --> 00:04:05,646
And he said, you will henceforth
be called German, not Nathu!
32
00:04:06,563 --> 00:04:08,148
I'm glad your old man didn't
go to Porbunder!
33
00:04:08,607 --> 00:04:09,942
Or you'd be called
a ''bunder'' (monkey)!
34
00:04:10,859 --> 00:04:13,445
Well, German? When are you
returning it? After I'm dead?
35
00:04:14,238 --> 00:04:16,907
- What are you asking him for?
- Nothing, Sir... nothing at all!
36
00:04:18,033 --> 00:04:20,452
Well, anyway... you will
recognize your friend, won't you?
37
00:04:21,203 --> 00:04:23,831
How could you say that?
I have his photograph!
38
00:04:36,927 --> 00:04:39,596
There he is! My son!
39
00:04:43,267 --> 00:04:45,310
Welcome, my son...
May you live long!
40
00:04:47,896 --> 00:04:49,773
- You look like a proper Yankee!
- You've put on lots of weight, dad.
41
00:04:50,315 --> 00:04:52,776
Everything will be fine, now that
you're here! How was your journey?
42
00:04:55,154 --> 00:04:58,073
This is for you, young master...
Welcome!
43
00:04:58,741 --> 00:05:00,784
Ditto here, mister!
44
00:05:01,618 --> 00:05:03,787
- Who's he?
- Don't you recognize me?
45
00:05:04,413 --> 00:05:05,497
I'm German!
Your childhood friend!
46
00:05:06,915 --> 00:05:08,167
He's latching on to me,
isn't he?
47
00:05:08,709 --> 00:05:12,755
But he's been boring us to death
with tales of your friendship!
48
00:05:13,547 --> 00:05:14,131
Has he?
49
00:05:14,923 --> 00:05:17,760
I'm sorry... I'll never call
you a friend again.
50
00:05:18,719 --> 00:05:20,971
German, old boy... where the
hell are you going?!
51
00:05:25,225 --> 00:05:27,519
He's an old friend... how can
I ever forget him?
52
00:05:33,776 --> 00:05:35,611
He's the family priest...
take his blessings.
53
00:05:36,278 --> 00:05:40,407
May you live long! You've arrived
at an auspicious time.
54
00:05:41,658 --> 00:05:42,493
Master!
55
00:05:51,210 --> 00:05:53,462
After my mother's death...
56
00:05:54,213 --> 00:05:55,422
...it was you who
brought me up.
57
00:05:56,840 --> 00:05:59,551
Master... do come in.
58
00:06:03,347 --> 00:06:05,766
You've started the scooter
all right!
59
00:06:06,391 --> 00:06:08,310
But when do you start
giving it to me?
60
00:06:08,936 --> 00:06:10,604
That's exactly what I'm
going to arrange.
61
00:06:11,021 --> 00:06:12,773
But at least tell me
when you will pay me!
62
00:06:13,190 --> 00:06:14,650
Not after I'm dead, will you?!
63
00:06:15,943 --> 00:06:19,029
Looks like he borrowed the money
from me at little interest...
64
00:06:19,655 --> 00:06:22,908
...and lent it out at
a higher rate!
65
00:06:27,746 --> 00:06:29,289
Hello Mr. Sunny Goel!
66
00:06:30,124 --> 00:06:31,208
Shooo! Go away!
67
00:06:31,875 --> 00:06:34,128
German?! Oh, come in!
68
00:06:34,878 --> 00:06:37,840
Thanks for the loving
welcome, mister.
69
00:06:38,674 --> 00:06:40,259
But, of course...
come and sit down.
70
00:06:40,759 --> 00:06:42,803
I can very well sit on my
sofa-set at home, mister.
71
00:06:43,387 --> 00:06:46,223
You can embrace me later...
but repay my loan first.
72
00:06:47,015 --> 00:06:49,435
Of course, I will. Be patient.
What's the hurry?
73
00:06:50,144 --> 00:06:52,729
Looks like my patience will
take me to my grave!
74
00:06:53,397 --> 00:06:55,983
Really? very well. I'll reach
the money to your grave, then.
75
00:06:56,692 --> 00:06:57,985
Stop kidding! Please!
76
00:06:58,360 --> 00:07:00,904
The money I've given you
doesn't belong to me.
77
00:07:01,530 --> 00:07:03,490
I borrowed it from Salim
to give it to you.
78
00:07:04,158 --> 00:07:05,534
That wasn't for free, was it?
79
00:07:06,034 --> 00:07:08,829
You borrowed it at 2% per month
and lent it to me at 5%. Right?
80
00:07:09,538 --> 00:07:11,707
But how are you connected
with what I make?
81
00:07:12,249 --> 00:07:13,876
Just return my money
with interest. Period!
82
00:07:14,334 --> 00:07:15,627
very well... how much
do I owe you?
83
00:07:16,086 --> 00:07:19,339
You owe me a principal of 1 lakh.
Together with 50,OOO as interest...
84
00:07:20,048 --> 00:07:22,050
That makes it 1.50 lakh, right?
85
00:07:25,512 --> 00:07:27,765
Have you brought the documents
we had signed?
86
00:07:28,348 --> 00:07:31,810
There were no documents!
You said my word was enough!
87
00:07:32,603 --> 00:07:35,481
Then go and bring the witnesses
to the transaction.
88
00:07:36,231 --> 00:07:39,026
There wasn't even a dog there,
except you and me!
89
00:07:39,777 --> 00:07:41,987
Not even a dog... I see.
90
00:07:46,033 --> 00:07:48,660
- Who the hell are you?
- Whom are you talking to?
91
00:07:49,286 --> 00:07:50,621
It's you I'm talking to!
Who the hell are you?
92
00:07:51,080 --> 00:07:52,372
Just return my money, or else...
93
00:07:52,748 --> 00:07:55,167
Money? You scoundrel!
Wait till I call the police!
94
00:07:55,751 --> 00:07:59,129
Why call the police for
something so trivial?
95
00:07:59,922 --> 00:08:03,258
Whether my money remains with you or
in the bank, it makes no difference.
96
00:08:04,051 --> 00:08:07,429
Now you know how to ask for
your money, don't you?
97
00:08:08,388 --> 00:08:10,849
Oh sure. One must do it with
respect and politeness...
98
00:08:11,517 --> 00:08:14,019
Not when people are around.
Whisper the request in the ear!
99
00:08:14,770 --> 00:08:18,148
Vijay! Young man!
Welcome to India!
100
00:08:19,316 --> 00:08:21,276
How's Anita?
101
00:08:21,860 --> 00:08:24,154
She's here... with a rose in hand.
102
00:08:24,863 --> 00:08:26,490
Make sure she doesn't flee
heartbroken to Punjab!
103
00:08:28,575 --> 00:08:30,035
Talk to her... It's Vijay.
104
00:08:34,790 --> 00:08:37,501
I've always believed
in surprises, Anita.
105
00:08:38,252 --> 00:08:39,253
How have you been?
106
00:08:39,670 --> 00:08:40,754
Absolutely fine.
107
00:08:41,296 --> 00:08:43,382
Now that you are here,
I'll be better!
108
00:08:52,850 --> 00:08:57,479
He's okay. But listen carefully
to what I have to say!
109
00:08:58,939 --> 00:09:03,402
I've been working in Vishwanath's
factory, not for the alms I get...
110
00:09:04,319 --> 00:09:06,321
...but to see you married.
111
00:09:07,322 --> 00:09:08,615
When the time is ripe...
112
00:09:09,074 --> 00:09:11,910
...I want to change our relations
with them for keeps.
113
00:09:13,162 --> 00:09:14,913
I want you to be daughter-in-law
of that household.
114
00:09:19,084 --> 00:09:20,836
Business is tops, son.
115
00:09:21,378 --> 00:09:23,338
- But I'm not keeping good health.
- Why's that?
116
00:09:23,922 --> 00:09:26,258
I have to deal with all
the hassles in business...
117
00:09:26,759 --> 00:09:27,926
...which is why my
Blood Pressure has risen.
118
00:09:28,343 --> 00:09:30,220
I'm not supposed to eat cashew nuts...
you know that!
119
00:09:30,888 --> 00:09:33,724
I have sugar... oh no! No whisky!
Keep it away.
120
00:09:34,516 --> 00:09:36,018
- Why not, dad?
- I told you...
121
00:09:36,518 --> 00:09:39,229
...I've problems of Sugar and B.P.
The doctor has forbidden me!
122
00:09:42,900 --> 00:09:44,401
Let me have your hand...
123
00:09:45,069 --> 00:09:46,612
Now that you're here,
I've decided...
124
00:09:47,029 --> 00:09:48,989
...that I'll hand over the
business to you...
125
00:09:49,490 --> 00:09:51,492
...and take it easy henceforth.
126
00:09:52,367 --> 00:09:55,871
You want me to settle here?
And not return to America?
127
00:09:56,705 --> 00:09:58,165
You want me to busy myself
in multiplying your millions?
128
00:09:59,917 --> 00:10:01,376
You're a smart man, aren't you?
129
00:10:02,211 --> 00:10:04,797
- You called me a smart man?
- What else?
130
00:10:05,464 --> 00:10:07,674
What have you got out of
working 24 hours a day?
131
00:10:08,342 --> 00:10:09,635
Blood Pressure and Blood Sugar?
132
00:10:10,135 --> 00:10:12,721
You can't even enjoy a drink...
nor a piece of sweetmeat.
133
00:10:13,388 --> 00:10:16,058
You went about multiplying
grandpa's millions...
134
00:10:16,683 --> 00:10:19,561
...and you now want me to go about
doing the same with your money.
135
00:10:21,438 --> 00:10:23,982
Who's going to enjoy the money if
every generation earns so much?
136
00:10:24,733 --> 00:10:27,403
No, Sir! I'm not going to repeat
the mistakes you've made!
137
00:10:28,070 --> 00:10:30,697
I'm going to work, when I want to.
And enjoy life when I wish.
138
00:10:31,281 --> 00:10:33,242
All said, you don't realize
your responsibilities.
139
00:10:33,867 --> 00:10:35,953
No responsibilities, no business...
All I want is happiness!
140
00:10:39,123 --> 00:10:42,835
Could you understand what he said,
while he went channel surfing?
141
00:10:43,627 --> 00:10:46,505
- No, Sir.
- Neither have I!
142
00:10:47,548 --> 00:10:49,091
What do you want me
to understand?
143
00:10:49,591 --> 00:10:51,844
That everyone in the family
will enjoy himself...
144
00:10:52,428 --> 00:10:53,887
...and I alone will
work for a living?
145
00:10:54,430 --> 00:10:55,722
You want me alone to
slog and suffer all day!
146
00:10:56,640 --> 00:10:59,017
Oh shut up, Maya!
You're always talking nonsense.
147
00:10:59,643 --> 00:11:02,938
Why must I? I got you married
with such great difficulty.
148
00:11:03,772 --> 00:11:06,567
And your husband dumped you back
in just 3 months of marriage!
149
00:11:07,276 --> 00:11:10,988
And why must I pay for your
heart surgery?
150
00:11:11,822 --> 00:11:14,491
Why must I care if your husband
deserts you or even hangs you?
151
00:11:15,242 --> 00:11:17,953
I'm going to get married and...
152
00:11:28,213 --> 00:11:31,508
Go on... I'll get married
and go away on a honeymoon.
153
00:11:32,384 --> 00:11:34,636
''All of you can go to hell''...
Isn't that what you will say?
154
00:11:35,679 --> 00:11:38,223
Do you really think I'm so
selfish and self-centered?
155
00:11:39,141 --> 00:11:41,101
Well, Mom? Does she imitate me
like this everyday?
156
00:11:41,643 --> 00:11:42,603
Absolutely!
157
00:11:43,145 --> 00:11:45,898
You have to step out of the house,
and her act begins!
158
00:11:46,523 --> 00:11:48,066
Sorry, sis... forgive me.
159
00:11:48,609 --> 00:11:49,693
No forgiving you...
you monkey!
160
00:11:50,152 --> 00:11:52,237
You mean a female monkey!
161
00:11:53,072 --> 00:11:56,450
You're right! You must be punished
for the mistake you've made.
162
00:11:57,367 --> 00:11:58,410
Now what punishment do
we give her?
163
00:11:58,869 --> 00:12:02,790
Oh yes! You will wash
all the clothes today.
164
00:12:03,582 --> 00:12:04,833
- Sis!
- No Sis...
165
00:12:12,174 --> 00:12:13,342
Hurry up!
166
00:12:20,099 --> 00:12:22,017
Well, lady?!
167
00:12:22,851 --> 00:12:24,853
Do you intend to continue
play comedy here...
168
00:12:25,354 --> 00:12:26,772
...and not come home?
169
00:12:27,356 --> 00:12:28,649
- Brother-in-law?
- Oh yes.
170
00:12:29,191 --> 00:12:32,444
The man you've stabbed
in the back!
171
00:12:33,112 --> 00:12:36,031
You didn't say she had a hole in
the heart and got her married to me!
172
00:12:36,782 --> 00:12:38,158
I couldn't even enjoy
my nuptials!
173
00:12:38,826 --> 00:12:40,119
You have conned me!
174
00:12:40,577 --> 00:12:43,247
And you pretend that you didn't
know anything about her illness!
175
00:12:43,872 --> 00:12:45,999
My mother can't swallow
your reply!
176
00:12:46,625 --> 00:12:49,169
She has asked me to divorce her
and mary another woman!
177
00:12:50,379 --> 00:12:52,798
Don't, please... we will surely
have our sister treated.
178
00:12:53,549 --> 00:12:55,217
We just want you to bear with us
for another 2 or 3 months.
179
00:12:55,759 --> 00:12:58,595
Dialogues! Not again...
This is what you always do!
180
00:12:59,263 --> 00:13:01,181
I'll decide things today!
181
00:13:01,723 --> 00:13:04,309
Have her heart operated upon,
and we'll have a happy-ending.
182
00:13:05,018 --> 00:13:05,936
Or she's in for a divorce!
183
00:13:08,939 --> 00:13:09,982
Listen...
184
00:13:33,380 --> 00:13:34,214
Hold my bag...
185
00:13:35,591 --> 00:13:36,759
...and give me a hand, too.
186
00:13:39,553 --> 00:13:40,429
You're too clumsy!
187
00:13:41,430 --> 00:13:42,973
Remember the delegation of
businessmen from Canada?
188
00:13:43,432 --> 00:13:45,184
They've liked the quality of cables
we manufacture, so much...
189
00:13:45,642 --> 00:13:48,187
...that they've promised to import
all their requirements from us.
190
00:13:49,021 --> 00:13:50,522
I hope you have sent
them a quotation.
191
00:13:50,981 --> 00:13:51,857
What quotation?
192
00:13:52,399 --> 00:13:54,651
The quotation for the Canadians!
I had told you, of course!
193
00:13:55,319 --> 00:13:57,780
- When did you tell me?
- I signed the papers, damn it!
194
00:13:58,405 --> 00:14:00,032
I'm sure you are
forgetting something.
195
00:14:00,616 --> 00:14:02,785
So? What am I paying you for?
To make merry?!
196
00:14:03,702 --> 00:14:05,454
Give me that bag... a bunch of
useless guys is what I have!
197
00:14:06,663 --> 00:14:09,875
He's always scolding me... I'll have
to go take a break in Kulu Manali.
198
00:14:10,918 --> 00:14:12,711
Damn fools is all I have
in this bloody office!
199
00:14:13,212 --> 00:14:14,671
- But this is too much!
- What's wrong, sir?
200
00:14:15,130 --> 00:14:16,590
We could land such a big order
from the Canadians!
201
00:14:17,049 --> 00:14:19,051
And that idiot, Khairatilal, forgot
to send them a quotation!
202
00:14:19,635 --> 00:14:21,178
But I've already dispatched
the quotation, Sir.
203
00:14:21,720 --> 00:14:23,722
- Did you, really?
- Yes.
204
00:14:24,348 --> 00:14:26,100
You had signed the contract and
left it lying on your desk.
205
00:14:26,642 --> 00:14:28,310
And I thought I'd
just dispatch it.
206
00:14:29,019 --> 00:14:31,021
That's a good thing you did, dear.
You've saved us from a great loss.
207
00:14:31,647 --> 00:14:34,274
I had lost my temper...
I just didn't know what to do.
208
00:14:34,900 --> 00:14:36,735
Anger isn't good
for your B.P.
209
00:14:37,319 --> 00:14:39,488
- But I'm not angry, dear...
- No! No sugar for you.
210
00:14:40,030 --> 00:14:41,490
Here are the saccharin pills.
211
00:14:41,990 --> 00:14:44,118
I used to boast that my son would
return from America and help me...
212
00:14:44,618 --> 00:14:46,328
...and that I'd take it easy
after that.
213
00:14:46,870 --> 00:14:48,122
But he's just not bothered!
214
00:14:48,539 --> 00:14:51,875
Naturally, sir. This generation needs
time to take over responsibilities.
215
00:14:52,501 --> 00:14:53,585
He'll enjoy life,
he says!
216
00:20:00,142 --> 00:20:02,728
He's not your uncle too,
is he?
217
00:20:03,479 --> 00:20:05,189
My uncle? Oh no! He's my dad...
218
00:20:06,190 --> 00:20:08,650
The red mark on his cheek, Badri...
that's lipstick, isn't it?
219
00:20:09,318 --> 00:20:10,027
Sir...!
220
00:20:10,444 --> 00:20:13,405
The young master was simply
wonderful at the party!
221
00:20:16,784 --> 00:20:18,077
The whole thing stinks.
222
00:20:19,078 --> 00:20:20,496
Looks like I'll have to do
something about it.
223
00:20:22,831 --> 00:20:24,583
Well... all right.
224
00:20:26,001 --> 00:20:27,169
Now look at his girl!
225
00:20:27,544 --> 00:20:29,880
By day, she looks like
Manisha Koirala!
226
00:20:30,506 --> 00:20:32,257
Her name is Tara
and she's from Satara.
227
00:20:32,800 --> 00:20:34,510
Chant the glories of...
Lord Satyanarayana!
228
00:20:35,636 --> 00:20:37,721
She's been rejected...
Let's see the next.
229
00:20:38,263 --> 00:20:40,432
How about her? By day, she looks
like Madhuri Dixit.
230
00:20:40,933 --> 00:20:42,768
She's the daughter of the
King of Hiranya!
231
00:20:43,310 --> 00:20:45,187
Sing glories of...
Lord Satyanarayana!
232
00:20:45,729 --> 00:20:47,648
Rejected! Next?
233
00:20:48,273 --> 00:20:50,859
Look at this girl! She looks like
Juhi Chawla by day!
234
00:20:51,402 --> 00:20:53,070
She's the only heiress to
a billionaire father!
235
00:20:53,570 --> 00:20:55,447
Chant glories of
Lord Satyanarayana!
236
00:20:58,242 --> 00:21:00,285
Well, Pop? Looking for models
for the company's next ad. ?
237
00:21:00,828 --> 00:21:02,287
No... I'm looking for
a girl to marry.
238
00:21:03,080 --> 00:21:04,248
- Will you marry at this age?
- Not me!
239
00:21:05,457 --> 00:21:07,000
I'm looking for a bride for
your marriage!
240
00:21:07,543 --> 00:21:09,920
Why must you look for
a bride for ''my'' marriage?
241
00:21:10,587 --> 00:21:12,506
Isn't he a character, priest?
Let's have your hand...!
242
00:21:13,340 --> 00:21:14,633
- And show him the album. Go on!
- Of course...!
243
00:21:15,092 --> 00:21:18,095
Look at her. In the darkness of the
night, she is Urmila Matondkar!
244
00:21:18,679 --> 00:21:20,264
Now sing glories of Lord...
245
00:21:22,724 --> 00:21:24,143
The name is Pandit Ramprasad...
246
00:21:24,601 --> 00:21:26,728
From the signs he's making,
I think he's asking me to leave.
247
00:21:27,271 --> 00:21:29,481
Sing glories of the Lord...
248
00:21:31,442 --> 00:21:33,152
I'm sorry, dad, but I don't
want to get married.
249
00:21:33,736 --> 00:21:35,738
What does that mean? Not now?
Or ever?
250
00:21:36,321 --> 00:21:38,699
So long as I don't find the sort
of girl I want to marry...
251
00:21:39,283 --> 00:21:40,451
...I will not get married.
252
00:21:41,118 --> 00:21:43,912
And when will you find the girl
you want to marry, my son?
253
00:21:44,580 --> 00:21:46,331
How can I answer that question?
254
00:21:50,252 --> 00:21:52,921
We must understand each other
fall in love, and then get married.
255
00:21:53,589 --> 00:21:55,632
That might take days or years...
how can I say?
256
00:21:58,761 --> 00:22:00,971
very well, then...!
257
00:22:01,680 --> 00:22:03,599
What are you doing, sir?
Don't eat that!
258
00:22:04,099 --> 00:22:06,059
- Please don't eat that!
- Let go, Badri!
259
00:22:06,727 --> 00:22:08,228
The doctor has forbidden you!
260
00:22:08,771 --> 00:22:10,397
Don't! It's not good
for your Blood Sugar!
261
00:22:10,773 --> 00:22:12,649
Dad! What are you up to?
262
00:22:15,319 --> 00:22:18,197
You wanted me to enjoy life!
So... here goes!
263
00:22:18,864 --> 00:22:20,991
But you're suffering from
diabetes and Blood Sugar!
264
00:22:21,450 --> 00:22:24,453
Sure! I know I'll die if
l eat the stuff! So alright!
265
00:22:25,120 --> 00:22:27,206
Your mother died when
you were born.
266
00:22:27,706 --> 00:22:29,708
But, for your sake,
I didn't mary again!
267
00:22:30,375 --> 00:22:32,586
I couldn't bear the idea of being
separated from my only child!
268
00:22:33,128 --> 00:22:35,172
But I gave in to you and let you go
to America for further studies!
269
00:22:35,756 --> 00:22:38,675
You didn't work at the office
despite all your degrees...
270
00:22:39,301 --> 00:22:40,719
...but I still didn't mind it!
271
00:22:41,220 --> 00:22:44,098
I tolerated your late nights, your
bouts of drinking and partying!
272
00:22:44,640 --> 00:22:49,019
But I'm over 50 !
273
00:22:49,978 --> 00:22:53,273
And the way you are, I don't think
I'll ever play with my grandchildren!
274
00:22:54,483 --> 00:22:55,734
Then what do I live for?
275
00:22:56,276 --> 00:22:58,153
- Give me those sweets...!
- No, dad! Please!
276
00:22:59,488 --> 00:23:01,490
Hear me out, Dad...
Yes! I will get married, dad!
277
00:23:05,160 --> 00:23:08,414
I'm willing to marry any girl
you choose for me.
278
00:23:10,165 --> 00:23:12,126
- Let's have your hand...
- I have a condition.
279
00:23:12,668 --> 00:23:14,211
What condition?
280
00:23:14,711 --> 00:23:17,131
I will get married only for a year
and review the experience.
281
00:23:18,257 --> 00:23:19,550
One year? What does that mean?
282
00:23:20,050 --> 00:23:22,344
In the one year of our
marriage...
283
00:23:22,886 --> 00:23:24,847
...if I feel that I can spend the
whole of my life with my bride...
284
00:23:25,431 --> 00:23:28,350
...and she feels the same too
it's fine and okay.
285
00:23:29,268 --> 00:23:31,520
But, should neither of us
feel the same way...
286
00:23:32,104 --> 00:23:33,313
- What then?
- We divorce.
287
00:23:37,151 --> 00:23:39,528
Are you out of your mind?!
288
00:23:40,195 --> 00:23:44,366
Which girl would ever be willing
to mary you for a year?!
289
00:23:45,200 --> 00:23:47,870
I'll marry her, if she's willing.
Or I won't.
290
00:23:48,620 --> 00:23:51,999
See that, Badri? He just does
not want to get married!
291
00:23:52,791 --> 00:23:54,334
No wonder he's setting
these strange conditions!
292
00:23:54,835 --> 00:23:56,795
Actually, he just does not care
for his father's reputation!
293
00:23:57,379 --> 00:23:59,840
- Why not? Of course he does.
- My foot!
294
00:24:00,549 --> 00:24:03,677
Suppose he deserts the girl after a
year, she'll be out on the streets!
295
00:24:04,386 --> 00:24:05,554
Her life be ruined!
296
00:24:06,096 --> 00:24:08,223
Nothing of the kind will
happen, Sir! Nothing!
297
00:24:09,141 --> 00:24:11,226
Weren't you too against marriage
in your youth?
298
00:24:11,810 --> 00:24:15,063
But, once you were married, and
the young master was born...
299
00:24:15,773 --> 00:24:17,191
...weren't you the one who was
most overjoyed?
300
00:24:17,691 --> 00:24:21,320
Just find a nice girl, Sir.
301
00:24:22,237 --> 00:24:24,490
The girl will herself
manage the rest.
302
00:24:30,037 --> 00:24:32,372
We want our elder daughter Megha
to get married first.
303
00:24:33,082 --> 00:24:34,666
We can't get the younger one
married first, you see.
304
00:24:35,209 --> 00:24:36,668
You're right!
We are in no hurry.
305
00:24:37,169 --> 00:24:40,255
We are progressive-thinking folks,
you know.
306
00:24:40,964 --> 00:24:44,259
Let's settle the dowry now,
to avoid problems later. What say?
307
00:24:45,344 --> 00:24:48,388
You're right. Alok holds
a masters' degree.
308
00:24:49,139 --> 00:24:51,058
There are many people who have
sent us feelers for him.
309
00:24:51,600 --> 00:24:53,769
One of the brides' father even
offered 3 lakhs as dowry.
310
00:24:56,230 --> 00:24:58,857
What are you talking about? What's
money before love and relations?
311
00:24:59,650 --> 00:25:02,027
No way! We are progressive
thinking people, you see!
312
00:25:02,611 --> 00:25:03,987
- You can pay us just 2 lakhs.
- 2 lakhs?!
313
00:25:04,738 --> 00:25:10,077
We'll arrange the money, if you
could wait for 2 or three months.
314
00:25:11,161 --> 00:25:13,872
Why, of course? Let's finalize
the alliance later, too.
315
00:25:14,706 --> 00:25:16,125
Right?... Let's go.
316
00:25:19,837 --> 00:25:21,505
It's tough for us to
even pay our rents.
317
00:25:22,005 --> 00:25:23,715
And how could you agree to
pay them 2 lakh Rupees?
318
00:25:25,050 --> 00:25:27,344
If we get the younger
daughter married first,...
319
00:25:27,845 --> 00:25:29,054
...won't finding a groom for you,
be difficult then?
320
00:25:29,430 --> 00:25:30,806
Sure! No one will marry me,...
321
00:25:31,223 --> 00:25:33,517
...taking it for granted that
there's something wrong with me.
322
00:25:34,643 --> 00:25:36,311
- Isn't that what you think?
- Why won't anyone marry you?
323
00:25:36,728 --> 00:25:38,730
Megha darling! For all the
flaws you may have...!
324
00:25:39,231 --> 00:25:42,901
...even if you are partially blind
and gray-haired...
325
00:25:43,652 --> 00:25:45,320
...even if you are lame
and crippled...
326
00:25:45,863 --> 00:25:50,409
...you'll find Yashwant Kumar at
your service, all 24 hours!
327
00:25:51,452 --> 00:25:54,121
Haven't I told you to build a wall
between our families, Mom?
328
00:25:54,830 --> 00:25:56,790
A wall's not going
to help, darling!
329
00:25:57,374 --> 00:26:00,461
Because I'll wreck the biggest
of walls to come to you!
330
00:26:01,378 --> 00:26:03,839
That's because, when we were
both small children...
331
00:26:04,465 --> 00:26:09,595
...your old man had proposed your
marriage with me, to my father!
332
00:26:10,512 --> 00:26:12,055
But Megha does not
approve of you!
333
00:26:12,556 --> 00:26:15,893
I'm no ordinary guy...
I'm a 7 times Boxing Champ!
334
00:26:17,478 --> 00:26:19,188
Should someone come seeking
Megha's hand...
335
00:26:19,730 --> 00:26:22,065
...I'm the first person he will
have to encounter.
336
00:26:22,608 --> 00:26:24,943
Here... Look at my size!
337
00:26:25,819 --> 00:26:26,653
Look at my physique!
338
00:26:27,029 --> 00:26:28,447
Look at my muscles!
339
00:26:35,954 --> 00:26:38,874
You're not going to find a son-in-law
of my physique, lady!
340
00:26:39,666 --> 00:26:42,503
Your physique's okay...
how about your brains?
341
00:26:43,295 --> 00:26:44,129
What does that mean?
342
00:26:44,630 --> 00:26:46,757
Nothing...
I'm the one who's doomed!
343
00:26:48,133 --> 00:26:49,843
Hey! German!
344
00:26:50,511 --> 00:26:52,971
This chap has landed up early
in the morning for his money!
345
00:26:53,597 --> 00:26:56,225
Let me shut the door
and latch it!
346
00:27:01,730 --> 00:27:03,482
My brother's not in.
347
00:27:04,066 --> 00:27:08,153
He's away at the ground,
playing an international match.
348
00:27:11,573 --> 00:27:14,034
very well. I'm going away now.
349
00:27:14,743 --> 00:27:16,995
But do tell German that
I will return tomorrow.
350
00:27:20,207 --> 00:27:22,709
The fading footsteps!
He seems to have left.
351
00:27:23,293 --> 00:27:27,923
- Mr. German...!
- Who's that?!
352
00:27:28,882 --> 00:27:32,428
My name is Mona...
I stay in the neighborhood.
353
00:27:33,262 --> 00:27:35,722
I watch you driving around
on your scooter every day.
354
00:27:36,390 --> 00:27:39,143
I've always wanted a ride
on your scooter...
355
00:27:39,810 --> 00:27:41,895
...where I'm tightly
clutching you from behind!
356
00:27:42,604 --> 00:27:44,940
Now... Mona!
Where's the problem then?
357
00:27:45,566 --> 00:27:47,609
Here I come... where are you?
358
00:27:48,277 --> 00:27:49,111
Gotcha!
359
00:27:49,611 --> 00:27:51,864
You?! But you had left!
360
00:27:52,322 --> 00:27:54,366
And I've returned...!
Now... out with my money!
361
00:27:54,950 --> 00:27:56,952
- At least let go of my collar.
- All right. Here goes.
362
00:27:57,703 --> 00:28:00,497
Well then... how much of
money had you lent to me?
363
00:28:01,165 --> 00:28:04,126
A lakh in principal and 2O,OOO
in interest. 1.2O lakh in all.
364
00:28:04,793 --> 00:28:06,545
Are you carrying the documents
we had signed?
365
00:28:07,045 --> 00:28:08,088
But there were no documents!
366
00:28:08,505 --> 00:28:10,966
Then at least get the witnesses
before whom you had paid me.
367
00:28:11,550 --> 00:28:12,760
There wasn't a soul
in the room!
368
00:28:15,053 --> 00:28:17,681
So... who are you?
369
00:28:18,307 --> 00:28:19,933
Who are you talking to?
370
00:28:20,434 --> 00:28:22,519
You! Who are you?
I don't even know you!
371
00:28:23,103 --> 00:28:25,689
I get it! With the loan
I have given you, you...
372
00:28:26,356 --> 00:28:28,400
You mention the loan again!
Get the hell out of here!
373
00:28:28,901 --> 00:28:30,903
Or I'll call the cops and
have you thrown in the cell!
374
00:28:31,445 --> 00:28:33,947
Speak softly, German!
I have a reputation to protect!
375
00:28:34,531 --> 00:28:36,158
I have nothing to do
with your reputation!
376
00:28:36,658 --> 00:28:39,870
Now don't flare up, buddy...!
And let go of my collar.
377
00:28:40,537 --> 00:28:43,832
Whether my money lies in the bank or
with you, it makes no difference!
378
00:28:44,583 --> 00:28:47,127
That's nice! Now you know how
to ask for your money, don't you?
379
00:28:47,711 --> 00:28:50,339
- Politely! And softly...
- Whispered in the ear, that is!
380
00:28:53,675 --> 00:28:57,888
It's a nice thing that you have
posed the question to me directly.
381
00:28:58,889 --> 00:29:01,725
I can now answer you without
any hesitation or reservations.
382
00:29:02,392 --> 00:29:06,396
I can't even think of getting
my son married to Anita.
383
00:29:07,439 --> 00:29:10,651
Don't say such things, Sir...
I'll have to run to Nainital.
384
00:29:11,568 --> 00:29:13,695
Ever since Anita's parents
passed away...
385
00:29:14,279 --> 00:29:16,407
...you're the only support
she and I have known.
386
00:29:17,032 --> 00:29:21,161
And Anita has always dreamed of
having Vijay as her husband.
387
00:29:22,079 --> 00:29:25,791
All dreams need not necessarily
be true, Khairatilal.
388
00:29:27,543 --> 00:29:31,004
I know what nature of a girl
would suit my son.
389
00:29:31,922 --> 00:29:34,341
And frankly speaking, I've even
chosen the bride.
390
00:29:35,175 --> 00:29:38,053
I suggest you find a nice groom
for Anita.
391
00:29:38,929 --> 00:29:40,139
And just don't worry
about the money.
392
00:29:40,639 --> 00:29:43,642
I'll bear the expenses and get her
married, as if she's my daughter.
393
00:30:00,242 --> 00:30:03,328
I've brought the salary statements.
If you could take a look...
394
00:30:04,121 --> 00:30:05,164
That won't be necessary.
395
00:30:05,873 --> 00:30:08,125
And you don't need to report
for work, from tomorrow.
396
00:30:08,959 --> 00:30:09,835
Why not?
397
00:30:13,172 --> 00:30:15,591
You've lost your job.
398
00:30:16,467 --> 00:30:20,179
Can you tell me why
I've lost my job?
399
00:30:21,346 --> 00:30:23,182
That's because my future
daughter-in-law...
400
00:30:23,640 --> 00:30:25,142
...cannot work in my office,
can she?
401
00:30:36,570 --> 00:30:38,947
This is too much!
I haven't even asked you!
402
00:30:39,740 --> 00:30:41,116
Well, let me ask you now.
403
00:30:41,700 --> 00:30:43,994
Will you marry my son?
404
00:30:51,835 --> 00:30:55,422
Isn't this fantastic?!
Give me a hand, dear...!
405
00:30:58,258 --> 00:31:00,969
...as if India had scored over
Pakistan in the Sharjah cricket!
406
00:31:01,595 --> 00:31:03,680
You'd better rush to my
farmhouse at Mehrauli now.
407
00:31:04,348 --> 00:31:07,476
Vijay's already there.
Talk it over with him!
408
00:31:08,185 --> 00:31:11,688
I know the result of your chat!
I'll have the date finalized!
409
00:31:13,774 --> 00:31:15,359
I have it made...!
To hell with the file!
410
00:31:15,859 --> 00:31:16,944
This is fabulous!
411
00:31:38,132 --> 00:31:41,385
So you are my dad's
personal secretary, right?
412
00:31:42,553 --> 00:31:45,055
- Yes.
- My future wife... right?
413
00:31:53,105 --> 00:31:54,523
So you agree to abide by
the contract, don't you?
414
00:31:55,649 --> 00:31:57,359
The agreement of our
marriage, of course.
415
00:31:59,737 --> 00:32:00,696
An agreement of marriage?
416
00:32:01,572 --> 00:32:03,741
That's the agreement according to
which, we will be married.
417
00:32:04,366 --> 00:32:06,118
The two of us will be
married for a year.
418
00:32:06,660 --> 00:32:09,037
It's okay if we feel like spending
the lifetime together...
419
00:32:09,580 --> 00:32:11,623
...in the initial year
of our marriage.
420
00:32:12,332 --> 00:32:13,709
Or, we will separate.
421
00:32:26,221 --> 00:32:29,850
So you want me to play
your whore for a year.
422
00:32:30,768 --> 00:32:31,894
Now what's that?
423
00:32:32,352 --> 00:32:34,646
Sorry! You've been educated
in America, haven't you?
424
00:32:35,355 --> 00:32:37,816
What l alluded to was
a ''keep'' in English.
425
00:32:40,903 --> 00:32:44,448
I will put the ''mangalsutra'' around
your neck and make you my wife.
426
00:32:45,282 --> 00:32:46,325
And l know for sure...
427
00:32:46,825 --> 00:32:49,828
...that one who marries is not
a keep, but a wife.
428
00:32:50,621 --> 00:32:53,749
So that is why you are using
the ploy of the mangalsutra!
429
00:32:54,541 --> 00:32:55,834
But this is not America...
430
00:32:56,293 --> 00:32:58,420
...where a few dollars will make
any woman sleep with you!
431
00:32:59,046 --> 00:33:00,881
We are Indians!
Money makes no difference!
432
00:33:01,507 --> 00:33:04,885
...I'm not planning on
jumping into bed with you.
433
00:33:05,594 --> 00:33:07,179
- It's okay if you agree, or...
- I'm no plaything...
434
00:33:07,721 --> 00:33:09,264
...that you will discard
after a year of use!
435
00:33:09,681 --> 00:33:12,309
Do you think I'm a whore you
can call into bed...
436
00:33:12,893 --> 00:33:14,019
...anytime you wish
or throw me out?
437
00:33:14,394 --> 00:33:15,479
I have my self-respect!
438
00:33:17,898 --> 00:33:19,566
- Even in times of difficulty...
- But I'm not forcing you!
439
00:33:20,025 --> 00:33:22,903
...we can sell everything in the
house and even the mangalsutra!
440
00:33:23,570 --> 00:33:26,323
But women in this county still
do not compromise their honor...
441
00:33:26,865 --> 00:33:28,409
...and their self-esteem!
442
00:33:28,867 --> 00:33:29,701
Do you understand that?
443
00:33:30,702 --> 00:33:32,162
Good-bye!
444
00:33:42,714 --> 00:33:43,465
Let's go.
445
00:33:48,637 --> 00:33:50,347
I thought you had appreciated
a good quality in me.
446
00:33:51,056 --> 00:33:52,724
Because of which you wanted to
have me as your daughter-in-law.
447
00:33:53,434 --> 00:33:56,854
But as I see now... you have valued
my looks, not my integrity!
448
00:33:57,980 --> 00:33:59,022
That's not true, Megha...
449
00:33:59,356 --> 00:34:01,108
When a child insists
on having the moon...
450
00:34:01,525 --> 00:34:03,569
...his parents appease him by making
the moon appear in a dish of water.
451
00:34:04,153 --> 00:34:08,031
To let your son have the woman
in the office, whom he likes...
452
00:34:08,824 --> 00:34:11,160
...you are the first ever father
I have ever met!
453
00:34:11,910 --> 00:34:13,620
- Please listen to me...
- Please let me complete, Sir.
454
00:34:16,665 --> 00:34:20,377
You didn't tell me how I would
have to please your son.
455
00:34:21,420 --> 00:34:23,547
Would I have to be a
slave at his feet?
456
00:34:24,214 --> 00:34:25,549
Or would I have to play
the whore in bed?
457
00:34:27,509 --> 00:34:29,094
You are justified in what
you are saying, dear.
458
00:34:29,720 --> 00:34:32,514
But that son of mine thinks that
the mangalsutra...
459
00:34:33,140 --> 00:34:35,476
...is just a string of beads
and vermilion.
460
00:34:36,518 --> 00:34:38,979
The fool does not realize
its importance!
461
00:34:39,730 --> 00:34:43,066
And I know that you are the only one
who can make him turn a new leaf.
462
00:34:43,817 --> 00:34:46,320
It's because of my belief in you...
463
00:34:46,862 --> 00:34:48,614
...that I thought of getting
the two of you married.
464
00:34:49,615 --> 00:34:52,076
I know that once he sees
how you talented you are...
465
00:34:52,618 --> 00:34:54,703
...he'd want to spend not
just one year with you...
466
00:34:55,370 --> 00:34:57,498
...but a thousand years!
467
00:34:58,123 --> 00:34:58,957
I'm sure of that!
468
00:34:59,875 --> 00:35:02,836
I was so sure that I didn't mention
the contract to you.
469
00:35:06,882 --> 00:35:11,303
There are many lives already
depending on me, Sir.
470
00:35:12,429 --> 00:35:15,390
I'd be glad, if I could
improve some of them.
471
00:35:25,526 --> 00:35:27,444
Stop, Maya!
472
00:35:28,487 --> 00:35:30,614
No, Maya...!
What the hell are you doing?!
473
00:35:31,365 --> 00:35:34,660
What madness is this, Maya...?
What are you doing?
474
00:35:35,536 --> 00:35:37,162
Let me die, sister!
475
00:35:37,621 --> 00:35:38,872
Why? What's wrong?!
476
00:35:39,623 --> 00:35:44,586
- I...
- What's wrong? Tell me!
477
00:35:46,338 --> 00:35:49,425
I'm three months pregnant!
478
00:35:53,679 --> 00:35:55,889
Wretch! You'd rather have killed
yourself out of shame!
479
00:35:56,765 --> 00:35:58,100
You'd rather die, you bitch!
480
00:35:58,892 --> 00:36:00,102
Let me talk to her, Mom!
481
00:36:00,519 --> 00:36:01,812
As if you're any better!
482
00:36:02,354 --> 00:36:03,897
This girl goes and gets
pregnant before marriage.
483
00:36:04,440 --> 00:36:06,316
And your husband has dumped you
here after marriage!
484
00:36:06,900 --> 00:36:08,861
The two of you have already
ruined this family!
485
00:36:09,319 --> 00:36:11,155
- Go away! Go to hell!
- Mom...!
486
00:36:11,572 --> 00:36:15,409
What's wrong with you?
Are you out of your mind?
487
00:36:16,285 --> 00:36:18,829
You're acting as if
you're possessed!
488
00:36:19,538 --> 00:36:21,957
It's not I alone...
we're all possessed!
489
00:36:22,624 --> 00:36:24,460
We've turned cannibals!
490
00:36:25,085 --> 00:36:27,337
That poor girl slogs away
like the man in the family...
491
00:36:27,838 --> 00:36:31,884
...and all we do is to
tear her to shreds!
492
00:36:32,968 --> 00:36:37,139
I was always afraid that you'd
die out of your heart-disease.
493
00:36:38,056 --> 00:36:41,268
But now, I am eagerly
waiting for you to die!
494
00:36:42,144 --> 00:36:45,189
We can never be at peace, so long
as the two of you are alive!
495
00:36:45,898 --> 00:36:48,150
I'd be grateful to you
for the favor!
496
00:36:50,903 --> 00:36:53,280
Please! Go and end
your lives! Go on!
497
00:36:53,947 --> 00:36:56,200
You've stripped us
of all our honor!
498
00:36:56,825 --> 00:36:58,786
You've brought us out
on the streets!
499
00:36:59,369 --> 00:37:02,790
Who will ever mary
an unwed mother?
500
00:37:04,666 --> 00:37:06,502
I wish I could
burn you alive!
501
00:37:09,379 --> 00:37:11,548
Manju!...Sister!
502
00:37:12,132 --> 00:37:14,676
Manju!
503
00:37:16,512 --> 00:37:20,307
Mother! Manju's setting
herself on fire!
504
00:37:21,016 --> 00:37:22,976
Sister! Open the door!
505
00:37:26,146 --> 00:37:30,526
Open the door, Manju!
506
00:37:52,381 --> 00:37:53,590
What are you up to?!
507
00:37:54,258 --> 00:37:55,467
This is how Mom speaks
when she's angry!
508
00:37:56,343 --> 00:37:58,637
It wasn't because of what
Mom said, Megha.
509
00:37:59,513 --> 00:38:03,308
I thought I'd at least reduce
some of the burden on you.
510
00:38:04,268 --> 00:38:09,690
That's a very nice thing
to say, Sis.
511
00:38:11,150 --> 00:38:15,529
You can very well make your own
decisions and end your lives.
512
00:38:16,572 --> 00:38:19,074
But I live only for you.
513
00:38:19,825 --> 00:38:21,285
And what happens of me?
Has anyone thought of that?
514
00:38:21,910 --> 00:38:25,664
Actually, I'm the most
unfortunate one at home...
515
00:38:26,415 --> 00:38:28,876
...I've never been able to
fulfill anyone's desires.
516
00:38:29,626 --> 00:38:32,880
Shouldn't I be the one to
die first then?
517
00:38:37,760 --> 00:38:40,929
I still haven't given up, Sis.
518
00:38:41,847 --> 00:38:47,853
If only I can't have you operated
and sent to your husband's house...
519
00:38:48,979 --> 00:38:53,025
...if, and only if, I can't
unite Maya with her lover...
520
00:38:53,901 --> 00:38:57,946
...if only I fail in helping
Sudhakar stand on his own two feet...
521
00:38:58,947 --> 00:39:04,203
...only then will we all
die together.
522
00:39:07,748 --> 00:39:11,210
But till such time,... I don't
want anyone of you to give up!
523
00:39:12,169 --> 00:39:15,214
Don't you dare do
such a thing again!
524
00:39:17,466 --> 00:39:19,885
Don't you dare!
525
00:39:28,185 --> 00:39:30,521
''I will take the vows with you
and make you my wife''
526
00:39:31,355 --> 00:39:34,233
''I'm the unfortunate one who has not
been able to meet anyone's needs''
527
00:39:34,858 --> 00:39:36,110
''Either have the heart-disease
cured...''
528
00:39:36,777 --> 00:39:38,278
''...or I'll divorce her''
529
00:39:39,488 --> 00:39:42,324
''Once he has seen what
a talented girl you are...''
530
00:39:42,991 --> 00:39:45,536
''...he'd like to spend, not one,
but a thousand years with you''
531
00:39:54,795 --> 00:40:03,512
''I will take the vows with you and
make you my legally wedded wife''
532
00:40:08,976 --> 00:40:11,937
''Take this gamble
in life, Megha''
533
00:40:13,063 --> 00:40:16,024
''It will at least make the lives
of the others in the family''
534
00:40:22,114 --> 00:40:25,200
You truckers are at the limit!
You're always harassing us!
535
00:40:26,034 --> 00:40:27,703
Why must l listen to you?
You'd rather listen to me!
536
00:40:29,455 --> 00:40:31,707
I'll talk to you later.
537
00:40:40,883 --> 00:40:42,509
I came over to hand in
my resignation.
538
00:40:45,304 --> 00:40:48,599
I've already apologized to you.
So, why the resignation?
539
00:40:49,391 --> 00:40:53,061
Your future daughter-in-law can't
possibly work in the office, can she?
540
00:41:00,944 --> 00:41:03,864
My word! This is fantastic!
541
00:41:05,074 --> 00:41:06,325
Give me your hand!
542
00:41:06,909 --> 00:41:10,120
This is extra-ordinary! Like a
double-century from Sachin's willow!
543
00:41:10,829 --> 00:41:12,039
This is fantastic!
544
00:41:12,498 --> 00:41:15,292
- But, Sir...
- What's that, dear?
545
00:41:16,001 --> 00:41:19,088
I can very well leave my house
to be your daughter-in-law.
546
00:41:19,963 --> 00:41:23,383
But who will attend to the problems
and difficulties of my family?
547
00:41:24,343 --> 00:41:27,054
All your problems are henceforth
my problems, dear!
548
00:41:27,846 --> 00:41:30,641
Just make sure that you handle
this silly boy of mine.
549
00:41:31,433 --> 00:41:34,186
I want this matter to remain
confined to the three of us.
550
00:41:34,895 --> 00:41:36,897
Of course! Don't you
wory about that!
551
00:41:37,689 --> 00:41:40,401
I'll go and discuss this
matter with your Mom right away!
552
00:41:41,026 --> 00:41:44,613
I'll plead with her to let me have
your hand for my son.
553
00:41:45,656 --> 00:41:47,658
Let's have the engagement ceremony
at your place.
554
00:41:48,242 --> 00:41:49,576
The wedding itself can be held
in our house!
555
00:41:51,495 --> 00:41:53,664
Mr. Saigal once asked me where
a road led to.
556
00:41:54,289 --> 00:41:55,833
I said, ''It's here by day...''
557
00:41:56,333 --> 00:41:58,127
''...but I can't say what happens
after I've gone to sleep!''
558
00:42:09,179 --> 00:42:11,223
I've brought the agreement
of our wedding.
559
00:42:12,141 --> 00:42:14,518
We'd better put our
arrangement in writing.
560
00:42:17,354 --> 00:42:18,605
Will you sign this?
561
00:43:09,281 --> 00:43:10,783
I am probably the first
woman in the world...
562
00:43:11,492 --> 00:43:13,994
...who's signing her divorce papers
on the day of the wedding itself.
563
00:44:02,418 --> 00:44:03,961
''May this happiness not
be short lived, O Lord''
564
00:44:05,254 --> 00:44:06,422
''May this last a lifetime''
565
00:44:07,589 --> 00:44:08,674
''So bless me, O Lord''
566
00:44:21,603 --> 00:44:22,896
Hey!
Why are you touching my feet?
567
00:44:23,439 --> 00:44:26,608
My mother had told me to touch
your feet and seek your blessings.
568
00:44:27,443 --> 00:44:29,778
You seek blessings only from
elders and the Gods.
569
00:44:30,487 --> 00:44:33,741
As Mom says, even husbands
are Gods to their wives.
570
00:44:38,162 --> 00:44:39,621
What are you doing?!
571
00:44:40,289 --> 00:44:41,832
Just what you were doing.
572
00:44:42,583 --> 00:44:44,460
Why can't I touch your feet,
when you can touch mine?
573
00:44:45,002 --> 00:44:46,420
But you are my husband!
574
00:44:47,045 --> 00:44:48,088
And you are my wife.
575
00:44:51,300 --> 00:44:53,510
Husbands are not angels,
are they?
576
00:44:54,219 --> 00:44:57,514
Man and wife must live
like friends.
577
00:44:58,182 --> 00:45:00,392
As equals.
578
00:45:02,686 --> 00:45:05,314
In fact, right now, it would help
in touching my wife's feet!
579
00:51:53,639 --> 00:51:54,973
You're calling me ''Sir'' ?!
580
00:51:58,060 --> 00:52:00,062
Good Morning, my dear!
581
00:52:00,854 --> 00:52:03,232
- Here's your cup of tea.
- And that's sugar for me!
582
00:52:03,732 --> 00:52:05,192
No... here's the sweetener.
583
00:52:15,077 --> 00:52:16,578
- Sugar?
- Half a spoon.
584
00:52:33,929 --> 00:52:35,681
Here you are, Daddy...
Steaming hot puris!
585
00:52:36,265 --> 00:52:38,183
I've had enough, dear!
I'm coming apart!
586
00:52:38,642 --> 00:52:40,769
I know I'm a fat man...
but I can't hog like this!
587
00:52:41,353 --> 00:52:43,439
I had asked you for
something, mister!
588
00:52:44,106 --> 00:52:45,941
- Here you are, Sir.
- Here are the keys, dear.
589
00:52:46,650 --> 00:52:49,445
The household and the kitchen
now belong to you!
590
00:52:50,070 --> 00:52:53,282
Will you just eat quietly?
Won't you say something?
591
00:52:54,199 --> 00:52:55,617
Haven't you liked
what you've eaten?
592
00:52:56,034 --> 00:52:58,912
It's wonderful, dad... simply great!
This is the best food I've ever had.
593
00:52:59,538 --> 00:53:01,790
In that case, give her
a fitting gift, too!
594
00:53:02,374 --> 00:53:03,375
A gift? What for?
595
00:53:03,959 --> 00:53:07,045
It's a custom in our community
that when the daughter-in-law...
596
00:53:07,713 --> 00:53:08,964
...cooks for the first time
she's given a gift.
597
00:53:09,506 --> 00:53:12,342
Are you telling me that Megha
has cooked all this great stuff?
598
00:53:12,968 --> 00:53:14,011
You don't think I've made it
do you?
599
00:53:14,470 --> 00:53:19,099
My daughter-in-law! No.1 in cooking,
household work and sincerity!
600
00:53:19,975 --> 00:53:21,518
Now you know why I chose
her for you!
601
00:53:23,228 --> 00:53:25,147
That's great, dad. But make sure
to keep her under wraps.
602
00:53:25,606 --> 00:53:27,775
If the guys from 5-star hotels get
to know of her culinary skills...
603
00:53:28,317 --> 00:53:29,902
...they're going to
whisk her away.
604
00:53:30,360 --> 00:53:32,029
And Megha will be the Head Cook!
605
00:53:33,864 --> 00:53:35,741
In fact, why don't we start
a hotel of our own?
606
00:53:36,283 --> 00:53:37,493
We'll have Megha in-charge...
607
00:53:41,163 --> 00:53:42,831
There's a call for you, Sir.
608
00:53:54,968 --> 00:53:56,345
He's one hell of
a strange character!
609
00:53:58,347 --> 00:54:00,432
But, know what...?
I love you!
610
00:54:04,353 --> 00:54:06,230
Don't mention it!
Why are you saying that?
611
00:54:06,855 --> 00:54:08,148
We can't reach out to God
you see...
612
00:54:08,607 --> 00:54:10,484
So you will say that angels
in disguise, like myself...
613
00:54:10,984 --> 00:54:12,736
...come to your rescue...
isn't that right?
614
00:54:14,604 --> 00:54:16,731
Megha has been a wonderful
worker in this office.
615
00:54:17,232 --> 00:54:18,441
She earned herself a name
with her hard work.
616
00:54:18,858 --> 00:54:20,193
I hope you will do
the same, too.
617
00:54:20,610 --> 00:54:23,822
You do? So let's shake...
all the best!
618
00:54:34,124 --> 00:54:36,167
Here's a woman who went around
in cheap 80-Rupee worth saris.
619
00:54:36,710 --> 00:54:38,837
And here she is today, clad
in expensive silks!
620
00:54:40,839 --> 00:54:44,676
She's the one I wanted to
service round the clock!
621
00:54:45,552 --> 00:54:48,346
But in her greed for money, she's
Iet someone else do it to her!
622
00:54:50,598 --> 00:54:53,268
Before you cling to the chap
or kiss him, Megha...
623
00:54:53,852 --> 00:54:55,603
...make sure he has
a medical check-up.
624
00:54:56,229 --> 00:54:57,772
For all you know, he must have
brought AIDS from America!
625
00:55:05,405 --> 00:55:06,740
Do not stop the ceremony...
Get on with it.
626
00:55:10,910 --> 00:55:14,539
Who dared hit Yashwant Kumar...
the 7 time Boxing Champ?!
627
00:55:15,248 --> 00:55:15,957
It wasn't me!
628
00:55:16,833 --> 00:55:19,961
Was it you?
See the muscles?
629
00:55:20,754 --> 00:55:22,088
- See the left arm?
- Have you seen this?
630
00:55:24,299 --> 00:55:25,383
Please remain seated.
631
00:55:54,162 --> 00:55:56,122
He's indeed raining blows!
632
00:55:56,831 --> 00:55:58,958
The poor chap looks
headed for hell!
633
00:56:03,088 --> 00:56:04,923
Take him to the hospital.
634
00:56:05,673 --> 00:56:06,716
Right away!
635
00:56:09,177 --> 00:56:10,762
We'd better take a dozen
guys with us.
636
00:56:11,262 --> 00:56:14,224
If he regains consciousness...
we might land in hospital!
637
00:56:15,308 --> 00:56:18,645
He gave the guy
a sound thrashing!
638
00:56:19,312 --> 00:56:20,397
He's my son, after all!
639
00:56:20,897 --> 00:56:22,899
- I'm proud of you, my son!
- And what for, dad?
640
00:56:23,400 --> 00:56:26,194
You thrashed the man who
teased your wife!
641
00:56:27,028 --> 00:56:29,280
I'm glad you have realized what
your wife's respect means...
642
00:56:29,823 --> 00:56:31,991
Had he teased a street-walker there
instead of Megha...
643
00:56:32,492 --> 00:56:33,868
...I'd still have
beaten him as much.
644
00:56:36,538 --> 00:56:39,749
Hang on now...! There's a difference
between a street-walker and the wife!
645
00:56:42,085 --> 00:56:43,795
It has to do with the respect
a woman deserves.
646
00:56:44,421 --> 00:56:46,840
A street-walker is as much
a woman as the wife.
647
00:56:56,266 --> 00:56:58,685
When this guy was born, it
took the doctors...
648
00:56:59,269 --> 00:57:01,396
...a good 1O minutes to find out
whether he was laughing or crying!
649
00:57:02,063 --> 00:57:04,357
So how will we know whether
he's cracking a joke, or...
650
00:57:09,029 --> 00:57:10,488
Let's shake!
651
00:57:12,365 --> 00:57:15,827
Could you call Mr. Sharma, the
travel-agent, from the neighborhood?
652
00:57:16,536 --> 00:57:18,329
Please wait. I'll call him.
653
00:57:21,583 --> 00:57:22,876
Why have you disconnected
the line, mister?
654
00:57:23,251 --> 00:57:24,711
He asked me to wait, you see.
655
00:57:28,715 --> 00:57:31,551
German asked me to whisper my
request for repayment in his ear!
656
00:57:32,177 --> 00:57:33,636
So I'll make a call to him!
657
00:57:42,437 --> 00:57:44,189
German? This is Salim here!
658
00:57:44,731 --> 00:57:48,485
Salim! How are you? What makes
you call me so early in the day?
659
00:57:49,277 --> 00:57:50,320
Just like that!
660
00:57:50,737 --> 00:57:54,282
I thought of congratulating you on
the nuclear tests of our county.
661
00:57:55,033 --> 00:57:57,535
Why must you congratulate me
for something so trivial?
662
00:57:58,203 --> 00:58:00,622
- There's something else, too.
- What is that?
663
00:58:01,331 --> 00:58:03,375
There's been an explosion
in my house, too.
664
00:58:03,917 --> 00:58:06,503
My wife beat me up
black and blue...
665
00:58:07,128 --> 00:58:09,214
...and said that the money
you've lent to German...
666
00:58:10,173 --> 00:58:14,886
She asked me to get a repayment
of the loan I've given to you.
667
00:58:18,598 --> 00:58:20,809
There seems to be something
wrong with the line!
668
00:58:21,684 --> 00:58:22,894
But I can hear you
loud and clear!
669
00:58:27,148 --> 00:58:30,402
- Can I make another call, mister?
- Sure. Make ten, if you wish.
670
00:58:31,111 --> 00:58:32,821
But pay me the money
in advance.
671
00:58:33,321 --> 00:58:35,073
Why? Don't you trust me?
672
00:58:35,699 --> 00:58:38,535
How can I trust someone whose
wife beats him up every day?
673
00:58:41,454 --> 00:58:43,289
Well, all right!
Here's the money!
674
00:58:47,752 --> 00:58:49,671
This is Salim again!
675
00:58:50,338 --> 00:58:52,590
Salim! I'm sorry, the line
got disconnected.
676
00:58:53,174 --> 00:58:54,467
So how are things?
677
00:58:55,009 --> 00:58:57,512
My wife gave me a beating
and ordered me...
678
00:58:58,054 --> 00:58:59,723
...to get back the money
I've loaned to you...
679
00:59:02,475 --> 00:59:05,437
I can hear only ''German'' !
680
00:59:07,814 --> 00:59:09,607
But I can hear everything else!
Don't you want to pay me...?
681
00:59:14,404 --> 00:59:16,072
May I make another call?
682
00:59:16,531 --> 00:59:18,533
Back there in the queue, buddy!
We aren't here for a photo session!
683
00:59:21,619 --> 00:59:23,997
It doesn't look like Salim
will stop bothering me.
684
00:59:24,539 --> 00:59:27,167
So let me get a repayment
of the loan l gave...
685
00:59:27,751 --> 00:59:29,669
...and repay this chap.
686
00:59:30,920 --> 00:59:31,796
That's a nice idea!
687
00:59:40,555 --> 00:59:42,599
Sunny? This is German here!
688
00:59:44,392 --> 00:59:46,561
He must've called
for his money!
689
00:59:57,030 --> 00:59:59,240
He said ''hello'' first... and
asked me to call later!
690
01:00:00,200 --> 01:00:01,242
So let me dial again!
691
01:00:06,748 --> 01:00:08,208
This is German speaking!
692
01:00:08,875 --> 01:00:12,128
Please wait!
You are in queue!
693
01:00:16,174 --> 01:00:18,843
I'm now supposed to be in queue!
694
01:00:19,636 --> 01:00:20,512
What's all this about?!
695
01:00:27,102 --> 01:00:29,729
The number you have dialed
does not exist.
696
01:00:30,438 --> 01:00:32,399
Please check your number again.
697
01:00:33,108 --> 01:00:35,318
And have yourself checked, too!
698
01:00:37,529 --> 01:00:39,030
Why must I have myself checked?
699
01:00:46,746 --> 01:00:49,457
Out to recover money from me!
The shameless man that I am!
700
01:00:52,877 --> 01:00:57,632
Looks like I'll owe the telephone
department a fortune in this process!
701
01:01:02,595 --> 01:01:04,556
German! My wife's beaten me up
and said...
702
01:01:05,056 --> 01:01:09,811
All lines on this route are busy.
Please dial after a couple of months!
703
01:01:11,479 --> 01:01:13,523
After a couple of months?!
704
01:01:32,375 --> 01:01:33,168
Haven't you gone to sleep?
705
01:01:33,585 --> 01:01:34,419
Won't you eat?
706
01:01:35,795 --> 01:01:37,630
I've already eaten...
haven't you?
707
01:01:38,339 --> 01:01:40,884
How could I have eaten
before you?
708
01:01:41,634 --> 01:01:44,679
Exactly in the same way as you'd
have eaten after me.
709
01:01:45,930 --> 01:01:48,099
Shouldn't a wife eat
after her husband?
710
01:01:49,350 --> 01:01:51,102
Which idiot taught you that?
711
01:01:51,978 --> 01:01:53,855
Can't the husband eat
after his wife, too?
712
01:01:54,689 --> 01:01:55,565
But he doesn't do that.
713
01:01:56,024 --> 01:01:59,736
I've yet to meet a man who starves
to respect his wife.
714
01:02:00,653 --> 01:02:02,947
How can there be different sets of
rules for the man and his wife?
715
01:02:05,325 --> 01:02:10,914
These customs have been made
by man, to keep their wives...
716
01:02:11,915 --> 01:02:15,585
...under a leash, and hold
them servile forever.
717
01:02:18,671 --> 01:02:23,343
You've got to wait for hunger to eat.
Not wait for the husband.
718
01:02:26,221 --> 01:02:27,889
Now go and eat.
719
01:02:32,268 --> 01:02:34,187
Shake... hurry up!
720
01:02:35,271 --> 01:02:36,564
Uncle? This is Sudhakar here.
721
01:02:36,981 --> 01:02:38,191
- How are you?
- I'm fine.
722
01:02:38,525 --> 01:02:40,276
Wait a minute, okay?
Megha...
723
01:02:40,777 --> 01:02:42,862
- There's a call from Sudhakar.
- I'm coming, Dad.
724
01:02:43,822 --> 01:02:45,615
Hold on, son.
She's on her way.
725
01:02:46,533 --> 01:02:48,702
Wish her on my
behalf, too, son.
726
01:02:49,327 --> 01:02:51,705
How will you hold the receiver
with those hands?
727
01:02:52,455 --> 01:02:53,456
Let me hold it for you
while you talk. Go ahead.
728
01:02:55,291 --> 01:02:57,585
Many happy returns of the day!
729
01:02:58,294 --> 01:03:00,880
- Thanks a lot!
- What are you thanking him for?
730
01:03:02,090 --> 01:03:04,426
Actually, today's my birthday.
731
01:03:05,093 --> 01:03:07,345
Really? This is fantastic!
Let's shake!
732
01:03:08,012 --> 01:03:09,264
Not just like that!
We must have a party!
733
01:03:10,098 --> 01:03:12,058
Slow down and come here!
734
01:03:12,767 --> 01:03:13,810
Come on, son!
735
01:03:14,644 --> 01:03:17,188
Today is your wife's birthday!
Won't you wish her?
736
01:03:22,444 --> 01:03:24,612
I must leave, dad.
My friends are waiting for me.
737
01:03:25,280 --> 01:03:27,782
Strange! How can your friends be
more important on this day?!
738
01:03:28,450 --> 01:03:29,909
I've met Megha only recently, Dad...
739
01:03:30,285 --> 01:03:31,911
...and those guys have been
my friends for 15 years!
740
01:03:37,667 --> 01:03:39,878
That's the loose-mouthed
chap he is!
741
01:03:40,920 --> 01:03:42,213
Always confused and worked up.
742
01:03:42,797 --> 01:03:44,466
He just said that his friends
are very important.
743
01:03:45,050 --> 01:03:47,802
When he returns, he'll say that
the wife is more important!
744
01:03:49,220 --> 01:03:50,805
Talk to him... Go on.
745
01:03:54,559 --> 01:03:56,519
- Yes, Sudhakar?
- Mom wanted to know if...
746
01:03:56,978 --> 01:03:58,021
Let me ask.
747
01:03:59,022 --> 01:04:00,607
Mom wanted to know if I could...
748
01:04:01,107 --> 01:04:02,817
Of course you must visit
your mother on your birthday!
749
01:04:03,318 --> 01:04:04,569
Go on! Tell him you're coming.
750
01:04:05,528 --> 01:04:07,947
Tell Mom that I'll be there
this evening.
751
01:04:10,784 --> 01:04:13,119
My little girl!
752
01:04:20,460 --> 01:04:24,047
Do convey our regards
to everyone at home.
753
01:04:24,798 --> 01:04:25,882
Of course, I will.
754
01:04:26,549 --> 01:04:29,344
Make sure you're ''three'' when
you visit us next.
755
01:04:30,053 --> 01:04:32,806
I can't handle one wife!
What will I do with another?!
756
01:04:34,015 --> 01:04:35,809
- She's talking about a child!
- Really?
757
01:04:36,351 --> 01:04:37,894
I leave that to God.
758
01:04:38,812 --> 01:04:40,605
Will you father the child
or will God do it?
759
01:04:41,314 --> 01:04:45,485
Your sister gets funny
whenever she visits you folks!
760
01:04:54,285 --> 01:04:56,705
Well, Badri? Did she tell you
that she'd be late?
761
01:04:57,580 --> 01:04:58,915
She didn't say anything to me, sir.
762
01:04:59,374 --> 01:05:00,625
It's midnight already!
763
01:05:01,251 --> 01:05:03,503
Is she following in my son's
footsteps? This is too much!
764
01:05:04,212 --> 01:05:05,755
There she is, Sir!
765
01:05:08,550 --> 01:05:10,301
You're still awake, Daddy?
766
01:05:10,802 --> 01:05:12,804
- I've been waiting for you.
- For me?
767
01:05:14,305 --> 01:05:15,682
Why? Has my husband
already returned?
768
01:05:16,057 --> 01:05:16,891
That's exactly the point!
769
01:05:17,225 --> 01:05:21,312
That character has returned home
at 7 this evening!
770
01:05:22,188 --> 01:05:25,483
If he asks where you were...
tell him that you had my permission.
771
01:05:43,293 --> 01:05:44,919
I got held up at
my Mom's place.
772
01:05:49,799 --> 01:05:51,259
Are you very angry with me?
773
01:05:53,511 --> 01:05:54,554
Where were you all this while?
774
01:05:55,722 --> 01:05:57,057
Whom were you going around with?
775
01:05:58,975 --> 01:06:00,393
What is your relation with him?
776
01:06:02,062 --> 01:06:02,854
Answer me!
777
01:06:10,653 --> 01:06:12,489
Isn't that what I was
expected to say?
778
01:06:24,292 --> 01:06:27,128
We ought to have
faith in each other.
779
01:06:28,254 --> 01:06:31,132
Neither will we suspect each other
nor will we assert our rights.
780
01:06:35,178 --> 01:06:36,304
Go and get some rest.
781
01:06:55,490 --> 01:06:59,327
I had already told you not
to take his words to heart.
782
01:07:00,328 --> 01:07:02,831
Did he say something nasty?
783
01:07:04,290 --> 01:07:07,961
No, daddy... not a word.
784
01:07:09,129 --> 01:07:10,839
Then what are the tears for?
785
01:07:11,631 --> 01:07:16,970
No matter how nasty he was
before our wedding...
786
01:07:18,430 --> 01:07:22,767
...but he's a gem of a person.
787
01:07:28,857 --> 01:07:32,902
...that I'd like to spend
a lifetime with him.
788
01:08:39,386 --> 01:08:40,887
Go on, Khairatilal!
What is it?
789
01:08:41,471 --> 01:08:43,681
The truck-owners have
turned devils, Sir!
790
01:08:44,432 --> 01:08:45,934
Looks like we'll have to
move to safer pastures.
791
01:08:46,351 --> 01:08:47,769
Yes... do always give me
the bad news!
792
01:08:48,269 --> 01:08:49,979
You want me to die
of a heart-attack!
793
01:08:50,605 --> 01:08:53,650
They're asking for a
hike in their fees, Sir.
794
01:08:54,275 --> 01:08:55,819
So tell them that
their fees can't be hiked!
795
01:09:02,951 --> 01:09:04,619
You love your father
very much, don't you?
796
01:09:05,412 --> 01:09:07,997
Of course... which is why I even
obeyed him and got married.
797
01:09:08,790 --> 01:09:10,250
When you can get married
to keep his heart...
798
01:09:10,667 --> 01:09:12,961
...you can even go to the office
to help him in business, can't you?
799
01:09:13,837 --> 01:09:16,548
A nagging wife!
This is why l wasn't marrying!
800
01:09:17,257 --> 01:09:18,675
Why should I be
nagging you?
801
01:09:19,134 --> 01:09:20,969
And, in any case, I'm not
your wife, am I?
802
01:09:21,636 --> 01:09:22,595
So what are you?
803
01:09:23,138 --> 01:09:26,599
Didn't you tell me that
we're just friends?
804
01:09:30,645 --> 01:09:33,690
Aren't you ever bored of this
bar-to-club routine of yours?
805
01:09:34,774 --> 01:09:37,527
Should you spend an hour
at the office everyday...
806
01:09:38,153 --> 01:09:41,114
...not only will you kill time, but
also know what's happening there.
807
01:09:41,740 --> 01:09:43,033
There you go again... lecturing me.
808
01:09:43,616 --> 01:09:46,286
I'm not lecturing you. I'm talking
to you, as a friend.
809
01:09:47,328 --> 01:09:50,290
Or else, how am I concerned about
your business or your clubs?
810
01:09:51,166 --> 01:09:54,586
I've brought some juice for you.
Have it.
811
01:10:05,597 --> 01:10:06,973
What's all this about, wrestler?
812
01:10:07,599 --> 01:10:09,559
You're always running out of diesel
or having flat-tires!
813
01:10:10,268 --> 01:10:11,644
Are you tying to
blackmail me?
814
01:10:12,228 --> 01:10:14,564
It's not the question of
blackmailing anyone, Sir.
815
01:10:15,190 --> 01:10:17,609
Our rates will increase, when the
price of diesel is hiked.
816
01:10:18,318 --> 01:10:20,779
If you don't want to pay us, say so.
I'll have the loading stopped.
817
01:10:21,363 --> 01:10:22,989
- Watch how you speak, or else...
- Relax, Sir!
818
01:10:26,117 --> 01:10:28,745
Stop playing tricks that will
send us packing, wrestler!
819
01:10:29,245 --> 01:10:34,167
I want to remain in your service
all 24 hours a day, Sir.
820
01:10:35,251 --> 01:10:38,296
But we won't ply our trucks if
you don't heed to our demands.
821
01:10:39,130 --> 01:10:40,340
All right.
Do not ply your trucks.
822
01:10:41,049 --> 01:10:44,094
How many trucks
do we need, Papa?
823
01:10:44,719 --> 01:10:46,304
About 50 of them.
824
01:10:46,846 --> 01:10:48,515
- What's the rent per truck?
- A thousand Rupees.
825
01:10:48,973 --> 01:10:50,517
- How much would 50 trucks cost?
- 50,OOO Rupees.
826
01:10:51,059 --> 01:10:52,394
How many months do we use
the trucks every year?
827
01:10:52,769 --> 01:10:54,312
Are you tying to quiz me?
828
01:10:54,813 --> 01:10:57,315
It's no quiz, Papa! How many months
do we use the trucks every year?
829
01:10:57,899 --> 01:10:58,900
About 9 months.
830
01:10:59,275 --> 01:11:04,864
At the rate of 50,OOO a day... you
pay 1.35 crore as rent alone?!
831
01:11:05,824 --> 01:11:09,744
- How much does a new truck cost?
- Half a million.
832
01:11:10,495 --> 01:11:11,788
50 trucks would cost 2.5 crores.
833
01:11:12,330 --> 01:11:13,998
We'd rather buy 50 trucks
of our own.
834
01:11:15,792 --> 01:11:18,086
We'll use them during the season and
rent them out in days of slackness.
835
01:11:18,753 --> 01:11:20,714
Not only will we recover our
investment in 3 years...
836
01:11:21,214 --> 01:11:22,132
... but the trucks
will belong to us, too.
837
01:11:22,424 --> 01:11:23,341
Let's shake on that!
838
01:11:25,802 --> 01:11:28,722
Khairatilal! Throw that man out!
839
01:11:31,558 --> 01:11:34,144
Didn't you hear the boss? We're
buying 50 trucks of our own!
840
01:11:34,769 --> 01:11:35,979
Throw this guy out!
...and shake hands!
841
01:11:41,818 --> 01:11:45,405
He has dared to mess with Yashwant
Kumar! Seven times Boxing Champ!
842
01:11:46,281 --> 01:11:48,908
Will he buy trains, too, if the
railways hike their fares?
843
01:11:49,784 --> 01:11:52,078
Is he going to buy aircraft's if
the airfares are increased?
844
01:11:52,746 --> 01:11:55,206
But he's buying trucks... just
because I'm increasing my fare!
845
01:11:56,291 --> 01:11:57,333
I'll fix him!
846
01:11:58,084 --> 01:12:01,921
You'd better forget all that and
beat a hasty retreat, wrestler.
847
01:12:02,922 --> 01:12:06,051
He went and married Megha.
What could you do?
848
01:12:07,427 --> 01:12:10,305
He rendered your name to dust in
the truckers' association.
849
01:12:10,972 --> 01:12:12,015
What did you do about that?
850
01:12:12,724 --> 01:12:16,227
He beat you up mercilessly at the
wedding... what could you about it?
851
01:12:17,479 --> 01:12:18,897
- Mr. Khairatilal...
- Yes?
852
01:12:19,689 --> 01:12:21,900
He then happened to strike me
physically and morally.
853
01:12:24,527 --> 01:12:26,029
But he has today struck
at my livelihood!
854
01:12:26,488 --> 01:12:27,864
I will not tolerate that!
855
01:12:28,365 --> 01:12:29,449
I will kill him!
856
01:12:29,866 --> 01:12:32,202
And let's see where he
buys his life from!
857
01:12:32,702 --> 01:12:34,037
Bravo, my boy!
858
01:12:34,746 --> 01:12:39,167
Do something soon...
and send him packing!
859
01:12:42,587 --> 01:12:45,173
- This is Megha here.
- Yes... Go on.
860
01:12:47,634 --> 01:12:48,927
Speak up.
861
01:12:49,469 --> 01:12:53,139
Anuradha Paudwal and Kumar Sanu are
performing at Shivani Hall today.
862
01:12:53,890 --> 01:12:55,058
I see... your
favorite singers, eh?
863
01:12:55,475 --> 01:12:58,603
Yes... I've had two tickets
arranged for this evening.
864
01:12:59,396 --> 01:13:00,730
If you could return early...
865
01:13:01,147 --> 01:13:02,691
I'm busy with something else, Megha.
866
01:13:03,149 --> 01:13:04,651
Buy you may go, if you wish.
Okay?
867
01:14:26,316 --> 01:14:28,651
There's no danger to your
son's life, Mr. Vishwanath.
868
01:14:29,235 --> 01:14:31,571
No danger to his life!
Shake, doctor!
869
01:14:32,238 --> 01:14:33,406
- But...
- What is it, doctor?
870
01:14:34,282 --> 01:14:35,742
His spinal-chord has been
severely injured.
871
01:14:36,284 --> 01:14:37,827
He'll need proper bed-rest and...
872
01:19:24,406 --> 01:19:26,241
Hello! This is German speaking!
873
01:19:27,117 --> 01:19:29,202
There he is again!
874
01:19:31,287 --> 01:19:32,288
Is Mr. Sunny there?
875
01:19:32,706 --> 01:19:36,376
The train bound for Bhangdanagar
from New Delhi...
876
01:19:37,127 --> 01:19:45,510
...will leave from platform No. 5
with all due noises!
877
01:19:48,596 --> 01:19:51,766
I seem to have got through to the
railway station this time!
878
01:19:57,981 --> 01:19:59,649
This is German here!
879
01:20:00,108 --> 01:20:02,277
Health-care tips for children.
880
01:20:02,902 --> 01:20:07,574
Give your children a nice
massage, twice every day.
881
01:20:08,575 --> 01:20:12,328
Give your child the polio-vaccination
and save him from the disease.
882
01:20:13,079 --> 01:20:15,707
Save your child from mosquitoes
and therefore, from Malaria.
883
01:20:16,374 --> 01:20:17,083
Thank you!
884
01:20:24,841 --> 01:20:28,053
Welcome to the program
''Your Choice'' !
885
01:20:31,056 --> 01:20:32,766
Thanks for the welcome!
886
01:20:33,475 --> 01:20:36,352
- Pardon?
- This is German here!
887
01:20:37,062 --> 01:20:39,981
Lovely name! Where are
you calling from?
888
01:20:40,732 --> 01:20:42,484
Right now, I'm speaking
from my home!
889
01:20:43,026 --> 01:20:46,363
Lovely house! And what would
you prefer?
890
01:20:46,988 --> 01:20:48,907
- Cash!
- Lovely preference!
891
01:20:49,407 --> 01:20:53,745
''I'm the tender rose-bud of Kashmir;
do not mess with me, mister...''
892
01:20:54,579 --> 01:20:58,249
''I'd never blossom again,
once I wither... Never!
893
01:20:59,042 --> 01:21:02,504
Where's the song coming from?
894
01:21:04,130 --> 01:21:05,840
This is the Sunny Photo Studio,
isn't it?
895
01:21:06,299 --> 01:21:08,885
No! This is the ZEE TV!
896
01:21:16,101 --> 01:21:17,811
You could even call this
a miracle, Mr. Vishwanath.
897
01:21:18,520 --> 01:21:22,315
Damage to the spinal chord can
cripple a man for life.
898
01:21:23,400 --> 01:21:24,651
But he has fully recovered.
899
01:21:25,235 --> 01:21:26,403
And so quickly at that!
900
01:21:27,487 --> 01:21:29,030
It's all thanks
to your efforts.
901
01:21:29,531 --> 01:21:31,783
You must thank your wife.
Not me.
902
01:21:32,701 --> 01:21:35,245
She has served you round the lock
to give you a new lease of life.
903
01:21:35,912 --> 01:21:38,039
You could even say that
it wasn't my medicine...
904
01:21:38,581 --> 01:21:40,208
...but her prayers and hard work
that have borne fruits.
905
01:21:41,042 --> 01:21:43,211
You've got to be lucky to find
such a companion in life.
906
01:21:44,838 --> 01:21:46,005
Well, I must leave now.
907
01:21:49,676 --> 01:21:55,348
My son! Did you hear what the doctor
had to say about my daughter-in-law?
908
01:21:57,308 --> 01:21:58,268
He was absolutely right.
909
01:21:58,727 --> 01:22:00,020
Megha has really served me well.
910
01:22:00,562 --> 01:22:01,938
Like a nurse... a friend.
911
01:22:02,605 --> 01:22:06,526
Were she to work in a hospital,
I'm sure...
912
01:22:07,277 --> 01:22:09,446
...she'd earn a name like Mother
Teresa or Florence Nightingale.
913
01:22:10,864 --> 01:22:13,825
Tomorrow's the first
anniversary of your marriage.
914
01:22:14,534 --> 01:22:16,369
Do you remember that?
Or have you forgotten?
915
01:22:16,786 --> 01:22:17,746
How can I forgot?
916
01:22:18,246 --> 01:22:19,956
Our agreement comes
to an end tomorrow.
917
01:22:20,498 --> 01:22:22,792
Agreement? What will you do
with that agreement?
918
01:22:23,334 --> 01:22:25,462
Tear it up!
And throw it away, my son!
919
01:22:32,510 --> 01:22:33,219
What do you mean?
920
01:22:33,636 --> 01:22:35,221
Megha's a wonderful girl, dad.
921
01:22:35,847 --> 01:22:38,183
She has qualities of tolerance,
self-respect and compassion.
922
01:22:38,767 --> 01:22:41,019
She has all these qualities; and
yet, I see in her only a friend...
923
01:22:41,603 --> 01:22:42,479
...and not a wife.
924
01:22:48,193 --> 01:22:50,737
I don't think I can spend
my entire life with her, Dad.
925
01:22:51,446 --> 01:22:55,283
Feel? Where will you
get the feel from?
926
01:22:56,201 --> 01:22:59,120
Not when you have ideas so
strangely different!
927
01:23:00,914 --> 01:23:02,457
You're getting serious for
no rhyme or reason, Dad.
928
01:23:02,874 --> 01:23:03,917
Won't I be serious?!
929
01:23:04,334 --> 01:23:05,710
You admit that Megha
is a good girl...
930
01:23:06,211 --> 01:23:08,922
...that she is self-respecting
and compassionate!
931
01:23:09,631 --> 01:23:11,841
But she's not worthy of being
your wife! And why not?!
932
01:23:12,634 --> 01:23:16,679
I have seen couples separating
because they can't get along!
933
01:23:17,514 --> 01:23:19,099
Or because they don't
agree with each other.
934
01:23:19,766 --> 01:23:21,559
But you're the only man
deserting your wife,...
935
01:23:22,018 --> 01:23:23,353
...because you're
not getting the ''feel'' !
936
01:23:23,812 --> 01:23:25,021
You ought to be ashamed
of yourself!
937
01:23:26,606 --> 01:23:29,359
Marriage isn't just
about taking the vows.
938
01:23:30,151 --> 01:23:33,279
It's a sacred union that ties you
in wedlock for many births!
939
01:23:34,239 --> 01:23:37,826
Do not do this injustice
to that poor girl.
940
01:23:38,702 --> 01:23:41,246
You will incur her curse!
941
01:23:41,955 --> 01:23:44,332
I beg of you...
I beg at your feet!
942
01:23:44,999 --> 01:23:46,668
What childishness is this, Papa?
943
01:23:47,502 --> 01:23:49,254
I had told you of my conditions
even before we were married.
944
01:23:49,754 --> 01:23:51,339
And you had agreed to them...
don't forget that!
945
01:23:52,048 --> 01:23:53,383
It was only after you agreed
that I made the agreement.
946
01:23:53,925 --> 01:23:56,636
So why must you be upset, if we're
separating as per our agreement?
947
01:23:57,721 --> 01:24:02,058
I am upset because I had unshaken
faith in the institution of marriage.
948
01:24:02,726 --> 01:24:03,184
I believed that marriage would
change you for the better.
949
01:24:04,018 --> 01:24:09,357
I never knew that you would not
accept even Megha as your wife!
950
01:24:11,067 --> 01:24:12,819
Let's concede that you're
not in love with her.
951
01:24:13,486 --> 01:24:15,655
But she served you
during your illness!
952
01:24:16,364 --> 01:24:18,033
She gave you a new lease of life!
953
01:24:18,616 --> 01:24:20,326
Have you forgotten those
obligations, too?
954
01:24:20,869 --> 01:24:22,829
What have those favors to do
with my settling down?
955
01:24:23,455 --> 01:24:25,457
Love is a matter of the heart, dad.
Only the heart!
956
01:24:26,166 --> 01:24:27,542
Why aren't you getting the point!
957
01:24:33,798 --> 01:24:36,384
The doctor did me a favor, too.
So must I mary him?
958
01:24:36,968 --> 01:24:40,263
Shut up! Not a word more!
959
01:24:41,056 --> 01:24:43,975
All right! I can now see
what a thankless man you are!
960
01:24:44,768 --> 01:24:46,186
But just remember this!
961
01:24:46,728 --> 01:24:50,482
Your sins will not spare you,
me and our entire family!
962
01:24:51,274 --> 01:24:54,486
I will do just what I think
is best for me.
963
01:24:55,528 --> 01:24:58,114
You're confused...
You'd better go and rest.
964
01:25:53,086 --> 01:25:54,587
You're sending me home
tomorrow, aren't you?
965
01:25:58,842 --> 01:26:00,802
The one year of our contract
comes to an end, isn't it?
966
01:26:02,303 --> 01:26:06,307
You're the only one who
has understood me.
967
01:27:18,046 --> 01:27:19,214
The keys to the kitchen.
968
01:27:21,466 --> 01:27:25,303
Don't forget to use these pills
instead of sugar in the master's tea.
969
01:27:33,395 --> 01:27:38,274
No matter how late the master
arrives in the nights...
970
01:27:39,442 --> 01:27:41,861
...do not let him go to bed
without his dinner.
971
01:27:45,031 --> 01:27:46,491
Do look after the elder master.
972
01:27:50,203 --> 01:27:51,996
Should I have made a mistake
in this one year...
973
01:27:54,249 --> 01:27:56,543
...forgive me,
as you would your daughter.
974
01:28:02,757 --> 01:28:07,387
She's giving us things as if
she were leaving house, Kaka!
975
01:28:16,312 --> 01:28:17,230
May I leave, Sir?
976
01:28:17,897 --> 01:28:19,315
You're calling me
''Sir'' again, dear?
977
01:28:20,025 --> 01:28:22,235
Your son has snatched away my right
of calling you ''Daddy''.
978
01:28:26,531 --> 01:28:29,284
I'm going to the club, Megha.
I'll drop you home, on my way.
979
01:28:41,129 --> 01:28:42,047
May you live long, dear.
980
01:29:20,627 --> 01:29:22,170
We've spent a year together...
981
01:29:22,796 --> 01:29:24,798
...and we're now separating.
982
01:29:25,673 --> 01:29:27,675
I hope you won't refuse to
recognize me in the future.
983
01:29:28,843 --> 01:29:30,762
You're not angry
with me, are you?
984
01:29:35,141 --> 01:29:37,310
We could not be man and wife
for a lifetime...
985
01:29:37,936 --> 01:29:39,437
...but we will certainly
be friends forever.
986
01:29:41,398 --> 01:29:44,442
If you ever need my help,
call me up immediately.
987
01:30:14,222 --> 01:30:17,058
Why did your husband return
from outside, Megha?
988
01:30:17,642 --> 01:30:18,560
Why didn't you call him in?
989
01:30:20,603 --> 01:30:22,897
You've come without sending us word.
Everything is okay, isn't it?
990
01:30:26,943 --> 01:30:29,446
What's up, Megha?
Something special?
991
01:30:32,240 --> 01:30:34,701
Yes, Mom. This is indeed special.
992
01:30:38,038 --> 01:30:39,706
They have given me the sack.
993
01:30:41,541 --> 01:30:43,501
Sacked? But you had quit your job
before your marriage.
994
01:30:45,128 --> 01:30:48,048
They've now sacked me from the
job of being a wife.
995
01:30:49,215 --> 01:30:51,801
A wife's job?
What are you talking about?
996
01:30:55,221 --> 01:30:58,224
They had drawn up an
agreement with me.
997
01:31:00,351 --> 01:31:02,228
I was to be his wife
only for a year.
998
01:31:03,104 --> 01:31:04,564
For a year?
999
01:31:05,774 --> 01:31:06,775
What sort of custom
is this?
1000
01:31:08,401 --> 01:31:11,112
That isn't a custom, mom.
It's my misfortune.
1001
01:31:12,781 --> 01:31:15,116
When you knew about it... why did
you enter into such a contract?
1002
01:31:16,034 --> 01:31:20,580
It was partly because of
our conditions at home...
1003
01:31:21,790 --> 01:31:26,252
...and partly because
of my own hopes and dreams...
1004
01:31:27,587 --> 01:31:32,425
...that my marriage
would last a lifetime.
1005
01:31:35,595 --> 01:31:39,557
And I tried to make it work...
I tried my best.
1006
01:31:42,185 --> 01:31:43,395
But I still lost.
1007
01:31:44,604 --> 01:31:46,439
I've lost, Mother!
1008
01:31:51,611 --> 01:31:53,613
Maybe there was something
lacking in my efforts.
1009
01:32:36,698 --> 01:32:38,158
Is Mr. Sunny Goel in?
1010
01:32:39,159 --> 01:32:40,827
Damn this fellow!
1011
01:32:41,411 --> 01:32:45,040
Sunny's not in...
but who are you?
1012
01:32:45,915 --> 01:32:47,751
This is German here, Sir!
1013
01:32:48,418 --> 01:32:51,463
That's no name, is it?
I'm Japan, if you're German!
1014
01:32:52,130 --> 01:32:53,882
Where has Sunny gone?
1015
01:32:54,382 --> 01:32:56,259
Where else? To a shooting!
Hang up now!
1016
01:32:57,343 --> 01:32:59,512
To a shooting?
1017
01:33:00,388 --> 01:33:06,019
Has he started acting in films
to repay my loans?
1018
01:33:09,731 --> 01:33:14,110
Since when has Sunny Goel started
acting in films?
1019
01:33:14,944 --> 01:33:20,408
Bloody ass! He's been doing films
for the last 15 years! Any problems?
1020
01:33:21,951 --> 01:33:23,745
What language are you using, sir?
1021
01:33:24,579 --> 01:33:29,501
I'm using a language that befits
the Lion of Punjab!
1022
01:33:30,377 --> 01:33:31,252
Keep that bloody receiver down!
1023
01:33:33,338 --> 01:33:36,925
I'd made a local call
to Sunny Goel in Delhi!
1024
01:33:37,801 --> 01:33:40,011
How did I reach Sunny Doel
on the STD line in Mumbai?
1025
01:33:42,722 --> 01:33:46,309
This is Sunny Goel's
photo studio, isn't it?
1026
01:33:47,352 --> 01:33:50,397
This is no studio...
This is Sunny Goel's residence.
1027
01:33:51,564 --> 01:33:52,816
And who are you?
1028
01:33:53,274 --> 01:33:54,818
This is Sunny Deol himself.
1029
01:33:55,235 --> 01:33:57,612
Mr. Sunny Deol!
Greetings, Sir!
1030
01:33:58,279 --> 01:34:01,574
I saw your film ''Ghaya'' I and went
crazy about you!
1031
01:34:02,701 --> 01:34:05,495
What are your father Dharmendra
and brother Bobby doing?
1032
01:34:06,204 --> 01:34:09,082
My father's asleep;
Bobby's having a bath.
1033
01:34:09,791 --> 01:34:12,043
But why are you calling me
again and again?
1034
01:34:14,838 --> 01:34:15,672
Who's that, son?
1035
01:34:16,005 --> 01:34:16,965
Someone's bothering me, dad.
1036
01:34:17,298 --> 01:34:18,383
Give that phone to me!
1037
01:34:18,800 --> 01:34:24,097
You rascal! Swine!
1038
01:34:25,557 --> 01:34:28,977
Scoundrel! I'll have
your blood!
1039
01:34:29,894 --> 01:34:31,229
If you dare call again...
1040
01:34:31,730 --> 01:34:35,900
...I swear, I'll kill you!
1041
01:34:37,736 --> 01:34:40,572
God Almighty! Dharmendra seems
to have blown a fuse!
1042
01:34:51,708 --> 01:34:54,461
Send me a cup of tea, Megha!
1043
01:35:05,263 --> 01:35:06,598
Gently, Badri Kaka.
1044
01:35:12,562 --> 01:35:14,564
What kind of tea is this?
1045
01:35:15,815 --> 01:35:17,650
I'm only a servant!
I'm not your wife!
1046
01:35:18,360 --> 01:35:19,819
I'll go away too,
if you wish.
1047
01:35:21,446 --> 01:35:23,740
Strange! I only asked what tea it
was, and the old man flared up!
1048
01:35:24,407 --> 01:35:25,492
But he was okay
only yesterday.
1049
01:35:27,869 --> 01:35:30,413
Why am I not getting
hot-water in my bathroom?
1050
01:35:31,206 --> 01:35:33,666
I'm no plumber to look
into problems like that!
1051
01:35:34,292 --> 01:35:35,543
And don't scream at me, okay?
1052
01:35:36,544 --> 01:35:37,462
When did l scream?
1053
01:35:44,594 --> 01:35:48,306
We can't pay you the salary you were
paid by your last company.
1054
01:35:49,182 --> 01:35:53,228
That's okay. I'll accept whatever
pay you've decided for this job.
1055
01:35:54,104 --> 01:35:55,814
very well then. You can
report for work from tomorrow.
1056
01:35:56,356 --> 01:35:57,941
Make sure to bring your
original certificates along.
1057
01:36:06,074 --> 01:36:08,159
Must say... the food
was great today.
1058
01:36:08,743 --> 01:36:10,078
Never mind the food.
Look over there.
1059
01:36:10,578 --> 01:36:11,329
Who's that?
1060
01:36:11,871 --> 01:36:14,958
Don't you know? She's the boss's
ex-daughter-in-law.
1061
01:36:15,709 --> 01:36:17,794
Is she the one who married
by a contract?
1062
01:36:18,336 --> 01:36:19,003
Exactly!
1063
01:36:21,423 --> 01:36:22,757
What brings you here, madam?
1064
01:36:23,091 --> 01:36:24,050
I came to collect
my certificates.
1065
01:36:24,759 --> 01:36:27,011
But angle for just one of
the guys in there, madam.
1066
01:36:27,679 --> 01:36:29,139
Either the father or
the son, that is!
1067
01:36:31,474 --> 01:36:34,310
She tried to ensnare both, and
they slipped out of her hands!
1068
01:36:36,813 --> 01:36:38,064
What's your rate nowadays, madam?
1069
01:36:38,481 --> 01:36:40,316
I mean, what do you
charge for a year?
1070
01:36:40,942 --> 01:36:43,236
But don't you get bored with a
single man, all through the year?
1071
01:36:43,737 --> 01:36:45,822
Suppose you spend 6 months with me,
another 3 months with this chap...
1072
01:36:46,364 --> 01:36:48,033
...and another 3 months with him
what fee will you charge us?
1073
01:36:49,951 --> 01:36:51,161
Hurry up!
1074
01:36:51,828 --> 01:36:54,122
Not before you tell us some
of your tricks, madam.
1075
01:36:54,622 --> 01:36:56,082
What would you charge for
2 minutes of fun?
1076
01:36:57,834 --> 01:36:58,793
Just two minutes with her?
1077
01:36:59,127 --> 01:37:01,838
You spend just two minutes with
a woman and in a God's temple!
1078
01:37:02,881 --> 01:37:03,631
Two minutes of heavenly bliss!
1079
01:37:12,974 --> 01:37:15,226
Oh yes! I'll be in New York
on Friday positively!
1080
01:37:20,315 --> 01:37:23,568
- Have mercy on my sister, sir!
- What are you doing?
1081
01:37:24,277 --> 01:37:26,404
What injustice have
l done to her?
1082
01:37:27,072 --> 01:37:30,367
If a man were to send his wife
into exile, in this county...
1083
01:37:31,076 --> 01:37:33,995
...or even banish her, she obeys
his writ with a smile.
1084
01:37:34,913 --> 01:37:37,832
But when a man leaves his wife
in her parents' house...
1085
01:37:38,458 --> 01:37:39,709
...life for her is
worse than death, sir!
1086
01:37:40,126 --> 01:37:42,796
But I've left Megha only as per
our agreement.
1087
01:37:43,588 --> 01:37:45,382
And she had married me after
considering everything, too.
1088
01:37:46,049 --> 01:37:48,093
My sister married you, not for
her own comfort and luxuries...
1089
01:37:48,635 --> 01:37:50,678
...but to rescue us from poverty.
1090
01:37:51,388 --> 01:37:55,100
Only to find me a job, to have
my elder sister operated...
1091
01:37:55,892 --> 01:37:58,269
...and to save my younger
sister from hanging herself...
1092
01:37:58,853 --> 01:38:00,355
...Megha has sacrificed
her own life, Sir!
1093
01:38:01,231 --> 01:38:02,774
But why are you holding me
responsible for all this?
1094
01:38:03,233 --> 01:38:05,985
No... not you! It's my sister
everyone is holding responsible!
1095
01:38:06,695 --> 01:38:08,905
Ever since it was known that she
had a contractual-wedding...
1096
01:38:09,489 --> 01:38:11,825
...every man on the street
stops her and asks her...
1097
01:38:12,367 --> 01:38:16,621
...what will she charge for an hour?
Or for 30 minutes!
1098
01:38:23,336 --> 01:38:26,214
They've turned my angel-like sister
into a whore, Sir!
1099
01:38:28,216 --> 01:38:31,594
I will be a slave to you
all my life!
1100
01:38:32,846 --> 01:38:34,180
If that still does not
repay you...
1101
01:38:34,556 --> 01:38:36,391
...the whole family will be
beholden to you, Sir!
1102
01:38:37,058 --> 01:38:40,437
But do not disown my sister
like this, Sir!
1103
01:38:41,646 --> 01:38:44,274
Please don't do this
injustice to her, Sir!
1104
01:39:01,916 --> 01:39:04,002
Here's some holy offering, Sir.
1105
01:39:07,505 --> 01:39:09,799
Is something wrong? Your wife hasn't
been attending the prayers.
1106
01:39:10,633 --> 01:39:11,885
Everything is fine, I hope?
1107
01:39:13,595 --> 01:39:15,680
She undertook a very difficult
penance for you, Sir.
1108
01:39:16,431 --> 01:39:17,390
I've seen it all for myself.
1109
01:39:17,891 --> 01:39:20,560
She invoked every idol,
tying to find God in them.
1110
01:39:21,227 --> 01:39:23,813
So you would be saved.
1111
01:39:24,814 --> 01:39:26,024
There was blood oozing
from her feet...
1112
01:39:26,441 --> 01:39:29,069
...but regardless, she climbed the
stairs of the temples bare-footed.
1113
01:39:29,903 --> 01:39:33,615
You're a fortunate man to have
found a wife like her.
1114
01:39:42,207 --> 01:39:42,791
Sir...
1115
01:39:43,249 --> 01:39:46,294
Please help me!
I have to have my wife cured.
1116
01:39:47,587 --> 01:39:49,464
The poor woman broke her
back in an accident.
1117
01:39:50,048 --> 01:39:53,134
Why carry her around and
break your own back?
1118
01:39:54,010 --> 01:39:55,553
Dump her at home
and go beg for a living.
1119
01:39:56,096 --> 01:39:57,055
Don't say such things, mister.
1120
01:39:57,514 --> 01:40:02,102
I had taken the holy vows
with her, Sir.
1121
01:40:03,144 --> 01:40:05,730
God forbid, but if something
were to happen to us...
1122
01:40:06,356 --> 01:40:08,900
...would our wives have
deserted us, too?
1123
01:40:16,533 --> 01:40:18,868
I maybe a pauper, Sir.
But I'm not a scoundrel.
1124
01:40:22,664 --> 01:40:26,000
Wow! You've floored us
with your dialogue!
1125
01:40:26,751 --> 01:40:30,672
Aren't the beggars in India better
than those from abroad, Sir?
1126
01:40:32,215 --> 01:40:35,802
I wasn't talking about you!
It was a general statement.
1127
01:40:38,179 --> 01:40:39,472
May God bless you, Sir.
1128
01:40:47,272 --> 01:40:49,482
Had something happened to us...
1129
01:40:50,066 --> 01:40:52,485
...would our wives
have deserted us?
1130
01:40:53,028 --> 01:40:56,948
Regardless of the blood, she climbed
the stairs of the temples bare-footed.
1131
01:40:57,907 --> 01:41:02,245
Marriage is a holy union that ties
you in wedlock for many births!
1132
01:41:06,750 --> 01:41:11,171
They've given my angel-like sister
the label of a whore, Sir!
1133
01:41:12,005 --> 01:41:14,674
You're a fortunate man to have
found a wife like her.
1134
01:41:54,464 --> 01:41:55,465
I need her.
1135
01:41:56,091 --> 01:41:58,134
I've realized that I've treated
her very badly.
1136
01:41:58,760 --> 01:42:00,553
Let's go and bring her back, dad.
1137
01:42:02,931 --> 01:42:06,226
Why? To draw up an agreement
of another six months with her?
1138
01:42:07,102 --> 01:42:10,188
We can always bring home another
girl, if Megha doesn't agree.
1139
01:42:11,064 --> 01:42:13,191
There's a typist in my office...
and she's yet not married.
1140
01:42:13,858 --> 01:42:15,276
I could talk to her
if you wish.
1141
01:42:15,944 --> 01:42:18,697
She won't take it badly like Megha,
if you dump her after marriage, too.
1142
01:42:19,489 --> 01:42:22,117
- Dad! How...
- You must have monthly agreements.
1143
01:42:22,784 --> 01:42:25,495
You can find another, when you're
fed up in a month. What do you think?
1144
01:42:26,204 --> 01:42:27,997
Why are you hurting him when
he's already hurt, Sir?
1145
01:42:28,623 --> 01:42:31,376
Who's hurt? This man?
1146
01:42:32,168 --> 01:42:34,421
It's that girl who made the
mistake of marrying him...
1147
01:42:35,004 --> 01:42:36,506
...that girl who served him
day in and day out...
1148
01:42:36,923 --> 01:42:38,925
...it's the poor Megha
who has been hurt!
1149
01:42:39,926 --> 01:42:41,928
You can't imagine how
she had looked at me.
1150
01:42:42,804 --> 01:42:44,055
It was as if she were saying...
1151
01:42:44,472 --> 01:42:47,684
''Daddy! How could
you have ruined my life?!''
1152
01:42:48,560 --> 01:42:50,562
It was I who was hurt then!
1153
01:42:51,855 --> 01:42:54,691
What's all that to him? He'll
hurt us and go away to America.
1154
01:42:55,483 --> 01:42:58,945
Go on, son... may you be happy.
We will manage with you. Go on.
1155
01:43:00,405 --> 01:43:01,698
No. I will not return.
1156
01:43:02,490 --> 01:43:05,869
Here's my passport.
Tear it up, if you wish.
1157
01:43:06,786 --> 01:43:08,621
I regret what I've done, dad.
1158
01:43:09,414 --> 01:43:12,208
I'm a changed man, dad...
I swear it!
1159
01:43:13,710 --> 01:43:15,003
If you have really changed...
1160
01:43:15,587 --> 01:43:17,130
...go and convince her;
not me.
1161
01:43:18,006 --> 01:43:21,509
Because I don't have the courage
to see her in the eye anymore.
1162
01:43:22,552 --> 01:43:25,263
I'll go there on my own.
1163
01:43:28,641 --> 01:43:29,851
Will you go away, or
do I slipper you?
1164
01:43:30,518 --> 01:43:32,479
Slipper me? Slipper me, aunt!
1165
01:43:33,188 --> 01:43:36,358
To show Yashwant Kumar, the 7 times
boxing champ, your slipper, means...
1166
01:43:37,025 --> 01:43:38,693
...you're really upset.
1167
01:43:39,277 --> 01:43:42,238
But when you've cooled down,
your temper is all right...
1168
01:43:42,906 --> 01:43:47,077
...you'll find this man at your
service 24 hours a day!
1169
01:43:50,121 --> 01:43:51,122
Megha darling!
1170
01:44:05,220 --> 01:44:06,054
Won't you get lost?!
1171
01:44:30,495 --> 01:44:32,956
Forgive her. She thought
it was Yashwant.
1172
01:44:33,748 --> 01:44:35,125
It's you folks you must
forgive me, mother.
1173
01:44:47,637 --> 01:44:48,805
Let's go home.
1174
01:44:50,557 --> 01:44:51,433
Home?
1175
01:44:53,059 --> 01:44:53,935
To your own house.
1176
01:45:01,276 --> 01:45:03,028
He's rubbing insult
to injury, Mom.
1177
01:45:03,528 --> 01:45:06,031
He's already broken my heart.
Now he's tearing up the papers.
1178
01:45:06,781 --> 01:45:09,367
I'm not the same Vijay, Megha.
I've changed.
1179
01:45:10,160 --> 01:45:12,996
It's not you, it must be
your mood that has changed.
1180
01:45:14,122 --> 01:45:16,374
You wanted to throw me out then;
you want me back now.
1181
01:45:17,208 --> 01:45:20,295
Must I get up when you want me to?
And sit down, when you wish?
1182
01:45:21,087 --> 01:45:22,130
And sleep when you
want me to?
1183
01:45:22,797 --> 01:45:25,675
I'm no whore, Mr. Vijay!
I have an identity of my own!
1184
01:45:26,426 --> 01:45:28,553
You're not the only one with
feelings! I have mine, too!
1185
01:45:30,889 --> 01:45:33,016
You make a Head Cook out of me
when I prepare food for you.
1186
01:45:33,558 --> 01:45:34,726
You call me the Head Nurse
when I nurse to you.
1187
01:45:35,226 --> 01:45:39,189
When a mother tends to her son
she ought to be respected!
1188
01:45:40,106 --> 01:45:42,233
She mustn't be equated
with the maid!
1189
01:45:42,942 --> 01:45:45,779
A woman deserves love in return for
the things she does for her husband.
1190
01:45:46,529 --> 01:45:48,073
She does not need medals
and certificates!
1191
01:45:50,200 --> 01:45:53,703
But I know it for a fact that you
are just not capable of loving.
1192
01:45:54,621 --> 01:45:58,875
The day you said that you
had no feelings for me...
1193
01:45:59,751 --> 01:46:03,296
...my feelings for you died, too.
They were finished!
1194
01:46:05,173 --> 01:46:06,841
No!
1195
01:46:07,717 --> 01:46:10,595
You are my guest right now.
Do have tea, before you leave.
1196
01:46:11,554 --> 01:46:14,849
But please don't talk of
taking me home.
1197
01:46:26,277 --> 01:46:28,238
I know, what I've done is not
worthy of being pardoned.
1198
01:46:29,656 --> 01:46:34,494
But I seek forgiveness...
my mother died, when I was born.
1199
01:46:36,496 --> 01:46:38,456
Had she been alive, perhaps I'd
have learnt what women are.
1200
01:46:39,749 --> 01:46:41,960
Ever since I can remember
I've lived in America...
1201
01:46:42,585 --> 01:46:46,423
...where I met mostly those women
who helped men amuse themselves.
1202
01:46:47,882 --> 01:46:49,259
I never had the time
to realize...
1203
01:46:49,718 --> 01:46:51,886
...that it is the woman who
helps man realize himself.
1204
01:46:52,679 --> 01:46:54,931
It is she who makes a better
human being out of him.
1205
01:46:56,182 --> 01:47:00,854
And now.. now that
I've realized this...
1206
01:47:07,527 --> 01:47:08,278
But I've still not given up.
1207
01:47:09,571 --> 01:47:11,990
I will convince you someday that
I am really a changed man.
1208
01:47:13,783 --> 01:47:15,785
I will wait for the day, Megha.
1209
01:47:16,828 --> 01:47:19,998
I will wait for the day when you
once again fall in love with me.
1210
01:49:05,228 --> 01:49:07,897
I hope this endeavor
doesn't misfire, Mr. Vijay.
1211
01:49:08,773 --> 01:49:11,776
P.R. Corporation was in the red.
And you bought it for 18 crores!
1212
01:49:12,569 --> 01:49:16,156
18 crores is too small
a sum, Khairatilal.
1213
01:49:17,073 --> 01:49:20,744
I'd have bought the company,
even if it cost me 28 crore.
1214
01:49:25,915 --> 01:49:29,878
-My boy... you're racing ahead!
-Don't end up in the hole!
1215
01:49:33,298 --> 01:49:34,591
German! This is Salim here!
1216
01:49:35,091 --> 01:49:38,303
Looks like Salim has
called for his money!
1217
01:49:39,179 --> 01:49:41,473
My wife beat me up again!
1218
01:49:42,015 --> 01:49:43,725
She says when I can give loans,
why can't I recover...
1219
01:49:44,184 --> 01:49:47,562
Hi! This is German... I'm not
at home right now.
1220
01:49:48,229 --> 01:49:51,399
You may leave your message
after a long beep.
1221
01:49:58,823 --> 01:50:01,242
That was an extra-ordinarily
Iong beep!
1222
01:50:03,703 --> 01:50:08,958
This man won't let me live in peace
till I repay his loan!
1223
01:50:10,668 --> 01:50:12,837
very well then!
I'll contact Sunny, too.
1224
01:50:19,386 --> 01:50:20,553
Is Sunny there?
1225
01:50:21,179 --> 01:50:22,680
It's German again...
1226
01:50:23,223 --> 01:50:26,267
- This is German here!
- German? Who's that?
1227
01:50:26,851 --> 01:50:29,437
This is Kashinath here!
How are you, buddy?
1228
01:50:30,271 --> 01:50:34,025
Where have you been?
We've missed you so much!
1229
01:50:34,818 --> 01:50:36,111
How have you been?!
1230
01:50:37,320 --> 01:50:40,907
Looks like a Maharashtrian
has picked up the phone.
1231
01:50:42,784 --> 01:50:44,994
I want to talk to Sunny, mister!
1232
01:50:45,620 --> 01:50:48,665
What sunny? Speak in Marathi...
I don't know your language!
1233
01:50:49,541 --> 01:50:53,294
Could you speak my language, please?
I don't know Marathi!
1234
01:50:54,337 --> 01:50:56,464
Can't speak Marathi? What have
you called for, you idiot?
1235
01:50:57,090 --> 01:50:58,758
I could kick you in the butt!
1236
01:50:59,300 --> 01:51:02,178
Hang up, you nincompoop!
...Glory to Maharashtra!
1237
01:51:05,056 --> 01:51:06,182
Gloy indeed to Maharashtra!
1238
01:51:18,528 --> 01:51:21,406
Hold on... this is German here!
1239
01:51:22,907 --> 01:51:25,118
So he has learnt Marathi too!
1240
01:51:26,786 --> 01:51:27,912
Who's that?
1241
01:51:28,455 --> 01:51:30,248
Is Sunny there?
1242
01:51:31,166 --> 01:51:33,001
This is Dinesh Shah
Bharat Gandhi here!
1243
01:51:34,794 --> 01:51:38,423
Dinesh Shah Bharat Gandhi!
Looks like a Gujarati out there!
1244
01:51:40,341 --> 01:51:43,428
Mr. Gandhi? I wish to
speak to Mr. Sunny!
1245
01:51:44,471 --> 01:51:48,975
I don't follow you... speak in
Gujarati. I don't understand Hindi!
1246
01:51:49,976 --> 01:51:51,728
How am I going to
speak in Gujarati?
1247
01:51:52,645 --> 01:51:55,648
Listen, ass! Hang up if you can't
speak Gujarati! Don't bother me!
1248
01:52:06,868 --> 01:52:08,870
Dineshbhai! My name is German!
1249
01:52:09,496 --> 01:52:10,705
Is Sunny there?
1250
01:52:11,498 --> 01:52:12,540
He's picked up Gujarati too!
1251
01:52:48,952 --> 01:52:51,246
My God! Now what language
is he speaking?
1252
01:52:52,163 --> 01:52:53,665
Where will I bring a book from
for this language?
1253
01:52:55,542 --> 01:53:01,047
Long live, the young master!
1254
01:53:10,181 --> 01:53:11,182
This is Mr. Chaudhay.
1255
01:53:31,327 --> 01:53:32,078
Please come with me...
1256
01:53:45,383 --> 01:53:47,093
This is Megha;
your personal assistant.
1257
01:53:53,641 --> 01:53:56,895
The M.D. stands with his head bowed;
go ahead and garland him, madam!
1258
01:54:02,901 --> 01:54:03,610
Greetings, Sir.
1259
01:54:05,528 --> 01:54:08,823
The M.D. wants to shake hands!
Go ahead, madam!
1260
01:54:23,171 --> 01:54:26,299
By Jove! That's a handshake
worth 18 crore rupees!
1261
01:54:53,159 --> 01:54:55,578
Go and check out what
mood Megha is in.
1262
01:54:58,957 --> 01:55:02,836
Well, well!
We are doomed!
1263
01:55:03,962 --> 01:55:06,464
You've lost 18 Crore Rupees
in just a handshake!
1264
01:55:07,090 --> 01:55:09,467
- What's wrong?
- She's writing out her resignation!
1265
01:55:12,769 --> 01:55:16,439
I had warned you... your wife
is not about to melt.
1266
01:55:17,273 --> 01:55:18,816
She's one stone-hearted lady!
1267
01:55:19,234 --> 01:55:21,694
- My God!
- Hide under my desk!
1268
01:55:23,321 --> 01:55:24,948
very well. Why don't you
join me, too?
1269
01:55:35,542 --> 01:55:37,126
Give it to me... it's your
resignation letter, isn't it?
1270
01:55:39,420 --> 01:55:41,506
Why must I hand in
my resignation?
1271
01:55:42,465 --> 01:55:44,259
Because you've got to
remain with me every day.
1272
01:55:44,801 --> 01:55:47,887
Perhaps you're not sure of yourself:
maybe, some day, in a weak moment...
1273
01:55:48,763 --> 01:55:50,807
Perhaps you've forgotten that
you had even come to my house...
1274
01:55:51,266 --> 01:55:52,517
...and I had still
turned you down.
1275
01:55:53,142 --> 01:55:54,227
You had, of course.
1276
01:55:54,769 --> 01:55:57,564
But to think that I'm just
your boss, not your husband...
1277
01:55:58,273 --> 01:56:02,110
...and you're just my P.A. Could
you muster the guts to work here?
1278
01:56:05,363 --> 01:56:06,906
Then what are you
here for?
1279
01:56:07,532 --> 01:56:10,326
I came to warn you against treating
me like the way you did today.
1280
01:56:11,077 --> 01:56:14,247
I'm just your P.A., not your wife,
that you can take liberties with me!
1281
01:56:17,959 --> 01:56:19,335
She isn't resigning!
1282
01:56:20,169 --> 01:56:25,967
Congrats! You've had a great
beginning to your love story!
1283
01:56:35,018 --> 01:56:36,477
What are you up to, Megha?
1284
01:56:37,228 --> 01:56:38,980
You're saving the worm-eaten
vegetables...
1285
01:56:39,480 --> 01:56:40,899
...and throwing away
the nice portions.
1286
01:56:45,111 --> 01:56:46,279
I didn't take a proper look.
1287
02:02:48,558 --> 02:02:51,853
This wonderful evening with your
favorite singing stars...
1288
02:02:52,645 --> 02:02:55,648
...has been brought to you by
Mr. and Mrs. Vijay Vishwanath.
1289
02:02:56,649 --> 02:02:59,027
I will now request the top
producer Mr. D. Rama Naidu...
1290
02:02:59,611 --> 02:03:03,656
...to ask Mrs. Megha Vishwanath
to felicitate the stars.
1291
02:03:31,935 --> 02:03:32,936
Let's have a picture together.
1292
02:03:43,905 --> 02:03:46,533
Let me, madam...
1293
02:03:48,618 --> 02:03:49,536
Please go ahead.
1294
02:03:57,919 --> 02:03:58,878
How did you find
the program?
1295
02:03:59,629 --> 02:04:01,214
It must have been difficult
for you to believe...
1296
02:04:01,631 --> 02:04:03,466
...that you have personally
felicitated your favorite singers.
1297
02:04:03,925 --> 02:04:04,759
You even have a picture with them.
1298
02:04:05,426 --> 02:04:08,805
All that you did today, Mr. Vijay,
was just a farce.
1299
02:04:09,681 --> 02:04:11,099
Please stop the car.
I'll take a bus.
1300
02:04:11,724 --> 02:04:13,101
I can drop you home.
1301
02:04:13,810 --> 02:04:14,853
How can you be trusted?
1302
02:04:15,311 --> 02:04:18,147
You dumped me after a year of
marriage. You might dump me midway.
1303
02:04:18,898 --> 02:04:20,483
I won't let you
do that again.
1304
02:04:42,672 --> 02:04:46,050
The young master is always upset
without his wife around, Sir.
1305
02:04:47,176 --> 02:04:48,720
He has even apologized to her.
1306
02:04:49,762 --> 02:04:51,723
But your daughter-in-law keeps
insulting him.
1307
02:04:52,932 --> 02:04:55,226
You must have a chat
with her, Sir.
1308
02:04:55,935 --> 02:04:57,270
I'm sure she'll come here
if you ask her to.
1309
02:04:58,813 --> 02:05:02,942
I know Megha will come here,
if I ask her to, Badri.
1310
02:05:04,485 --> 02:05:07,030
She'll even live in this house
as my daughter-in-law.
1311
02:05:08,823 --> 02:05:10,950
But she'd never live here as
my son's wife.
1312
02:05:12,952 --> 02:05:16,497
It's like this: It was my duty
to get them married.
1313
02:05:17,999 --> 02:05:20,168
But it's up to them,
to make it work.
1314
02:05:21,794 --> 02:05:24,923
Till such time as the wounds
inflicted on Megha, heal...
1315
02:05:25,673 --> 02:05:28,259
...we can do nothing
but wait, Badri.
1316
02:05:32,347 --> 02:05:34,724
- Hadn't I kept a brown-colored...
- Yes. I changed it.
1317
02:05:35,433 --> 02:05:36,893
- Why did you?
- Because I love blue.
1318
02:05:37,810 --> 02:05:41,731
I think this will look
terrific on you.
1319
02:05:42,482 --> 02:05:44,901
This looks so gaudy and cheap!
I'm going to wear my brown.
1320
02:05:45,818 --> 02:05:48,571
Will you wear this, please?
I had specially made for you.
1321
02:05:50,406 --> 02:05:54,077
I have my own tastes, Megha. And
I don't compromise them for anyone.
1322
02:06:01,376 --> 02:06:02,669
The M.D. has sent for you, madam.
1323
02:06:06,714 --> 02:06:08,800
Get cracking, mister!
1324
02:06:09,342 --> 02:06:11,427
I want everything in my cabin
to be blue, German.
1325
02:06:12,053 --> 02:06:15,014
Blue chairs, blue tables
blue sofa-sets...
1326
02:06:17,725 --> 02:06:20,520
...I even want blue doors
and blue walls.
1327
02:06:21,229 --> 02:06:22,146
Blue fans...
1328
02:06:28,236 --> 02:06:30,071
I get it, Sir!
Your wife likes blue.
1329
02:06:30,655 --> 02:06:32,699
And so you want everything in your
office to be blue-colored.
1330
02:06:33,199 --> 02:06:35,743
You're a great personality, Sir!
1331
02:06:36,494 --> 02:06:40,331
You consider your wife's tastes to be
your own; her happiness... your joy.
1332
02:06:41,040 --> 02:06:43,459
Her sorrow is your sorrow;
her blues are your blues!
1333
02:06:44,168 --> 02:06:48,089
I am compelled to raise a hand
to the forehead in salute to you!
1334
02:06:48,882 --> 02:06:51,968
Please don't thank me!
In fact, I would advocate...
1335
02:06:52,719 --> 02:06:56,180
...blue talks, blue ideas
and blue deeds.
1336
02:06:58,308 --> 02:06:59,225
It's not funny!
1337
02:06:59,642 --> 02:07:04,856
We must even change the name of our
county from Hindustan to Bluestan!
1338
02:07:05,857 --> 02:07:07,066
You may leave now, German.
1339
02:07:07,483 --> 02:07:10,445
I will leave. But before I leave
I must have my say.
1340
02:07:12,405 --> 02:07:13,114
This is...
1341
02:07:17,118 --> 02:07:19,287
...blue tea; and here's
a blue good-bye!
1342
02:07:25,668 --> 02:07:27,337
Now what does a P.A. mean?
1343
02:07:28,379 --> 02:07:29,756
Which means a couple of personal
matters are permissible.
1344
02:07:30,173 --> 02:07:37,555
What do you think of my dress?
My wife thinks blue looks good on me.
1345
02:07:39,265 --> 02:07:41,601
- She says I look good in it.
- She's wrong.
1346
02:07:42,769 --> 02:07:46,397
When a man does not possess a good
heart, nothing looks good on him.
1347
02:08:05,458 --> 02:08:08,127
- Sudhakar here, brother-in-law!
- Hi. How are you?
1348
02:08:08,836 --> 02:08:10,922
- Any luck?
- No. Not yet.
1349
02:08:12,465 --> 02:08:14,759
I can't say how many days it will
take to win over your sister.
1350
02:08:15,635 --> 02:08:17,804
It's Megha's birthday tomorrow!
1351
02:08:22,809 --> 02:08:25,270
- See you!
- Yes... see you soon.
1352
02:08:28,898 --> 02:08:30,817
- Get moving, curs!
- Hurry up!
1353
02:08:31,776 --> 02:08:34,863
Don't drag your leg, fellers!
Or I'll be sent packing
1354
02:08:50,169 --> 02:08:53,590
Looks like someone has tattled
about us, Khairatilal!
1355
02:08:56,217 --> 02:09:00,221
Let's fix him, wrestler!
And let's send him packing!
1356
02:09:39,552 --> 02:09:41,721
O God Almighty!
1357
02:09:42,889 --> 02:09:46,059
He has beaten the daylights
out of me!
1358
02:10:31,813 --> 02:10:33,147
What's happening here
so early in the day?
1359
02:10:34,148 --> 02:10:36,150
- It's a birthday!
- Whose?
1360
02:10:36,818 --> 02:10:38,778
- It's the boss's wife!
- And know what?
1361
02:10:39,279 --> 02:10:42,031
The boss has given the staff
a month's salary as bonus!
1362
02:10:43,241 --> 02:10:45,285
But there's something
I can't understand.
1363
02:10:45,952 --> 02:10:49,455
The bonus comes on festivals,
not on a wife's birthday.
1364
02:10:50,999 --> 02:10:53,042
You're absolutely right, ladies.
1365
02:10:53,668 --> 02:10:55,044
But, as far as the
boss is concerned...
1366
02:10:55,587 --> 02:10:57,672
...his wife's birthday is
the mother of all festivals.
1367
02:11:02,677 --> 02:11:04,888
So here's the bonus,
and here's a box of sweets.
1368
02:11:08,057 --> 02:11:10,935
The boss seems to be madly
in love with his wife.
1369
02:11:11,728 --> 02:11:14,689
That's an understatement.
In fact, for the boss...
1370
02:11:15,398 --> 02:11:23,698
...everything in the world
centers around his wife.
1371
02:12:12,288 --> 02:12:13,790
What kind of stupid
behavior is this?
1372
02:12:14,290 --> 02:12:15,375
It's not good to be so
arrogant, Megha.
1373
02:12:16,626 --> 02:12:19,045
Haven't I said that I've
made a mistake? I'm sorry?
1374
02:12:19,629 --> 02:12:21,339
But I won't even make the mistake
of trusting you again.
1375
02:12:23,841 --> 02:12:25,677
- Let go of my hand!
- Please hear me out!
1376
02:12:26,886 --> 02:12:28,680
Let go my hand, I say!
Can't you get that?
1377
02:12:29,347 --> 02:12:31,266
- Let go of her!
- You're teasing a girl in a temple!
1378
02:12:32,308 --> 02:12:33,768
Mind your own business, mister.
1379
02:12:34,352 --> 02:12:36,646
Hey, mister...
don't act funny, okay?
1380
02:12:37,480 --> 02:12:40,233
- Give it to him...!
- Of course! He deserves it...
1381
02:12:40,859 --> 02:12:43,528
Hold it... hey, wait a moment!
1382
02:12:44,445 --> 02:12:47,031
This is between the two of us,
please leave us alone.
1383
02:12:47,907 --> 02:12:49,993
There you are! This is between
the two of them!
1384
02:12:50,660 --> 02:12:52,745
Then she should have
told us as much. Let's go.
1385
02:12:55,039 --> 02:12:56,916
I wonder why they bring their
affairs to the streets.
1386
02:13:02,046 --> 02:13:03,840
You have at least admitted that
this is between us.
1387
02:13:04,799 --> 02:13:06,384
I didn't do it for you.
1388
02:13:07,260 --> 02:13:09,804
It's for your father. He would have
been ashamed to know...
1389
02:13:10,305 --> 02:13:11,890
...that his son was
beaten up in public.
1390
02:13:20,732 --> 02:13:22,192
There's a limit to
being stubborn, Megha!
1391
02:13:23,318 --> 02:13:25,528
Pull a string too much
and it will snap!
1392
02:13:26,362 --> 02:13:28,489
You will have nowhere
to go in life!
1393
02:13:29,282 --> 02:13:31,492
Stop worrying about my life,
I'll do that for myself.
1394
02:13:32,327 --> 02:13:35,163
He has admitted his mistake? Do you
want him to fall at your feet now?
1395
02:13:35,997 --> 02:13:38,708
If he goes away to America and
marries another woman there...
1396
02:13:39,375 --> 02:13:41,586
...will you keep living here
all your life, ruing your fate?
1397
02:13:42,629 --> 02:13:44,339
There are men who even
beat up their wives.
1398
02:13:45,006 --> 02:13:47,634
Once they send their wives away,
they don't even think of them.
1399
02:13:48,551 --> 02:13:50,553
And this poor man has been
begging you to return.
1400
02:13:52,513 --> 02:13:55,225
It's difficult for us to move
around in the city anymore.
1401
02:13:56,017 --> 02:13:58,019
We just can't attend a marriage
or other functions anymore.
1402
02:13:58,686 --> 02:14:02,023
Everyone has the same question...
''Has your sister left her husband?''
1403
02:14:03,650 --> 02:14:06,528
One wishes the earth would
split and consume me!
1404
02:14:08,947 --> 02:14:10,448
We're only thinking of your
own welfare, my dear.
1405
02:14:10,990 --> 02:14:12,075
We're not tying to hurt you.
1406
02:14:12,951 --> 02:14:16,371
Only unmarried girls and widows
live with their parents.
1407
02:14:17,330 --> 02:14:20,959
Married women staying like this
lead people to suspect things.
1408
02:14:23,378 --> 02:14:25,922
If this is how much you hate him,
why did you marry him at all?
1409
02:14:26,548 --> 02:14:27,882
Why didn't you turn him down
in the very beginning?
1410
02:14:30,093 --> 02:14:32,095
I had turned him down, Sis.
1411
02:14:32,887 --> 02:14:34,514
But I agreed to the marriage...
1412
02:14:34,973 --> 02:14:36,975
...so you and Maya wouldn't spend
the lives of widows forever!
1413
02:14:38,643 --> 02:14:41,271
I ruined my own life, in order
to give you a better existence.
1414
02:14:42,021 --> 02:14:45,817
Or else, he had already told me that
he'd check out marriage for a year.
1415
02:14:46,609 --> 02:14:48,653
Who else, but a mad girl
like me would marry him?
1416
02:14:50,029 --> 02:14:52,907
And you... you think you're
a big man now, don't you?
1417
02:14:53,658 --> 02:14:55,368
You couldn't even find yourself
a low-paying job...
1418
02:14:55,785 --> 02:14:57,120
...and you're out to advise me!
1419
02:14:57,745 --> 02:15:01,207
What did you say about
behaving with the husband, Sis?
1420
02:15:02,000 --> 02:15:03,668
You rotted in this house
for 3 years...
1421
02:15:04,085 --> 02:15:06,880
...and couldn't return to your
husband without an operation.
1422
02:15:07,547 --> 02:15:09,716
Why didn't you bring your husband
around, with your behavior, then?
1423
02:15:11,259 --> 02:15:14,095
And you... you wish the earth
would split and consume you, right?
1424
02:15:14,804 --> 02:15:18,182
Your husband had hid behind his
parents after impregnating you.
1425
02:15:18,892 --> 02:15:20,351
Weren't you ashamed
of yourself, then?
1426
02:15:21,519 --> 02:15:23,521
I came here, taking this
to be my own house.
1427
02:15:24,230 --> 02:15:26,983
It was alright if my husband
had driven me out after a year.
1428
02:15:27,734 --> 02:15:30,528
At least those who had spent 22 years
with me, would support me.
1429
02:15:31,321 --> 02:15:34,199
But how was I to know that my own
brother and sisters would hurt me!
1430
02:15:35,867 --> 02:15:39,078
And my mother would
take up for them, too?
1431
02:15:40,788 --> 02:15:43,041
When the mother, who has borne me
has chosen to turn a deaf ear...
1432
02:15:43,625 --> 02:15:45,418
...whom will I pour
my heart out to?
1433
02:15:51,758 --> 02:15:55,094
Had my husband insisted
on staying abroad alone...
1434
02:15:55,929 --> 02:15:58,014
...I would have still spent
my entire life as his wife.
1435
02:15:58,765 --> 02:16:02,685
But I can't live with a man...
who could throw me out anytime.
1436
02:16:03,770 --> 02:16:07,899
I would have managed with a man
I could meet only once a year.
1437
02:16:08,942 --> 02:16:13,112
But I can't tolerate a man who
deserts me after a year of marriage.
1438
02:16:14,948 --> 02:16:18,868
I could have tolerated a man who
lived apart from me.
1439
02:16:19,953 --> 02:16:22,247
But how can I live with a man...
1440
02:16:22,830 --> 02:16:26,501
...who says, he has no place
for me in his heart?
1441
02:16:28,211 --> 02:16:31,005
I can't... I just can't!
1442
02:17:01,703 --> 02:17:05,164
What sort of a mother am I?
I couldn't understand her grief!
1443
02:17:08,001 --> 02:17:10,461
Have patience, Mom.
Everything will be fine.
1444
02:17:18,344 --> 02:17:20,096
Congratulations!
Your daughter is pregnant.
1445
02:17:51,377 --> 02:20:37,168
Pappa
1446
02:22:37,121 --> 02:22:38,206
This is German speaking, Sir!
1447
02:22:41,709 --> 02:22:42,544
Who's that?
1448
02:22:43,878 --> 02:22:46,214
This is Sanjay Dutt here...
the film star.
1449
02:22:47,048 --> 02:22:48,800
Mr. Sanjay Dutt!
Hello, Sir!
1450
02:22:49,342 --> 02:22:52,845
When is your next film
being released?
1451
02:22:53,805 --> 02:22:56,641
I don't know... why don't
you look up the magazines.
1452
02:22:57,308 --> 02:22:58,476
Why are you bothering me?
1453
02:22:59,060 --> 02:23:02,188
I've got to attend a shoot...
I must rush. Bye.
1454
02:23:04,691 --> 02:23:10,989
I think Sunny's changing his
voice to make a fool out of me.
1455
02:23:12,699 --> 02:23:14,325
All right! I'll have this
matter settled today.
1456
02:23:19,998 --> 02:23:22,584
This is the film-star
Shah Rukh Khan's secretary here.
1457
02:23:23,376 --> 02:23:27,297
I'm told that Sunny Goel
is a very good photographer.
1458
02:23:28,214 --> 02:23:31,843
Mr. Shah Rukh Khan now wants to do
a photo session with Sunny Goel.
1459
02:23:32,760 --> 02:23:34,387
Is Sunny there?
1460
02:23:35,054 --> 02:23:37,599
- Yes. This is Sunny here.
- Sunny Goel?
1461
02:23:38,266 --> 02:23:39,767
Yes. This is Sunny Goel.
1462
02:23:40,476 --> 02:23:42,437
Sunny from Sunny Photo Studio?
1463
02:23:43,271 --> 02:23:44,772
That's right. This is the
Sunny Photo Studio!
1464
02:23:45,732 --> 02:23:47,942
There! I've caught you today!
1465
02:23:48,985 --> 02:23:51,571
- Who's that?
- I'm no secretary, mister!
1466
02:23:52,197 --> 02:23:53,781
This is German here!
1467
02:23:55,992 --> 02:23:58,536
German? How are you, old chap?
1468
02:23:59,078 --> 02:23:59,913
Where have you been?
1469
02:24:00,371 --> 02:24:04,167
Listen, Sir. I'm tired of whispering
my request for repayment.
1470
02:24:04,959 --> 02:24:07,754
Now please return my money.
That's all.
1471
02:24:08,421 --> 02:24:11,925
Drop in this evening.
I'll return your money to you.
1472
02:24:12,800 --> 02:24:14,385
- Is that okay?
- Okay, Sir.
1473
02:24:15,220 --> 02:24:18,389
Thanks a lot for your promise
without any inducement!
1474
02:24:19,933 --> 02:24:21,643
Let me run away before
he lands up here!
1475
02:24:22,685 --> 02:24:24,479
Why have downed the shutters?
Where are you going?
1476
02:24:25,063 --> 02:24:28,733
Where am I going? I've oiled
the shutter... I saw how it works!
1477
02:24:29,526 --> 02:24:32,237
Here goes... up and down!
1478
02:24:32,987 --> 02:24:35,323
- It's smooth now, isn't it?
- Absolutely!
1479
02:24:36,950 --> 02:24:39,244
Well? You're dressed in
new clothes today?
1480
02:24:39,953 --> 02:24:42,539
I had to be dressed to take
back my money, you see.
1481
02:24:43,414 --> 02:24:44,499
I see... that's good!
1482
02:24:44,916 --> 02:24:47,919
You there... come here.
And you, too,... come over!
1483
02:24:49,337 --> 02:24:51,047
What have you called
these guys for?
1484
02:24:51,673 --> 02:24:54,300
I'll pay you the principal...
but they'll pay you the interest.
1485
02:24:55,051 --> 02:24:55,927
I see!
1486
02:24:56,928 --> 02:24:58,888
I can't pay the whole amount,
you see!
1487
02:24:59,472 --> 02:25:00,515
I understand!
1488
02:25:01,516 --> 02:25:02,976
C'mon, guys...
give me the interest!
1489
02:25:34,591 --> 02:25:36,968
- Have you got your money?
- Oh sure...
1490
02:25:37,886 --> 02:25:39,888
...I've got ''double''
my interest!
1491
02:25:41,180 --> 02:25:43,725
But I still haven't got
my principal amount.
1492
02:25:44,475 --> 02:25:46,853
- Must I give it to you?
- Thank you. That's not necessary.
1493
02:25:47,520 --> 02:25:48,479
I've been ''given'' enough!
1494
02:25:49,314 --> 02:25:50,273
So what lesson
have you learnt?
1495
02:25:51,149 --> 02:25:57,655
Never lend money to someone
stronger than you are.
1496
02:25:58,740 --> 02:25:59,699
You're right.
1497
02:26:11,794 --> 02:26:13,713
German? Salim speaking!
1498
02:26:14,589 --> 02:26:17,383
Oh hello, Salim...
What is it?
1499
02:26:18,218 --> 02:26:21,387
My wife beat me up again.
That loan I gave you...
1500
02:26:22,180 --> 02:26:26,768
Don't worry, my friend.
I've got my money back today.
1501
02:26:27,894 --> 02:26:31,397
Just come over. I'll return
your money to you.
1502
02:26:32,774 --> 02:26:34,359
very well. I'm coming
there right away!
1503
02:26:34,901 --> 02:26:36,694
Yes, come over...
Do hurry.
1504
02:26:44,536 --> 02:26:47,997
What have you done
to yourself?
1505
02:26:49,082 --> 02:26:51,000
Let's talk about you instead.
1506
02:26:51,584 --> 02:26:53,545
All right. Tell me now...
Is my money ready?
1507
02:26:54,212 --> 02:26:59,050
What do you want first?
The principal or the interest?
1508
02:27:00,093 --> 02:27:01,469
I'd like the interest first!
1509
02:27:03,763 --> 02:27:04,639
Gentlemen...!
1510
02:27:06,307 --> 02:27:07,141
Who are they?
1511
02:27:07,559 --> 02:27:09,978
These are the guys who will
give you the interest.
1512
02:27:10,645 --> 02:27:12,897
I see. Wait here then...
I'll be back in a moment!
1513
02:27:15,191 --> 02:27:17,652
So, guys... Let me
have my interest!
1514
02:27:38,506 --> 02:27:40,174
Well... have you got
your interest?
1515
02:27:40,758 --> 02:27:42,886
- Sure, I have!
- Do you want the principal?
1516
02:27:43,428 --> 02:27:45,305
No thank you! I don't want it!
1517
02:27:45,972 --> 02:27:48,224
What lesson have you learnt
from this episode?
1518
02:27:48,766 --> 02:27:53,730
Always get the documents signed
before you give a loan to someone.
1519
02:27:55,148 --> 02:27:57,192
You must also have some
witnesses to the transaction.
1520
02:28:20,924 --> 02:28:21,925
Excuse me... mister!
1521
02:28:32,727 --> 02:28:34,521
I'm going to the office.
Come with me.
1522
02:28:36,523 --> 02:28:40,151
It isn't right for you to travel
in buses in this condition.
1523
02:28:41,361 --> 02:28:45,240
... I don't want my child to be
betrayed like its mother.
1524
02:28:46,449 --> 02:28:48,952
He will not lead the life of
a rich man's son...
1525
02:28:49,577 --> 02:28:51,454
...but that of a poor woman's.
1526
02:28:52,539 --> 02:28:54,874
And this is one of
his lessons.
1527
02:29:09,764 --> 02:29:11,808
Eat on time. And don't be depressed
in this condition.
1528
02:29:14,060 --> 02:29:15,144
Megha! Hurry up!
1529
02:29:15,687 --> 02:29:17,939
Look! Mr. Vijay has introduced
a bus for the entire staff!
1530
02:29:18,731 --> 02:29:20,525
C'mon, madam!
1531
02:29:24,737 --> 02:29:29,576
You're not going to travel in
those cramped DTC buses anymore!
1532
02:29:30,702 --> 02:29:32,370
You will henceforth travel
in this bus!
1533
02:29:33,621 --> 02:29:35,331
That's what the boss has said!
1534
02:29:35,999 --> 02:29:39,085
In any cases, they keep pushing you
around in those DTC buses...
1535
02:29:39,752 --> 02:29:44,007
...and they hit you
if you question them.
1536
02:29:48,636 --> 02:29:50,722
This is a great thing the boss has
done by starting this bus.
1537
02:29:51,431 --> 02:29:53,725
You need not go upstairs, madam!
1538
02:29:54,267 --> 02:29:56,728
Your desk has been arranged
here, downstairs.
1539
02:29:57,270 --> 02:29:58,104
Why?
1540
02:29:58,646 --> 02:30:00,565
This is the ninth month
of your pregnancy.
1541
02:30:01,232 --> 02:30:05,528
He says it's dangerous for you
to climb the staircase.
1542
02:30:09,991 --> 02:30:12,619
Where are you off to?
You can very well run upstairs!
1543
02:30:13,369 --> 02:30:15,079
- Why?
- When you are pregnant, too...
1544
02:30:15,580 --> 02:30:17,749
...your desk will be
arranged downstairs, too.
1545
02:30:18,499 --> 02:30:20,335
Will I have to get pregnant
to avoid the staircase?
1546
02:30:20,960 --> 02:30:21,711
That's right.
1547
02:30:24,839 --> 02:30:26,841
What I said was true...
but why did she slap me?
1548
02:30:27,926 --> 02:30:29,928
She must've just felt like
slapping someone.
1549
02:30:32,639 --> 02:30:35,642
Could you give my husband
these keys when he returns?
1550
02:30:36,684 --> 02:30:38,811
I've got to attend a friend's
ceremony of pregnancy.
1551
02:30:49,364 --> 02:30:51,533
You haven't had a ceremony of
pregnancy for me, mom.
1552
02:30:56,538 --> 02:30:58,373
Because we stay apart,
isn't he my husband anymore?
1553
02:30:59,040 --> 02:30:59,916
Am I not his wife?
1554
02:31:01,543 --> 02:31:03,211
The ceremony is held in the
seventh month of pregnancy...
1555
02:31:03,670 --> 02:31:05,630
We can still have it in
the ninth month, can't we?
1556
02:31:06,548 --> 02:31:09,008
Sure! I'll invite everyone
from the locality tomorrow.
1557
02:31:09,842 --> 02:31:11,511
Will you invite only people
from the locality?
1558
02:31:12,095 --> 02:31:14,806
I'm Mr. Vishwanath's daughter-in-law.
We must have a grand function.
1559
02:31:15,473 --> 02:31:16,432
Why, of course!
1560
02:31:17,058 --> 02:31:19,143
I'll invite my colleagues
at the office.
1561
02:31:19,727 --> 02:31:21,229
And you go over and invite
my father-in-law.
1562
02:31:22,188 --> 02:31:23,857
And don't you forget to
invite my husband, too.
1563
02:31:49,841 --> 02:31:52,218
Where's your husband, Megha?
Won't you introduce him to us?
1564
02:31:54,721 --> 02:31:59,058
We ask her where her husband is...
and she smiles like a Goddess!
1565
02:32:05,064 --> 02:32:08,067
May you be blessed...
May you have a baby-boy!
1566
02:32:09,944 --> 02:32:11,070
Let's shake...!
1567
02:32:17,619 --> 02:32:18,286
Greetings.
1568
02:32:44,479 --> 02:32:46,648
When you gift your
personal secretary...
1569
02:32:47,190 --> 02:32:48,983
...with such an expensive gift
on her ceremony of pregnancy...
1570
02:32:49,442 --> 02:32:51,236
...people are bound to think that
we share a relationship.
1571
02:32:51,819 --> 02:32:53,696
- Don't we?
- Then tell them about it yourself.
1572
02:32:56,241 --> 02:32:57,492
Let me do it for you,
since you're hesitating.
1573
02:32:58,326 --> 02:33:01,663
We are man and wife.
1574
02:33:05,959 --> 02:33:11,589
Our M.D. has taken the vows with me
and made me his legally wedded wife.
1575
02:33:15,134 --> 02:33:16,010
Listen...
1576
02:33:17,554 --> 02:33:19,597
They must now be wondering
why your wife...
1577
02:33:20,348 --> 02:33:24,018
...is not staying with you and
why she's living with her mother.
1578
02:33:25,687 --> 02:33:27,981
Won't you answer that query?
1579
02:33:29,440 --> 02:33:32,819
There... he's feeling shy again.
So let me tell you.
1580
02:33:33,945 --> 02:33:36,614
Just as he has taken over our
company that was in the red...
1581
02:33:37,282 --> 02:33:40,743
...he had also bought a girl
who was in trouble.
1582
02:33:41,703 --> 02:33:42,579
That's me.
1583
02:33:47,959 --> 02:33:50,628
I've forgotten the most
important part!
1584
02:33:51,421 --> 02:33:55,300
Some people marry according
to customs, some in courts...
1585
02:33:56,301 --> 02:33:59,387
But our M.D. had a contractual
wedding with me.
1586
02:34:00,388 --> 02:34:02,223
An agreement for one year.
1587
02:34:04,517 --> 02:34:07,687
He told me that in this one year,
should he fall in love with me...
1588
02:34:08,438 --> 02:34:10,732
...I'd be his wife forever.
Or else, he'd leave me.
1589
02:34:11,941 --> 02:34:13,401
He didn't fall in love with me,
so he left me.
1590
02:34:14,194 --> 02:34:17,530
The love-making that was inevitable
in the one year we spent together...
1591
02:34:18,406 --> 02:34:19,782
...has given birth
to our baby.
1592
02:34:21,826 --> 02:34:24,871
What is surprising is that he has
once again fallen in love with me.
1593
02:34:25,747 --> 02:34:27,540
Which is why he purchased
a sick unit.
1594
02:34:28,041 --> 02:34:29,667
...paid the staff a bonus
on my birthday...
1595
02:34:30,210 --> 02:34:32,587
...and arranged for a luxury bus
when I became pregnant.
1596
02:34:33,296 --> 02:34:34,756
And now, he's giving me
a diamond-studded necklace!
1597
02:34:35,506 --> 02:34:38,134
Whether he gave a bonus or arranged
a bus... it was all for you!
1598
02:34:38,968 --> 02:34:41,679
He is a changed man.
He's in love with you.
1599
02:34:42,388 --> 02:34:44,557
But I have no love for
your son anymore!
1600
02:34:49,729 --> 02:34:51,731
The intention behind inviting
you folks over was not...
1601
02:34:52,232 --> 02:34:54,317
...to boast at being Mr. Vishwanath's
son's wife!
1602
02:34:54,984 --> 02:34:56,528
Then why did you have
stage this farce?!
1603
02:34:57,278 --> 02:34:59,030
To insult them before
all these guests?!
1604
02:34:59,656 --> 02:35:03,785
No! I did it only for the baby
I'm carrying in my womb!
1605
02:35:04,577 --> 02:35:06,829
Nobody is going to ask me
who my husband is!
1606
02:35:07,664 --> 02:35:10,333
But my son might be asked
who his father is!
1607
02:35:12,418 --> 02:35:14,879
I called everyone over...
so they know the truth.
1608
02:35:15,797 --> 02:35:18,591
I'm grateful to you
for having come here.
1609
02:35:19,467 --> 02:35:20,718
But you may leave now.
1610
02:35:22,762 --> 02:35:25,890
You are carrying my heir...
my grandson in your womb.
1611
02:35:26,808 --> 02:35:28,351
Let's put all this behind us,
Let's go home.
1612
02:35:28,852 --> 02:35:32,355
In the agreement, neither was it
mentioned nor did I clarify...
1613
02:35:33,147 --> 02:35:36,192
...what would happen of the child
that might come of this union.
1614
02:35:37,610 --> 02:35:39,487
This baby is a receipt of
our time-bound love!
1615
02:35:41,239 --> 02:35:44,617
It's a copy of the life I have
ruined in this contract marriage!
1616
02:35:46,661 --> 02:35:48,955
This child is therefore, mine...
and it will always be mine!
1617
02:35:50,290 --> 02:35:52,834
Well said... well done.
1618
02:35:54,544 --> 02:35:56,170
Under the pretext of holding
a ceremony of your pregnancy...
1619
02:35:56,921 --> 02:35:59,382
...you've shown everyone how
decent and nice you are...
1620
02:36:00,008 --> 02:36:01,676
...and what a fiend I am.
1621
02:36:03,636 --> 02:36:05,972
I'm sorry, but you are no
celestial-beauty...
1622
02:36:06,973 --> 02:36:09,142
...I was dying or going mad
to sleep with!
1623
02:36:11,769 --> 02:36:13,521
I had made things very clear
in the agreement.
1624
02:36:14,272 --> 02:36:17,108
And neither had you agreed to the
marriage out of love for me!
1625
02:36:18,318 --> 02:36:20,320
You had married me out of
our own selfish reasons...
1626
02:36:20,820 --> 02:36:22,280
...and solved your domestic
problems in the process.
1627
02:36:23,615 --> 02:36:24,782
So what are you cribbing out?
1628
02:36:25,491 --> 02:36:28,620
I have told you that
I made a mistake...
1629
02:36:29,287 --> 02:36:31,080
...that I understand a woman's
position in our society.
1630
02:36:31,789 --> 02:36:34,000
I tore up the agreement...
and you slapped me instead!
1631
02:36:34,834 --> 02:36:36,753
You invited me to tea since
I was a ''guest'' in ''your'' house!
1632
02:36:37,462 --> 02:36:39,422
You call our child a receipt
of our time-bound love?!
1633
02:36:40,089 --> 02:36:42,217
You call it a copy
of your ruined life?
1634
02:36:42,926 --> 02:36:44,385
What do you mean by that?
1635
02:36:45,053 --> 02:36:48,556
Had I forced myself upon you?
Had I raped you?!
1636
02:36:51,184 --> 02:36:54,979
I can buy women like you
by the hours... not years!
1637
02:36:55,813 --> 02:36:57,440
I am capable of doing that!
And you know that well!
1638
02:36:59,567 --> 02:37:02,111
But I still love you alone...
know why?
1639
02:37:03,196 --> 02:37:07,158
In all the days you spent with me,
you thought of me alone.
1640
02:37:09,077 --> 02:37:11,871
But since you have left...
I've thought only of you!
1641
02:37:13,164 --> 02:37:16,584
You must support someone who
wants to change for the better.
1642
02:37:17,544 --> 02:37:19,420
You mustn't torment him instead.
1643
02:37:21,297 --> 02:37:23,049
If I really wished to
ruin your life...
1644
02:37:23,675 --> 02:37:25,260
...I could do it
at the snap of my fingers!
1645
02:37:25,969 --> 02:37:27,095
I can get married again...
1646
02:37:27,637 --> 02:37:29,389
...and claim that the child
you're carrying, is not mine!
1647
02:37:32,684 --> 02:37:33,726
But that's not how I am.
1648
02:37:36,646 --> 02:37:38,982
You're still the only one
I truly love, Megha.
1649
02:37:42,235 --> 02:37:44,279
You have spurned me,
insulted and humiliated me.
1650
02:37:45,238 --> 02:37:47,615
Anyone else in my place
would have cursed you.
1651
02:37:48,575 --> 02:37:51,911
But I still wish you the best.
1652
02:37:53,663 --> 02:37:56,499
May you be happy,... forever.
1653
02:38:43,129 --> 02:38:45,089
Stop it, brother-in-law...
I beg of you!
1654
02:38:45,840 --> 02:38:48,426
I admit, I wasn't in love with her
when I married your sister.
1655
02:38:49,677 --> 02:38:51,679
But I was in love with her
when I had left her.
1656
02:38:52,472 --> 02:38:55,183
How I begged and pleaded...
but she always rejected me!
1657
02:38:56,059 --> 02:38:58,937
Did you see how she
treated me today?
1658
02:39:00,396 --> 02:39:02,148
- Please, brother-in-law...
- Leave me alone, Sudhakar!
1659
02:39:03,316 --> 02:39:05,401
Stop it, my friend! I implore you
in the name of our friendship!
1660
02:39:06,069 --> 02:39:08,196
What will I do with friends
and my own people?
1661
02:39:08,905 --> 02:39:10,698
No one can take Megha's place,
can he?
1662
02:39:11,407 --> 02:39:12,575
I've come to realize it now.
1663
02:39:13,159 --> 02:39:15,703
Once a woman is heart-broken...
she can never be the same again.
1664
02:39:16,412 --> 02:39:19,707
Don't say such things, sir. You will
unite again, like the Divine Couple.
1665
02:39:20,542 --> 02:39:24,045
This story is going to end
without our union, Salim.
1666
02:39:25,004 --> 02:39:27,423
Not at all! We will rest only
after you have come together!
1667
02:39:28,049 --> 02:39:31,761
We will prove it that you
rule her heart! Let's go!
1668
02:39:37,684 --> 02:39:38,810
Megha...! Madam!
1669
02:39:39,310 --> 02:39:42,105
- Was Vijay here?
- No.
1670
02:39:42,856 --> 02:39:45,191
Ask him not to step out
if he comes here. Please!
1671
02:39:45,859 --> 02:39:46,651
What's wrong?
1672
02:39:46,985 --> 02:39:50,029
Yashwant Singh and Khairatilal
have escaped from jail...
1673
02:39:50,738 --> 02:39:52,907
...and they're planning
to murder him!
1674
02:39:55,368 --> 02:39:58,162
I don't know what to do...
I must find him!
1675
02:40:01,040 --> 02:40:01,666
Madam...
1676
02:40:02,166 --> 02:40:06,129
Yashwant and Khairatilal are going
around with a knife for the master!
1677
02:40:06,880 --> 02:40:08,840
- Where is master?
- He is not here.
1678
02:40:09,382 --> 02:40:12,176
Not here? Then where is he?
Where must I look? But I must...!
1679
02:40:19,017 --> 02:40:20,143
It's no good talking to you!
1680
02:40:20,602 --> 02:40:25,106
Yashwant and Khairati are
out to kill her husband!
1681
02:40:26,065 --> 02:40:28,651
I managed to escape.
But her husband...
1682
02:40:29,277 --> 02:40:30,820
- What happened to him?
- His life is in danger!
1683
02:40:31,404 --> 02:40:32,572
He's not going to escape!
1684
02:40:42,749 --> 02:40:44,500
Hurry up! Please!
1685
02:40:48,504 --> 02:40:49,464
Hurry up!
1686
02:41:05,480 --> 02:41:06,147
What's wrong?
1687
02:41:06,564 --> 02:41:08,900
it's a traffic jam. There seems
to have been an accident.
1688
02:41:09,817 --> 02:41:11,486
Here's your money...
1689
02:41:33,049 --> 02:41:35,218
Megha! Where are you going
in that condition?
1690
02:41:35,843 --> 02:41:38,471
To Vijay's farmhouse! Your uncle
and Yashwant are out to kill him!
1691
02:41:39,013 --> 02:41:41,432
Wait a moment... I've just
met them at the prison.
1692
02:41:47,480 --> 02:41:49,274
I must make a move now.
1693
02:41:57,699 --> 02:41:59,784
Vijay! I'm leaving this message
on your answering-machine!
1694
02:42:00,326 --> 02:42:02,996
Our little drama has had
a tremendous impact on Megha!
1695
02:42:03,621 --> 02:42:05,331
She's coming to you...
with tears in her eyes!
1696
02:42:05,832 --> 02:42:07,834
You've got to pretend...
1697
02:42:08,209 --> 02:42:12,797
...that Yashwant and Khairatilal
have stabbed you to near-death.
1698
02:42:14,090 --> 02:42:17,385
I've left a bottle of red-dye on
the table. Spill some on yourself.
1699
02:42:18,386 --> 02:42:21,556
The moment Megha says that
she can't live without you...
1700
02:42:22,390 --> 02:42:24,559
...you can reveal the
truth to her.
1701
02:42:25,185 --> 02:42:27,145
I must hang up now. All the best!
1702
02:44:08,329 --> 02:44:10,957
I could service your wife!
As for you...
1703
02:44:13,459 --> 02:44:16,087
You sent me to prison,
broke Anita's heart!
1704
02:44:18,089 --> 02:44:20,592
I'll send you packing in a while!
1705
02:44:26,097 --> 02:44:27,265
Looks like someone
is coming, wrestler!
1706
02:44:30,518 --> 02:44:31,644
Leave him alone!
He's dead!
1707
02:44:53,333 --> 02:44:55,960
So Khairatilal and Yashant have
finally stabbed you, haven't they?
1708
02:44:57,879 --> 02:44:59,505
But you're still not dead...
1709
02:45:00,089 --> 02:45:02,091
...because you've been waiting
for me to arrive!
1710
02:45:04,594 --> 02:45:06,429
How disgusting!
Stop this bloody drama!
1711
02:45:07,430 --> 02:45:09,599
You know I'm 9 months pregnant!
And yet you make me run this far!
1712
02:45:10,475 --> 02:45:11,976
The way you have been chasing me...
1713
02:45:12,519 --> 02:45:15,355
...I began wondering if you had
really fallen in love with me.
1714
02:45:17,357 --> 02:45:19,609
But you have convinced me today!
1715
02:45:20,360 --> 02:45:22,487
Indeed! I have been suffering
from delusions!
1716
02:45:24,531 --> 02:45:25,949
How much more do you
want to betray me?
1717
02:45:26,491 --> 02:45:29,244
To think of the big speech you
delivered at the function!
1718
02:45:29,994 --> 02:45:31,829
You had compelled me
to think it over again!
1719
02:45:32,622 --> 02:45:34,749
You had awakened my love
from its deep slumber!
1720
02:45:37,293 --> 02:45:39,629
But now, that love
is dead forever!
1721
02:45:41,548 --> 02:45:43,299
If you ever ty to
follow me again...
1722
02:45:44,050 --> 02:45:47,887
...I will kill not only myself,
but even the baby in my womb!
1723
02:45:48,930 --> 02:45:49,973
No, Megha...
1724
02:49:13,301 --> 02:49:15,845
Look at him, Megha...
he's taken after you.
1725
02:49:18,139 --> 02:49:21,851
No, mother...
I want to meet my husband first.
1726
02:49:24,103 --> 02:49:25,313
Where and how is he?
1727
02:49:27,065 --> 02:49:28,149
Please take me to him.
1728
02:49:43,498 --> 02:49:44,165
Look, Vijay...
1729
02:49:45,792 --> 02:49:47,168
...Megha has come back to you.
1730
02:50:19,200 --> 02:50:22,704
With both of you here... where
will my grandson sleep?
1731
02:50:30,670 --> 02:50:32,839
He's cute, all right!
Shake, son...!
1732
02:50:33,798 --> 02:50:36,676
Shake, dear...145205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof