Original subtitles

Nije bitno ko ste i odakle ste.

Svi rade jedno kada do�u u hotel. Kradu.

Sapune, �ampone, ka�ike, piksle, mantile,

lampe, telefone, pe�kire, daljinske, sedi�ta za �olju.

Dolaze vam ljudi koji �e spiskati hiljade funti za no�

na malenu fla�u viskija ako �e zbog toga ne�to dobiti besplatno.

A predmet koji se naj�e��e krade iz soba? Pogodili ste!

Ali ne tugujte! Hoteli dodaju 10% na svaki ra�un za sobu

da pokriju kra�u. Zato, izvolite! Uzmite pe�kir, neki sapun, pikslu.

Posedujete te predmete. Znali to ili ne, platili ste ih.

Jeste li u�ivali u boravku kod nas, gospodine Denise?

I te kako. Svi su veoma ljubazni i prijateljski nastrojeni.

Ako je tako... Nadamo se va�em ponovnom dolasku.

Hvala.

Slobodno kradite iz hotela, ali ne podsmejavajte nam se.

Jer neke kra�e jednostavno ne mo�emo da zanemarimo.

Znam da je ju�e bio ovde! -Nemojte da �urite, Lejdi Paton.

Evo! Prijatelji mi danas po podne dolaze na �aj,

ali sirotog g. Tibsa boli �apa, pa �u ga odvesti na pregled.

Na�la sam divnog �oveka u ulici Harli.

Obe�ao je da �e nas primiti za vreme pauze.

Ja �u pozvati va�e prijatelje i zakazati.

Hvala. A ovo je za tebe. Danas sam kratka s novcem,

ali uzmi ovo pa �u ti kasnije nadoknaditi. -Radi�u do kasno.

Dobro jutro, Lejdi Paton! -Rebeka, divna haljina! -Hvala!

Da li je soba bila po va�em ukusu? -Spavala sam kao beba.

Ali ipak, uvek tako spavam. Ni�ta ne prolazi kroz ove �epi�e.

Kupila sam posebne koje pristaju mom uhu.

Nikad bolje nisam potro�ila 7.000 funti.

Obratite mi se ako vam ne�to zatreba ili iskrsne neki problem.

Svakako. Ima jedan problem�i�. -Recite.

Sino� sam na sto�i�u ostavila ne�to malo kusura.

Jutros sam svuda tra�ila i nema ga. -Ukraden je?

Ne... Pa mo�da i jeste. -O koliko novca je re�?

Ne mnogo. Dve ili tri hiljade funti. Nije bitno.

Da li smo sigurni da je tamo uop�te bilo novca?

Udovica je Vajkaunta Patona. Mo�e kupiti hotel i sve u njemu.

Za�to bi izmi�ljala ne�to ovako? -Ne ka�em da la�e.

Ali mogu�e je da je potro�ila novac na nove cipele i zaboravila.

Ho�e li potrajati? -Traja�e nekoliko sekunda.

Dobi�emo imena zadnjih 30 ljudi koji su u�li u sobu.

Interesuje nas samo prethodna no�. -Gotovo.

10.38, pristupljeno gostinjskom karticom. Ni�ta do... 4.36 ujutro.

Pristupljeno karticom �lana osoblja. Indetifikacija AP287.

U njenu sobu je u�ao �lan osoblja? -Ovo je urnebesno!

Treba da vidite ove slike. Vidite Tonija! Kakva kosa!

�ta mu je bilo? �elite li da vidite kako ste vi izgledali?

Samo �elimo znati koji �lan osoblja ima karticu...

287.

Evo. -Ko je to?

Aleksandar Popstov, no�ni �ista�. -Nisam ga vi�ala ranije.

I nisi mogla. Prema ovome, nema ga ve� 5 godina na platnom spisku.

Za�to mu onda sigurnosni pristup nije uklonjen?

Jer je tada radio D�agdip, on nije bio upu�en kao �to sam ja.

Derek, ti dobro pamti� lica. Se�a� li ga se? A. Popstov.

Ne izgleda mi poznato.

Obavesti me ako ga bude� video. -Ho�u.

Izvoli, ortak. -Hvala.

Izvrsno.

To nije on! -Serhio? �ta to radi�? -Zna� ga?

Naravno da ga znam. On mi nabavlja kavijar!

Mislili smo da je lopov. Mi? -Dobro, ja sam mislio.

Odvedi svog nabavlja�a, daj mu besplatan obrok

i izvini mu se u na�e ime. -Znam da �e se vratiti ovde.

A kad se vrati, moj je. -Mo�da neko drugi koristi

njegovu karticu, neko ko trenutno radi ovde.

U zgradi je 300 ljudi, mo�e biti bilo ko od njih.

Onda je ovo stvar za policiju. -Policiju? -Problem?

Zbog li�nih razloga bih radije izbegavao ispitivanje osoblja.

Naravno, zbog dosijea. -To ne bi lepo izgledalo.

A i bio sam de�urni upravitelj za vreme plja�ke. -Zaista jesi.

Po�to Lejdi Paton nije tra�ila da se policija ume�a,

ovaj problem za sada mo�emo re�iti me�u sobom.

Prvi hotel kojim sam upravljala oplja�kan je 2 dana po mom dolasku.

Sef, novac iz soba, pola gotovine iza bara,

�ak i stolica u mojoj kancelariji. -Jesi li saznala ko je to uradio?

Znala sam da je �lan osoblja, ali ne i koji.

Dve godine sam radila tamo, i zato �to nisam saznala istinu,

nisam verovala nikome tamo. -Jedna trula jabuka.

Ne�u dopustiti da se to ponovi!

Kao �to neki verovatno znaju, ozbiljna kra�a se dogodila ujutro.

Policija jo� uvek nije obave�tena i sumnjamo da je problem iznutra.

Ho�e� da ka�e� da je mo�da neko od nas. -Opet ista pri�a!

Svi optu�uju sprema�ice. -Ceo dan ulazite i izlazite iz soba.

Nijedna od mojih devojki nije lopov.

Daj! Vi�am Tanju kako ilegalno ulazi.

A recepcionari? Oni imaju pristup svakoj sobi.

Da, ali svima je engleski jezik maternji i razlikuju dobro i lo�e.

Nemojte da ovo postane li�no, molim vas. -Niko nikoga ne optu�uje.

Optu�uju. Ana i D�ejms sprema�ice, a D�eki recepcionare.

Evo mog bezvrednog mi�ljenja, nikad nisam verovao konobarici.

Kako se usu�uje�?! -Uvek... -Ne, ne! -U redu je! Smirite se!

Znate moje vi�enje kra�e. Svakome ko bude uhva�en u kra�i sledi otkaz.

Dakle? -Hvala, Derek! Ti? -Jesi li joj pri�ao o Adamu?

Adam... -Moj najstariji. -Se�am se, posao nosa�a.

Ona je trenutno u haosu, nije ba� vreme da se pita.

Hvala. Pomenu�u �arliju. -On je dobro dete, samo mu treba predah.

Svakako, pomenu�u mu, obe�avam. -Vidimo se, Toni.

Novi sat, Bene? -Dopada ti se? -Opa, koji dizajner!

Mora da te je skupo stajao. Ili si predao svoje telo slatkom tatici?

La�njak je. -Interesantno. La�njake primetim na kilometar.

�ta smera�, Kolumbo? -Rebeka mi je tra�ila da obavim proveru.

Svaka brava, svaki sprat. -Mnogo vam hvala! -I vama!

Lepo je to. Ne bi trebalo da potraje du�e od sedmice.

Leni proverava od gore. -Derek mi je tra�io uslugu.

Zna� onaj oglas u kome tra�imo vratara? �eli da mu zaposlimo sina.

Nisam znao da ima decu. -Ne zna ni njegova sada�nja �ena.

Ima ih �estoro, �est deteta od �est razli�itih striptizeta.

Najstariji se zove Adam. A pazi ovo, prva �erka mu se zove Eva.

�ta ka�e� na to glumljenje Boga? -Kakav mu je sin? -Ne znam.

Mora�e� da ga intervjuni�e�. -To �e mo�da biti �udno. -Za�to?

Ako ispadne da je govnar, bi�u obavezan da mu dam posao.

Samo da mi Derek ne u�ini na�ao. -Derek je bezopasan.

Dobro, ne ba� sasvim bezopasan. Ovo mu je va�no.

Otac mu je ovde na�ao posao i on �eli da u�ini isto za sina.

Klinac ne mo�e biti toliko lo�.

Mislim da je stoma�ni virus, ali pozva�u hotelskog lekara ako �elite.

Treba samo da se jedan dan odmorim u krevetu. -A koncert?

Ve�eras si rezervisana da svira� u dvorani Rojal Albert.

U Gr�koj je violinista broj jedan. Prste sam joj osigurao na milione.

Prodali su karte, ne mo�e� otkazati! -Tata, bolesna sam!

Kada sam bio tvojih godina, svaki dan sam svirao. -Ne izgleda dobro.

Oti�i �u da im objasnim. -Gospodine... -Ovo je katastrofa!

Maloletna je. Ne mo�ete je ostaviti samu u hotelskoj sobi.

Imate li decu, g�ice? -Sina.

Onda bih mogao da vam platim. -Ne, to nije prikladno, gospodine.

Da mo�ete paziti na moju lenju �erku umesto mene.

Mada sam sigurna da to ne�e biti problem. -Nemojte da me izneverite.

Ako ti ne�to zatreba, pozovi recepciju i oni �e me obavestiti.

Proverava�u te svakog sata, ali javi mi ako ti bude bilo gore.

Samo �elim da spavam. Hvala. -Dobro.

�ta je ovo? -Lista svih �lanova osoblja koji su radili za vreme kra�e.

Sve sam pozvala na razgovor. -Razgovara�e� sa svakim od njih?

Ispita�u ih, a ti �e� mi pomo�i.

U�i!

U�i i sedi, Igore! -Nema razloga za brigu, samo �emo ti postaviti...

Za�to si provalio u sobu Lejdi Paton i ukrao joj novac?

Niko te ne optu�uje, Igore. Samo �elimo da znamo jesi li

video ne�to neobi�no. -Ne pla�emo te dovoljno, Meri?!

Jesi li zapazio ne�to sumnjivo sino�? -Za�to si to u�inio, Rahmane?

Da li se neko �etao po �estom spratu? -Reci ime i slobodan si.

U koje vreme si ta�no oti�ao iz smene? -Ako prizna� sada,

mo�da �e� izbegnuti da te deportuju. Ni�ta nismo saznali.

Nisi valjda o�ekivala da �e neko da prizna?

Ne mogu da precrtam nijedno ime ovde. -Osim mog, naravno.

Ne misli� valjda da sam ja... -�eli� li ne�to da ka�e�, �arli?

Ti nisi radila sino�. -Tako je, ali radila sam neka istra�ivanja

i mislila sam da �ete �eleti da �ujete �ta imam da ka�em.

Toni je imao sva�i sa �enom vezanu za ra�une.

Ben je kupio novi sat, vrlo skup. D�ejms stalno govori kako ne mo�e

da priu�ti selidbu, a odjednom se ogla�ava za kupovinu novog stana.

I znate li Megi s jednim uhom u kantini? To je problem.

Donela sam ti vru�u salatu s piletinom. Treba da je pojede�.

Kalista? Joj!

Je li 13-godi�nja Grkinja prolazila ovuda. -Jeste.

Hvala bogu! Gde je sada? -Nemam pojma. Kad si je videla?

Ju�e. �erka g. Papasa, zar ne? On je ve� ne�to.

Obi�no mi smeta duga kosa kod Mediterijanca, ali njega bih o�i�ala

i ne bih razmi�ljala ni sekundu. -Ana, ovo je ozbiljno! Izgubila sam

darovitu violinistkinju. -�ak i da znam koja je bila,

ne bih mogla da ti pomognem. Oprosti.

Ovo va�i za sve!

Prestanite s tim �to radite i pretra�ite sprat na kome ste!

Tra�imo 13-godi�nju Grkinju. Odazva�e se na ime Kalista.

Samo je osoblju dozvoljeno da bude ovde. -Razgledala sam.

Dakle, ti si Grkinja koju tra�e. -Onda treba da se vratim u sobu.

Ali ne �uri� nikuda, zar ne? Mo�emo da iskoristimo vreme.

Tata mi nikada nije dozvoljavao momke. -Ja nisam imala pravog

dok nisam napunila 16 godina. Znam da je nemogu�e zamisliti,

ali va�no je da sa�eka� pravu osobu i da ne padne� na bilo kog

pro. fudbalera. Barem se postaraj da igra u prvoj ligi.

Svuda sam te tra�ila! -Samo smo tra�ile vreme, opusti se.

Zar nisi bolesna? -Zar ne treba da me �uva�?

Samo �ekaj dok ka�em ocu kako si me ostavila samu da dehidriram.

Ta devoj�ica budi ose�anje topline u meni.

Dobar dan, Lejdi Paton! -Dobar dan i tebi, Derek!

O, Derek, imam u�asnu vest! -�alim �to to �ujem.

G. Tibs je i��a�ao �apu! -Siroti mali�a!

Preslab je da bi putovao. Osta�emo ovde jo� jednu no�.

Nesre�a za g. Tibsa, ali sre�a za nas, Lejdi Paton. -Hvala.

Jesi li zapamtio sve �to sam rekao? -Jesam. Sedi pravo, budi pristojan.

Deli komplimente ribi. -Ona je za tebe g. Mi�el!

Znam kako da se promovi�em. Ovo je posao.

Caka je da se ose�aju sre�no kad bi me imali.

Igrati dobro. -Ne previ�e! -Kako ti je majka? -Ne znam.

Kada si je poslednji put video? -Ne znam. -Pro�le nedelje, sino�?

A kada si je poslednji put ti video? -1987. godine.

Zdravo, Adame. -Zdravo, �efe. -Ovo je Rebeka Mi�el.

Ona je generalni upravitelj hotela Vavilon. -Glavna faca?

Za�to ne bi... seo?

Do�ao si radi posla vratara? -Mo�da. Zavisi �ta to obuhvata.

Mogu da radim ve�inu stvari. Da budem recepcionar, konobar,

obezbe�enje... Ali ne volim �i��enje, to rade maloumnici.

Kako se ose�a� danas? -Ne �elim nju. -Zlato, ako nisi

dovoljno dobro da bi odr�ala koncert, onda moram da pri�am

s osniva�ima. -�elim da ona druga brine o meni. -Druga?

U dobrim je rukama, gospodine Papas. -Molim te, zovi me Kris.

Kakva slu�ajnost! Moj tata se zove Kris.

Ne poku�avam time da vam usko�im u krevet ili ne�to sli�no.

Ona je posebna devojka. Molim te, pa�ljivo s njom.

Verujte mi, ta�no znam �ta 13-godi�njakinje �ele.

�ta �ele? -16-godi�njake. Otprilike isto �to i ti.

Dobro jutro, �eleo bih da se prijavim. -Trenutak, gospodine.

Vrati�u se dok ka�ete keks. Htela sam da ka�em, za tili �as.

Nisam htela re�i nijedno. -Mogu li samo dobiti sobu?

Mo�ete li pro�etati, pritisnuti te va�e dugmi�e i ostvariti to?

Gospodine, sarkazam je najni�i oblik humora.

Umoran sam, i to je sve �to mogu. A sada mi dajte sobu.

�ta je, do�avola...

Prestani! Kakva je to buka?! -Moram da ve�bam 3 sata dnevno.

U mojoj smeni ne mora�.

Sedi!

Nekoga bi trebalo nau�iti kako muzika treba zvu�ati.

U�i! Gle, slu�avka je stigla! -Zar ne treba da bude� na recepciji?

�vakanje izme�u obroka. Samo ti nastavi s radom.

Obrati pa�nju na ovu, o�ito je lopov na krupne stvari u hotelu.

Koga bi pre, peva�a ili bubnjara? Obojica su slatki. -To je moja mala!

Seks utroje posvuda! -�ta je to? -Precenjena stvar.

Te�ko je do�i do toga. Veruj mi, bez obzira na to �ta mu�karci ka�u,

kad im prihvati� namere, nisu ba� voljni da rade u istoj sobi.

Mogu li ne�to da ka�em?

Polako s njom! -Molim? -Ona je 13-godi�njakinja.

Pazi �ta pri�a�! -Danas su tinejd�erke veoma napredne.

Mo�da fizi�ki, ali ne i emotivno. Ovde je da bi svirala koncert,

ne da bi u�ila o momcima. -Samo si besna jer nije �elela da je pazi�.

Nije istina! -Suo�i se s tim, D�eki. Ja sam zabavna, ti ne. To svi misle.

Inventarisanje, re� koja nam uvek garantuje ti�inu.

Revizor �e danas do�i i sigurna sam da �ete joj pomo�i da obavi zadatak.

Dobra stara Sali, volim da je vidim. -Ne�e ona danas biti revizor, �ino.

Uzimaju�i u obzir trenutno stanje kra�e, ujutro sam obavila poziv

i tra�ila da Helen Mer�ent do�e umesto nje. -Sadisti�ka gadura.

Samo sam slu�ao o njoj. -Sigurna sam da niko nema razloga za brigu

kada je re� o zalihama. Ipak ih proveravate svake nedelje.

Ne bi trebalo da ima razlike ako neko drugi proverava va�e figure.

Ako treba da vas podse�am, svako koga uhvatim u kra�i

u mom hotelu ne�e samo smesta dobiti otkaz, ve� i mogu�u tu�bu.

U nevolji smo. Pokazivao sam zalihe mnogo puta, nema smisla.

Imam tri fla�e skandinarijskog Melona liqueura koje je zabranjeno

jo� pre �est godina. U labaratoriji oslepljuje majmune, ali supermodeli

ne mogu da ga se zasite. Uhapsi�e me ako ih na�u.

Brine me ono �to ne�e prona�i. -Tvoj de�ko nas je saterao u �o�e.

Nije �arli organizovao reviziju. -Ali je menad�er, zato treba

da nas obave�tava. Uskrati mu seks dve nedelje.

Molim? Dve nedelje? Mora platiti za gre�ke! Kako �e ina�e nau�iti?

Kakav je bio? -Ko? -Momak. Adam. -Bio je... Pri�ali smo s njim.

Znam da ima duga�ak jezik, ali to je moja krivica �to ga

nisam vaspitavao, ali zaista ima zlatno srca, samo mu treba �ansa.

Krajnja odluka �e biti Rebekina, ali... -Re�i �e� neku lepu re�?

Vide�u �ta mogu da u�inim. -Vrati�u ti za ovo. Dr�i me za re�.

Moram da razgovaram s tobom o poslu vratara.

Po�uri. Intervjuni�em novog �efa obezbe�enja. -Derekov sin Adam.

Beskoristan je, ne mo�emo mu dati posao. -Znam, ali ko �e re�i Dereku?

Sre�no! -Rebeka, molim te! -Za�to misli� da imam pomo�nika?

Zbog ovakvih groznih, �udnih trenutaka. Javi kako je pro�lo.

Porodi�na tradicija je da radite ovde, Derek?

1974. moj matori me je progurao kroz ova vrata.

Godina bombardovanja, ali ti si bio suvi�e mlad da bi se se�ao.

Tada sam ro�en. -Jedno je zaustavio, jesi li znao za to?

Radio je kao vratar i video je dva sumnjiva lika koja su se vrtela ovde

i oterao ih je. Ispustili su torbu, on je pogledao u nju,

a ona je bila puna ekspoziva!

Spasao je stotine, mo�da hiljade tog dana.

To je tvrdnja o slavi. -Govorio je tu pri�u u svim kr�mama, dok nije umro.

Ni�ta od toga mu nije donelo unapre�enje ili pove�anje plate.

Stegnute hulje!

Derek... -Akcija na stajali�tu!

Dobar dan, dame! -�ta si hteo, �arli? -Ni�ta, to mo�e da sa�eka.

Posao vratara nije lak kao �to se �ini. Dobri vratari se te�ko nalaze.

Sve je to u genima. Zato se ovaj posao prenosi s oca na sina.

Generacije na generaciju. Ne mo�e svako da ga radi.

Ako ste skloni izla�enju na senku u pet ujutro,

treba da budete spremni da se brijete dva do tri puta dnevno.

I morate biti u formi, jer 10-�asovno savijanje �teti.

Ako nemate ravna le�a i sna�ne kukove, ne�ete izdr�ati ni nedelju.

Morate imati pravo lice, ne�to izme�u no�nog izba�ica�a

i ujaka koji vas najvi�e sramoti. Poslednja ve�tina koja se tra�i...

To ba� i nije ve�tina, vi�e ose�aj za raspodelu te�ine.

Nagrada za pru�anje odli�ne usluge. -Dame, sto je spreman.

�ampanjac, dame. -Ovo je vrlo dobar po�etak, D�ejmse.

Naravno. -Za va�e dobro zdravlje, dame!

�ta to radi�? -Nije moje! Krenuo sam da ti ka�em jer...

Ne jede�? -Nisam gladan.

Rebeka �eli da ume�a policiju u kra�u Lejdi Paton.

Iznena�en sam �to to ve� nije uradila. -Ne treba da �irimo to.

Treba da damo �ansu lopovu da vrati novac.

Lejdi Paton bi prona�la novac na krevetu i shvatila da je pogre�ila.

Za�to bi lopov to u�inio? -Ako bismo ga naveli da misli

da smo mu na tragu ili ako postoji na�in da ga obavestimo da ako vrati

ne�emo ni�ta dalje preduzimati. -�eli� ne�to meni da ka�e�, �arli?

Ne, samo razmi�ljam naglas. -Ostavi�u te da razmi�lja�.

Neko od nas mora i da radi.

Ne �elimo da zaglavi� u toj sobi ceo dan, zato sedi ovde,

naru�i sve �to ti lepo zvu�i i divi se pogledu.

Ne bi trebalo da radim ovakve stvari. -Ima� 13 godina!

Kada �e� biti nemarna ako ne sad? �ta ona radi? -Manikir.

Primetila sam da su malo panjeviti, najverovatnije zbog dosadne violine.

Ali ne brini, malo poliranja i bi�e u redu. I u�ini ne�to sa...

Volela bih da imam veliku sestru poput tebe. -Verujem da sam sjajna.

Dva viskija s �umbirom.

U�ivajte!

Rebeka, g�a Mer�ent je stigla.

Sadisti�ka gadura.

�elim da budete �to temeljitiji. Svaka salveta i kikiriki koji mogu

da se ura�unaju... �elim da znam za njih. -Pre nego �to po�nem,

uvek pitam jedno pitanje. Verujete li va�em osoblju?

Verovala sam. -Onda ste lakoverni! Po mom iskustvu,

ljudi su uglavnom lo�i. La�u. Kradu. Pare se.

Ne�u ih osu�ivati na osnovu toga. -Greh je greh, g�ice Mi�el.

Kao i revizija. �elite li da postavljam zamke? -Zamke?

Mogu staviti ne�to vi�e vina iza bara, odrezaka u kuhinju...

Vide�emo gde �e zavr�iti na slede�oj reviziji.

Parfem koji imate na sebi je predivan!

Miri�ete kao pla�a u zoru.

�ta imamo ovde? Tri predmeta. Mali, lomljiv.

Da ih upi�em kao zalihe ili otpi�em kao o�te�ena dobra?

Molim vas, nemojte ih zdrobiti! -Dogovor, pusti�e� me da nastavim

sa svojim poslom, a ja �u tebi dopustiti da pravi� decu.

Dogovoreno? -Dogovoreno! -�elim da znam odakle poti�e!

�ta se doga�a? -Upravo sam prona�la 3.000 funti

sakrivene u zavijenoj �arapi u njegovom ormari�u!

Za�to nam pretra�uje� ormari�e? -Pitanje treba da ti glasi ovako:

Odakle nosa�u koji prima 12.000 godi�nje ovoliko novca?

Dejve? -To je novac od kla�enja!

Agneta u Rezervacijama. Trudna je.

Dali smo opklade na seks, veli�inu, boju, oca deteta.

Pet dolara na Ferdinanda, nabavlja�a mesa. -Dobra opklada.

Nisam kradljivac.

I ne znam za�to me optu�ujete nakon onoga

�to sam ujutro pokazao �arliju. -�ta se ovde doga�a?

Ova?

Da li je ovo �ala? -Sigurno Dejv ima pogre�nu informaciju.

Ovo se odu�ilo a ni�ta ne saznajemo. Zovem policiju.

Rebeka, ja... -�alim �to ti ne�e biti prijatno,

ali ako ni�ta ne skriva�, onda nema� razloga za strah.

Tra�i� ne�to?

To je mnogo novca sakrivenog u hotelu.

Zaradio sam ga i ne �elim ga izneti pred poreznikom i �enom.

Dejv mi ga je pokazao. Pretpostavlja� �ta sam pomislio.

Verovao ili ne, izvan hotela ne radim ni�ta ilegalno i nemoralno.

Pijem �aj, igram se s decom, gledam mnogo usrane televizije.

Poenta je, prekr�i�u zakon zbog gostiju, ne zbog sebe.

Trebalo je da znam.

Nikad ne treba sumnjati u recepcionara. Oprosti, ortak.

Opra�tam ti. -Barem znam gde da odem kad mi zatreba novac.

Novac? Ja ne vidim nikakav novac. A ti?

Dovi�enja i ne zaboravite na mene dok sam u Riju. -Zdravo!

Joj mene! Zdravo, g. Tibse.

Mogu li vam doneti jo� ne�to?

Samo korpu za kupovinu da me odveze u moju sobu.

Ako smem da ka�em, g�o, svaki put kada do�ete ovde

ose�am izvesnu koli�inu tuge. Veoma ste lepa �ena.

Imate mnogo atraktivnih kvaliteta. -Daj, D�ejmse, ti se to meni nabaca�?

Molim vas! Nikada ne bih bio tako vulgaran. Samo se pitam

za�to nikad nema d�entlmena za stolom pored. -Udovica sam.

Udovica ste 10 godina. -Kad bih upoznala �oveka kog bih volela,

vodila bih ga �irom sveta i pru�ala mu luksuz kakav po�eli.

Kao �to rekoh, imate mnogo atraktivnih kvaliteta. -Tako je.

Ali da li bi me zato voleo? -Dozvoljavate. -Da, naravno.

U telefonskom imeniku imam brojeve nekih poznatih i imu�nih d�entlmena.

Ako mi dozvolite... -D�ejmse...

Da ostane izme�u nas, bacila sam oko na jednu osobu.

Kada sam u Londonu, zbog njega se ose�am...

Ne znam. Ima ne�to u vezi s njim. -Je li dobrostoje�i?

Na neki na�in. Visok je i zgodan, pristojan.

Veoma obazriv i neokaljan.

Onda vas molim, Lejdi Paton, nemojte da propustite priliku.

Ako prijavi figure Rebeki, otpu�teni smo. -Rezervni plan.

Podmiti je. -Ne znam kako da podmitim ljude. -Ali ti si Italijan!

Da, a ti si... �ta god si. -Nikad nisam podmi�ivao. -Nisam ni ja!

Treba nam neko sa iskustvom u tom podru�ju. -Tako je.

Ko redovno prima i daje mito?

Prvo, termin mito mi je uvredljiv.

Kako bi �eleo da to zovemo? -Naj�e��i se koristi podsticaj.

Zato je on najbolji za ovaj posao. -Da vidimo jesmo li se razumeli.

Va�e zalihe su najobi�nije figure? -Upravno tako.

�elite i da ona overi te figure, i rade�i to, ugrozi svoju karijeru

cenjenog i iskrenog revizora? -Tako je.

Dobro. Imam jedno pitanje: �ta ja imam od toga?

Naravno, tvoj podsticaj. -Brzo u�i�. -Od mene Coeur de Cuv�e iz 1997.

Sla�u �ista�a u tvoj stan jednom nedeljno mesec dana. -Tri. -Dva.

Dogovoreno.

Upravo menjamo va� novac, g. Lejksajd. Oprostite zbog odlaganja.

Tarok. -Molim? -Ja sam Tarok, ne Lejksajd.

Zar ni�ta ne mo�ete da uradite dobro? -Izvinjavam se, g. Tarok.

Gle, gle, gle!

Mora�u da proverim sa �efom, ali rekao bih da je to zaliha.

Nemate dokaz.

Mislim da mo�emo posti�i nekakav dogovor.

Izvrsno! Mo�e� li da mi rezervi�e�? Hvala, cenim to.

Dakle, dve karte za pozori�te, ru�ak u Ajviju, turi�ka atrakcija

po va�em izboru, va�i do leta 2007. Sat vremena u solarijumu

i depilacija voskom. Da li �elite jo� ne�to?

Dok sam rastala, nisu mi dali igra�ke.

Mo�e 20? -20?! Ne zasmejavaj me. -Mo�e ovako? -Dogovoreno.

Savitljiva gadura ipak ima svoju cenu. -Da�u vam savet.

Vreme je da dovedete zalihe u red.

Jo� uvek �eli� onu fla�u vina? -Takav je bio dogovor.

I �eli� da ti ku�a bude ugla�ena, izbeljena i da lepo miri�e? -Naravno.

Onda ne o�ekuj �uda sa zalihama.

Izvini, bila je prava ludnica tamo. Draga?

�ta si joj u�inila? -Nema potrebe za panikom, samo je previ�e popila.

Mo�da sam se malo prera�unala. -Kona�no priznaje�!

Trebalo je da se postaram da jede vi�e

pre nego �to je po�ela s koktelima. -Mo�da sam ti dosadna,

ali makar nisam nezrela. -To �to si samohrana majka ne �ini te zrelom!

Ako i�ta, to te �ini obi�nom. -Zna� �ta, Ana?

Ovo je tvoje rasulo, sama se izvuci. -Nema veze! Ne treba mi tvoja pomo�!

D�eki!

Hvala ti. -�ta si rekla? Nisam lepo �ula.

Bolje si pazila na nju. Jesi li sada zadovoljna?

To ne re�ava problem njene povre�ene ruke.

Ako ne mo�e svirati violinu, ne znam �ta �emo da radimo.

To je bila moja krivica, ja sam bila odgovorna, zato �u se suo�iti s tim.

�ta ta�no treba da uradim?

Treba da ka�e� istinu g. Papasu. -Dobro. Onda �u to i da u�inim.

Zaustavite lift!

Alkopop. -�ta? -Aleksandar Popstov. Zvali smo ga Alkopop.

Zna� ga? -Oti�ao je pre nekoliko g. Pobegao, ako se dobro se�am.

Dugovao je novac nekim ljudima. Uklju�uju�i i mene.

Pozajmio si mu novac? -Da li ti izgledam glupo?

Ne pozajmljuje se novac ruskom �ista�u. Zaigrao se jedno ve�e,

popio previ�e i izgubio vi�e nego �to je trebao. Otad ga nismo videli.

Ko je jo� igrao te no�i? -Ma zna�. �ino, D�agdip.

Derek. Oni uobi�ajeni. -Derek je igrao? -Da.

Derek, ti dobro pamti� lica. A. Popstov. -Ne izgleda mi poznato.

U�i!

Jesi li zvala policiju? -�alju istra�itelja da uzme iskaze.

Mo�e� li da ih opet pozove� i ka�e� da si pogre�ila? -Ne�u to da uradim.

Znam ko je u�ao u sobu Lejdi Paton.

Derek, mo�e� li izdvojiti nekoliko minuta za nas?

Znam o �emu se radi. -Zna�? -Dobar je momak, ali nije zreo.

Bio sam kao on kada sam po�injao.

Nekoliko meseci sam se �ega�io... -Derek. -I Adam �e ovo da skonta.

Treba mu samo jedna osoba da se zainteresuje, da mu �ansu.

Nije re� o Adamu, nego o tebi.

Ako �elite da proverite kona�an ra�un, g. Papase.

Siguran sam da je ispravan. -Vezano za ruku va�e k�eri...

Objasnila je. -Jeste? Trapava je udarila ruku na vrata od kupatila.

Moramo otkazati celu turneju, zato se sada vra�amo ku�i.

Uze�u nam taksi.

Hvala. Hoteli su ina�e mnogo dosadni.

Kalista! Taksi nas �eka!

Ana? -Ti to pla�e�? -Imala sam emotivnu realizaciju. �elim decu!

Treba da usvoji�. -Ili da se brinem o njima, tako �u imati stotine njih.

Gospode!

Za�to, Derek? -Bio sam o�ajan.

Mnogo sam izgubio na kartama u poslednje vreme.

Igrao sam s ve�im ulozima nego ina�e.

Mojoj �erki, Evi, lo�e ide na univerzitetu

i �eleo sam da joj pomognem.

Kao �to bi svaki odsutan otac uradio. -�ta se desilo Alkopopu?

Nisam ga povredio. Dugovao mi je par stotina,

pa sam ga ostavio da malo visi s mosta.

To nije imalo svrhe, jer nije imao novac da nam vrati.

Imao sam njegov sat i nov�anik, kao obezbe�enje, ali nisu vredeli.

Zaboravio sam sve u vezi s tim. Onda, nakon nekoliko nedelja,

�istio sam tavan i tamo je bio njegov nov�anik s karticom u njemu.

Nisam mislio da �e jo� uvek raditi, ali... Nikad se ne zna.

Vra�a� svaki peni! -Ne mogu to da uradim, �efice.

Da nisam platio dugove, sada ne bih sedeo ovde.

Dugovao sam novac ozbiljnim ljudima. Lejdi Paton je bila prva.

Molim vas, verujte mi. Veoma je bogata, mislio sam da ne�e primetiti.

Nisam nameravao da oplja�kam nekoga ko bi ostao bez i�ega.

Nemam izbora, Derek. -Znam da nemate, �efice.

Sa�ekaj ovde, Derek.

Zbogom. Vidimo se.

Ne budi meku�ac! -Ne, ne! Agneta u Rezervacijama je sino� dobila bebu.

Dobio si ovo kla�enje. -Sigurno mi je ovo sre�an dan.

Jo� uvek si omiljen ovde kao tvoj otac.

Kuda, gospodine? -Ho�e� da odbaci� Dereka? -Pro�eta�u.

Nema problema. -Zdravo, Majk.

�uvaj se, Derek. -Tako�e, ortak.

Ima trideset godina radnog sta�a, �estoro dece.

Zavistan je od kocke. Ne�to sigurno mo�emo da mu u�inimo.

Sigurno je ma�ji ka�alj raditi ovde. Samo sedite i gledate TV.

Radi naporno, odrzavaj �ist obraz i mo�e� u obezbe�enje.

Ma ne... Ne mogu da verujem da upoznajete te maloumnike.

Gledaj u svoju levu stranu. -U tvoju levu stranu.

�ta ta�no mla�i vratar radi?

Ako �elite da proverite ra�un, Lejdi Paton. -Hvala.

Ne, ne! Ovo uop�te nije ispravno. -Molim, g�o? -Dugujem mnogo vi�e!

Oduzeli smo 3 hiljade funti koje su vam uzete iz sobe.

Ne budi sme�na! Nije odgovoran hotel za gubitke u sobama gostiju.

Tako pi�e u bro�uri. -Mo�da, ali ponekad se ose�amo odgovornima.

U tom slu�aju... Izvoli, jo� mal�ice...

Sve �to sam ostavila podeli s drugima. �urim.

Lejdi Paton! Zaboravili ste sat! -U �urbi sam, draga, kupi�u drugi!

Neka to stoji u hotelskom sefu do njene slede�e posete. -Va�i.

Dozvolite, Lejdi Paton. -Gde je Derek? -Na odmoru je. -Joj!

Kakva �teta! �elela sam...

Nebitno, mo�da slede�eg puta.

Eto. Hvala puno, Lejdi Paton. Sre�an put. -Hvala.

Izvinite, tra�im de�urnog upravljitelja. -Kako vam

mogu pomo�i, gospodine... -Tarok, znali biste to da sam

cenjen gost. Ovaj hotel spada u najgore u koje sam odsedao.

Osoblje je nepristojno, usluga odvratna, i ako dobijem �ansu

da zavr�im obrok, siguran sam da �u mu na�i neku manu.

Sve ovo stoji u mojoj prijavi. -Vi ste inspektor?

Ako �elite zadr�ati 5 zvezdica, napravite neke promene.

�to pre. -Sastanak osoblja za 5 min. u mojoj kancelariji.

Svako krade iz hotela.

Gosti.

Osoblje.

�ak i dostavlja�i.

Tokom no�i se obi�ni gra�ani zakona pretvaraju u lopove.

Hotel prestavlja vi�kove, a gde je vi�ak tu je isku�enje da ga uzmete.

To je neizbe�no, �ivot na visokoj nozi.

A u tom svetu mislite samo na sebe i lako zaboravite na druge.

Ostavila sam g. Tibsa u apartmanu. Ja sam najgori roditelj na svetu!

Bi�e dobro. Sprema�ice su ve� gore, re�i �u nekome da ga odmah donese.

Dobro je!

Prevod i obrada: Bagzi94

Preuzeto sa www.titlovi.com