Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,526 --> 00:00:11,427
Nije bitno ko ste i odakle ste.
2
00:00:11,469 --> 00:00:16,709
Svi rade jedno kada
do�u u hotel. Kradu.
3
00:00:19,467 --> 00:00:22,632
Sapune, �ampone,
ka�ike, piksle, mantile,
4
00:00:22,674 --> 00:00:27,592
lampe, telefone, pe�kire,
daljinske, sedi�ta za �olju.
5
00:00:28,843 --> 00:00:32,247
Dolaze vam ljudi koji �e
spiskati hiljade funti za no�
6
00:00:32,289 --> 00:00:36,497
na malenu fla�u viskija ako �e
zbog toga ne�to dobiti besplatno.
7
00:00:36,539 --> 00:00:41,537
A predmet koji se naj�e��e
krade iz soba? Pogodili ste!
8
00:00:43,663 --> 00:00:48,731
Ali ne tugujte! Hoteli dodaju
10% na svaki ra�un za sobu
9
00:00:48,773 --> 00:00:54,029
da pokriju kra�u. Zato, izvolite!
Uzmite pe�kir, neki sapun, pikslu.
10
00:00:56,574 --> 00:01:01,234
Posedujete te predmete.
Znali to ili ne, platili ste ih.
11
00:01:04,638 --> 00:01:07,883
Jeste li u�ivali u boravku
kod nas, gospodine Denise?
12
00:01:07,925 --> 00:01:11,614
I te kako. Svi su veoma
ljubazni i prijateljski nastrojeni.
13
00:01:11,656 --> 00:01:16,133
Ako je tako... Nadamo se
va�em ponovnom dolasku.
14
00:01:16,175 --> 00:01:19,617
Hvala.
15
00:01:27,672 --> 00:01:33,153
Slobodno kradite iz hotela,
ali ne podsmejavajte nam se.
16
00:01:35,889 --> 00:01:39,910
Jer neke kra�e jednostavno
ne mo�emo da zanemarimo.
17
00:03:12,819 --> 00:03:18,001
Znam da je ju�e bio ovde!
-Nemojte da �urite, Lejdi Paton.
18
00:03:20,533 --> 00:03:24,326
Evo! Prijatelji mi danas
po podne dolaze na �aj,
19
00:03:24,368 --> 00:03:28,570
ali sirotog g. Tibsa boli �apa,
pa �u ga odvesti na pregled.
20
00:03:28,612 --> 00:03:31,201
Na�la sam divnog
�oveka u ulici Harli.
21
00:03:31,243 --> 00:03:33,670
Obe�ao je da �e nas
primiti za vreme pauze.
22
00:03:33,712 --> 00:03:37,311
Ja �u pozvati va�e
prijatelje i zakazati.
23
00:03:37,353 --> 00:03:41,206
Hvala. A ovo je za tebe.
Danas sam kratka s novcem,
24
00:03:41,248 --> 00:03:44,613
ali uzmi ovo pa �u ti kasnije
nadoknaditi. -Radi�u do kasno.
25
00:03:44,655 --> 00:03:49,397
Dobro jutro, Lejdi Paton!
-Rebeka, divna haljina! -Hvala!
26
00:03:49,439 --> 00:03:52,584
Da li je soba bila po va�em
ukusu? -Spavala sam kao beba.
27
00:03:52,626 --> 00:03:57,964
Ali ipak, uvek tako spavam.
Ni�ta ne prolazi kroz ove �epi�e.
28
00:03:59,192 --> 00:04:02,995
Kupila sam posebne
koje pristaju mom uhu.
29
00:04:03,037 --> 00:04:05,967
Nikad bolje nisam
potro�ila 7.000 funti.
30
00:04:06,009 --> 00:04:09,340
Obratite mi se ako vam ne�to
zatreba ili iskrsne neki problem.
31
00:04:09,382 --> 00:04:14,711
Svakako. Ima jedan
problem�i�. -Recite.
32
00:04:14,753 --> 00:04:18,374
Sino� sam na sto�i�u
ostavila ne�to malo kusura.
33
00:04:18,416 --> 00:04:23,875
Jutros sam svuda tra�ila
i nema ga. -Ukraden je?
34
00:04:23,917 --> 00:04:29,443
Ne... Pa mo�da i jeste.
-O koliko novca je re�?
35
00:04:29,485 --> 00:04:34,739
Ne mnogo. Dve ili tri
hiljade funti. Nije bitno.
36
00:04:37,414 --> 00:04:41,449
Da li smo sigurni da je
tamo uop�te bilo novca?
37
00:04:41,491 --> 00:04:46,229
Udovica je Vajkaunta Patona.
Mo�e kupiti hotel i sve u njemu.
38
00:04:46,271 --> 00:04:49,791
Za�to bi izmi�ljala ne�to
ovako? -Ne ka�em da la�e.
39
00:04:49,833 --> 00:04:53,680
Ali mogu�e je da je potro�ila
novac na nove cipele i zaboravila.
40
00:04:53,722 --> 00:04:56,935
Ho�e li potrajati?
-Traja�e nekoliko sekunda.
41
00:04:56,977 --> 00:05:00,081
Dobi�emo imena zadnjih
30 ljudi koji su u�li u sobu.
42
00:05:00,123 --> 00:05:03,691
Interesuje nas samo
prethodna no�. -Gotovo.
43
00:05:03,733 --> 00:05:09,417
10.38, pristupljeno gostinjskom
karticom. Ni�ta do... 4.36 ujutro.
44
00:05:09,459 --> 00:05:14,166
Pristupljeno karticom �lana
osoblja. Indetifikacija AP287.
45
00:05:14,208 --> 00:05:19,041
U njenu sobu je u�ao �lan
osoblja? -Ovo je urnebesno!
46
00:05:19,083 --> 00:05:23,253
Treba da vidite ove slike.
Vidite Tonija! Kakva kosa!
47
00:05:23,295 --> 00:05:26,902
�ta mu je bilo? �elite li da
vidite kako ste vi izgledali?
48
00:05:26,944 --> 00:05:30,440
Samo �elimo znati koji
�lan osoblja ima karticu...
49
00:05:30,482 --> 00:05:34,683
287.
50
00:05:35,098 --> 00:05:38,306
Evo. -Ko je to?
51
00:05:40,632 --> 00:05:44,575
Aleksandar Popstov, no�ni
�ista�. -Nisam ga vi�ala ranije.
52
00:05:44,617 --> 00:05:49,441
I nisi mogla. Prema ovome, nema
ga ve� 5 godina na platnom spisku.
53
00:05:49,483 --> 00:05:52,565
Za�to mu onda sigurnosni
pristup nije uklonjen?
54
00:05:52,607 --> 00:05:56,794
Jer je tada radio D�agdip, on
nije bio upu�en kao �to sam ja.
55
00:05:57,745 --> 00:06:03,128
Derek, ti dobro pamti� lica.
Se�a� li ga se? A. Popstov.
56
00:06:03,170 --> 00:06:05,879
Ne izgleda mi poznato.
57
00:06:05,921 --> 00:06:08,294
Obavesti me ako ga
bude� video. -Ho�u.
58
00:06:10,129 --> 00:06:13,364
Izvoli, ortak. -Hvala.
59
00:06:26,621 --> 00:06:30,197
Izvrsno.
60
00:06:57,151 --> 00:07:02,944
To nije on! -Serhio?
�ta to radi�? -Zna� ga?
61
00:07:02,986 --> 00:07:07,005
Naravno da ga znam.
On mi nabavlja kavijar!
62
00:07:11,381 --> 00:07:15,900
Mislili smo da je lopov.
Mi? -Dobro, ja sam mislio.
63
00:07:15,942 --> 00:07:18,680
Odvedi svog nabavlja�a,
daj mu besplatan obrok
64
00:07:18,722 --> 00:07:22,654
i izvini mu se u na�e ime.
-Znam da �e se vratiti ovde.
65
00:07:22,696 --> 00:07:26,132
A kad se vrati, moj je.
-Mo�da neko drugi koristi
66
00:07:26,174 --> 00:07:29,023
njegovu karticu, neko
ko trenutno radi ovde.
67
00:07:29,065 --> 00:07:32,126
U zgradi je 300 ljudi,
mo�e biti bilo ko od njih.
68
00:07:32,168 --> 00:07:37,268
Onda je ovo stvar za
policiju. -Policiju? -Problem?
69
00:07:38,468 --> 00:07:43,251
Zbog li�nih razloga bih radije
izbegavao ispitivanje osoblja.
70
00:07:43,519 --> 00:07:47,398
Naravno, zbog dosijea.
-To ne bi lepo izgledalo.
71
00:07:47,440 --> 00:07:53,049
A i bio sam de�urni upravitelj
za vreme plja�ke. -Zaista jesi.
72
00:07:53,091 --> 00:07:56,624
Po�to Lejdi Paton nije
tra�ila da se policija ume�a,
73
00:07:56,666 --> 00:07:59,684
ovaj problem za sada
mo�emo re�iti me�u sobom.
74
00:07:59,726 --> 00:08:04,195
Prvi hotel kojim sam upravljala
oplja�kan je 2 dana po mom dolasku.
75
00:08:04,237 --> 00:08:06,359
Sef, novac iz soba,
pola gotovine iza bara,
76
00:08:06,401 --> 00:08:09,819
�ak i stolica u mojoj kancelariji.
-Jesi li saznala ko je to uradio?
77
00:08:09,861 --> 00:08:13,655
Znala sam da je
�lan osoblja, ali ne i koji.
78
00:08:13,697 --> 00:08:17,327
Dve godine sam radila tamo,
i zato �to nisam saznala istinu,
79
00:08:17,369 --> 00:08:21,249
nisam verovala nikome
tamo. -Jedna trula jabuka.
80
00:08:21,291 --> 00:08:25,163
Ne�u dopustiti
da se to ponovi!
81
00:08:40,985 --> 00:08:46,882
Kao �to neki verovatno znaju,
ozbiljna kra�a se dogodila ujutro.
82
00:08:46,924 --> 00:08:51,327
Policija jo� uvek nije obave�tena
i sumnjamo da je problem iznutra.
83
00:08:51,369 --> 00:08:54,593
Ho�e� da ka�e� da je mo�da
neko od nas. -Opet ista pri�a!
84
00:08:54,635 --> 00:08:58,027
Svi optu�uju sprema�ice. -Ceo
dan ulazite i izlazite iz soba.
85
00:08:58,069 --> 00:09:00,135
Nijedna od mojih
devojki nije lopov.
86
00:09:00,177 --> 00:09:03,418
Daj! Vi�am Tanju
kako ilegalno ulazi.
87
00:09:03,460 --> 00:09:06,065
A recepcionari? Oni
imaju pristup svakoj sobi.
88
00:09:06,107 --> 00:09:09,588
Da, ali svima je engleski jezik
maternji i razlikuju dobro i lo�e.
89
00:09:09,630 --> 00:09:13,333
Nemojte da ovo postane li�no,
molim vas. -Niko nikoga ne optu�uje.
90
00:09:13,375 --> 00:09:16,605
Optu�uju. Ana i D�ejms
sprema�ice, a D�eki recepcionare.
91
00:09:16,647 --> 00:09:20,009
Evo mog bezvrednog mi�ljenja,
nikad nisam verovao konobarici.
92
00:09:20,051 --> 00:09:24,499
Kako se usu�uje�?! -Uvek...
-Ne, ne! -U redu je! Smirite se!
93
00:09:24,541 --> 00:09:30,478
Znate moje vi�enje kra�e. Svakome
ko bude uhva�en u kra�i sledi otkaz.
94
00:09:34,872 --> 00:09:39,104
Dakle? -Hvala, Derek! Ti?
-Jesi li joj pri�ao o Adamu?
95
00:09:39,146 --> 00:09:43,503
Adam... -Moj najstariji.
-Se�am se, posao nosa�a.
96
00:09:43,545 --> 00:09:47,999
Ona je trenutno u haosu,
nije ba� vreme da se pita.
97
00:09:48,041 --> 00:09:51,877
Hvala. Pomenu�u �arliju. -On je
dobro dete, samo mu treba predah.
98
00:09:51,919 --> 00:09:56,595
Svakako, pomenu�u mu,
obe�avam. -Vidimo se, Toni.
99
00:10:00,088 --> 00:10:05,656
Novi sat, Bene? -Dopada
ti se? -Opa, koji dizajner!
100
00:10:05,698 --> 00:10:10,500
Mora da te je skupo stajao. Ili si
predao svoje telo slatkom tatici?
101
00:10:10,542 --> 00:10:16,493
La�njak je. -Interesantno.
La�njake primetim na kilometar.
102
00:10:20,184 --> 00:10:24,469
�ta smera�, Kolumbo? -Rebeka
mi je tra�ila da obavim proveru.
103
00:10:24,511 --> 00:10:28,111
Svaka brava, svaki sprat.
-Mnogo vam hvala! -I vama!
104
00:10:28,153 --> 00:10:31,767
Lepo je to. Ne bi trebalo
da potraje du�e od sedmice.
105
00:10:31,809 --> 00:10:37,053
Leni proverava od gore.
-Derek mi je tra�io uslugu.
106
00:10:37,095 --> 00:10:40,567
Zna� onaj oglas u kome tra�imo
vratara? �eli da mu zaposlimo sina.
107
00:10:40,609 --> 00:10:44,523
Nisam znao da ima decu. -Ne
zna ni njegova sada�nja �ena.
108
00:10:44,565 --> 00:10:48,397
Ima ih �estoro, �est deteta
od �est razli�itih striptizeta.
109
00:10:48,439 --> 00:10:53,129
Najstariji se zove Adam. A pazi
ovo, prva �erka mu se zove Eva.
110
00:10:53,171 --> 00:10:57,147
�ta ka�e� na to glumljenje
Boga? -Kakav mu je sin? -Ne znam.
111
00:10:57,189 --> 00:11:00,220
Mora�e� da ga intervjuni�e�.
-To �e mo�da biti �udno. -Za�to?
112
00:11:00,262 --> 00:11:03,750
Ako ispadne da je govnar,
bi�u obavezan da mu dam posao.
113
00:11:03,792 --> 00:11:06,616
Samo da mi Derek ne u�ini
na�ao. -Derek je bezopasan.
114
00:11:06,658 --> 00:11:11,242
Dobro, ne ba� sasvim
bezopasan. Ovo mu je va�no.
115
00:11:11,284 --> 00:11:14,812
Otac mu je ovde na�ao posao
i on �eli da u�ini isto za sina.
116
00:11:14,854 --> 00:11:17,641
Klinac ne mo�e biti toliko lo�.
117
00:11:17,683 --> 00:11:21,459
Mislim da je stoma�ni virus, ali
pozva�u hotelskog lekara ako �elite.
118
00:11:21,501 --> 00:11:25,266
Treba samo da se jedan dan
odmorim u krevetu. -A koncert?
119
00:11:25,308 --> 00:11:28,834
Ve�eras si rezervisana da
svira� u dvorani Rojal Albert.
120
00:11:28,876 --> 00:11:33,008
U Gr�koj je violinista broj jedan.
Prste sam joj osigurao na milione.
121
00:11:33,050 --> 00:11:36,166
Prodali su karte, ne mo�e�
otkazati! -Tata, bolesna sam!
122
00:11:36,208 --> 00:11:41,820
Kada sam bio tvojih godina, svaki
dan sam svirao. -Ne izgleda dobro.
123
00:11:42,261 --> 00:11:45,563
Oti�i �u da im objasnim.
-Gospodine... -Ovo je katastrofa!
124
00:11:45,605 --> 00:11:48,689
Maloletna je. Ne mo�ete je
ostaviti samu u hotelskoj sobi.
125
00:11:48,731 --> 00:11:52,660
Imate li decu, g�ice? -Sina.
126
00:11:52,702 --> 00:11:57,998
Onda bih mogao da vam platim.
-Ne, to nije prikladno, gospodine.
127
00:11:58,040 --> 00:12:01,809
Da mo�ete paziti na moju
lenju �erku umesto mene.
128
00:12:01,851 --> 00:12:06,357
Mada sam sigurna da to ne�e biti
problem. -Nemojte da me izneverite.
129
00:12:06,399 --> 00:12:09,689
Ako ti ne�to zatreba, pozovi
recepciju i oni �e me obavestiti.
130
00:12:09,731 --> 00:12:13,948
Proverava�u te svakog sata,
ali javi mi ako ti bude bilo gore.
131
00:12:13,990 --> 00:12:17,583
Samo �elim da
spavam. Hvala. -Dobro.
132
00:12:46,628 --> 00:12:51,550
�ta je ovo? -Lista svih �lanova
osoblja koji su radili za vreme kra�e.
133
00:12:51,592 --> 00:12:55,566
Sve sam pozvala na razgovor.
-Razgovara�e� sa svakim od njih?
134
00:12:55,608 --> 00:13:00,511
Ispita�u ih, a ti �e� mi pomo�i.
135
00:13:03,865 --> 00:13:06,430
U�i!
136
00:13:07,709 --> 00:13:13,656
U�i i sedi, Igore! -Nema razloga
za brigu, samo �emo ti postaviti...
137
00:13:14,105 --> 00:13:19,324
Za�to si provalio u sobu
Lejdi Paton i ukrao joj novac?
138
00:13:19,366 --> 00:13:23,105
Niko te ne optu�uje, Igore.
Samo �elimo da znamo jesi li
139
00:13:23,147 --> 00:13:26,965
video ne�to neobi�no. -Ne
pla�emo te dovoljno, Meri?!
140
00:13:27,007 --> 00:13:31,277
Jesi li zapazio ne�to sumnjivo
sino�? -Za�to si to u�inio, Rahmane?
141
00:13:31,319 --> 00:13:37,074
Da li se neko �etao po �estom
spratu? -Reci ime i slobodan si.
142
00:13:37,116 --> 00:13:41,576
U koje vreme si ta�no oti�ao
iz smene? -Ako prizna� sada,
143
00:13:41,618 --> 00:13:47,482
mo�da �e� izbegnuti da te
deportuju. Ni�ta nismo saznali.
144
00:13:47,524 --> 00:13:52,200
Nisi valjda o�ekivala
da �e neko da prizna?
145
00:13:52,242 --> 00:13:57,056
Ne mogu da precrtam nijedno
ime ovde. -Osim mog, naravno.
146
00:14:01,838 --> 00:14:06,868
Ne misli� valjda da sam ja...
-�eli� li ne�to da ka�e�, �arli?
147
00:14:09,086 --> 00:14:14,748
Ti nisi radila sino�. -Tako je,
ali radila sam neka istra�ivanja
148
00:14:14,790 --> 00:14:18,531
i mislila sam da �ete �eleti
da �ujete �ta imam da ka�em.
149
00:14:18,573 --> 00:14:22,345
Toni je imao sva�i sa
�enom vezanu za ra�une.
150
00:14:22,387 --> 00:14:26,339
Ben je kupio novi sat, vrlo skup.
D�ejms stalno govori kako ne mo�e
151
00:14:26,381 --> 00:14:30,010
da priu�ti selidbu, a odjednom se
ogla�ava za kupovinu novog stana.
152
00:14:30,052 --> 00:14:35,165
I znate li Megi s jednim
uhom u kantini? To je problem.
153
00:14:36,052 --> 00:14:41,572
Donela sam ti vru�u salatu s
piletinom. Treba da je pojede�.
154
00:14:41,614 --> 00:14:45,366
Kalista? Joj!
155
00:15:04,587 --> 00:15:08,532
Je li 13-godi�nja Grkinja
prolazila ovuda. -Jeste.
156
00:15:08,574 --> 00:15:13,076
Hvala bogu! Gde je sada?
-Nemam pojma. Kad si je videla?
157
00:15:13,118 --> 00:15:18,874
Ju�e. �erka g. Papasa,
zar ne? On je ve� ne�to.
158
00:15:18,916 --> 00:15:22,790
Obi�no mi smeta duga kosa kod
Mediterijanca, ali njega bih o�i�ala
159
00:15:22,832 --> 00:15:26,674
i ne bih razmi�ljala ni sekundu.
-Ana, ovo je ozbiljno! Izgubila sam
160
00:15:26,716 --> 00:15:30,586
darovitu violinistkinju.
-�ak i da znam koja je bila,
161
00:15:30,628 --> 00:15:34,454
ne bih mogla da ti
pomognem. Oprosti.
162
00:15:34,650 --> 00:15:37,400
Ovo va�i za sve!
163
00:15:37,442 --> 00:15:43,025
Prestanite s tim �to radite
i pretra�ite sprat na kome ste!
164
00:15:43,439 --> 00:15:48,535
Tra�imo 13-godi�nju Grkinju.
Odazva�e se na ime Kalista.
165
00:15:53,019 --> 00:15:58,358
Samo je osoblju dozvoljeno
da bude ovde. -Razgledala sam.
166
00:15:58,400 --> 00:16:03,281
Dakle, ti si Grkinja koju tra�e.
-Onda treba da se vratim u sobu.
167
00:16:03,323 --> 00:16:08,238
Ali ne �uri� nikuda, zar ne?
Mo�emo da iskoristimo vreme.
168
00:16:09,221 --> 00:16:13,576
Tata mi nikada nije dozvoljavao
momke. -Ja nisam imala pravog
169
00:16:13,618 --> 00:16:17,212
dok nisam napunila 16 godina.
Znam da je nemogu�e zamisliti,
170
00:16:17,254 --> 00:16:20,742
ali va�no je da sa�eka� pravu
osobu i da ne padne� na bilo kog
171
00:16:20,784 --> 00:16:25,656
pro. fudbalera. Barem se
postaraj da igra u prvoj ligi.
172
00:16:25,698 --> 00:16:29,606
Svuda sam te tra�ila! -Samo
smo tra�ile vreme, opusti se.
173
00:16:29,648 --> 00:16:33,463
Zar nisi bolesna? -Zar
ne treba da me �uva�?
174
00:16:33,505 --> 00:16:39,340
Samo �ekaj dok ka�em ocu kako
si me ostavila samu da dehidriram.
175
00:16:39,618 --> 00:16:43,571
Ta devoj�ica budi
ose�anje topline u meni.
176
00:16:52,453 --> 00:16:57,453
Dobar dan, Lejdi Paton!
-Dobar dan i tebi, Derek!
177
00:16:57,495 --> 00:17:02,479
O, Derek, imam u�asnu
vest! -�alim �to to �ujem.
178
00:17:02,521 --> 00:17:07,163
G. Tibs je i��a�ao
�apu! -Siroti mali�a!
179
00:17:07,205 --> 00:17:12,584
Preslab je da bi putovao.
Osta�emo ovde jo� jednu no�.
180
00:17:12,626 --> 00:17:18,550
Nesre�a za g. Tibsa, ali sre�a
za nas, Lejdi Paton. -Hvala.
181
00:17:32,609 --> 00:17:38,188
Jesi li zapamtio sve �to sam rekao?
-Jesam. Sedi pravo, budi pristojan.
182
00:17:38,230 --> 00:17:43,847
Deli komplimente ribi.
-Ona je za tebe g. Mi�el!
183
00:17:43,889 --> 00:17:47,721
Znam kako da se
promovi�em. Ovo je posao.
184
00:17:47,763 --> 00:17:50,879
Caka je da se ose�aju
sre�no kad bi me imali.
185
00:17:50,921 --> 00:17:56,744
Igrati dobro. -Ne previ�e!
-Kako ti je majka? -Ne znam.
186
00:17:56,786 --> 00:18:02,776
Kada si je poslednji put video?
-Ne znam. -Pro�le nedelje, sino�?
187
00:18:03,518 --> 00:18:09,175
A kada si je poslednji
put ti video? -1987. godine.
188
00:18:18,093 --> 00:18:23,927
Zdravo, Adame. -Zdravo,
�efe. -Ovo je Rebeka Mi�el.
189
00:18:23,969 --> 00:18:29,732
Ona je generalni upravitelj
hotela Vavilon. -Glavna faca?
190
00:18:29,774 --> 00:18:34,414
Za�to ne bi... seo?
191
00:18:36,260 --> 00:18:42,185
Do�ao si radi posla vratara?
-Mo�da. Zavisi �ta to obuhvata.
192
00:18:42,725 --> 00:18:47,056
Mogu da radim ve�inu stvari.
Da budem recepcionar, konobar,
193
00:18:47,098 --> 00:18:53,024
obezbe�enje... Ali ne volim
�i��enje, to rade maloumnici.
194
00:18:57,902 --> 00:19:03,879
Kako se ose�a� danas?
-Ne �elim nju. -Zlato, ako nisi
195
00:19:04,321 --> 00:19:07,980
dovoljno dobro da bi odr�ala
koncert, onda moram da pri�am
196
00:19:08,022 --> 00:19:11,152
s osniva�ima. -�elim da ona
druga brine o meni. -Druga?
197
00:19:15,473 --> 00:19:20,404
U dobrim je rukama, gospodine
Papas. -Molim te, zovi me Kris.
198
00:19:21,567 --> 00:19:24,515
Kakva slu�ajnost!
Moj tata se zove Kris.
199
00:19:24,557 --> 00:19:28,815
Ne poku�avam time da vam
usko�im u krevet ili ne�to sli�no.
200
00:19:28,857 --> 00:19:33,910
Ona je posebna devojka.
Molim te, pa�ljivo s njom.
201
00:19:33,952 --> 00:19:39,164
Verujte mi, ta�no znam
�ta 13-godi�njakinje �ele.
202
00:19:40,723 --> 00:19:46,592
�ta �ele? -16-godi�njake.
Otprilike isto �to i ti.
203
00:19:54,161 --> 00:19:58,162
Dobro jutro, �eleo bih da se
prijavim. -Trenutak, gospodine.
204
00:19:58,204 --> 00:20:03,847
Vrati�u se dok ka�ete keks.
Htela sam da ka�em, za tili �as.
205
00:20:03,889 --> 00:20:07,910
Nisam htela re�i nijedno.
-Mogu li samo dobiti sobu?
206
00:20:07,952 --> 00:20:13,899
Mo�ete li pro�etati, pritisnuti
te va�e dugmi�e i ostvariti to?
207
00:20:15,041 --> 00:20:19,609
Gospodine, sarkazam
je najni�i oblik humora.
208
00:20:19,651 --> 00:20:25,569
Umoran sam, i to je sve �to
mogu. A sada mi dajte sobu.
209
00:20:32,461 --> 00:20:35,613
�ta je, do�avola...
210
00:20:43,953 --> 00:20:49,417
Prestani! Kakva je to buka?!
-Moram da ve�bam 3 sata dnevno.
211
00:20:49,459 --> 00:20:53,149
U mojoj smeni ne mora�.
212
00:20:53,929 --> 00:20:57,385
Sedi!
213
00:21:00,775 --> 00:21:06,681
Nekoga bi trebalo nau�iti
kako muzika treba zvu�ati.
214
00:21:12,469 --> 00:21:18,396
U�i! Gle, slu�avka je stigla! -Zar
ne treba da bude� na recepciji?
215
00:21:18,438 --> 00:21:23,381
�vakanje izme�u obroka.
Samo ti nastavi s radom.
216
00:21:23,423 --> 00:21:28,432
Obrati pa�nju na ovu, o�ito je
lopov na krupne stvari u hotelu.
217
00:21:28,474 --> 00:21:32,084
Koga bi pre, peva�a ili bubnjara?
Obojica su slatki. -To je moja mala!
218
00:21:32,126 --> 00:21:36,706
Seks utroje posvuda!
-�ta je to? -Precenjena stvar.
219
00:21:36,748 --> 00:21:41,323
Te�ko je do�i do toga. Veruj mi,
bez obzira na to �ta mu�karci ka�u,
220
00:21:41,365 --> 00:21:45,619
kad im prihvati� namere, nisu
ba� voljni da rade u istoj sobi.
221
00:21:45,661 --> 00:21:49,264
Mogu li ne�to da ka�em?
222
00:21:49,921 --> 00:21:54,411
Polako s njom! -Molim?
-Ona je 13-godi�njakinja.
223
00:21:54,453 --> 00:21:58,384
Pazi �ta pri�a�! -Danas su
tinejd�erke veoma napredne.
224
00:21:58,426 --> 00:22:02,824
Mo�da fizi�ki, ali ne i emotivno.
Ovde je da bi svirala koncert,
225
00:22:02,866 --> 00:22:06,903
ne da bi u�ila o momcima. -Samo
si besna jer nije �elela da je pazi�.
226
00:22:06,945 --> 00:22:12,868
Nije istina! -Suo�i se s tim, D�eki.
Ja sam zabavna, ti ne. To svi misle.
227
00:22:27,176 --> 00:22:33,098
Inventarisanje, re� koja
nam uvek garantuje ti�inu.
228
00:22:33,140 --> 00:22:39,062
Revizor �e danas do�i i sigurna sam
da �ete joj pomo�i da obavi zadatak.
229
00:22:39,304 --> 00:22:45,267
Dobra stara Sali, volim da je vidim.
-Ne�e ona danas biti revizor, �ino.
230
00:22:45,709 --> 00:22:50,017
Uzimaju�i u obzir trenutno stanje
kra�e, ujutro sam obavila poziv
231
00:22:50,059 --> 00:22:54,525
i tra�ila da Helen Mer�ent do�e
umesto nje. -Sadisti�ka gadura.
232
00:22:54,567 --> 00:22:59,435
Samo sam slu�ao o njoj. -Sigurna
sam da niko nema razloga za brigu
233
00:22:59,477 --> 00:23:02,952
kada je re� o zalihama. Ipak
ih proveravate svake nedelje.
234
00:23:02,994 --> 00:23:07,001
Ne bi trebalo da ima razlike ako
neko drugi proverava va�e figure.
235
00:23:07,043 --> 00:23:10,275
Ako treba da vas podse�am,
svako koga uhvatim u kra�i
236
00:23:10,317 --> 00:23:16,221
u mom hotelu ne�e samo smesta
dobiti otkaz, ve� i mogu�u tu�bu.
237
00:23:19,527 --> 00:23:24,282
U nevolji smo. Pokazivao sam
zalihe mnogo puta, nema smisla.
238
00:23:24,324 --> 00:23:28,453
Imam tri fla�e skandinarijskog
Melona liqueura koje je zabranjeno
239
00:23:28,495 --> 00:23:34,399
jo� pre �est godina. U labaratoriji
oslepljuje majmune, ali supermodeli
240
00:23:34,599 --> 00:23:39,505
ne mogu da ga se zasite.
Uhapsi�e me ako ih na�u.
241
00:23:39,547 --> 00:23:44,589
Brine me ono �to ne�e prona�i.
-Tvoj de�ko nas je saterao u �o�e.
242
00:23:44,631 --> 00:23:48,965
Nije �arli organizovao reviziju.
-Ali je menad�er, zato treba
243
00:23:49,007 --> 00:23:52,278
da nas obave�tava.
Uskrati mu seks dve nedelje.
244
00:23:52,320 --> 00:23:57,382
Molim? Dve nedelje? Mora platiti
za gre�ke! Kako �e ina�e nau�iti?
245
00:24:01,984 --> 00:24:07,933
Kakav je bio? -Ko? -Momak.
Adam. -Bio je... Pri�ali smo s njim.
246
00:24:09,450 --> 00:24:14,316
Znam da ima duga�ak jezik,
ali to je moja krivica �to ga
247
00:24:14,358 --> 00:24:19,822
nisam vaspitavao, ali zaista ima
zlatno srca, samo mu treba �ansa.
248
00:24:19,864 --> 00:24:24,666
Krajnja odluka �e biti Rebekina,
ali... -Re�i �e� neku lepu re�?
249
00:24:24,708 --> 00:24:30,698
Vide�u �ta mogu da u�inim.
-Vrati�u ti za ovo. Dr�i me za re�.
250
00:25:22,120 --> 00:25:25,414
Moram da razgovaram
s tobom o poslu vratara.
251
00:25:25,456 --> 00:25:28,821
Po�uri. Intervjuni�em novog �efa
obezbe�enja. -Derekov sin Adam.
252
00:25:28,863 --> 00:25:32,394
Beskoristan je, ne mo�emo mu dati
posao. -Znam, ali ko �e re�i Dereku?
253
00:25:32,436 --> 00:25:35,927
Sre�no! -Rebeka, molim te!
-Za�to misli� da imam pomo�nika?
254
00:25:35,969 --> 00:25:40,484
Zbog ovakvih groznih, �udnih
trenutaka. Javi kako je pro�lo.
255
00:25:55,757 --> 00:25:59,994
Porodi�na tradicija je
da radite ovde, Derek?
256
00:26:00,036 --> 00:26:03,585
1974. moj matori me je
progurao kroz ova vrata.
257
00:26:03,627 --> 00:26:07,580
Godina bombardovanja, ali ti si
bio suvi�e mlad da bi se se�ao.
258
00:26:07,622 --> 00:26:11,343
Tada sam ro�en. -Jedno je
zaustavio, jesi li znao za to?
259
00:26:11,385 --> 00:26:15,581
Radio je kao vratar i video je dva
sumnjiva lika koja su se vrtela ovde
260
00:26:15,623 --> 00:26:19,864
i oterao ih je. Ispustili su
torbu, on je pogledao u nju,
261
00:26:19,906 --> 00:26:23,027
a ona je bila puna ekspoziva!
262
00:26:23,069 --> 00:26:26,596
Spasao je stotine,
mo�da hiljade tog dana.
263
00:26:26,638 --> 00:26:32,622
To je tvrdnja o slavi. -Govorio je tu
pri�u u svim kr�mama, dok nije umro.
264
00:26:34,464 --> 00:26:37,638
Ni�ta od toga mu nije donelo
unapre�enje ili pove�anje plate.
265
00:26:37,680 --> 00:26:39,833
Stegnute hulje!
266
00:26:39,875 --> 00:26:44,811
Derek... -Akcija na stajali�tu!
267
00:26:46,674 --> 00:26:52,607
Dobar dan, dame! -�ta si hteo,
�arli? -Ni�ta, to mo�e da sa�eka.
268
00:26:54,249 --> 00:27:00,170
Posao vratara nije lak kao �to se
�ini. Dobri vratari se te�ko nalaze.
269
00:27:00,812 --> 00:27:06,100
Sve je to u genima. Zato se
ovaj posao prenosi s oca na sina.
270
00:27:06,142 --> 00:27:10,661
Generacije na generaciju.
Ne mo�e svako da ga radi.
271
00:27:10,703 --> 00:27:13,601
Ako ste skloni izla�enju
na senku u pet ujutro,
272
00:27:13,643 --> 00:27:17,312
treba da budete spremni da se
brijete dva do tri puta dnevno.
273
00:27:17,354 --> 00:27:21,539
I morate biti u formi, jer
10-�asovno savijanje �teti.
274
00:27:21,581 --> 00:27:25,920
Ako nemate ravna le�a i sna�ne
kukove, ne�ete izdr�ati ni nedelju.
275
00:27:25,962 --> 00:27:29,357
Morate imati pravo lice,
ne�to izme�u no�nog izba�ica�a
276
00:27:29,399 --> 00:27:34,758
i ujaka koji vas najvi�e sramoti.
Poslednja ve�tina koja se tra�i...
277
00:27:34,800 --> 00:27:40,541
To ba� i nije ve�tina, vi�e
ose�aj za raspodelu te�ine.
278
00:27:40,583 --> 00:27:46,548
Nagrada za pru�anje odli�ne
usluge. -Dame, sto je spreman.
279
00:27:49,312 --> 00:27:55,305
�ampanjac, dame. -Ovo je
vrlo dobar po�etak, D�ejmse.
280
00:27:56,247 --> 00:28:01,657
Naravno. -Za va�e
dobro zdravlje, dame!
281
00:28:26,173 --> 00:28:31,939
�ta to radi�? -Nije moje!
Krenuo sam da ti ka�em jer...
282
00:28:40,287 --> 00:28:44,753
Ne jede�? -Nisam gladan.
283
00:28:47,239 --> 00:28:50,858
Rebeka �eli da ume�a
policiju u kra�u Lejdi Paton.
284
00:28:50,900 --> 00:28:55,673
Iznena�en sam �to to ve� nije
uradila. -Ne treba da �irimo to.
285
00:28:55,715 --> 00:28:58,838
Treba da damo �ansu
lopovu da vrati novac.
286
00:28:58,880 --> 00:29:03,557
Lejdi Paton bi prona�la novac na
krevetu i shvatila da je pogre�ila.
287
00:29:03,599 --> 00:29:07,652
Za�to bi lopov to u�inio?
-Ako bismo ga naveli da misli
288
00:29:07,694 --> 00:29:11,703
da smo mu na tragu ili ako postoji
na�in da ga obavestimo da ako vrati
289
00:29:11,745 --> 00:29:16,145
ne�emo ni�ta dalje preduzimati.
-�eli� ne�to meni da ka�e�, �arli?
290
00:29:16,187 --> 00:29:21,190
Ne, samo razmi�ljam naglas.
-Ostavi�u te da razmi�lja�.
291
00:29:21,232 --> 00:29:25,304
Neko od nas mora i da radi.
292
00:29:25,346 --> 00:29:31,340
Ne �elimo da zaglavi� u toj
sobi ceo dan, zato sedi ovde,
293
00:29:31,782 --> 00:29:37,689
naru�i sve �to ti lepo
zvu�i i divi se pogledu.
294
00:29:40,680 --> 00:29:45,701
Ne bi trebalo da radim
ovakve stvari. -Ima� 13 godina!
295
00:29:45,743 --> 00:29:51,668
Kada �e� biti nemarna ako
ne sad? �ta ona radi? -Manikir.
296
00:29:51,710 --> 00:29:57,371
Primetila sam da su malo panjeviti,
najverovatnije zbog dosadne violine.
297
00:29:57,413 --> 00:30:03,352
Ali ne brini, malo poliranja i
bi�e u redu. I u�ini ne�to sa...
298
00:30:04,791 --> 00:30:10,765
Volela bih da imam veliku sestru
poput tebe. -Verujem da sam sjajna.
299
00:30:21,860 --> 00:30:25,782
Dva viskija s �umbirom.
300
00:30:29,037 --> 00:30:31,506
U�ivajte!
301
00:31:05,704 --> 00:31:09,576
Rebeka, g�a Mer�ent je stigla.
302
00:31:11,076 --> 00:31:14,533
Sadisti�ka gadura.
303
00:31:14,575 --> 00:31:19,206
�elim da budete �to temeljitiji.
Svaka salveta i kikiriki koji mogu
304
00:31:19,248 --> 00:31:23,848
da se ura�unaju... �elim da znam
za njih. -Pre nego �to po�nem,
305
00:31:23,890 --> 00:31:29,758
uvek pitam jedno pitanje.
Verujete li va�em osoblju?
306
00:31:30,200 --> 00:31:34,124
Verovala sam. -Onda ste
lakoverni! Po mom iskustvu,
307
00:31:34,166 --> 00:31:39,592
ljudi su uglavnom lo�i.
La�u. Kradu. Pare se.
308
00:31:39,634 --> 00:31:44,117
Ne�u ih osu�ivati na osnovu
toga. -Greh je greh, g�ice Mi�el.
309
00:31:44,159 --> 00:31:49,435
Kao i revizija. �elite li da
postavljam zamke? -Zamke?
310
00:31:49,477 --> 00:31:53,124
Mogu staviti ne�to vi�e vina
iza bara, odrezaka u kuhinju...
311
00:31:53,166 --> 00:31:58,512
Vide�emo gde �e zavr�iti
na slede�oj reviziji.
312
00:32:06,900 --> 00:32:10,506
Parfem koji imate
na sebi je predivan!
313
00:32:14,473 --> 00:32:17,927
Miri�ete kao pla�a u zoru.
314
00:32:19,037 --> 00:32:25,022
�ta imamo ovde? Tri
predmeta. Mali, lomljiv.
315
00:32:25,464 --> 00:32:31,453
Da ih upi�em kao zalihe ili
otpi�em kao o�te�ena dobra?
316
00:32:31,660 --> 00:32:37,638
Molim vas, nemojte ih zdrobiti!
-Dogovor, pusti�e� me da nastavim
317
00:32:38,252 --> 00:32:43,598
sa svojim poslom, a ja �u
tebi dopustiti da pravi� decu.
318
00:32:43,640 --> 00:32:48,681
Dogovoreno? -Dogovoreno!
-�elim da znam odakle poti�e!
319
00:32:48,723 --> 00:32:53,229
�ta se doga�a? -Upravo
sam prona�la 3.000 funti
320
00:32:53,271 --> 00:32:56,603
sakrivene u zavijenoj
�arapi u njegovom ormari�u!
321
00:32:56,645 --> 00:33:00,542
Za�to nam pretra�uje� ormari�e?
-Pitanje treba da ti glasi ovako:
322
00:33:00,584 --> 00:33:05,993
Odakle nosa�u koji prima
12.000 godi�nje ovoliko novca?
323
00:33:06,257 --> 00:33:09,262
Dejve? -To je novac od kla�enja!
324
00:33:09,304 --> 00:33:13,520
Agneta u Rezervacijama. Trudna je.
325
00:33:13,990 --> 00:33:19,940
Dali smo opklade na seks,
veli�inu, boju, oca deteta.
326
00:33:20,382 --> 00:33:25,444
Pet dolara na Ferdinanda,
nabavlja�a mesa. -Dobra opklada.
327
00:33:27,897 --> 00:33:30,917
Nisam kradljivac.
328
00:33:30,959 --> 00:33:33,340
I ne znam za�to me
optu�ujete nakon onoga
329
00:33:33,382 --> 00:33:38,434
�to sam ujutro pokazao
�arliju. -�ta se ovde doga�a?
330
00:33:48,041 --> 00:33:51,220
Ova?
331
00:33:53,849 --> 00:33:58,909
Da li je ovo �ala? -Sigurno
Dejv ima pogre�nu informaciju.
332
00:33:58,951 --> 00:34:03,028
Ovo se odu�ilo a ni�ta ne
saznajemo. Zovem policiju.
333
00:34:03,070 --> 00:34:06,963
Rebeka, ja... -�alim
�to ti ne�e biti prijatno,
334
00:34:07,005 --> 00:34:12,194
ali ako ni�ta ne skriva�,
onda nema� razloga za strah.
335
00:34:18,326 --> 00:34:21,883
Tra�i� ne�to?
336
00:34:24,070 --> 00:34:26,763
To je mnogo novca
sakrivenog u hotelu.
337
00:34:26,805 --> 00:34:32,723
Zaradio sam ga i ne �elim ga
izneti pred poreznikom i �enom.
338
00:34:33,365 --> 00:34:38,362
Dejv mi ga je pokazao.
Pretpostavlja� �ta sam pomislio.
339
00:34:38,404 --> 00:34:44,172
Verovao ili ne, izvan hotela ne
radim ni�ta ilegalno i nemoralno.
340
00:34:44,214 --> 00:34:48,172
Pijem �aj, igram se s decom,
gledam mnogo usrane televizije.
341
00:34:48,214 --> 00:34:52,756
Poenta je, prekr�i�u zakon
zbog gostiju, ne zbog sebe.
342
00:34:52,798 --> 00:34:55,611
Trebalo je da znam.
343
00:34:55,653 --> 00:35:00,346
Nikad ne treba sumnjati u
recepcionara. Oprosti, ortak.
344
00:35:00,388 --> 00:35:06,062
Opra�tam ti. -Barem znam gde
da odem kad mi zatreba novac.
345
00:35:06,104 --> 00:35:11,614
Novac? Ja ne vidim
nikakav novac. A ti?
346
00:35:32,621 --> 00:35:37,766
Dovi�enja i ne zaboravite na
mene dok sam u Riju. -Zdravo!
347
00:35:37,808 --> 00:35:42,640
Joj mene! Zdravo, g. Tibse.
348
00:35:43,514 --> 00:35:46,539
Mogu li vam doneti jo� ne�to?
349
00:35:46,581 --> 00:35:50,624
Samo korpu za kupovinu
da me odveze u moju sobu.
350
00:35:51,926 --> 00:35:56,903
Ako smem da ka�em, g�o,
svaki put kada do�ete ovde
351
00:35:56,945 --> 00:36:00,936
ose�am izvesnu koli�inu
tuge. Veoma ste lepa �ena.
352
00:36:00,978 --> 00:36:06,904
Imate mnogo atraktivnih kvaliteta.
-Daj, D�ejmse, ti se to meni nabaca�?
353
00:36:07,046 --> 00:36:10,965
Molim vas! Nikada ne bih bio
tako vulgaran. Samo se pitam
354
00:36:11,007 --> 00:36:15,997
za�to nikad nema d�entlmena
za stolom pored. -Udovica sam.
355
00:36:16,039 --> 00:36:22,035
Udovica ste 10 godina. -Kad bih
upoznala �oveka kog bih volela,
356
00:36:22,377 --> 00:36:28,148
vodila bih ga �irom sveta i
pru�ala mu luksuz kakav po�eli.
357
00:36:28,190 --> 00:36:32,849
Kao �to rekoh, imate mnogo
atraktivnih kvaliteta. -Tako je.
358
00:36:32,891 --> 00:36:38,825
Ali da li bi me zato voleo?
-Dozvoljavate. -Da, naravno.
359
00:36:43,860 --> 00:36:49,397
U telefonskom imeniku imam brojeve
nekih poznatih i imu�nih d�entlmena.
360
00:36:49,903 --> 00:36:55,756
Ako mi dozvolite... -D�ejmse...
361
00:36:55,798 --> 00:37:01,156
Da ostane izme�u nas,
bacila sam oko na jednu osobu.
362
00:37:01,198 --> 00:37:06,693
Kada sam u Londonu,
zbog njega se ose�am...
363
00:37:06,735 --> 00:37:11,379
Ne znam. Ima ne�to u vezi
s njim. -Je li dobrostoje�i?
364
00:37:11,998 --> 00:37:17,717
Na neki na�in. Visok
je i zgodan, pristojan.
365
00:37:17,759 --> 00:37:23,018
Veoma obazriv i neokaljan.
366
00:37:23,919 --> 00:37:29,760
Onda vas molim, Lejdi Paton,
nemojte da propustite priliku.
367
00:38:14,657 --> 00:38:19,824
Ako prijavi figure Rebeki,
otpu�teni smo. -Rezervni plan.
368
00:38:19,866 --> 00:38:25,770
Podmiti je. -Ne znam kako da
podmitim ljude. -Ali ti si Italijan!
369
00:38:25,812 --> 00:38:31,048
Da, a ti si... �ta god si. -Nikad
nisam podmi�ivao. -Nisam ni ja!
370
00:38:33,601 --> 00:38:38,174
Treba nam neko sa iskustvom
u tom podru�ju. -Tako je.
371
00:38:38,216 --> 00:38:41,081
Ko redovno prima i daje mito?
372
00:38:49,786 --> 00:38:53,786
Prvo, termin mito mi je uvredljiv.
373
00:38:53,828 --> 00:38:59,539
Kako bi �eleo da to zovemo?
-Naj�e��i se koristi podsticaj.
374
00:38:59,581 --> 00:39:04,182
Zato je on najbolji za ovaj posao.
-Da vidimo jesmo li se razumeli.
375
00:39:04,224 --> 00:39:08,723
Va�e zalihe su najobi�nije
figure? -Upravno tako.
376
00:39:08,765 --> 00:39:12,536
�elite i da ona overi te figure,
i rade�i to, ugrozi svoju karijeru
377
00:39:12,578 --> 00:39:17,521
cenjenog i iskrenog
revizora? -Tako je.
378
00:39:17,563 --> 00:39:20,534
Dobro. Imam jedno pitanje:
�ta ja imam od toga?
379
00:39:20,576 --> 00:39:25,541
Naravno, tvoj podsticaj. -Brzo u�i�.
-Od mene Coeur de Cuv�e iz 1997.
380
00:39:25,583 --> 00:39:29,594
Sla�u �ista�a u tvoj stan jednom
nedeljno mesec dana. -Tri. -Dva.
381
00:39:29,636 --> 00:39:34,328
Dogovoreno.
382
00:39:36,172 --> 00:39:40,363
Upravo menjamo va� novac, g.
Lejksajd. Oprostite zbog odlaganja.
383
00:39:40,405 --> 00:39:46,372
Tarok. -Molim? -Ja
sam Tarok, ne Lejksajd.
384
00:39:46,514 --> 00:39:52,467
Zar ni�ta ne mo�ete da uradite
dobro? -Izvinjavam se, g. Tarok.
385
00:40:35,294 --> 00:40:40,431
Gle, gle, gle!
386
00:40:42,897 --> 00:40:48,876
Mora�u da proverim sa �efom,
ali rekao bih da je to zaliha.
387
00:40:51,214 --> 00:40:54,433
Nemate dokaz.
388
00:40:59,062 --> 00:41:04,805
Mislim da mo�emo
posti�i nekakav dogovor.
389
00:41:05,479 --> 00:41:11,301
Izvrsno! Mo�e� li da mi
rezervi�e�? Hvala, cenim to.
390
00:41:11,743 --> 00:41:15,917
Dakle, dve karte za pozori�te,
ru�ak u Ajviju, turi�ka atrakcija
391
00:41:15,959 --> 00:41:20,113
po va�em izboru, va�i do leta
2007. Sat vremena u solarijumu
392
00:41:20,155 --> 00:41:26,011
i depilacija voskom.
Da li �elite jo� ne�to?
393
00:41:27,244 --> 00:41:32,254
Dok sam rastala,
nisu mi dali igra�ke.
394
00:41:33,770 --> 00:41:39,742
Mo�e 20? -20?! Ne zasmejavaj
me. -Mo�e ovako? -Dogovoreno.
395
00:41:48,145 --> 00:41:52,677
Savitljiva gadura ipak ima
svoju cenu. -Da�u vam savet.
396
00:41:52,719 --> 00:41:56,125
Vreme je da dovedete zalihe u red.
397
00:41:56,167 --> 00:41:59,130
Jo� uvek �eli� onu fla�u
vina? -Takav je bio dogovor.
398
00:41:59,172 --> 00:42:03,782
I �eli� da ti ku�a bude ugla�ena,
izbeljena i da lepo miri�e? -Naravno.
399
00:42:03,824 --> 00:42:08,062
Onda ne o�ekuj �uda sa zalihama.
400
00:42:18,664 --> 00:42:24,651
Izvini, bila je prava
ludnica tamo. Draga?
401
00:42:33,298 --> 00:42:38,943
�ta si joj u�inila? -Nema potrebe
za panikom, samo je previ�e popila.
402
00:42:49,413 --> 00:42:55,067
Mo�da sam se malo
prera�unala. -Kona�no priznaje�!
403
00:42:55,109 --> 00:42:58,215
Trebalo je da se
postaram da jede vi�e
404
00:42:58,257 --> 00:43:02,098
pre nego �to je po�ela s
koktelima. -Mo�da sam ti dosadna,
405
00:43:02,140 --> 00:43:06,034
ali makar nisam nezrela. -To �to si
samohrana majka ne �ini te zrelom!
406
00:43:06,076 --> 00:43:10,933
Ako i�ta, to te �ini
obi�nom. -Zna� �ta, Ana?
407
00:43:10,975 --> 00:43:16,936
Ovo je tvoje rasulo, sama se izvuci.
-Nema veze! Ne treba mi tvoja pomo�!
408
00:43:25,620 --> 00:43:29,400
D�eki!
409
00:43:41,354 --> 00:43:46,510
Hvala ti. -�ta si
rekla? Nisam lepo �ula.
410
00:43:46,552 --> 00:43:49,811
Bolje si pazila na nju.
Jesi li sada zadovoljna?
411
00:43:49,853 --> 00:43:53,107
To ne re�ava problem
njene povre�ene ruke.
412
00:43:53,149 --> 00:43:56,362
Ako ne mo�e svirati violinu,
ne znam �ta �emo da radimo.
413
00:43:56,404 --> 00:44:00,243
To je bila moja krivica, ja sam bila
odgovorna, zato �u se suo�iti s tim.
414
00:44:00,285 --> 00:44:04,887
�ta ta�no treba da uradim?
415
00:44:04,929 --> 00:44:10,377
Treba da ka�e� istinu g. Papasu.
-Dobro. Onda �u to i da u�inim.
416
00:44:10,419 --> 00:44:13,214
Zaustavite lift!
417
00:44:34,821 --> 00:44:40,500
Alkopop. -�ta? -Aleksandar
Popstov. Zvali smo ga Alkopop.
418
00:44:40,542 --> 00:44:45,499
Zna� ga? -Oti�ao je pre nekoliko
g. Pobegao, ako se dobro se�am.
419
00:44:45,541 --> 00:44:48,656
Dugovao je novac nekim
ljudima. Uklju�uju�i i mene.
420
00:44:48,698 --> 00:44:52,890
Pozajmio si mu novac?
-Da li ti izgledam glupo?
421
00:44:52,932 --> 00:44:56,877
Ne pozajmljuje se novac ruskom
�ista�u. Zaigrao se jedno ve�e,
422
00:44:56,919 --> 00:45:01,251
popio previ�e i izgubio vi�e nego
�to je trebao. Otad ga nismo videli.
423
00:45:01,293 --> 00:45:06,808
Ko je jo� igrao te no�i?
-Ma zna�. �ino, D�agdip.
424
00:45:06,850 --> 00:45:12,535
Derek. Oni uobi�ajeni.
-Derek je igrao? -Da.
425
00:45:14,276 --> 00:45:20,124
Derek, ti dobro pamti� lica. A.
Popstov. -Ne izgleda mi poznato.
426
00:45:37,746 --> 00:45:41,254
U�i!
427
00:45:42,909 --> 00:45:48,614
Jesi li zvala policiju? -�alju
istra�itelja da uzme iskaze.
428
00:45:51,500 --> 00:45:57,292
Mo�e� li da ih opet pozove� i ka�e�
da si pogre�ila? -Ne�u to da uradim.
429
00:45:58,034 --> 00:46:02,515
Znam ko je u�ao
u sobu Lejdi Paton.
430
00:47:06,257 --> 00:47:12,047
Derek, mo�e� li izdvojiti
nekoliko minuta za nas?
431
00:47:19,829 --> 00:47:25,824
Znam o �emu se radi. -Zna�?
-Dobar je momak, ali nije zreo.
432
00:47:27,766 --> 00:47:31,349
Bio sam kao on
kada sam po�injao.
433
00:47:31,391 --> 00:47:36,011
Nekoliko meseci sam se �ega�io...
-Derek. -I Adam �e ovo da skonta.
434
00:47:36,053 --> 00:47:39,770
Treba mu samo jedna osoba
da se zainteresuje, da mu �ansu.
435
00:47:39,812 --> 00:47:45,632
Nije re� o Adamu, nego o tebi.
436
00:48:01,208 --> 00:48:05,159
Ako �elite da proverite
kona�an ra�un, g. Papase.
437
00:48:05,201 --> 00:48:11,046
Siguran sam da je ispravan.
-Vezano za ruku va�e k�eri...
438
00:48:13,847 --> 00:48:19,677
Objasnila je. -Jeste? Trapava je
udarila ruku na vrata od kupatila.
439
00:48:21,819 --> 00:48:26,804
Moramo otkazati celu turneju,
zato se sada vra�amo ku�i.
440
00:48:26,846 --> 00:48:30,503
Uze�u nam taksi.
441
00:48:35,742 --> 00:48:41,451
Hvala. Hoteli su
ina�e mnogo dosadni.
442
00:48:42,078 --> 00:48:47,864
Kalista! Taksi nas �eka!
443
00:48:55,555 --> 00:49:01,528
Ana? -Ti to pla�e�? -Imala sam
emotivnu realizaciju. �elim decu!
444
00:49:03,121 --> 00:49:07,221
Treba da usvoji�. -Ili da se brinem
o njima, tako �u imati stotine njih.
445
00:49:07,263 --> 00:49:10,128
Gospode!
446
00:49:18,671 --> 00:49:24,585
Za�to, Derek?
-Bio sam o�ajan.
447
00:49:26,044 --> 00:49:29,469
Mnogo sam izgubio na
kartama u poslednje vreme.
448
00:49:29,511 --> 00:49:32,435
Igrao sam s ve�im
ulozima nego ina�e.
449
00:49:32,477 --> 00:49:37,416
Mojoj �erki, Evi,
lo�e ide na univerzitetu
450
00:49:37,458 --> 00:49:40,416
i �eleo sam da joj pomognem.
451
00:49:40,458 --> 00:49:43,456
Kao �to bi svaki odsutan otac
uradio. -�ta se desilo Alkopopu?
452
00:49:43,498 --> 00:49:46,682
Nisam ga povredio.
Dugovao mi je par stotina,
453
00:49:46,724 --> 00:49:49,500
pa sam ga ostavio
da malo visi s mosta.
454
00:49:49,542 --> 00:49:53,028
To nije imalo svrhe, jer
nije imao novac da nam vrati.
455
00:49:53,070 --> 00:49:58,882
Imao sam njegov sat i nov�anik,
kao obezbe�enje, ali nisu vredeli.
456
00:50:00,165 --> 00:50:04,374
Zaboravio sam sve u vezi s tim.
Onda, nakon nekoliko nedelja,
457
00:50:04,416 --> 00:50:09,497
�istio sam tavan i tamo je bio
njegov nov�anik s karticom u njemu.
458
00:50:10,239 --> 00:50:16,166
Nisam mislio da �e jo� uvek
raditi, ali... Nikad se ne zna.
459
00:50:18,071 --> 00:50:23,736
Vra�a� svaki peni! -Ne
mogu to da uradim, �efice.
460
00:50:23,778 --> 00:50:28,634
Da nisam platio dugove,
sada ne bih sedeo ovde.
461
00:50:29,173 --> 00:50:35,142
Dugovao sam novac ozbiljnim
ljudima. Lejdi Paton je bila prva.
462
00:50:35,442 --> 00:50:40,482
Molim vas, verujte mi. Veoma je
bogata, mislio sam da ne�e primetiti.
463
00:50:40,524 --> 00:50:45,915
Nisam nameravao da oplja�kam
nekoga ko bi ostao bez i�ega.
464
00:50:45,957 --> 00:50:51,946
Nemam izbora, Derek.
-Znam da nemate, �efice.
465
00:50:57,268 --> 00:51:01,496
Sa�ekaj ovde, Derek.
466
00:51:33,741 --> 00:51:37,384
Zbogom. Vidimo se.
467
00:51:57,640 --> 00:52:03,619
Ne budi meku�ac! -Ne, ne! Agneta u
Rezervacijama je sino� dobila bebu.
468
00:52:03,861 --> 00:52:09,760
Dobio si ovo kla�enje.
-Sigurno mi je ovo sre�an dan.
469
00:52:11,503 --> 00:52:17,115
Jo� uvek si omiljen
ovde kao tvoj otac.
470
00:52:18,027 --> 00:52:23,925
Kuda, gospodine? -Ho�e� da
odbaci� Dereka? -Pro�eta�u.
471
00:52:23,967 --> 00:52:28,805
Nema problema. -Zdravo, Majk.
472
00:52:30,447 --> 00:52:35,060
�uvaj se, Derek. -Tako�e, ortak.
473
00:52:43,717 --> 00:52:48,629
Ima trideset godina
radnog sta�a, �estoro dece.
474
00:52:48,671 --> 00:52:54,448
Zavistan je od kocke. Ne�to
sigurno mo�emo da mu u�inimo.
475
00:53:13,028 --> 00:53:18,463
Sigurno je ma�ji ka�alj raditi
ovde. Samo sedite i gledate TV.
476
00:53:18,505 --> 00:53:21,434
Radi naporno, odrzavaj �ist
obraz i mo�e� u obezbe�enje.
477
00:53:21,476 --> 00:53:26,071
Ma ne... Ne mogu da verujem
da upoznajete te maloumnike.
478
00:53:26,456 --> 00:53:30,576
Gledaj u svoju levu stranu.
-U tvoju levu stranu.
479
00:53:36,415 --> 00:53:41,431
�ta ta�no mla�i vratar radi?
480
00:53:49,776 --> 00:53:54,888
Ako �elite da proverite
ra�un, Lejdi Paton. -Hvala.
481
00:53:54,930 --> 00:54:00,734
Ne, ne! Ovo uop�te nije ispravno.
-Molim, g�o? -Dugujem mnogo vi�e!
482
00:54:00,776 --> 00:54:04,783
Oduzeli smo 3 hiljade funti
koje su vam uzete iz sobe.
483
00:54:04,825 --> 00:54:09,451
Ne budi sme�na! Nije odgovoran
hotel za gubitke u sobama gostiju.
484
00:54:09,493 --> 00:54:15,139
Tako pi�e u bro�uri. -Mo�da, ali
ponekad se ose�amo odgovornima.
485
00:54:15,181 --> 00:54:19,940
U tom slu�aju...
Izvoli, jo� mal�ice...
486
00:54:19,982 --> 00:54:25,208
Sve �to sam ostavila
podeli s drugima. �urim.
487
00:54:26,482 --> 00:54:31,535
Lejdi Paton! Zaboravili ste sat!
-U �urbi sam, draga, kupi�u drugi!
488
00:54:34,079 --> 00:54:39,983
Neka to stoji u hotelskom sefu
do njene slede�e posete. -Va�i.
489
00:54:44,564 --> 00:54:50,524
Dozvolite, Lejdi Paton. -Gde
je Derek? -Na odmoru je. -Joj!
490
00:54:53,483 --> 00:54:58,733
Kakva �teta! �elela sam...
491
00:54:58,775 --> 00:55:02,543
Nebitno, mo�da slede�eg puta.
492
00:55:03,786 --> 00:55:08,618
Eto. Hvala puno, Lejdi
Paton. Sre�an put. -Hvala.
493
00:55:26,123 --> 00:55:30,100
Izvinite, tra�im de�urnog
upravljitelja. -Kako vam
494
00:55:30,142 --> 00:55:34,165
mogu pomo�i, gospodine...
-Tarok, znali biste to da sam
495
00:55:34,207 --> 00:55:37,990
cenjen gost. Ovaj hotel spada
u najgore u koje sam odsedao.
496
00:55:38,032 --> 00:55:41,637
Osoblje je nepristojno, usluga
odvratna, i ako dobijem �ansu
497
00:55:41,679 --> 00:55:46,812
da zavr�im obrok, siguran
sam da �u mu na�i neku manu.
498
00:55:46,854 --> 00:55:52,795
Sve ovo stoji u mojoj
prijavi. -Vi ste inspektor?
499
00:55:53,193 --> 00:55:59,108
Ako �elite zadr�ati 5 zvezdica,
napravite neke promene.
500
00:56:00,679 --> 00:56:06,670
�to pre. -Sastanak osoblja
za 5 min. u mojoj kancelariji.
501
00:56:15,496 --> 00:56:19,053
Svako krade iz hotela.
502
00:56:19,485 --> 00:56:22,261
Gosti.
503
00:56:24,426 --> 00:56:27,440
Osoblje.
504
00:56:27,482 --> 00:56:30,592
�ak i dostavlja�i.
505
00:56:35,043 --> 00:56:40,863
Tokom no�i se obi�ni gra�ani
zakona pretvaraju u lopove.
506
00:56:44,070 --> 00:56:49,993
Hotel prestavlja vi�kove, a gde je
vi�ak tu je isku�enje da ga uzmete.
507
00:56:51,235 --> 00:56:54,857
To je neizbe�no,
�ivot na visokoj nozi.
508
00:56:54,899 --> 00:57:00,087
A u tom svetu mislite samo na
sebe i lako zaboravite na druge.
509
00:57:02,348 --> 00:57:07,492
Ostavila sam g. Tibsa u apartmanu.
Ja sam najgori roditelj na svetu!
510
00:57:07,534 --> 00:57:12,116
Bi�e dobro. Sprema�ice su ve� gore,
re�i �u nekome da ga odmah donese.
511
00:57:12,158 --> 00:57:15,816
Dobro je!
512
00:57:21,445 --> 00:57:26,014
Prevod i obrada: Bagzi94
513
00:57:29,014 --> 00:57:33,014
Preuzeto sa www.titlovi.com
49167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof