Original subtitles

Kada rezervi�ete u hotelu, morate znati �ta dobijate.

Zato je svaki hotel ocenjen zvezdicama.

Jedna zvezdica, dobijate krevet i toalet.

Dve zvezice, dobijate krevet, toalet i kupanje.

Tri zvezdice, dobijate krevet, toalet, kupanje, TV i sobnu uslugu.

�etiri zvezdice, dobijate krevet, toalet, kupanje,

TV, sobnu uslugu, pranje ve�a i teratanu.

Pet zvezdica, dobijate sve ovo i vi�e od toga.

�elite da vam sobu pretvorimo u kancelariju? Mo�emo to ispuniti.

�elite masa�u i ne�to vi�e? Nema problema.

�elite da vam se kokteli slu�e na krovu dok je nevreme?

Smatrajte to u�injenim.

Za pet zvezdica, sve spada pod du�nost.

�ino! -Ma divno! -�ta je?

Je li vam neko osve�enje ponu�eno pri dolasku? Nije!

Je li vam krevet uve�e bio name�ten? Nije!

Je li osoblje zapo�elo razgovor? Nije!

Jesu li hrana i osve�enja dobro pripremnjena i predstavljena?

Sobu treba preurediti!

Ovo va�i za sve vas, posao vam visi o koncu!

Ako izgubimo zvezdicu zbog ove prijave, mora�emo smanjiti cene.

Ako smanjimo cene, mora�emo otpustiti osoblje.

A mnogi od vas su me�u prvima na mojoj listi.

Kako ste, gospodine?

Prokletstvo! -Niko ne�e napustiti sastanak dok ne dobijem odgovore.

Hvala, Bene. Zna da sam stigao.

Ova kafa �e postati zaliha?

Adrijane, iznenadio si nas. Mislim da zna� sve prisutne.

Toni, �arli, D�eki. Vas ne znam. -Ne jo�.

Ana Tornton-Vilton, na� glavni recepcionar.

Adrijan MekBrajd. -Evropski direktor zajednice Vavilon.

Opa, lep i va�an!

Bez obzira na zastoj, znam da hotel zaslu�uje 5 zvezdica.

No dajte jo� vi�e od sebe kako bismo pro�li inspekciju.

Ako nemate ni�ta protiv, ostao bih malo da se uverim koliko ste dobri.

To je u pitanju, zaista. Prepu�tam re� Rebeki.

Hvala, Adrijane. Drago nam je �to si ovde, iako nismo o�ekivali.

Rezervacije koje na koje treba da motrimo. G. Dvejn D�onson.

Nama poznatiji kao Rok. -Veliki akcioni filmski junak?

Veliki sam ljubitelj filma Povratak moje mumije.

Ovo putovanje je promo-turneja i rezervisao je apartman Piramida.

Papire za autograme podalje, dame. Pru�imo mu mir i ti�inu.

�teta! -Za mene ne brini. Ja volim mu�karce jake iznutra.

Danas, tako�e, dolazi grupa iz kompljuterskog kursa Nanek.

Po�urite, delegati! -Uz stepenicu do sobe za konferenciju.

Ovog vikenda imamo mnogo posla. Raspored je vrlo tesan.

Bi�e nam dostupni ce�eni limun i narand�a.

�treberi! -Jo� jedan va�an gost je g. Vilt�ir.

Odse��e u apartmanu Vise�i vrtovi. -Prvi put �ujem za njega.

Zato �to nije poznat i Vilt�ir mu nije pravo ime.

Gospodin �e se pojaviti u Old Bejliju u ponedeljak.

I �uva�e ga oru�ana policija tokom boravka.

Koliko ostaje? -Jo� nije odlu�eno. Na jednu no� ili do kraja su�enja.

Opasan je po ostale i zato 9. sprat ne�e biti dostupan.

Kakvo su�enje? Nije valjda neki perverzni, serijski ubica?

Ne. Ako su ga stavili ovde onda je sigurno glavni svedok.

Tako je, Toni. -Oru�ana policija, za�tita svedoka.

Znamo li dovoljno o njemu?

Dakle, g. Vilt�ir je mafija�? Godinama sam slu�io takve.

Te�ki ljudi. Ubila�ki olo�i, ali daju i velike napojnice.

Mislim da ne�e mnogo vremena provoditi u baru.

Ne�e on, ali ho�e ljudi koje �e poslati da ga ubiju.

�ta?! -Da ga ubiju?! -Nije sme�no! -Naru�i�u jo� grapa, da se na�u.

Za sva pitanja i problemi u vezi sa g. Vilt�irom obratite se �arliju.

Mo�e� s njim da se nosi�, �arli? -Svakako.

�ivotno osiguranje zaposlenika pokriva ovakve okolnosti, zar ne?

Ako ti je neprijatno da motri� na njega, trebao si da odbije�.

Ne bih imao pomak u karijeri, a i evropski direktor je u hotelu.

�ta on radi ovde? -To je lanac komande. Nakon lo�e inspekcije

upravitelj preti otkazom osoblju, a evropski direktor upravitelju.

Ne�e se valjda otarasiti Rebeke? -Taj Adrijan, znate li je li samac?

Ni ne pomi�ljaj na to, Ana. -�ta bi prvo �eleo da vidi�?

Va� ponos. -Rebeka, bilo je poziva u vezi s rezervacijama.

Dvejn D�onson je otkazao. -Rok? -Izgubili smo ga. -Za�to je otkazao?

Publicista je rekao da imaju bolju ponudu od Klarid�esa.

Pro�uje se da su standardi opali i sva�ta se mo�e desiti.

Ovo je izdvojena okolnost.

Jesi li video? Nije sklanjao pogled s mene.

Mo�da je odlu�ivao da li da te otpusti.

Od osoblja u recepciji samo ti mo�e� dobiti otkaz.

Ovde radim du�e od tebe. -Ali ja imam bolji polo�aj.

Bolje umem s gostima. -Stvarno? -Stvarno.

Kako god. -Vide�emo. -Neka Adrijan to prosudi.

Dobro jutro. -Zdravo. -Dobro jutro, gospo�o.

Danas izgledate izvanredno. -Hvala.

Politika hotela ne dozvoljava velike pse u hotelskom hodniku.

Ako ne�im niste zadovoljni, ne oklevajte da nas pozovete.

S obzirom na to odakle ovaj �ovek dolazi, ne�e se �aliti.

Zna� da je poslednjih 10 g. proveo u zatvoru?

O�ito nisam dobro obave�ten.

Nemoj da rizikuje� kad je on u pitanju.

Tri, �etiri... Nemoj!

Pet, �est. -'Jutro! Recepcija. -Nadamo da ste u�ivali u boravku.

Do�ite nam opet. -Hvala. -Hvala vama, gospodine.

Ana, za�to se gostima ne obra�ate po imenu?

Ina�e to radimo, ali napravila sam izuzetak sa g. Vasalam...

Vasalamundi... -Vasalamu...

Vasalamudijenzi. �rilan�anin, rekao bih.

Hvala. Javimo se na telefon pre nego �to tri puta zazvoni ubudu�e.

Sve je u redu. Stigao je.

Osiguranje je trenutno o�ito va�a najve�a briga,

pa smo vas smestili u apartman na vrhu.

Dodana premija je �to �ete u�ivati u najboljim pogledima.

Mogu li jo� ne�to... -Sve je u redu? -Jeste.

Onda se gubite iz moje sobe, panduri! -Bi�emo ispred vrata.

Mo�emo li dobiti nekoliko stolica? -Stojite, �to se mene ti�e!

Ne uliva� mi strah, dedice.

Da li neko �eli kafu?

�ta radi� ovde?! -Nestalo je posteljine za bra�ne krevete.

Kakav je veliki, stra�an gangster? -G. Vilt�ir? -Aha.

Recimo da ne bih da ga no�u sretnem u uskoj ulici. Ili danju.

Imam iznena�enje za tebe kasnije, povodom proslave dva meseca veze.

Dug period. -Jeste kad nisi ni�ta stigao da sazna� o devojci.

Znam mnogo toga o tebi.

�ta je iznena�enje? -Nije ovo. -Daj nagove�taj.

Zar �e te ubiti ako sa�eka� nekoliko sati? -Lo� izbor re�i.

S obzirom na okolnosti.

Molim te, reci mi da nisam to videla. -Samo sam isprobavao.

Prvi put �ujem da konobar isprobava koktele pre poslu�enja.

Kuvar stavlja svoj prljavi prst u svako jelo koje napravi.

Na to se niko ne �ali. Ovo je napredan rad.

Hvali me do mile volje, ali perfekcionista sam.

Trebalo bi da recepte zna� napamet. -Ovo je ne�to novo.

Za posebnu priliku. -Ne ide u na�u korist

ako te inspektor uhvati. Nemoj da se ovo ponovi!

Bilo je pravo zadovoljstvo imati vas za gosta, g. Linkolne.

Jedva �ekamo da vas ponovo vidimo! -Hvala.

23 meni, 14 tebi.

Pa ti broji�? -Mislim da �e Adrijana veoma zanimati

koji �lan iz recepcije bolje radi. -Ho�e� rat? E pa, dobi�e� ga!

Zdravo! Treba vam soba?

Zdravo! -Dobar dan!

Treba mi! -Daj to! -Moje je!

Planiram da ve�eras pregledam knjigu utisaka.

Mo�e� li ostati du�e da mi pomogne�? -Imam planove.

Kakve planove? -Ovog vikenda slavim godi�njicu.

Mark i ja smo se dogovorili da provedemo vreme zajedno.

Mogu da ga pozovem... -Nemoj. Nema problema.

Da vidim.

Je li to ono �to mislim? -Gospo�a Tompson, je li?

Trudi Tompson ponovo u akciji. -Radila je ovo i pre?

G�a neuhvatljiva je toliko ljubazna da uvek ne�to ostavi sprema�ici.

Koliko dugo �e jo� biti ovde? -Dve no�i.

Vreme je da obavimo jedan ljubazan razgovor s gospo�om.

Radujem se �to �u je upoznati.

Zvao si me? -Ru�ak za g. Vilt�ira. -Za�to neka konobarica ne odnese?

Odbijaju zbog odbojnosti prema nasilnoj smrti, kao i ja.

On nije ubica, nego osu�eni kradljivac oru�ija.

Postara�u se da obavestim tvoju o�alo��enu majku o tome

dok kremiraju tvoj le� bez glave.

Sa�ekaj minut.

Proveravam da li je otrovana.

G. Vilt�ire, ru�ak je serviran.

Postavi�u ga u uglu, ser.

�ta se nalazi unutra?

Riba list sa sosom a la Meuniere. -Gospodska hrana.

Sredi�u da vam se ne�to drugo naru�i, ako �elite.

Pljuvali su je? -Panduri iz hodnika. Jesu li je jeli?

Nisu. -Jesi li siguran? -Jesam. -Onda uzimam.

Nisam navikao na... moderno poslu�enje.

Glavno pravilo je da idete spolja ka unutra.

Tanjir stoji s leve strane, a stakleno posu�e s desne.

Salveta na kragnu. -To je va�e pravo.

Kako se zove�, sinko? -�arli, ser. -�arli Ser?

�arli Edvards. -Dugo me nisu zvali ser, zato se okani toga.

U redu, gospodine Vilt�ire. -Ni to mi nije ime.

Ne �elite da vas zovem ser ili g. Vilt�ir. Kako onda?

Mo�e� da me zove� Bouns. -Bouns, kao u...

On je pla�ljivac. -Da, ali g. Vilt�ir nije opasan?

Ja sam zabrinut zbog ovih, protiv kojih on glupo svedo�i.

Bio je unutra 10 godina. �ta mo�e izgubiti? -�ivot.

Za�to je sad, odjednom, po�eo da gazi po ljudima?

Ne znam. Iskupljenje? -Bi�e mu isto ako se popravi.

Dolaze po njega. Samo se nadam da tada ne�u raditi.

Imate jedan sat da ru�ate. Samo mineralna voda, ne vino.

Ne bismo da se petljamo s osetljivim internim procesorima.

Mo�e� li potpisati ovo, Toni? -Da.

Hvala.

Riba. -Mrtva riba. -Pokvarena i smrdljiva.

Gangsterska �ifra. Znaju da je Vilt�ir ovde i ubi�e ga.

Nemogu�e. -Ili su poslali malo mrtve ribe za restoran.

Rebeka, ne mo�e ostati ovde. -Ne mo�emo da ga premestimo.

Od kada je ovaj hotel tvoj? Treba da se vrati u zatvor,

a ne da �ivi po dr�avnom tro�ku. -Sla�em se, kratki.

Po dogovoru dobija smanjenu kaznu i apartman dok traje su�enje.

Ne�e pregovarati bez toga. Ako on ne svedo�i, nema su�enja.

Ti odlu�i.

Gospodin Vilt�ir je iznajmio ceo 9. sprat po dr�avnom tro�ku.

Ako ga izbacimo iz hotela, nikad ne�emo napuniti te sobe.

Ostaje. -Ponovi redosled. Prvo zarada pa bezbednost osoblja?

Onda bolje da to napi�em na �aci kako bih zapamtio!

Zvala si me? -�elela si da zna� kada je g�a Tompson u hodniku.

U�iva�u u ovome.

Gospo�o, ovo je osetljivo, pa �u odmah pre�i na stvar.

Sprema�ice odbijaju da vam �iste sobu.

Imate moju punu podr�ku ako je problem zdravstveni.

Ali mislim da nije o tome re�.

Nije ovo g�a Tomson, ono je g�a Tomspon.

Sredi�u da vam nosa� odnese torbe, gospo�o.

Ako vam jo� ne�to bude trebalo, samo tra�ite Bena.

Recepcionara kome mo�ete verovati. -Hvala.

Jedva vi�e meni, jedna manje tebi.

�arli! -Zavr�ila mi se smena. -D�eki je tra�ila inspekciju sobe.

Koji je broj sobe?

Oprosti!

Donela sam ti knjigu utisaka.

Bolje u�i.

Sigurno sam imao 80 letova ove godine,

i jo� uvek ne znam dobro da pakujem stvari.

Pa, kako je u Parizu? -Zna� kakvi su Francuzi.

Nisu poznati po svojim ekstravagantnim napojnicama.

Slede�e nedelje obavljam razgovore za novog upravitelja.

Nisam znala da je �an Marko oti�ao. -Zakuvao je.

Ostavio me u govnima. Ne bi prihvatila posao u Parizu?

Ugrabila bih ga. -Mo�e� li po�eti za mesec dana? -Ne.

Za �est nedelja onda? Da�u oglas da neko preuzme ovde.

A ti mi se pridru�i u Parizu. -Posao u Parizu nije za mene.

To je na� glavni gotel, a malopre si grabila posao.

Mahinalno reagovanje. Moj �ivot je u Londonu.

S Markom.

Pospremila sam vam... Tanja. -Vrati�u se kasnije.

Ovo, verovatno, ne�e iza�i na dobro.

Je li ovo dobra ideja? Adrijan je u hotelu. -Ne brini.

Prvi put da ne moramo nikuda da odemo kad zavr�imo.

Imamo celu no�. -Iznajmila si apartman? -Dobila sam popust.

Mo�da nije bio dovoljno dobar Roku, ali nama jeste.

Sobna usluga? -Da, molim.

Uzmite u obzir trajanje prose�nog hotelskog kreveta.

Za pet godina izdr�a�e vi�e od 300 tona onih koji �e spavati.

Na njemu �e umreti tri tela.

I podne�e prose�nih 2.000 parova koji �e imati seks.

Samo zbog ovoga hoteli biraju trajne i jake krevete.

Ne�ete primetiti za�ivenu nitnu na hotelskom krevetu.

Ne znam za�to, ali ljudi vole da imaju seks u hotelu.

Mo�da zbog nekog slavlja, odmora, promene okoline.

A mo�da misle da to mogu sakriti.

Dva meseca ranije

Stani! Ne mogu.

Drolja

Razumem za�to si besan. -Nisam besan.

Uni�tio si mi kola. -A ti na�e zavete.

�ao mi je, ali odlu�i �ta �eli�.

�ta sam ti rekao za ula�enje u zauzete sobe?

Nisam znao kome drugo da se obratim.

G. i g�a Sabadoz iz sobe 806 su pozvali recepciju.

Voda curi kroz njihov plafon! -Pozovi majstora.

Curi s devetog sprata, iz apartmana g. Vilt�ira.

Svi se boje da odu gore. -Sjajno!

G. Vilt�ire! Ser?

Ser? -�arli, �ta radi� ovde? -Va�a kada je prepunjena.

Voda curi ma�arskom paru u sobi ispod. -Jesu li do�li?

Ko? -Moji prijatelji. Nisam ih video godinama.

Bi�e lepo da se vidimo.

Voda je ledena. Moram vas izvu�i pre nego �to dobijete upalu plu�a.

�arli, kad do�u, po�alji ih gore s fla�om vina i �ipsom.

Tako je, svi vole �ips.

Bi�e sve u redu... Oni su mi prijatelji.

Ne�e... Ne�e biti problema.

Dobro jutro! Doru�ak je serviran.

Gospode, svakom �e iznajmiti sobu!

Ostavi tamo, momak. -Zamisli da ti svaki dan po�inje ovako.

Zajedno s tobom? -Ne, nego da te uslu�uju svakog jutra.

�ta je toliko dobro kao poslu�ivanje dok se budi�?

Dosadilo bi ti. -Mislim da ne bi.

Probudi se i pomiri�i kafu late bez mleka.

Ako takav �ivot �eli�, mislim da si s pogre�nim.

Je li osoblje uvek ovako nepristojno? -Obi�no se

odjavljuje u 11 ali, D�eki, treba da potpi�e� dostavljene �etke.

�arli, treba hitno da re�i� problem s cevima na 3. spratu.

Izlazi! -Nema napojnice? Proklete selja�ine!

Ako ti zatrebam, tu�iram se. Bolje bi ti bilo da ti zatrebam.

Gospo�ice Mi�el! -Tanja. Vezano za prethodnu no�.

Samo sam mu odnela neke papire. -Zgodan je mu�karac.

Malo je star za mene, ali za vas nije. -Ni�ta se nije desilo!

Bila bih ti zahvalna da ni�ta ne spominje� ostatku osoblja.

�ta dobijam tra�arenjem? -Tako je.

Zanima me �ta dobijam da ne tra�arim.

Mo�da par smena u restoranu, kad se daju velike napojnice.

Nadam se da ste se naspavali. Danas imamo mnogo da u�imo.

Dobro jutro. -'Jutro.

Nadam se da te nisam obrukao. -Razgovarala sam s Tanjom.

Ni�ta ne�e re�i. -Mislio sam na posao u Parizu. -Nikako.

Bila sam polaskana. Ali Markov posao... -Mark je doktor, zar ne?

Prili�no sam siguran da se ljudima Francuska smu�i.

Ne mogu da odlu�im bez njega. -Bila bi prava avantura.

Mark ne tra�i avanturu. -A ti?

U�ivate u svom poslu? -Ima dobrih strana. U�i.

Nije ta.

Mogu li ne�to da vas pitam, g. Bouns? -Mo�e�.

Ne�to me mu�i vezano za va� boravak. -Reci.

Za�to hotel? �ovek ispred je rekao da ste prihvatili dogovor

pod uslovom da odsednete u hotelu s pet zvezdica.

Zna�, svaki trenutak koji sam proveo u �eliji...

Poku�ao sam da ga zami�ljam ovako.

Prostor, �isto�a... -Zaklju�ana vrata?

Ako ikad bude� odslu�ivao kaznu, zna�e� na �ta mislim.

Nisam slu�io 10 godina, ali pre�iveo sam 12 meseci.

Kladim se da ovde �uva� tu malu tajnu.

Gre�io sam, kao i mnogi.

Ovo mi izgleda kao da ste se premestili iz jedne �elije u drugu.

Ni�ta se ne�e promeniti ako ne iska�emo mi�ljenja.

Predla�em da odemo kod Rebeke i postavimo uslov.

Kakav uslov? -Ili Vilt�ir odlazi, ili odbijamo da radimo.

I svi delite mi�ljenje? -Nov�anik mi je tanak.

Previ�e sam mlada i izvanredna da bih umrla.

Dakle, pobuni�ete se? -Ako Rebeka ne u�ini ono �to tra�imo.

Ovo je nagori trenutak da pretite Rebeki. Znate to.

Dobili smo prokletu prijavu. Mo�da �e nam oduzeti zvezdicu.

A povrh toga, evropski direktor je ovde.

No ako �elite da do kraja dana ostanete bez posla, samo napred.

Niko ne�e ostati bez posla. -I Rebekin posao visi o koncu.

Treba da joj poka�emo odanost, a ne da joj zabodemo no� u le�a.

Toni! -Da?

�ta je ovo? -Alarm. U pogledu brige zbog boravka g. Vilt�ira,

svaki vi�i �lan osoblja dobi�e jedan. Povezani su.

Ako jedna osoba pritisne dugme, svima �e zapi�tati.

Se�am ih se od Bu�ove posete. -Ovo �e ti umanjiti brige?

Za po�etak. Kada on odlazi?

Kada bude siguran da mu ne�emo izgubiti bogatstvo.

Zna� kakve �emo posledice imati ako izgubimo zvezdicu.

Inspektor je uhvatio u lo�em �asu. To je sve.

Da izgubimo zvezdicu, u teoriji, �ta bi uradila?

Radila bih dan i no� dok je ne bih vratila. -Ne bi oti�la?

Sigurno stalno dobija� ponude.

Odana sam ovom hotelu.

D�ejmse, je li ovo sve �to imamo za ve�eras?

Gospodin i gospo�a T. Sto za dvoje. -Divni su.

Nije vredno toga da kuvar raspaljuje ro�tilj.

Siguran sam da �e se napuniti. -Bolje da je tako.

Nije me briga i ako mora� da dovukuje� ljude s ulice.

�elim da restoran bude pun do 19.30.

Hvala.

�ta je ovo? -Malo �e osvetliti mesto. -Dobra ideja.

�ta misli�? -O�troumno. -Ne smeta ti �to sam ovde?

Za�to bi? -Poslednji put kad sam bio, mi...

Ovde si 24 �asa. Prvi put to spominje�.

�ekao sam na tebe. -Sva�ta se izde�avalo u zadnja dva meseca.

Mark i ja smo re�ili neke stvari. -Znam. Ja sam samac, ti nisi.

Zato sam te ostavio samu tako dugo. Ali moram znati.

Postoji li �ansa? -S�m si rekao. Ti si samac, ja nisam.

U�inio bih bilo �ta da postoji drugi na�in da budemo zajedno.

Zbog mene bi napustio hipoteti�ku �enu? Zbunjena sam.

Je li to laskanje ili nije? -U�inio sam ne�to glupo...

To definitivno nije laskanje. -Ne, Rebeka!

Glupost je bila �to te nisam poveo.

Ne �elim da ponovim tu gre�ku.

Dame i gospodo, ovo je po�arni alarm.

Iza�ite napolje brzo i smireno. Hvala najlep�e. Na glavna vrata.

Niko ne sme da koristi lift dok je alarm uklju�en.

Laptop, treba mi moj laptop. -Ovo je za va�e dobro. Hvala.

Ne svi�a mi se ovo. -Ni meni. -Misli� da nas Rebeka testira?

Ili to, ili je namerno odvra�anje pa�nje.

Proveri�u g. Vilt�ira. -Dobro. �arli! Ima� li ovo?

Hvala, gospodine. Koliko brzo mo�ete.

Za �ta je alarm? -Po�ar. Mo�e zna�iti mnogo toga.

Ali smesta moramo da ispraznimo zgradu.

Mogli biste da mi sklonite pi�tolj s lica.

Odbija da iza�e. Ne krivim ga. -Razgovara�u s njim.

Za�to ne kuca�? -Odmah moramo da vas premestimo.

Ne be�im i ne krijem se ni od koga. Ovo nije tvoja bitka.

Iza�i! -Mislim da dolaze da vas ubiju. -Pa neka bude tako.

�eleli ste ovo? Pilule u kupatilu...

Niste do�li ovde na su�enje. Ni da pobegnete, ve� da umrete.

Uzdravlje!

Napusti zgradu! -Idem.

Odmah! Iza�ite svi!

U redu je. Svi su iza�li. -I mi treba da iza�emo.

Adrijane, za�to si mi ponudio posao u Parizu? -Zna� ti za�to.

Da sam pristala na posao, pristala bih i na na�u vezu.

Ja to �elim.

No ne treba ja da odlu�im.

Krenu�u s tobom. -Kada? -Ve�eras.

Jesi li sigurna u to. -Nisam, ali svejedno �u to da u�inim.

Sistem nam je hakovan. Prona�li su na�in da uklju�e alarm.

Natrag na posao. Treba da kompresujemo mnogo toga.

Imaju li na�i kompljuteristi veze s tim? -Nemamo dokaz.

Uveri ljude �to bolje mo�e� da nema opasnosti.

Ne radi! -Sistem ne�e raditi naredna dva sata.

Mo�da ne moramo toliko dugo da �ekamo.

Mislim da znam �ta je problem. -Znala sam da �ete ga popraviti.

Zapazila sam vas u hodniku i pomislila: Ovaj �ovek mo�e.

Doktori su dali nekoliko meseci. Sr�ani problemi.

Mislio sam da �u umreti od ne�eg egzoti�nijeg, ali �ta mogu?

Svako mo�e naga�ati koliko �e trajati njihove gluposti.

Ali zna� koliko je zakonski proces spor.

A sa dobrim advokatom, mo�e� to doveka razvla�iti.

Ja nikad nisam govorio ono �to su �eleli da �uju.

Pametno. Ali postoji jedan problem.

�ta ako se va�i prijatelji pojave pre nego �to srce stane?

Umre�u pre ili kasnije. Kakva je razlika?

Ne mo�e� kada i kako ho�e�, ali mo�e� odlu�iti gde �e� umreti.

U smrdljivoj �eliji ili lepom hotelu s pet zvezdica.

Ti si bio tamo. �ta bi izabrao?

�efice, trebate nam. -Sigurna sam da mo�e� s�m to da sredi�.

Ovo �elite da vidite.

�ta ti radi� ovde? -Dobio sam poziv. Rekli su da me �eli� videti.

Sre�na godi�njica, g. i g�o Torn! -Dva Patuljka s aljaske. Va�a pi�a.

Kao �to ste u�ivali na va�em medenom mesecu u Barbadosu.

Ako ne gre�im. -Ba� onakav kakvog ga se se�am.

Vodka, limeta, sirup od �ipka, ameri�ka vi�nja, i tra�ak maraske.

Tri dana sam tra�io recept.

Gospodine i gospo�o Torn, va� sto je spreman.

Ti si ovo organizovao? -Svi smo sudelovali.

Sto za dvoje, gospodine i gospo�o T.

Restoran �e kasnije biti pun ako �e te to usre�iti.

Konobarica �e do�i za minut.

Jesi li video meni? -Mislio sam da ga zna� napamet.

Potpuno isti meni smo imali na na�em ven�anju.

Koliko god da ih pla�a�, nije dovoljno.

Jesi li dobro? -Jesam. Samo sam iznena�ena.

Uzimam va�e narud�bine?

Ja bih Biserku. -Isto.

Jeste li sigurni da ste napravili dobar izbor?

Za�to? �ta nije u redu? -Sigurno ste napravili dobar izbor?

Da, samo dve Biserke. Hvala.

Zar se nije ta pesma svirala kada smo se...

Ali nema �anse da Toni to zna. -Iznenadio bi se �ta mo�e saznati.

Kladim se da mu ne dopu�ta...

Ne, kod tih stvari ti si definitivno u prednosti.

Rebeka je zauzeza. Mo�emo da se iskrademo na pi�e ujutro.

Svi�a mi se kako razmi�lja�. Ako nema� ni�ta protiv, prvo �u...

Prvo �u proveriti nekog. Vidimo se kasnije. -G. Vilt�ira.

Ne razumem. Za�to odlazi� gore? -On nije tako lo� starac.

Znam kako je to biti zaklju�an u sobu i ne razgovarati ni sa kim.

�ta to zna�i?

Dva meseca smo zajedno, a i dalje �e� mi biti devojka.

Treba da zna� ne�to o meni. -Sad sam zabrinuta. -Ne brini.

Re�i �u ti sve kasnije.

Mo�e� li pozvati... -Ve� sam to obavio, gospodine.

Rezervisan vam je slede�i let na aerodrodrom �arl de Gol.

Auto �e vas pokupiti za sat vremena.

Kao da ste sre�ni �to odlazim. -Nikad ne volimo kad neko odlazi.

Pozovi aviokompaniju. Proveri ima li praznih mesta u istom letu.

Adrijane! -Oprostite �to smetam.

Rezervisao sam auto... -Ovo je Mark Torn, moj mu�.

Adrijan MekBrajd... Moj �ef. -Sre�na godi�njice! Sedite.

Kuda letite? -U Pariz. Bili ste? -Nekoliko puta.

Ali ne volimo Francusku, zar ne?

Za�to tako brzo odlazi�? Zar nisi �eleo da vidi� vi�e u hotelu?

Video sam dovoljno.

Pro�i �ete inspekciju. Hotel ti mo�e slu�iti na �ast, Rebeka.

Koliko vremena ula�e u njega, nisam iznena�en.

Ako �e� da pravi� neke promene, to zavisi od tebe.

Slo�i�u se �ta god da odlu�i�. Prijatno.

Izvrsno je bilo! Voleo bih da mogu prihvatiti sve zasluge.

Mo�da ih ipak ne�u otpustiti. -Popijmo jo� po jedno pi�e u baru.

Stvarno moram da se vratim na... -Naravno.

Naru�i ti jo� nekoliko pi�a, a ja �u ti se pridru�iti �to pre.

Nemoj dugo.

Zar im ne treba� dole? -U redu je. Smena mi se zavr�ila pre 5 minuta.

�arli... Cenim ovo �to radi�.

Ali ne�e� biti bezbedan ovde.

Zapravo je u hotelu verovatno najbezbednije.

Svaka soba je otpremljena dimnim alarmom, duplim bravama,

oja�anim vratima, znakovima za izlaz koji zasvetle ako nestane struja.

�ak je i staklo otporno na metke.

Izazivam vas da prona�ete bezbednije mesto od ovoga.

Obezbe�enje, molim.

Imate rezervaciju za mene. G. Graham.

Sigurno. Mogu li da dobijem samo jo� par detalja o vama?

Jeste li zadovoljni konferencionim sobama, gospodine Grin? -Da. Hvala.

Nadam se da nismo mnogo �tete naneli. Ove stvari mogu biti bu�ne.

Da, bile su prili�no bu�ne.

Ako vam ne�to zatreba. Tehni�ka podr�ka, ru�ak...

Vikend na konvenciji tenkija.

Hvala, gospodine! Uvek �u je nositi sa sobom. Sre�an put!

Ostavio sam jo� nekoliko torbi gore. Oti�i �u po njih.

Zaslu�ujem bar dve zvezdice �to ga nisam �utnula u mo�nice.

Soba vam je na petom spratu, broj 503. -Hvala.

�elite li da vam neko odnese prtljag? -Imam samo ovo.

Rezultat? -Imamo po 75.

Recimo da je nere�eno?

Mo�ete li izdvojiti nekoliko trenutka za nas, gospodine?

Naravno. -Imamo neke sigurnosne probleme u hotelu

i tra�imo od gostiju da ih pretresemo.

Sve �u u�initi da pomognem. -Hvala.

Gde je ta�na?

Hajdemo!

Definicija re�i luksuz je:

ne�to �to je vi�e zadovoljstvo nego neophodnost.

Ja li�no mislim da je zadovoljstvo neophodnost.

Ako nikad ne udovoljite sebi, ne�ete znati kako je to biti pa�en.

Biti ma�en.

Biti pokvaren.

Biti opijen.

Biti ushi�en.

A ovo ne bi trebalo da isklju�uje bogate i slavne.

Bez obzira na to ko ste i kakvi su vam ciljevi, katkad svako treba

da opru�i noge i pusti drugog da preuzme napor.

Dugujete to sebi.

Prevod i obrada: Bagzi94