Original subtitles

Ko je najva�nija osoba u hotelu? Rebeka, koja je menad�er? Ne.

Nisam ja. Toni, recepcionar, koji Vam mo�e prona�i bilo �ta?

Upravo je ovom gospodinu prona�ao sesti�inu. Da li je to �ef? �anker? Ne.

Zanima Vas ko je najva�nija osoba u hotelu? To je on.

Ozbiljan sam. I on.

I one.

Ovi ljudi Vam kuvaju jela i �iste za Vama, ali nikada ih ne�ete videti.

Oni su zatajani, zabranjeno im je �ak i da dele isti vazduh s gostima.

Mnogi od njih rade ilegalno. Oni, prosto, ne postoje.

Sre�ni smo da progledamo kroz prste falcifikovanim dokumentima.

Ako ste sposobni da radite, nikoga nije briga da li treba da budete ovde.

Pru�amo ih hranu i vodu, i ne pitamo pitanja na koja ne �ele da odgovore.

Kasni� sat i po vremena! Pro�i tamo �ivo. -U redu, g.

Uostalom, da nije njih, morali bismo da zaposlimo ljude

kojima bismo pla�ali socijalno, rad po satu i koji bi se �alili zbog uslova.

Da li biste Vi pla�ali takve radnike?

Ovako je oduvek bilo.

Ipak... Ko je, zapravo, gradio piramide? Faraoni ili robovi?

Hotel Vavilon

Trovanje hranom? -Tako je, �arli. Desilo se iznenada...

Tanja, ako �e� ve� da la�ira� bolest, smisli ne�to orginalnije.

Ne la�em, �arli. -Kako da ne.

Slede�i put reci �enski problemi. Mnogim mu�karcima je to najstra�nija

re� u engleskom jeziku. -Da li vam je boravak bio prijatan? -I te kako.

Iako nismo puno izlazili iz sobe.

Oti�ite u sobu, zaboga! A, da! Sad ste bili u njoj!

Zaista moram da idem. Pozva�u te ve�eras.

D�one... -Bi�e sve u redu.

Izvinite, kompanija g. Fulera je platila sobu, ali postoji i ra�un iz mini-bara.

A, da! Oprostite!

Jesi li video Pita? -Kojeg Pita? -�ofera s licem nalik pacovu.

A, njega! Nisam.

Za�to ne proveri� kod obezbe�enja?

Zdravo, Bene! Kakav si! Mogla bih da te pojedem! Dobra frizura, Ana!

�arli? -�ekam na jo� �est odjavljivanja i sve je sre�eno.

Mogu li da dobijem 5 minuta? -Ali ni minut vi�e! Bene, ima� ne�to na licu.

Da li si dobro? -Nikad bolje.

Rebeka, sjajno izgleda�!

Znam.

Dr�ite me, prepla�en sam! -�ta joj se de�ava? -Treba da ti se nacrta?

Vidi� li da je na sedmom nebu. O�ito je da se pomirila s mu�em.

Rekla bih da je ovo drugi-tre�i put. -Divno!

Jesi li video Pita, D�agdipe? �ofer, ima pacovsku facu.

Ne, ve� nekoliko dana. Rebeka ga je otpustila.

Molim? -Danas je sreda?

Zastao je, Rebeka je iza�la iz lifta, pri�ala je s tobom,

onda je oti�la napolje i u�la u njegov auto.

Malo su pri�ali. Ona je ovako mahala prstom.

Onda je iza�la, zalupila vrata i on se odvezao. -Odavde si sve video?

Ako te ne�to zanima, do�i kod mene. Ni�ta mi ne omane.

Kao ni pro�le nedelje, kad je gost ukrao kau�.

Zar nema� pametnija posla?!

Je li sve u redu?

U redu je. Ne�emo da ulazimo. Ovde smo da niko ne bi iza�ao.

Dobro jutro, g.! Je li sve u redu? -D�on Bojak, imigraciona slu�ba.

Imamo ovla��enje da pretra�imo ove prostorije. -Nema problema.

�elite li da vam neko poka�e ili... Setih se!

Bene, jesi li uzeo obrasce za nabavku dole kod osoblja?

Nisam. Sad �u. -Zaboravan je. No �elite li da Vas neko provede?

D�eki! -Imigraciona! -Hap�enje! -Gospode!

Gde je Ibrahim?

Bi�e on dobro. Koristimo caku. Dobijamo vreme da se sakrijemo.

Adame! -�ta joj je?

Dijabeti�ar je. Ima napad hipoglikemije. -�ta �emo?

Ne mo�emo da je izvedemo. Odve��e je. I nju i sve vas.

Rej�el, dodaj mi tu kutiju!

�ta to radi�? -�e�er iz d�ema se upija kroz membrane njenih desni.

Nisam uvek bio �ista�.

Jesi li dobro?

Adam, je li tako? Hvala ti!

Uhvatili su nekoga. -Ibrahima!

On je Sudanac. Zaboga, ubili su mu i oca i brata! Ako se vrati, i njega �e.

Mene �e �ef ubiti ako se vratim s�m. -Pustite ga. Sakri�u ga.

Nismo glupi. Znamo kako to ide. Imala si 2-3 minuta da ih sakrije�?

Nije bio dovoljno brz, uhvatili smo ga. Takva su pravila.

D�eki, mo�e� li...

Jako mi je �ao! Ovo se ponekad de�ava. �ino, mo�e� li da uslu�i�

dame i gospodu pi�em? -U redu.

Zdravo, �ino! -Zdravo!

Tip je oti�ao. Njegov klju�... -Sutra dolazi gost i misli da sam gej.

Za�to misli da si gej? -Ma, ko zna? Lud je!

Rekao sam mu da imam de�ka. -Molim?

Bio je u baru, cele no�i tro�io novac.

Hvala Vam!

A ja sam bio ljubazan. Sme�io sam se i to da bih ga ohrabrio.

Do�ao je i pitao da li �elim u njegovu sobu. Morao sam ne�to da ka�em.

Pa si mu rekao da ima� de�ka? -Sjajan momak. U�ivamo zajedno.

Daje napojnice kao Arapin, ali sutra opet dolazi, pa �e mi trebati pomo�.

U vezi s �im? -Hodanjem i pri�anjem. Bi�u vi�e...

Uverljiv? -Da, gej.

Jedini si peder koga poznajem. Shvatio sam to. -Da�u ti 10%

od svega �to dobijem. 20%. Mo�i �e� da kupi�... -Haljinu?

�ta god. Znam �ta misli�, ne�e biti lako. A da obrijem brkove?

Ne! Mislim da su brkovi bitni.

Bene, samo pri�anje i hodanje. Ako postanem peder, ubi�u te.

Ima�u to na umu. -Ozbiljan sam. Pogledam li u mu�ku guzu, mrtav si.

Zdravo! Moram da razgovaram s nekim. Pomalo je delikantno.

Nema problema. -Ovde smo da pomognemo.

Hvala, Derek! Sad se vrati na posao.

Ovuda!

Preksino� sam odsela ovde. -Svakako. Bilo vam je prijatno?

I te kako. Treba da po�aljete e-poruku mom mu�u, tj. meni.

Ali on mora da je vidi. Na�ao je ra�un za ne�to �to sam uzela iz mini-bara.

I treba da po�aljite e-poruku u kojoj pi�e... Ne znam. Gre�ka.

Da li je taj proizvod bio skup. -Da! Fla�a vina, dve �a�e 15 funti.

Morate priznati da je bila skupa. -Ni�ta ne mogu. Cene su u meniju.

Trebalo je da proverim! Ako mo�ete da po�aljete... -Zaista to ne mogu.

Ubaci�u upozorenje u ra�unar i, mo�da, tokom slede�e posete...

Nisam bila sa svojim mu�em!

Moj mu� misli da sam sa sestrom u Brajtonu.

Rekla sam mu da sam ovde svratila na kafu kada sam iza�la iz voza.

Pa se, o�igledno, pita za�to sam uzela ne�to iz mini-bara u sobi.

O�igledno. -Imali smo veliku sva�u.

Znam da mnogo tra�im, ali zaista mi treba Va�a pomo�.

Ne! -Za�to? -Politika hotela, ne la�emo niti �aljemo la�ne e-poruke.

Jedna e-poruka. -Zamisli da mu� sazna i zatra�i razvod

i poka�e tu e-poruku kao dokaz u sudu. -Ne�e! -A kako zna�?

Nismo ovde da zata�kavamo �valeracije. -Bi�e sve u redu.

Nije na� posao laganje o njihovom bednom... -Brak joj je na kocki.

Ne �uje� me? Glasno govorim. -Preuze�u svu odgovornost.

Ona treba da preuzme odgovornost!

Ako razmi�lja� �ta da joj ka�e�, reci da je to prevara.

A ti ne �eli� da po�ini� prevaru. Zar ne, �arli?

Zaista mi je �ao. -U redu je.

Ipak hvala.

Ne radim ovo jer sam kukavica. Svakako �u mu re�i. A D�on, moj...

Drugi mu�karac, i on �e re�i svojoj �eni. �elimo da budemo zajedno.

Zaista mi je stalo do svog mu�a. Ne zaslu�uje da ovako sazna.

Sa�ekajte!

Dajte mi adresu e-po�te. -Molim? -Napisa�u da smo imali tehni�kih

problema i da je ra�unar izbacivao pogre�ne informacije. -Bo�e! Hvala!

Puno Vam hvala! Stavi�u svoj broj telefona, tako�e.

Ne ponosim se ovim. Zaljubila sam se.

Bio si doktor u... -Sijera Leoneu. Bio sam anesteti�ar u Fritaunu.

Za�to si oti�ao?

Napisao sam �lanak u kom sam kritikovao Ministarstvo zdravlja.

Pobegao sam pre nego �to je policija do�la, ali svejedno su odr�ali su�enje.

Navodno sam osu�en na dve godine. Rej�el, daj mu aspirin.

Nemamo ga.

Da li mogu ne�to da u�inim? -Dr�e aspirin za goste u recepciji.

Uze�u nekoliko kutija. -Treba mi i ne�to zavoja, ako mo�e�. -Svakako.

Ovo se �esto de�ava? -Vlast i bolnice su povezani.

Ako odu u tamo, pita�e ih pitanja koja ih brinu i informacija putuje.

A sada me izvinite, moram da �istim toalete. -Hvala!

Znam da zvu�i... Ali hvala ti �to radi� ovo. -Podse�a me

na moj pro�li �ivot. Ovo mi je bitno. -Budi ponosna na svog oca, Rej�el.

Ja... -Moja �erka je dobra devojka.

Svi�a ti se ovde, u Engleskoj? -Tvoj akcenat nije engleski.

Ne. Iz Australije sam. -Dakle, svi smo daleko od ku�e. -Da.

Zdravo svima! Danas moramo da govorimo o dolasku imigracione.

Pro�lo je 5 meseci od pro�log dolaska pa smo im bili du�ni.

A s obzirom da su uhapsili jednu osobu, dobi�emo malo prostora.

�elim da razgovaramo kako �emo ubudu�e...

Reci, D�eki. Ose�am se kao profesor. -Samo sam htela

da znam �ta si htela re�i poslednjim komentarom?

Bacili smo im malo mesa pa nam ne�e smetati neko vreme?

Mislim da je to emotivan na�in iskazivanja. Znaju

da ovde rade ljudi bez ispravne dokumentacije.

Mo�emo da sara�ujemo zato �to nam gledaju kroz prste.

Stalni upad imigracione... -I gubimo �lanove osoblja.

To je mala cena... -Ako su nam toaleti �isti za minimalne plate.

Ako je ostalo osoblje bezbedno da radi ovde!

Ne mo�emo vi�e da dopu�tamo da prolaze kroz javne prostorije hotela.

Reci, D�eki! -Da li govorimo o incidentu kod recepcije?

Govorimo o smanjenu reme�enja.

Je li novo pravilo da se digne ruka? -Slede�i put ne treba da ih skrivam?

Nego da pustim da ih odvedu. -Naravno da ne. Ali ovo je posao.

Svi imamo svoj posao, a ti, kao nadzornik, kontroli�e� osoblje.

N mo�e i jedno i drugo. Ako ne plati� vi�e ili ponudi� bolje uslove,

ovakve �e� ljude dobiti. -Realno, i njima odgovara neredovan posao.

Hvala, �arli! Obrati�emo se tebi ako nam zatreba osoba da nam otvori o�i.

Rade 18-�asovne smene za crkavicu, hotel ih iskori��ava.

Hranimo ih i dajemo im posao! Ali imamo odgovornosti, D�eki!

Zato nemojte vi�e da budete naivni!

Pretpostavljam da je to namenjeno meni.

Zdravo, Rej�el! Sedi!

Zavr�io sam, Rej�el, mo�e� ovde da sedne�.

Nema� prozore! -�ta tra�ite ovde? -Mislio sam da je to protivzakonito.

Je li ovo hap�enje? Nikome niste rekli. -Treba da pri�a� s nekim.

�ta da se dogodio po�ar?

�ta �elite? -30. avgusta...

2005. godine.

�ta s tim? -Viza ti je tada istekla. Mo�emo zanemariti par nedelja,

ali �est meseci... To nije u�tivo. I �ta �e sada da bude? -Pa...

Mogla bi da se vrati� u Australiju i da se tamo prijavi� za novu vizu,

ali male su �anse. Prikrila si status, �to zna�i da si ilegalni imigrant.

To ne zna�i da odlazi� ku�i, nego na mesto na kojem ne �eli� biti.

Ovde imam sina. -Sigurno je prelep. -Ne mogu da ga ostavim. -Povedi ga.

Ovo je njegov i moj dom! -To je sporno.

Ima� drugu opciju - da se uda�. Tata je tu? -Da, ali nismo zajedno.

Ima� li jo� nekoga ovde? -Ne. -To je zlo�in.

Dakle, �ta �e biti? -Ovako, moram da odr�im broj, a ti �e� mi pomo�i.

Ne�emo da se ljutimo. Pomozi mi da privedem nekoga i ne moramo

da se vra�amo po tebe jedno pet meseci. -Ne mogu to da uradim.

Razmisli o tome. Nekoga moram da odvedem, a to ne mora� da bude� ti.

Slobodna sam samo 15 minuta. -Nema veze, i ja odjavljujem.

Moram da ti ka�em ne�to. -Za�to mi to ne ka�e� posle?

Ili dok radimo ovo, uz neku psovku. -Moram da se vratim u Australiju.

Viza mi je istekla. -�ali� se?

Ne.

Kako to?

Plan je bio da se D�ord�, biv�i, i ja ven�amo, ali smo raskinuli.

Dotad mi je viza istekla. Prvog meseca sam mislila da �emo da se pomirimo,

ali sve je vi�e vremena prolazilo. Nisam im rekla jer sam mislila

da �e me deportovati.

Ne�to, sigurno, mo�e da se u�ini. -Mogla bih da se udam, �arli.

Ne vi�a� se s D�ord�em, zar ne? -Ne. -Dakle, to ba� i nije opcija.

O�ito nije. -Sin ti je ovde, mora da postoji neki na�in.

Sigurna sam da si u pravu.

Mo�e� li da apeluje� ili da napi�e� �albu? -Bi�e dobro.

Samo sam smatrala da treba da zna�.

Izvini! -U redu je, u�i. Samo sam... �ta ti se dogodilo s licem? -A, da!

Smotana sam. Cev vakuuma se zaglavila, izvukla sam je i tres.

Du�o, treba da stavi� puder. Pri�i.

A sad se pripremi na atraktivnost.

Drago mi je �to te opet vidim! -Hvala, �ino! I meni je drago!

Lepa kravata! -Ova? Stara je. -Jesi li ti to smr�ao? -Dijeta.

Svi�aju mi se tvoje usne.

Malo �eno tu zastati! -Zbunjen sam. �eli� li da spava� s tim tipom?

Zar nisi rekao da treba deliti komplimente? -Da, ali preterao si.

Imam lepe usne, po�teno. -Pri�aj samo stvari koje bi rekao ro�aki.

Atraktivnoj, �enskoj ro�aki. Mo�e� se sme�kati, flertovati.

�emu taj trud? Kolike naponice daje? -Sino� mi je dao 100 funti

samo za votku-tonik. -Isuse! Napred devojko! -A hodanje?

Poka�i im kako hoda�.

�ta je bilo?

U�asno, zar ne? -Ma ne! Super je. -Napalio si mene.

I mene.

Bo�e! -�ta je? -To je tip od ju�e.

De�ko one �ene koja me je ju�e pitala da po�aljem la�nu e-poruku.

Ko je ova �ena? -Supruga. -Kako bedno? -Mogao je da promeni hotel.

Ne to, nego �ena! Nije plavu�a.

Kladim se da joj dlake gore i dlake ispod nisu iste boje.

Soba nam je rezervisana na Fuler. -G. Fulere, odsedali ste ve� kod nas?

Jedanput-dvaput. -Dobro. Sve va�e informacije treba da su u ra�unaru.

Da, sjajno! Samo treba da provu�em karticu. -Du�o, mo�e� li... -Svakako.

Pomalo je nacisti�ki da mu�karac pla�a.

Sjajno! Hvala, g�o... Kerigan. -Je li to problem? -Nikako, g�o.

Zaista mi je �ao, ali apartman koji ste rezervisali je nedostupan.

Pukotina na podu sobe iznad ju je rekonstruisala. -Molim? �alite se?

No imam jo� jednu sobu za vas, kod druge strane hotela. Vrlo je lepa.

Ima li pogled? -Tako nekako. Soba broj 207. -Izvini, draga!

Evo! Prijatan boravak!

�ta je ovo? -Poslednji petak u mesecu, dan za plate. -Zar je ne uzimamo sami?

To ba� i nije li�no, zar ne? Na ovaj na�in se zahvaljujem za naporan rad.

Izvoli svoj prljav novac!

Opusti lice! Dobi�e� bore!

Jo� bora.

Koji Daren? -Ne znam. Radi u kuhinji. -Ne zna� ni ko je on?

Tip ide i tra�ili su da se svi potpi�u na �estitku.

Nadam se da ne�emo morati da damo ne�to za poklon.

Bi�e� ovakav i kad odem? -Da.

Isuse! -�ta se desilo?

Rej�el, �ta se desilo? Videla sam na ekranu da te je udario.

Nije bitno. -Jeste! Do�i u moju kancelariju. -Pusti to.

Razgovarala sam s pomo�nim menad�erom i sa �efom osiguranja.

Ima� pola sada da ode�. -Kako ti ka�e�.

Ali Rej�el ostaje. -To je nemogu�e. -Videla sam �ta si joj danas uradio.

Oprosti�e� se sa mnom i odlazi�. -Treba da je povedem sa sobom.

Molim te, ne me�aj ne u ne�to �to te se ne ti�e. -Ti�e me se kad neko

to radi mojim devojkama. -Zna� �ta rade �enama u mojoj zemlji?

Njihovoj deci, �erkama? -Mogu misliti. -Ovde sam je doveo da bih je za�titio.

Bio sam budala. Va�a kultura me je zgadila.

Toliko �elite da im oduzmete detinjstvo i da ih zadavite u svojoj izopa�enosti.

Na�in na koji mu�karci gledaju �ene. Rizikovao sam nam �ivote

da bih ovde do�ao?! -Tako je �titi�? -Bog razume, a i ona �e jednog dana.

Misli� da se Bog ljuti kad ga glupi ljudi kao ti koriste kao opravdanje?

Bio sam doktor, a sad �istim toalete! Da li �e� nekad mo�i to da razume�?

Ne mo�e� da se svetiti devojci kojoj je 17 g.! -Samo nju imam!

Ne�u je pustiti! Samo nju mogu da kontroli�em.

Ne�emo da se razdvajamo. Ako je �eli�, onda i ja ostajem.

Zdravo! �eleo bih jo� jedan jastuk. Svakako, g. Re�i nekome da pozove

nekoga od osoblja... -Ne! Niste razumeli. �elim jo� jedan jastuk.

U redu. Re�i �u nekome da... -Oprostite, g. Sve sam �uo.

Gospodine Gejsmore! -Da? -Gospodin tra�i jo� jedan jastuk.

Hvala Vam, g. Edvardse! -Imate li odre�en ukus? Plava, crna, brineta?

Lak�e mi je da je prona�em ako znam kakvu gospodin tra�i.

Dejvide, da li su ti u po�etku rekli za pojmove?

Rekli su da ka�em, ako vidim sumnjivu osobu: G. D�et je u restoranu.

Nisu ti rekli da jo� jedan jastuk. zna�i kurva? -Stvarno to zna�i?

Nisi im valjda davao jastuke?

Da li su ti, pri odrastanju, govorili da si posebno dete?

Ako mi ti ne mo�e� pomo�i, je l' mogu da pri�am s nekim ko mo�e?

Ima li problema, g.? -G. ima osam poziva. -Veoma ste popularan gost.

Nijedan nije bio za mene. -Svi su mi pogre�no upu�eni. -To je nemogu�e.

Sa�ekajte trenutak. Imali smo nekih problema s ra�unarom.

Mislim da preusmerava pozive. -Prostitutka mi je upravo kucala!

Mora da Vas obavesti da je tu negde. -Nisam je tra�io, idiote!

Naru�io sam bocu �ampanjca od sobne usluge pre oko dva sata!

I jo� uvek nije stigla? Ovo mesto...

Ima li to nekakve veze s tobom? Sobna usluga je u drugom odseku.

Morao bih da si�em dole i ka�em im da ignori�u sve va�e pozive.

Oti�i �u li�no dole da Vam to zavr�im. -Odmah? -Kre�em!

Kuda ide�? -Na pauzu.

Prijavio se negde oko tri sata. -Sto u restoranu je rezervisao za devet.

Gde je? Zar prvo ne �eli popiti pi�e? -Kako izgledam? -Da vidim sme�ak!

Divno! -Dolazi!

Gospodine Lindene, lepo je videti Vas! -Tako�e, �ino!

�ta mogu da u�inim za Vas, g.? Seks na pla�i ili prvo �elite pi�e?

Mo�e vodka-tonik. Bi�u tu.

Izvolite �ampanjac, g. -Trebalo ti je pet sati.

Ne o�ekuje� valjda napojnicu? -Pre�ive�u.

�ta si rekao?

Dosta mi je ovoga. Idem da razgovaram s tvojm �efom.

Gospo�a Sajks je ju�e dolazila.

Njen mu� je prona�ao ra�un za mini-bar. Brinula se da �e va�a veza

da se razotkrije, pa nam je zatra�ila da joj po�aljemo e-poruku u kojoj

pi�e da je do�lo do gre�ke da biste oboje mogli da popri�ate s partnerima.

O tome je re�? Ti si istra�iva� brakova? -Nemojte pogre�no

da me shvatite. Ako to ostaje unutar sobe, briga me i da imate grupnjak

s Toplom i Arturom �. Klarkom, ali smeta mi �to sam obmanjen.

Nema problema, brate. Nisam te obmanuo, ni tebe ni nikoga.

Liz Sajkez zna za nju i ona zna za Liz? -Ona je oduvek imala

druga�ije mi�ljenje o na�oj vezi. -O�igledno misli pogre�no o Vama.

Ne dr�i mi predavanja, ti moralno govno! Ti si posluga i zato se spusti

na zemlju i zapamti da si ovde da slu�i�. Postoje klase, a ti si niska.

Ove osvete su sme�ne, jer samo to mo�e�. Navali, mali�a.

Kao �to si rekao, pre�ive�u.

Da? -Gospo�o Sajks, ovde �arli Edvard iz hotela Vavilon.

Kako ide? Koliko si dobio dosad? -Ni�ta. Ravnodu�an je.

Sad malo prskosi i nek se on ose�a odbijenim. -Ili da mu

poka�em svoja glatka jaja. -To je nekako droljasto.

Hvala! -Zadovoljstvo mi je.

Kako ti je de�ko? -Raskinuli smo. -�ao mi je!

U redu je. �elim da se trpam po okolini.

To je vrlo iskreno s tvoje strane.

Ispao mi je materijal! Moram da o�istim pod.

�ino, ovo je D�ejn, moja �ena. -�ena? -Jesi li dobro putovala?

Sjajno. -Jo� jedna vodka-tonik.

O�enjen je. -Zaboga, u pola posla! -Kako li sam to pogre�no shvatio?

Mo�da zato �to je Englez. Svi vi izgledate kao pederi.

Ne brini, �ino. Nije vredan toga.

Izvoli platu. -Zar je ne uzimamo sami. -Da, ali smatrala sam... Bo�e, za�to...

Je li to zaista �udno. -Ne! Hvala!

D�eki... �ao mi je...

�ao mi je zbog onoga �to sam rekla ju�e na sastanku.

Brine� se za ljude, i to je lepa stvar. Ja to ne mogu. Takav mi je posao.

Potreban im je neko poput tebe, i mora� za njih da uradi� sve �to

misli� da je ispravno. U redu?

Dobro. Vidimo se kasnije.

Ja �u. -Hvala! -Dobro ve�e!

G. Bojak! -Jo� par poseta i prive��emo ceo hotel.

U redu je. Znamo kuda smo krenuli. -Naravno, g. Bojak!

Hajdemo!

D�eki! -Znam.

Hajdemo!

Br�e!

Po�urite!

�ekaj! Gde je moj otac?

Pustite me unutra! -�ta to radi�? Pusti ga da u�e! -Rej�el, otvori!

Rej�el! -D�eki, molim te! Pusti ga!

Ne!

D�on Bojak, imigraciona slu�ba. Verujemo da radite ovde ilegalno.

Ne! Molim vas, pustite me!

Rej�el!

Kao da je unutra pola UN-a. -Dogovor je bio samo njega.

Uhvati�u vas kad-tad! -Kako spava� no�u?

Kao beba.

Oti�li su.

Ne znate kakav je bio. Rej�el, reci im! Molim te!

Nije smeo da to da ti radi. Pogledaj kako izgleda�!

Vidi �ta ti je uradio!

Rej�el, molim te!

Je li sve u redu, �arls? -Ma sjajno.

Mogu li ne�to da te pitam?

O moralu u braku? -�ta? Bo�e! -Jesi li sre�an? Preporu�uje� ga?

Meni brak zna�i sigurnost. -To je dobro? -Za mene, da.

Neki ljudi vole nesigurnost. -Zdravo, Toni! Interesantno je to �to nisi pitao

Rebeku, nego si pitao mene. Moj brak nije savr�en, ali je verovatno

bolji od svih ovde. Verovatno si imao ideju �ta �u da ka�em.

�ta ho�e� re�i? -Ho�u re�i da si samo �eleo potvrdu.

Je li ne�to �udno u vezi s tvojom platom ove nedelje? -Kako to misli�?

Nije bitno. Gospo�o Sajks, hvala �to ste do�li. -O �emu se radi? -Izvinite!

Nisam znao �ta drugo da radim.

Liz! -�ta se de�ava, D�one? Ko si ti?

A ko si ti? -Ovo je... -Rekao si da ide� na predstavu svog sestri�a.

Rekao si da je to bilo preksino�? -Tada je bio ovde, sa mnom.

O �emi ona pri�a, D�on? -Objasni�u vam. To je, zapravo, sme�na pri�a.

�ekaj malo! Liz? Zar nije to Liz s posla koja ne prihvata ne? -�ta?!

Isuse! -Rekao si da je morbidna debeljuca! -�ubre... -Dame!

Ako �elite da se sva�ate, molim, idite kod recepcije. -Moramo da...

Mrtav je!

�ao mi je! -Neka Vam ne bude. Spasli ste me od najve�e gre�ke.

Liz, �ta se de�ava? Kuda ide�? -Ku�i.

Liz!

Nije va�no, g. Uzmite pepermint.

�arli, do�i odmah u moju kancelariju!

Otpu�ten si. -Znam da nije trebalo da se me�am. -Nije zbog toga.

Ispalo je da je ovaj tip... -Nije zbog toga.

Za�to, onda?

Ovde ima hiljadu funti vi�e. Mislila sam da ti ne�u re�i?

Je li ovo test? -A za�to bi trebalo da se testira�, �arli?

Dobio sam godinu dana, a odslu�io sam godinu.

Imao sam sopstven posao, stizale su bitne stvari iz Japana.

Prve godine je dobit bio 50 hiljada. Druge godine ni�ta.

Izgubio sam 20 hiljada tre�e godine. Zajmio sam gde god sam mogao,

poku�ao sam da preokrenem stvari... Ni�ta se nije promenilo.

S ra�una svojih roditelja sam uzeo koliko mi je trebalo novca.

Plan je uvek bio da vratim dug. Jedan dobar posao bi sve re�io.

Dovoljno sam �ula. -Trebalo je da ka�em. -Nisam te pitala radi detalja.

Ovo nije bilo izostavljanje. Slagao si. -Da li sam od tada ne�to uradio?

Ne, koliko znam. Odgovori s da ili ne. -Nemoj da se vadi� na moral!

Radi� u industriji gde se vrte milioni. Osu�en si za prevaru, nisi preporu�ljiv.

Odslu�io sam svoje. Ne�u vi�e da rizikujem. -O tome ja treba da sudim.

Kako mogu da znam da si se sredio, da nema� plan?

U zatvoru nije kao u TV seriji. Nipo�to se ne�u vra�ati na to mesto.

Slagao si me, �arli. Za�to bih ti dala drugu �ansu? -Zato �to si je i ti dobila.

Kako se usu�uje�? Govorimo o politici hotela.

Moj privatan �ivot nema veze s tim. -Ljudi nekad zabrljalju.

Rade glupe stvari. Ali to ih ne �ini lo�im, nego ih to �ini ljudima.

Ovo ti je poslednja �ansa.

Hvala!

Druga opcija. -�arli, �ta to radi�? Kako si, Haja? Opcija da ostane�.

Ako je to potrebno, ako je to jedini na�in.

Ako se ne mo�e ni�ta drugo. Onda, hajde da uradimo to.

Hajde da se ven�amo! Ako ti je uteha, zvu�alo je bolje u mojoj glavi.

U redu je? -Je li ti tako?

�ta je? -Pri�ala sam s imigracionom. Objasnila sam situaciju i ne smeta im.

Stvarno? -Grdili su me, ali su mi dali jo� pet meseci da sama odem.

�ta �e se, onda, desiti? -Onda �e se opet vratiti...

I ja �u se vratiti sama pre nego �to do�u. -Odli�no.

Da, veliko olak�anje.

Ali ipak hvala. -Ti si mi prijateljica. �ta sam drugo mogao?

Izvini! Nastavi!

Dirljivo!

Hotel je dru�tvo u malom.

Postoje pravila i radi se. Ima bogatih i siroma�nih.

Ljudi dolaze, ostanu tu neko vreme. Nekad su dobrodo�li... -Hvala, g.

A nekad nisu. Uz sav taj luksuz biste pomislili da ljudi �ele da ostanu zauvek,

ali neki �ele samo da se ponovo vrate ku�i.

Hotel mo�e biti svetili�te.

Bilo da be�e od zlostavljanja.

Od svoje pro�losti.

Ili od sebe samih.

Kako se nosimo s ljudima koji tra�e skloni�te pokazuje

koliko smo pristojni i koliko smo vredni.

To stvara ne�eljene zlikovce.

I iznena�uju�e heroje.