Original subtitles

Kako ste danas, g. Danijelse? -Hvala, �arli! Veoma dobro.

Trebaju mi neke stvari.

Hoteli, uglavnom, imaju suzdr�an stav prema gostima koji du�e ostaju.

Zavisi od toga za�to odsedate. Mo�da ste zavisni

od posve�ivanja pa�nje detaljima, preciznosti...

... i simentri�nosti.

Mo�da Vam je potrebno mesto za skrivanje, mada to nije dobra odluka.

U hotelima postoji jedan tip gostiju kojih ima previ�e.

To su milioneri, kao rok zvezde, koji rezervi�u apartman u hotelu

koji posete jedanput-dvaput u godini. -Ovuda, molim.

Oni pla�aju visoku cenu za godinu dana unapred.

Podrazumeva se da �e soba biti prazna kad navrate.

Osim �to, naravno, nije prazna. Soba je slobodna, za�to da ne

zaradimo duplo. Po�ar je nastao zbog osigura�a jer je bila poplava.

Va� apartman je potpuno neudoban.

Uglavnom, ako ste gost koji odseda du�e, ostvari�emo "specijalne �elje".

Ostvari�emo svaki Va� zahtev, bez obzira koliko nastran bio.

Zadovolji�emo zahteve koji nisu na meniju.

Neki gosti koji du�e odsedaju su imu�ni inostrani studenti.

Ponekad se ba� ve�emo za njih. Postaju deo hotelske porodice.

Moj otac odbija da mi finansira boravak u Engleskoj.

�eli da se vratim u Rusiju.

Jedini na�in da ostanem u Engleskoj je da se udam.

Ne zameri �to pitam, ali za�to ne�e� ku�i? -U Rusiji sam k�er

Vladimira Balanovskoga. Imam sve osim nezavisnosti.

�elim da sama uspem u �ivotu. -Treba da popri�a� s ocem.

Reci mu �ta �eli�. -Probala sam.

Otkad je mama umrla, tata ne zna �ta da mi ka�e, pa mi ni�ta i ne govori.

Svejedno, prekasno je.

Sutra dolazi da se upozna s mojom verenikom. -Rekla si mu da se udaje�?

Morala sam ili nazad u Rusiju u subotu. Mora� mi pomo�i.

Mo�emo li da popri�amo, �arli?

�ta mogu da uradim za tebe? -Prijavi�u se za hotelskog voza�a.

Treba mi pomo� oko obrasca. 16 deo: Da li ste ikada bili optu�eni

za odre�eni zlo�in, ako jeste, molimo za detalje.

Kako da se izborim s tim? �ta si ti stavio?

Mislim da ti posao ovde ne bi odgovarao. -Mo�da si u pravu.

Razmi�ljao sam da odem u Ibicu. Tamo je velika potra�nja �ofera.

Ibica dobro zvu�i. -Mo�e biti veoma dobro.

Problem je u tome �to nemam 5.000 da odem tamo.

Mo�da nabavim.

Javi mi ako mi mo�e� pomo�i sa obrascem.

Pitala je da joj na�e� mu�a? �ta si joj rekao? -Da joj ne mogu pomo�i,

izvinio sam se, uznemirila se. -Pa to nije nemogu�e.

Mati�ar kojeg koristimo je dobar prijatelj, da� mu par funti

i on �e vratiti datum na ven�anoj dozvoli.

Ka�e� da nabavimo la�nu dozvolu za k�er Vladimira Balanovskoga?

Ozbiljno to razmatram. -Izvolite! -Hvala!

Za koga �e da se uda? -Sigurno �emo na�i nekoga.

Ceremonija mo�e biti ovde. -Ne. -Razmisli malo. -Ne!

Za�to ne? -Zato �to je nezakonito. Hotel �e izgubiti dozvolu za ven�anja,

i ako Rebeka sazna, letimo. -Ne�e saznati. -Zaboravi na to.

Svejedno, ako ho�e da ostane, mora�e da se uda u subotu,

a dvorana je rezervisana za debele gledalace Godi�njih nagrada.

Otera�emo buce u "Burlington".

Ionako nam ne donose zaradu. Niti jedu, niti piju. -To je poenta.

Vladimir Balanovski je jedan od najbogatijih ljudi u Rusiji.

Zamisli koliko �e novca potro�iti na �erkino ven�anje.

Ne zanima me. Ne�emo imati nezakonito ven�anje u hotelu.

Ako mi pomogne� s tim, da�u ti deo od profita.

Hotel je prvi na umu kada je u pitanju odr�avanje ven�anja.

A mi �emo biti presre�ni da budemo doma�ini posebnog dana.

Ali ne zato �to smo romanti�ni.

Sat napla�ujemo 500 funti za sobu koja bi, ina�e, bila prazna.

Prevara nam donosi zaradu. -Drago mi je �to te vidim! Kako si?

Hrana, pi�e, torte, cve�e, muzika... Sve �to �e Vam trebati za ven�anje

osigurava bak�i� od snabdeva�a.

Zdravo! Drago mi je �to Vas vidim!

A tu je i naplata za pi�e. Otvaranje �ampanjca napla�ujemo 10 funti.

Uve�e prebrojavamo zaradu. -Jedna, dve, tri, �etiri. pet, deset

petnaest, dvadeset, trideset, devedeset.

Zbrzano, ali mo�emo mi to. Ubaci�u te za 3.000 funti.

5.000. -4.000. -5.000! Mo�e biti odr�ano i na drugom mestu.

Dogovoreno.

Za�to kasni�? -Neko se ubacio ispred voza. Kako su sebi�ni!

Kreni malo ranije. -Da se ja pitam, pre�la bih preko njega.

Blago tebi! Sigurno je lak�e kad �ivi� u hotelu. -Probaj. I ne kasni vi�e!

Gospodine Danijelse, mo�emo li da popri�amo? -Naravno.

�ta mogu da uradim za Vas? -Gosti su se �alili na Va�e pona�anje.

Molim?

A osoblje ka�e da ne idete napolje. -Pa sve �to mi treba je u hotelu!

Ne �elim da zabadam nos, ali zar niste odseli ovde samo dok ne re�ite

nesuglasice sa �enom. -Izgleda da se to nije dogodilo.

Da li ste pri�ali s njom? -Ne �eli. -Probajte...

Ne mo�ete ostati ovde zauvek. -Ali, sre�an sam ovde, sve je po mom ukusu.

10.46 - plivanje. Bilo je lepo pri�ati sa vama, g�ice Mi�el.

Da li si rekao Ani da �ivim ovde? -Ne. Izvini, Rebeka, ali zar si stvarno

mislila da se mo�e� kriti ovde, a da niko ne sazna? -Ne krijem se!

�tagod, �eli� li pri�ati o tome? Osoblje zapitkuje. �ta da im ka�em?

Pomo�ni menad�ere, zar ja treba da Vas izvla�im? -Ne. -Dobro!

Misli da poseduje taj sto. Ometa goste, ho�u da ode iz hotela.

Ali s nama je 6 meseci? -Onda je i vreme da ode. -Prepusti to meni.

Ne�emo da ga izbacimo! Ne mo�emo. Ovaj mesec je platio unapred.

�ta, onda, da radimo? -Upropastite mu rutine.

Nadam se da �e odlu�iti da ode.

Ako odugovla�imo, bi�e samo gore. -�ta se, do �avola, de�ava ovde?

Mo�emo da vratimo datum na papirima i da ti nabavimo dozvolu.

Mo�emo i da ti na�emo mu�a. -Hvala vam, to mi puno zna�i.

Mogla bi da odr�i� ven�anje u hotelu. -Mislila sam da �e ovo

biti brzo ven�anje u mati�arovoj kancelariji.

Mislim da tvoj otac tako ne�e biti uveren da je veza istinita.

Nisam razmi�ljala o velikom ven�anju. �arli, �ta ti misli�?

Ako bude u hotelu, mo�emo da ga kontroli�emo i da te �titimo.

Ako ti misli� da je tako najbolje, onda �e ven�anje biti ovde. -U redu.

Dakle, imamo �etiri dana da ti na�emo mu�a, da ti ubedimo oca

da je veza prava i da organizujemo ven�anje.

Ni�ta lak�e.

Mu� treba da ti bude atraktivan, ali i inteligentan da ti zavara oca.

I mora da bude Rus. -Za�to? -Otac mi je ve� dovoljno ljut.

Ako �eli� Rusa, onda �e biti tako. Ovo mesto je kao Ujedinjene nacije.

Previ�e je star.

Borise? -Radi tri posla, �ena �e ga jo� vi�e zamoriti.

U pravu si, previ�e umoran.

Previ�e...

Aha.

Ne brini, to je za osoblje.

�ta misli�? -Po godinama odgovara. -Mo�da ga neko iz hotela prepozna.

Da li bi ga ti prepoznao?

Nema �anse. -Ba� tako.

Ho�ete da je o�enim? -Ima� englesko dr�avljanstvo, je l' da?

Nata�a treba da se uda da bi mogla ostati ovde.

Ako u�ini� to, sredi�u ti da otvara� vrata u "�estertonu".

Nema vi�e pranja sudova? -Ti dani �e biti zaboravljeni.

Pomozite Ani i Benu ako im ne�to zatreba u izbacivanje g. Danijelsa.

Jo� ne�to? -Debeli gledalaci Godi�njih nagrada su otkazali.

Hvala Bogu! Restoran je kao mrtva�nica kad su te svinje ovde.

Pro�le godine sam zatekla jednog u plakaru dok je lizao princez krofne.

Za�to su otkazali? -�ena koja treba da primi nagradu se ugojila.

Nadula se kao kit. -Hvala, Toni!

Ali odr�a�emo ven�anje u subotu. -Ba� brzo, ko je to?

Nata�a Balanovski. -Nisam znala da je verena. -Ko li je taj sre�nik?

Neki Rus, zbrzana romansa. -Postaraj se da te ne uhvati

dok flertuje� s njom. -To se zove usluga, ne�to tebi nepoznato.

Ne, to se zove flertovanje. -Nije bitno. Biti doma�in ven�anja �erke

dobro je za hotel. Dobar posao! Kad Balanovski sti�e? -Ve�eras.

Pri�a se da razmatra da kupi Arsenal. -Sitni� za njega. -Navodno se takmi�i

sa Abramovi�om u kupovini �elsia. -Hajde, onda, da ga odu�evimo!

Ispratimo njegovu k�er sa stilom!

Hvala!

Da li ti je dobro? -�to pita�?

Mislila sam da ima� glavobolju ili ne�to sli�no. -Za�to bi to mislila?

Zanima me za�to si, odjednom, izgubio volju za seksom? -Malo sam zauzet.

Zna� kako ka�u: "Uzmi ili ostavi."

Dobro jutro, g. Danijelse! Bazen je zatvoren zbog �i��enja.

Kako je to mogu�e? 10.46 - plivanje.

Du�ina 38m, 54 minuta, 954 zamaha. -Izvinjavamo se! Danas ni�ta od toga.

Da bismo ubedili Nata�inog oca da je brak istinit, mora� izgledati,

misliti i pona�ati se kao gost.

Netovljeni brancin. Gde ste je ta�no uhvatili?

Odli�no! Ne boj se da tra�i� ne�to �ega nema na meniju.

Da li imate kozje mleko? -Ako ne budu imali, nabavi�e ga.

Kada u�e� u hotel, tvoj stav mora da se promeni.

Bogat si, uspe�an, veruje� u sebe. I pripada� ovde.

Jasno? -Da. -Sjajno! Hajde da ga opametimo!

Davanje napojnice je umetnost.

Hvala Vam, gospodine! -Hvala Vama, gospodine!

Sve je odli�no! Hvala Vam, g.! -Drago mi je �to Vas vidim, g.!

Sada ti probaj.

Hvala Vam, gospodine! -Hvala Vama, gospodine!

Hvala Vam, gospodine! -Nisam ja striptizeta! -Bio bi za dobru cenu.

Veoma dobro!

Izvinjavam se, g. Danijelse, nestalo nam je maslina.

�ta? Ne! Jedna, dve, tri masline padaju u veoma "Krisp martiniju"!

Tri masline! -�ao mi je, g. Danijelse. Jedna, dve masline.

Dakle, jedna funta za vratara, dve za nosa�a

i pet za glavnog recepcionara. Ma zaboravi na recepcionara!

Ostali prtljag je u prtlja�niku. Malo ke�a za napojnice i to.

Jesi li spreman? -Samo veruj u sebe i bi�e sve u redu. Hajde!

Misli� da �e mo�i da prebrodi ovo? -Uskoro �emo saznati.

Opusti se!

Ne mogu da verujem da je to ista osoba -Treba da ga pozdravi�. -Da.

I eto predivnog trenutka! -Ako nas ne uhvate.

Kako ste, gospodine? -�estitam, gospo�ice Balanovski! -Hvala!

Ovo je Aleksis Mitrovski, moj verenik. -Rebeka Mi�el, menad�er. Znamo li se?

Mo�da ste radili u hotelu "Nevskij" u St. Petasburgu.

Ne, moja gre�ka. Drago nam je �to ste odabrali na� hotel za ven�anje.

Prijatan boravak!

Ovo �e upaliti! -Sada samo treba da ubedimo bogatog ruskog biznismena.

Kad sti�e. -U osam.

Zdravo, gospodine Danijelse! -Ho�u da prilo�im �albu!

Ne znam ko mi posprema sobu, ali ovo je bruka!

Izvinjavam se, g. Danijels, ali ne vidim u �emu je problem?

Sad �u da vam poka�em!

�ar�avi su vra�eni 90 stepeni unazad, daljinski je na jastuku,

jelovnik je spu�ten blizu telefona. -Primetili ste na�u novu rutinu?

Ne, nego staru rutinu vra�anja! -�ao nam je, to je politika hotela.

�ar�avi su vra�eni 75 stepeni. -90 stepeni. -Daljinski je na jastuku.

Daljinski je na uglu vra�enih �ar�ava! -Jelovnik je... -Ne!

Sigurna sam da �ete se naviknuti.

Da li �e biti dobro? -Ne�e biti kada mu zamenimo tepih.

"Jenkisima" nikad dosta muzike Lajolda Vebera.

Otkud se onaj �ofer i �arli poznaju? -Neki gosti ga koriste.

Imam utisak da se poznaju. -Ma ne!

Tra�io je obrazac za hotelskog voza�a.

�ta je htela Rebeka? Raspitivala se za Aleksisa? -Nije, opusti se.

Pitala je za �ofera.

Stanite uz kraj. -Po�inje!

Sa�ekaj! -Dobro ve�e, g. Balanovski! Dobro do�li!

Va� apartman je spreman. -Hvala! Znate li gde je moja k�er?

U baru je, gospodine. Ovuda!

Hvala, gospodine! -Tata!

Tata, ovo je Aleksis. -Zadovoljstvo mi je! -Sedi!

Dobro smo ga obu�ili, bi�e dobar.

Bo�e!

Je li sve u redu, g. Danijelse? -Sve je oti�lo do �avola, �arli!

Ti!

Mi�i ruke s mene! -Ovo ne izgleda dobro.

Sedi!

�ta zna� o vereniku moje k�eri, izvesnom Aleksisu? -Ne puno.

Da li je redovan gost hotela? -Ne. -Da li ima novac? -Ne znam.

Da li ti je moja k�er pri�ala o njemu? -Pomalo.

Mislim da je to zbrzana romansa.

Da li ga voli?

Mislim da da.

Pobrini se da moja k�er dobije sve �to �eli za ven�anje.

Novac nije problem. To je sve.

Rekao je daj joj sve �to �eli bez obzira na cenu?

Napravi�emo ubistveno ven�anje.

Za�to �e da investira?

Takvi dobiju �ta �ele. -Mo�da je druga�iji kad je k�er u pitanju.

Ne verujem mu. -Tebi je sve uvek strmo i crno.

Ne nerviraj se, te�i deo je pro�ao. Sad sedimo, a novac �e se dokotrljati.

Imam plazmu ekran u sobu, ve�i je od ovog stola. Ima razne filmske kanale.

Imamo sve sportske kanale, zvu�nike svuda... -Aleksis, da popri�amo?

Treba da bude� dole, i ne treba da pri�a� sa njima.

Ali, oni su mi prijatelji. -Sada nisu. Gosti se ne dru�e sa osobljem.

Rekli su da �ete ti i Toni da se oparite od ven�anja.

Ne brini za to, ostani koncentrisan. Seti se posla vratara u "�estertonu".

Gospodine Mitrovski? -Insistirao je da vidi druge prostorije hotela.

Vidim.

Sada �u mu pokazati pozadinu recepcije. Ovuda!

Izvinite nas na trenutak, gospodine Mitrovski.

Manekenka koji boluje od bulimije vratila se u 402.

Sobarice odbijaju da je slu�e. -Naga�am, ispraznila je mini-bar?

Nikada ne�u saznati za�to povra�a u kupatilu. Za�to bar �ep ne izvadi?

Sjajno! -Dakle, ipak si odlu�io da uzme�? -Ne ba�, izvini!

Manekenka opet povra�a. �ta je bilo?

Upozorila sam te �arli: "Uzmi ili ostavi.", upravo si ostavio.

�ta misli�? -Previ�e je zatvorena. -Predivna je!

Kakvo rasipanje! Obu�i �u je samo jednom. -Ali najva�nijeg dana.

Ti si udata, zar ne? Kakvo je bilo tvoje ven�anje? -Skromno.

Nismo hteli da di�emo galamu. -Za�to? -Nisam ba� sigurna.

Jednostavno nismo.

Da li si dobro?

Dobro sam.

�ao nam je, g. Danijelse, ali ne mo�emo da stavimo orginalan tepih u hodnik.

Plati�u! -Ne mo�emo, �ak i da platite.

Lo�e zvu�i. -Skoro pa mi ga je �ao. -Stvarno?

�ta �emo da radimo? -Gurnu�emo ga preko palube.

Uklju�iva�u alarm svakih 30 minuta tokom no�i.

�ino, koliko dugo su njih dvojica tamo? -Oko sat vremena.

Pili su "Glen Gariol" iz '58. Ve� su potro�ili preko 1.000 funti.

�ino, daj mi fla�u vina. Nemoj neko skupo.

�ta ka�e� na "�hateu de Korsel"? Treba li da ti ga po�aljem u sobu?

Da li sam tra�ila da mi ga po�alje� u sobu? -Pa, ne.

Za�to je prljava piksla tu? -Da li ti je dobro?

Dobro sam, radim svoj posao. Volela bih da i vi radite isto.

Isprazni pikslu!

Ho�e� li �a�u za vino?

Ljute �ene me pale.

Dobro jutro! Spavala dobro? -Molim? -Da li si dobro spavala?

Mo�e li bar neko da gleda svoja posla? �ta to radi�?

Mu�karcu u sobi 408 se zaka�ila kravata za ma�inu za peglanje.

Dobro.

Mo�da imamo malen problem. -Gospodin Danijels nikada

ne propu�ta omlet, tri pe�urke i paradajz na blago pe�enom tostu.

Niko ga nije video otkad smo promenili tepih. -Ne pu�ta sobaricu

da posprema sobu. -Radi li neko svoj posao ovde?

Drago mi je �to ja nemam PMS. -Svima nam je drago.

Gospodine Danijelse?

Da li ste dobro?

Iscrpljen sam, slu�am alarm celu no�, kad isklju�im telefon, kucaju na vrata.

Bio sam veoma sre�an ovde. �ta se dogodilo sa hotelom?

Va�e pona�anje je smetalo gostima, htela sam da odete.

Bi�u dobar, obe�avam.

Je l' zbog va�ih rutina ne mo�ete da se vratite ku�i?

Sara mi je rekla da odem ako ne na�em pomo�. -Pa ste do�li ovde?

Ovo je najgore mesto za Vas. -Ali svi�a mi se ovde!

Naravno kada Vas razma�avamo. Ne�emo Vam re�i da potra�ite pomo�.

Da li ste razgovarali sa �enom? -Ne mogu! �ta da joj ka�em?

To Vam ne mogu re�i, ali ne mo�ete se do kraja �ivota

skrivati u hotelskoj sobi.

To ni�ta ne�e re�iti.

G�ice Mi�el? -Zaboga, oprostite! Ne znam �ta mi se de�ava.

Prestani! -�ta nije u redu? -Ne mogu! Ja sam menad�er,

a Vi ste gost. -Ne smeta mi.

Moj brak je gotov, moja je krivica. Previ�e sam radila, nisam bila tu.

Ose�am krivicu, ali volim svoj posao! I mislim da volim i mu�a.

I �ivim u hotelu, i to svi znaju, i ludim i pla�em ispred gosta!

Zaboga, oprostite!

Izvolite. -Hvala!

Ba� smo se na�li.

Da popri�amo? -U vezi sa onim ju�e, �ao mi je �to nismo bili zajedno,

ali zauzet sam ovim ven�anjem. -Ti ba� zna� da usre�i� devojku.

Nisam htela da pri�amo o tome. -U �emu je problem?

Verenik Nata�e Balanovski tra�io mi je ples u krilu.

Rekao je ako je problem da ka�em tebi. -Izvinite, g. Mitrovski,

mo�emo li da se dogovorimo ne�to u vezi sa ven�anjem. -Mo�da kasnije.

Veoma je hitno. -Re�i �u ti kad budem mogao.

Naravno.

Mislim da je vino izvetrelo.

Odmah �u ga zameniti, gospodine. -Odli�no.

Malo sutra izvetrelo! Dobro je. Ignori�i kretena.

Umo�i�u muda unutra. Reci �u mu da je druga �a�a.

Mnogo bolje.

Hvala, prijatelju! -Obo�avam ven�anja!

Aleksis �e da uni�ti ovo mesto. Video sam da mu Balanovski daje kofer.

Mo�da je ven�ani poklon. -Da. Pitao je i D�eki za ples u krilu.

Pa, rekli smo mu da se pona�a kao gost. -Ka�em ti, ne�to nije u redu.

Mora�u da upozorim Nata�u. -Pa�ljivo, ne zaljuljavaj brod jako.

Ovo ven�anje mora da protekne. -Vratite sve po ukusu g. Danijelsa.

Uklju�uju�i i tepih. -�ali� se? Ne �ali� se. Nije mi jasno.

Za�to bih kroz sve to prolazila ako si htela da ode. -Mnogi �ele mesto

glavnog recepcionara. -To mi je dovoljno!

O�ekivala sam te ranije.

U�i!

Moramo da razgovaramo o Aleksisu. Sklopio je neki dogovor s tvojim ocem.

Je li? -Da li je sve u redu?

Nata�a, �ta nije u redu? -Koliko si novca dobio �to si me ubedio

da imam ven�anje u hotelu?

Aleksis mi je rekao za va�u prevaru. -Nije to �to misli�? -Nego �ta je?

Mislila sam da smo prijatelji, da �eli� da mi pomogne�. -I �elim.

Da, ali samo zato �to ima� koristi. -�ao mi je �to si ovako saznala.

Aleksis ne�to smera. -Koje�ta! -Znao je da �u da ga otkrijem,

i zato ti je rekao za novac. �eli da prestane� da mi veruje�. -Uspeo je.

Nata�a... -Za tebe sam g�ica Balanovski! Sada odlazi iz moje sobe!

I da, ponesi ovaj poslu�aonik.

Zdravo, �arli!

�ta to izigrava�? -Tako tretira� gosta?

Slu�aj me sada!

Uradi�e� ono �to smo ti rekli i presta�e� da se kur�i�!

A ako ne, �ta �e� da uradi�? Otkaza�e� ven�anje, re�i �e� Rebeki za prevaru?

Ili �u mo�da ja.

Ne�e�?

Obo�avam ovo mesto? -�ta smera� sa Balanovskijem? -Ma daj! O'ladi!

Mo�e on da priu�ti to.

Da ne �eli� da se uorta�imo?

Za�to rizikuje� posao? Ona je samo gost. Ostani, popij pi�e!

Ven�anje je la�no? -I Aleksis se u�iveo.

Poku�ao sam da ka�em Nata�i, ali ne slu�a. A ako zaustavim ven�anje,

Aleksis �e re�i Rebeki. -Za�to si to uradio? Za �ta ti je potreban novac?

Da li si u nevolji? -Sada jesam.

Verovatno �u da izgubim posao. Ne znam �ta �u da radim.

Zar ne�e� da uradi� ono �to uvek radimo? Prirediti neverovatan �ou,

a da niko ne primeti �ta se de�ava iza scene? -Toni i ja ne mo�emo to sami.

Sada ima� vremena za mene jer ti treba ne�to? -Izvini!

Ako ti pomognem, da ti nije palo na pamet da se opet pona�a� kao idiot.

Znala sam da je prevarant. Mogu da primetim bogata�a na kilometar.

Roditelji se sigurno ponose tobom. -Mo�e� da izvede� �oveka iz kuhinje,

ali ne mo�e� da izvede� kuhinju iz �oveka. -Isto kao sa toaletom.

Nadam se da �e ven�anja biti. Dobio bih divan "Bito Valentina" sir.

Ven�anja �e biti kao �to je planirano. Balanovski mora da ode na avion sutra

sa mislima da mu je k�er sre�no udata. -Aleksis je potpuno nekontrolisan

i stvar je u opasnosti po nas. Treba nam va�a pomo�.

Koliko dobijate do ven�anja? -�to dovodi do pitanja:

"Koliki je na� deo �to vam poma�emo?"

Mati�ar je upravo stigao? -Jesi li pri�ao s njim? -Nisam.

Da li si siguran da �eli� ovo? -Da. -Njeno ven�anje ili tvoja sahrana.

Svi �ete dobiti primerak pri�e. Ovde vam je napisano sve �to treba

da znate o Nata�i, Aleksisu i njihovoj vezi.

G. Balanovski nije pri�ljiv, ali ako popri�ate, dr�ite se pri�e.

Ako jedan pogre�i, svi tonemo. U redu. Sre�no!

Ko su oni? -Studenti za hotelsko osoblje. Mladi su i jeftini.

Dobra ideja.

Drago mi je �to sam te upoznao. -To je to, �arli. Po�eli mi sre�u.

Ho�e li ga ubiti ako popri�a sa �erkom na dan ven�anja? -Vreme je.

Ne vidim razlog za�to ja, Nata�a, ne bih u�la u brak sa Aleksisom.

Progla�avam vas mu�om i �enom. Mo�ete da poljubite mladu.

Voleo bih da se zahvalim Vladimiru �to je platio sve ovo.

Tip je pun para, pa...

Za tebe, tata! I voleo bih da se zahvalim �arliju i Toniju

koji su me danas na�inili...

Da li je g. Mitrovski zavr�io? -O, da. Definitivno je zavr�io.

U�ivajte! -Hvala, �ino.

Sve si vratila na mesto! -I sada �elim da ti uradi� ne�to za mene.

Naravno, bilo �ta. -�elim da pozove� �enu.

�to vi�e odla�e� taj poziv, bi�e gore. A i vremenom �emo morati

da promenimo tepih.

Rebeka i Mark trenutno nisu tu. Molimo da ostavite poruku nakon tona.

Mark, ja sam. Znam da si ljut na mene, i ima� pravo da bude�.

Ali, stvari ne mogu ostati na ovome. Moram da te vidim.

Molim te, zovi me! �ao!

Zdravo!

D�eki, je l' ovo neka pri�a o g�ici Balanovski i njenom suprugu?

Mislim da je to neka vrsta govora. -Gde je �arli? -Ne znam.

�arli! -Rebeka ima primerak pri�e. -Sranje! -D�eki �e da je zavara.

Ne znam ba�. Ne gledaj, Rebeka dolazi! -Gde su Aleksis i Nata�a?

Ne znam. -Vidimo se kod recepcije.

Rebeka, na�alost moram da se vratim u Rusiju ve�eras.

Mo�e� li da mi pomogne� da na�em k�er, da se pozdravimo? -Naravno!

Odli�no!

Nisu ni u baru, ni u restoranu.

Da? -�arli...

Aleksis... Poludeo je!

Bene!

Najsla�a pesma koju bih mogao pevati! O, du�o! O, du�o! Da...

Udala se zna mene, ali ne�e da se jebe sa mnom. �ene...

Ako si je samo pipnuo, za�ali�e� �to si ikada u�ao u ovaj hotel.

�ta �e� da uradi�, �arli�i�u? Ni�ta ne mo�e�. Ja sam gost, a ti posluga.

"Kralj sveta"! -Oduvek sam mrzeo taj film. -Mi�i ruke s mene!

Nemoj, �arli! -Mi�i se s mene!

�ta se, do �avola, de�ava?! -Ni�ta! -Nata�a, �ta je ovo?

Vidite li kako va�a posluga tretira va�nog gosta, g�ice Mi�el?

�arli, izjasni se! -Nije �arli kriv. Jedva poznajem Aleksisa.

Udala sam se za njega samo da bih ostala u Engleskoj.

Napravila si budalu od mene, potro�ila si sav moj novac!

Ti! Platio sam ti da mi pazi� k�er! Ovako me tretirate? -Nisam imala...

Svi vi! Gori ste od prostitutki! -Voleo si ih kad su te obra�ivale.

Ti da umukne�! -Ti umukni! Ili ho�e� da ka�em tvojoj k�eri

da si mi platio 100.000 da je vratim u Rusiju posle ven�anja.

Dakle, svi ste prostitutke! Osim tvoje k�eri. Ovo je moje ven�anje,

a ja ne dobijam ni�ta!

G. Blanovski, kunem se da nisam znala, ali uveravam Vas... -Viktore!

Ho�u da kupi� ovaj hotel. Da, plati koliko god treba.

I zovi agenciju za zapo�ljavanje. Treba�e nam novi upravitelji.

A vi po�nite da tra�ite nov posao.

A ti... Ti po�ni da se pakuje�. Vra�a� se u Rusiju sa mnom.

Podmitili ste mati�ara, riskirali hotelsku dozvolu za ven�anja,

uni�tili redovan doga�aj, obmanuli va�nog gosta, lagali ste mene

i najgore od svega - uhva�eni ste! -Rebeka... -Ne �elim da slu�am!

Sada treba da pozovem vlasnika i da ga molim da ne prodaje

hotel Balanovskome. �ta da mu ka�em? -Pa... -Umukni!

Dobro.

Trebalo bi da se pobrinem da svi hoteli sveta saznaju �ta ste uradili.

Ne biste dobili ni posao u sudoperi. A sada iza�ite!

Stvarno je jeziva.

100.000 dolara za k�er. Kakav olo�!

Misli� da �e ovo da upali? -U liftu su, zaglavljni, mora�e da pri�aju.

�ta misli�, koliko �e im trebati? Unutra su skoro sat vremena.

Pa, ako nisu re�ili stvari sada, nikada i ne�e.

Ovo je tvoj deo od snabdeva�a. -Hvala!

Mo�ete li, molim Vas, da vratite kofer moje k�eri u njenu sobu?

Naravno. I pretpostavljam da je ovo va�e, gospodine.

Nadam se da nije kasno za pi�e u baru. Iscrpeo me je razgovor.

I reci gospo�ici Mi�el da ne�u kupiti hotel.

Ko bi kupio hotel s pokvarenim lifrom.

Da li ste pri�ali sa suprugom? -Dala mi je jo� jednu priliku.

Prona�i �u pomo�. -Pozvala sam taksi da Vas odveze pravo ku�i.

�inite pravu stvar. -A Vi, g�ice Mi�el? -Radim na tome.

�ino Vam je napravio martini za put. Unutra je stavio tri masline.

Do vi�enja, g. Danijels! -Do vi�enja, g�ice Mi�el!

I hvala!

Leti, lete, pti�ice!

Da li gejevi imaju neki trening kako da postanu to �to jesu?

Nemate �ega da se bojite.

Lopu�e jedne! O�enio sam je, ne�u joj dati razvod! Ona je moja �ena. -Je li?

Da li si upoznao Paula, na�eg novog �lana osiguranja?

Medvedi su upadljivi kao �to je i mati�ar, zar ne?

Ni za koga nisi o�enjen. -Bitange!

Zdravo, �arli! �ta ima?

Izvoli 5.000 koji ti trebaju za Ibicu. -Sjajno, ortak!

Izgleda da, ipak, ne�u morati da popunjavam obrazac.

Vrati�u ti �im zaradim. -Dobro.

Nadam se da si mu rekao da se vi�e ne parkira tu? -Ne brini.

Ne�emo ga vi�e vi�ati.

�uo sam da ide� u Rusiju. -Samo za leto, da budem malo sa tatom.

Ispalo je da je malo usamljen. A onda se oboje selimo u London.

Spremi�u ti apartman. -Uze�u stan. Ne mogu ve�ito da �ivim po hotelima.

Nije va�e�i, zar ne?

Do vi�enja, g�ice Balanovski!

Do vi�ena, g. Edvardse!

Izvini! -To nije dovoljno, �arli.

�ta su rekli iz bolnice za g. Danijelsa? -Ima samo par o�iljka.

�ena ga te�i. G. Balanovski je poslao novac, stavi ga na sigurnom.

Mo�emo uraditi mnogo stvari za redovnog gosta,

i �ivot u hotelu mo�e biti atraktivna opcija.

Ali ne ostajte predugo jer neke stvari ne mo�emo da uradimo.

Ne mo�emo re�iti sve va�e probleme. To zavisi od Vas.

Gospodine Hendersone? -Da? Zdravo, moje ime je Rebeka Mi�el.

Htela sam Vam re�i ne�to u vezi sa jednim od mojih biv�ih zaposlenih.

Prevod i obrada: Bagzi94