Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,344 --> 00:00:20,715
Kako ste danas, g. Danijelse?
-Hvala, �arli! Veoma dobro.
2
00:00:20,826 --> 00:00:23,336
Trebaju mi neke stvari.
3
00:00:23,396 --> 00:00:27,896
Hoteli, uglavnom, imaju suzdr�an
stav prema gostima koji du�e ostaju.
4
00:00:27,986 --> 00:00:31,436
Zavisi od toga za�to
odsedate. Mo�da ste zavisni
5
00:00:31,516 --> 00:00:36,428
od posve�ivanja pa�nje
detaljima, preciznosti...
6
00:00:39,238 --> 00:00:41,978
... i simentri�nosti.
7
00:00:46,158 --> 00:00:52,928
Mo�da Vam je potrebno mesto za
skrivanje, mada to nije dobra odluka.
8
00:00:53,028 --> 00:00:58,310
U hotelima postoji jedan
tip gostiju kojih ima previ�e.
9
00:00:58,390 --> 00:01:03,180
To su milioneri, kao rok zvezde,
koji rezervi�u apartman u hotelu
10
00:01:03,260 --> 00:01:06,800
koji posete jedanput-dvaput
u godini. -Ovuda, molim.
11
00:01:07,810 --> 00:01:11,747
Oni pla�aju visoku cenu
za godinu dana unapred.
12
00:01:11,747 --> 00:01:15,421
Podrazumeva se da �e
soba biti prazna kad navrate.
13
00:01:15,456 --> 00:01:21,930
Osim �to, naravno, nije prazna.
Soba je slobodna, za�to da ne
14
00:01:21,990 --> 00:01:27,640
zaradimo duplo. Po�ar je nastao
zbog osigura�a jer je bila poplava.
15
00:01:27,720 --> 00:01:32,230
Va� apartman je
potpuno neudoban.
16
00:01:37,920 --> 00:01:42,930
Uglavnom, ako ste gost koji odseda
du�e, ostvari�emo "specijalne �elje".
17
00:01:42,989 --> 00:01:48,590
Ostvari�emo svaki Va� zahtev,
bez obzira koliko nastran bio.
18
00:01:53,470 --> 00:01:57,431
Zadovolji�emo zahteve
koji nisu na meniju.
19
00:01:57,530 --> 00:02:01,380
Neki gosti koji du�e odsedaju
su imu�ni inostrani studenti.
20
00:02:01,460 --> 00:02:05,132
Ponekad se ba� ve�emo za njih.
Postaju deo hotelske porodice.
21
00:03:17,737 --> 00:03:21,706
Moj otac odbija da mi
finansira boravak u Engleskoj.
22
00:03:21,847 --> 00:03:24,577
�eli da se vratim u Rusiju.
23
00:03:24,647 --> 00:03:28,186
Jedini na�in da ostanem
u Engleskoj je da se udam.
24
00:03:28,250 --> 00:03:32,147
Ne zameri �to pitam, ali za�to
ne�e� ku�i? -U Rusiji sam k�er
25
00:03:32,207 --> 00:03:36,916
Vladimira Balanovskoga.
Imam sve osim nezavisnosti.
26
00:03:36,986 --> 00:03:42,847
�elim da sama uspem u �ivotu.
-Treba da popri�a� s ocem.
27
00:03:42,927 --> 00:03:45,754
Reci mu �ta �eli�. -Probala sam.
28
00:03:45,840 --> 00:03:51,691
Otkad je mama umrla, tata ne zna �ta
da mi ka�e, pa mi ni�ta i ne govori.
29
00:03:53,640 --> 00:03:56,390
Svejedno, prekasno je.
30
00:03:56,470 --> 00:04:02,845
Sutra dolazi da se upozna s mojom
verenikom. -Rekla si mu da se udaje�?
31
00:04:02,914 --> 00:04:08,104
Morala sam ili nazad u Rusiju
u subotu. Mora� mi pomo�i.
32
00:04:10,555 --> 00:04:15,485
Mo�emo li da popri�amo, �arli?
33
00:04:18,087 --> 00:04:23,300
�ta mogu da uradim za tebe?
-Prijavi�u se za hotelskog voza�a.
34
00:04:23,397 --> 00:04:28,717
Treba mi pomo� oko obrasca.
16 deo: Da li ste ikada bili optu�eni
35
00:04:28,818 --> 00:04:32,188
za odre�eni zlo�in, ako
jeste, molimo za detalje.
36
00:04:32,269 --> 00:04:37,358
Kako da se izborim
s tim? �ta si ti stavio?
37
00:04:37,670 --> 00:04:42,718
Mislim da ti posao ovde ne bi
odgovarao. -Mo�da si u pravu.
38
00:04:42,798 --> 00:04:48,140
Razmi�ljao sam da odem u Ibicu.
Tamo je velika potra�nja �ofera.
39
00:04:48,210 --> 00:04:51,603
Ibica dobro zvu�i.
-Mo�e biti veoma dobro.
40
00:04:51,672 --> 00:04:56,883
Problem je u tome �to
nemam 5.000 da odem tamo.
41
00:04:56,933 --> 00:05:00,114
Mo�da nabavim.
42
00:05:00,190 --> 00:05:05,654
Javi mi ako mi mo�e�
pomo�i sa obrascem.
43
00:05:13,426 --> 00:05:19,316
Pitala je da joj na�e� mu�a? �ta si
joj rekao? -Da joj ne mogu pomo�i,
44
00:05:19,396 --> 00:05:22,596
izvinio sam se, uznemirila
se. -Pa to nije nemogu�e.
45
00:05:22,686 --> 00:05:26,156
Mati�ar kojeg koristimo je
dobar prijatelj, da� mu par funti
46
00:05:26,216 --> 00:05:29,227
i on �e vratiti datum
na ven�anoj dozvoli.
47
00:05:29,287 --> 00:05:34,686
Ka�e� da nabavimo la�nu dozvolu
za k�er Vladimira Balanovskoga?
48
00:05:34,770 --> 00:05:38,102
Ozbiljno to razmatram.
-Izvolite! -Hvala!
49
00:05:38,168 --> 00:05:42,078
Za koga �e da se uda?
-Sigurno �emo na�i nekoga.
50
00:05:42,178 --> 00:05:47,678
Ceremonija mo�e biti ovde.
-Ne. -Razmisli malo. -Ne!
51
00:05:47,741 --> 00:05:51,890
Za�to ne? -Zato �to je nezakonito.
Hotel �e izgubiti dozvolu za ven�anja,
52
00:05:51,970 --> 00:05:57,321
i ako Rebeka sazna, letimo.
-Ne�e saznati. -Zaboravi na to.
53
00:05:57,420 --> 00:05:59,837
Svejedno, ako ho�e da ostane,
mora�e da se uda u subotu,
54
00:05:59,837 --> 00:06:02,489
a dvorana je rezervisana za debele
gledalace Godi�njih nagrada.
55
00:06:02,489 --> 00:06:05,773
Otera�emo buce u "Burlington".
56
00:06:05,773 --> 00:06:10,107
Ionako nam ne donose zaradu.
Niti jedu, niti piju. -To je poenta.
57
00:06:10,172 --> 00:06:13,732
Vladimir Balanovski je jedan
od najbogatijih ljudi u Rusiji.
58
00:06:13,823 --> 00:06:17,102
Zamisli koliko �e novca
potro�iti na �erkino ven�anje.
59
00:06:17,192 --> 00:06:20,982
Ne zanima me. Ne�emo imati
nezakonito ven�anje u hotelu.
60
00:06:21,082 --> 00:06:25,992
Ako mi pomogne� s tim,
da�u ti deo od profita.
61
00:06:26,054 --> 00:06:30,103
Hotel je prvi na umu kada je
u pitanju odr�avanje ven�anja.
62
00:06:30,172 --> 00:06:33,042
A mi �emo biti presre�ni da
budemo doma�ini posebnog dana.
63
00:06:33,123 --> 00:06:35,062
Ali ne zato �to smo romanti�ni.
64
00:06:35,152 --> 00:06:39,844
Sat napla�ujemo 500 funti za
sobu koja bi, ina�e, bila prazna.
65
00:06:39,924 --> 00:06:44,384
Prevara nam donosi zaradu.
-Drago mi je �to te vidim! Kako si?
66
00:06:44,484 --> 00:06:50,084
Hrana, pi�e, torte, cve�e, muzika...
Sve �to �e Vam trebati za ven�anje
67
00:06:50,164 --> 00:06:54,994
osigurava bak�i� od snabdeva�a.
68
00:06:55,084 --> 00:06:58,444
Zdravo! Drago mi je �to Vas vidim!
69
00:06:58,534 --> 00:07:03,294
A tu je i naplata za pi�e. Otvaranje
�ampanjca napla�ujemo 10 funti.
70
00:07:03,405 --> 00:07:09,596
Uve�e prebrojavamo zaradu.
-Jedna, dve, tri, �etiri. pet, deset
71
00:07:09,656 --> 00:07:14,449
petnaest, dvadeset,
trideset, devedeset.
72
00:07:14,528 --> 00:07:18,800
Zbrzano, ali mo�emo mi to.
Ubaci�u te za 3.000 funti.
73
00:07:18,880 --> 00:07:24,520
5.000. -4.000. -5.000! Mo�e
biti odr�ano i na drugom mestu.
74
00:07:24,520 --> 00:07:27,979
Dogovoreno.
75
00:07:35,226 --> 00:07:41,116
Za�to kasni�? -Neko se ubacio
ispred voza. Kako su sebi�ni!
76
00:07:41,201 --> 00:07:45,631
Kreni malo ranije. -Da se ja
pitam, pre�la bih preko njega.
77
00:07:45,687 --> 00:07:51,804
Blago tebi! Sigurno je lak�e kad �ivi�
u hotelu. -Probaj. I ne kasni vi�e!
78
00:07:53,842 --> 00:07:59,559
Gospodine Danijelse, mo�emo
li da popri�amo? -Naravno.
79
00:07:59,606 --> 00:08:06,626
�ta mogu da uradim za Vas?
-Gosti su se �alili na Va�e pona�anje.
80
00:08:06,876 --> 00:08:09,486
Molim?
81
00:08:26,672 --> 00:08:35,692
A osoblje ka�e da ne idete napolje.
-Pa sve �to mi treba je u hotelu!
82
00:08:37,559 --> 00:08:42,324
Ne �elim da zabadam nos, ali zar
niste odseli ovde samo dok ne re�ite
83
00:08:42,414 --> 00:08:47,024
nesuglasice sa �enom.
-Izgleda da se to nije dogodilo.
84
00:08:47,114 --> 00:08:51,809
Da li ste pri�ali s njom?
-Ne �eli. -Probajte...
85
00:08:51,936 --> 00:08:59,576
Ne mo�ete ostati ovde zauvek. -Ali,
sre�an sam ovde, sve je po mom ukusu.
86
00:08:59,686 --> 00:09:07,616
10.46 - plivanje. Bilo je lepo
pri�ati sa vama, g�ice Mi�el.
87
00:09:08,746 --> 00:09:16,156
Da li si rekao Ani da �ivim ovde?
-Ne. Izvini, Rebeka, ali zar si stvarno
88
00:09:16,236 --> 00:09:20,766
mislila da se mo�e� kriti ovde, a
da niko ne sazna? -Ne krijem se!
89
00:09:20,857 --> 00:09:27,186
�tagod, �eli� li pri�ati o tome?
Osoblje zapitkuje. �ta da im ka�em?
90
00:09:27,936 --> 00:09:34,596
Pomo�ni menad�ere, zar ja treba
da Vas izvla�im? -Ne. -Dobro!
91
00:09:37,076 --> 00:09:42,836
Misli da poseduje taj sto. Ometa
goste, ho�u da ode iz hotela.
92
00:09:42,916 --> 00:09:48,236
Ali s nama je 6 meseci? -Onda je
i vreme da ode. -Prepusti to meni.
93
00:09:48,329 --> 00:09:52,978
Ne�emo da ga izbacimo! Ne mo�emo.
Ovaj mesec je platio unapred.
94
00:09:53,088 --> 00:09:55,568
�ta, onda, da radimo?
-Upropastite mu rutine.
95
00:09:55,568 --> 00:09:57,664
Nadam se da �e odlu�iti da ode.
96
00:09:57,664 --> 00:10:01,816
Ako odugovla�imo, bi�e samo gore.
-�ta se, do �avola, de�ava ovde?
97
00:10:03,502 --> 00:10:07,242
Mo�emo da vratimo datum na
papirima i da ti nabavimo dozvolu.
98
00:10:07,442 --> 00:10:11,344
Mo�emo i da ti na�emo mu�a.
-Hvala vam, to mi puno zna�i.
99
00:10:11,444 --> 00:10:15,744
Mogla bi da odr�i� ven�anje u
hotelu. -Mislila sam da �e ovo
100
00:10:15,824 --> 00:10:18,464
biti brzo ven�anje u
mati�arovoj kancelariji.
101
00:10:18,534 --> 00:10:23,954
Mislim da tvoj otac tako ne�e
biti uveren da je veza istinita.
102
00:10:24,034 --> 00:10:28,929
Nisam razmi�ljala o velikom
ven�anju. �arli, �ta ti misli�?
103
00:10:28,988 --> 00:10:34,798
Ako bude u hotelu, mo�emo da
ga kontroli�emo i da te �titimo.
104
00:10:34,908 --> 00:10:41,708
Ako ti misli� da je tako najbolje,
onda �e ven�anje biti ovde. -U redu.
105
00:10:41,800 --> 00:10:45,510
Dakle, imamo �etiri dana da ti
na�emo mu�a, da ti ubedimo oca
106
00:10:45,600 --> 00:10:49,682
da je veza prava i da
organizujemo ven�anje.
107
00:10:49,682 --> 00:10:52,321
Ni�ta lak�e.
108
00:10:52,321 --> 00:10:56,537
Mu� treba da ti bude atraktivan,
ali i inteligentan da ti zavara oca.
109
00:10:56,627 --> 00:11:02,928
I mora da bude Rus. -Za�to?
-Otac mi je ve� dovoljno ljut.
110
00:11:03,007 --> 00:11:08,347
Ako �eli� Rusa, onda �e biti tako.
Ovo mesto je kao Ujedinjene nacije.
111
00:11:11,759 --> 00:11:14,209
Previ�e je star.
112
00:11:14,581 --> 00:11:20,781
Borise? -Radi tri posla,
�ena �e ga jo� vi�e zamoriti.
113
00:11:20,871 --> 00:11:23,771
U pravu si, previ�e umoran.
114
00:11:26,671 --> 00:11:29,319
Previ�e...
115
00:11:30,691 --> 00:11:32,814
Aha.
116
00:11:44,315 --> 00:11:47,005
Ne brini, to je za osoblje.
117
00:11:49,945 --> 00:11:58,247
�ta misli�? -Po godinama odgovara.
-Mo�da ga neko iz hotela prepozna.
118
00:11:58,369 --> 00:12:02,315
Da li bi ga ti prepoznao?
119
00:12:03,975 --> 00:12:07,184
Nema �anse. -Ba� tako.
120
00:12:08,419 --> 00:12:15,214
Ho�ete da je o�enim? -Ima�
englesko dr�avljanstvo, je l' da?
121
00:12:15,361 --> 00:12:19,791
Nata�a treba da se uda
da bi mogla ostati ovde.
122
00:12:19,891 --> 00:12:25,171
Ako u�ini� to, sredi�u ti da
otvara� vrata u "�estertonu".
123
00:12:25,271 --> 00:12:31,981
Nema vi�e pranja sudova?
-Ti dani �e biti zaboravljeni.
124
00:12:56,191 --> 00:13:02,331
Pomozite Ani i Benu ako im ne�to
zatreba u izbacivanje g. Danijelsa.
125
00:13:02,414 --> 00:13:08,714
Jo� ne�to? -Debeli gledalaci
Godi�njih nagrada su otkazali.
126
00:13:08,793 --> 00:13:13,313
Hvala Bogu! Restoran je kao
mrtva�nica kad su te svinje ovde.
127
00:13:13,413 --> 00:13:17,312
Pro�le godine sam zatekla jednog
u plakaru dok je lizao princez krofne.
128
00:13:17,312 --> 00:13:21,353
Za�to su otkazali? -�ena koja
treba da primi nagradu se ugojila.
129
00:13:21,443 --> 00:13:24,843
Nadula se kao kit. -Hvala, Toni!
130
00:13:24,943 --> 00:13:29,943
Ali odr�a�emo ven�anje u
subotu. -Ba� brzo, ko je to?
131
00:13:30,053 --> 00:13:35,333
Nata�a Balanovski. -Nisam znala
da je verena. -Ko li je taj sre�nik?
132
00:13:35,433 --> 00:13:39,493
Neki Rus, zbrzana romansa.
-Postaraj se da te ne uhvati
133
00:13:39,583 --> 00:13:44,703
dok flertuje� s njom. -To se zove
usluga, ne�to tebi nepoznato.
134
00:13:44,813 --> 00:13:48,713
Ne, to se zove flertovanje. -Nije
bitno. Biti doma�in ven�anja �erke
135
00:13:48,803 --> 00:13:56,167
dobro je za hotel. Dobar posao!
Kad Balanovski sti�e? -Ve�eras.
136
00:13:56,277 --> 00:14:01,555
Pri�a se da razmatra da kupi Arsenal.
-Sitni� za njega. -Navodno se takmi�i
137
00:14:01,555 --> 00:14:05,907
sa Abramovi�om u kupovini �elsia.
-Hajde, onda, da ga odu�evimo!
138
00:14:05,908 --> 00:14:09,501
Ispratimo njegovu k�er sa stilom!
139
00:14:09,501 --> 00:14:13,253
Hvala!
140
00:14:14,283 --> 00:14:18,523
Da li ti je dobro? -�to pita�?
141
00:14:18,583 --> 00:14:21,923
Mislila sam da ima� glavobolju ili
ne�to sli�no. -Za�to bi to mislila?
142
00:14:22,003 --> 00:14:28,327
Zanima me za�to si, odjednom, izgubio
volju za seksom? -Malo sam zauzet.
143
00:14:28,327 --> 00:14:33,685
Zna� kako ka�u: "Uzmi ili ostavi."
144
00:14:35,685 --> 00:14:40,455
Dobro jutro, g. Danijelse!
Bazen je zatvoren zbog �i��enja.
145
00:14:40,535 --> 00:14:45,575
Kako je to mogu�e?
10.46 - plivanje.
146
00:14:45,665 --> 00:14:51,705
Du�ina 38m, 54 minuta, 954 zamaha.
-Izvinjavamo se! Danas ni�ta od toga.
147
00:15:08,117 --> 00:15:12,157
Da bismo ubedili Nata�inog oca
da je brak istinit, mora� izgledati,
148
00:15:12,247 --> 00:15:15,947
misliti i pona�ati se kao gost.
149
00:15:17,199 --> 00:15:22,695
Netovljeni brancin.
Gde ste je ta�no uhvatili?
150
00:15:22,695 --> 00:15:26,213
Odli�no! Ne boj se da tra�i�
ne�to �ega nema na meniju.
151
00:15:26,214 --> 00:15:31,705
Da li imate kozje mleko? -Ako
ne budu imali, nabavi�e ga.
152
00:15:31,705 --> 00:15:39,455
Kada u�e� u hotel, tvoj
stav mora da se promeni.
153
00:15:39,568 --> 00:15:44,695
Bogat si, uspe�an, veruje�
u sebe. I pripada� ovde.
154
00:15:44,765 --> 00:15:49,426
Jasno? -Da. -Sjajno!
Hajde da ga opametimo!
155
00:16:04,619 --> 00:16:10,300
Davanje napojnice je umetnost.
156
00:16:11,191 --> 00:16:14,921
Hvala Vam, gospodine!
-Hvala Vama, gospodine!
157
00:16:15,011 --> 00:16:21,341
Sve je odli�no! Hvala Vam, g.!
-Drago mi je �to Vas vidim, g.!
158
00:16:21,421 --> 00:16:24,851
Sada ti probaj.
159
00:16:26,604 --> 00:16:32,137
Hvala Vam, gospodine!
-Hvala Vama, gospodine!
160
00:16:37,197 --> 00:16:44,087
Hvala Vam, gospodine! -Nisam ja
striptizeta! -Bio bi za dobru cenu.
161
00:16:44,197 --> 00:16:46,086
Veoma dobro!
162
00:16:56,239 --> 00:17:00,888
Izvinjavam se, g. Danijelse,
nestalo nam je maslina.
163
00:17:00,999 --> 00:17:07,989
�ta? Ne! Jedna, dve, tri masline
padaju u veoma "Krisp martiniju"!
164
00:17:08,048 --> 00:17:16,158
Tri masline! -�ao mi je, g.
Danijelse. Jedna, dve masline.
165
00:17:17,579 --> 00:17:21,449
Dakle, jedna funta za
vratara, dve za nosa�a
166
00:17:21,559 --> 00:17:27,909
i pet za glavnog recepcionara.
Ma zaboravi na recepcionara!
167
00:17:29,579 --> 00:17:35,879
Ostali prtljag je u prtlja�niku.
Malo ke�a za napojnice i to.
168
00:17:35,958 --> 00:17:41,608
Jesi li spreman? -Samo veruj
u sebe i bi�e sve u redu. Hajde!
169
00:17:50,528 --> 00:17:56,148
Misli� da �e mo�i da prebrodi
ovo? -Uskoro �emo saznati.
170
00:18:19,062 --> 00:18:21,500
Opusti se!
171
00:18:27,414 --> 00:18:35,893
Ne mogu da verujem da je to ista
osoba -Treba da ga pozdravi�. -Da.
172
00:18:42,385 --> 00:18:49,517
I eto predivnog trenutka!
-Ako nas ne uhvate.
173
00:18:54,027 --> 00:18:58,916
Kako ste, gospodine? -�estitam,
gospo�ice Balanovski! -Hvala!
174
00:18:59,026 --> 00:19:05,846
Ovo je Aleksis Mitrovski, moj verenik.
-Rebeka Mi�el, menad�er. Znamo li se?
175
00:19:06,188 --> 00:19:11,306
Mo�da ste radili u hotelu
"Nevskij" u St. Petasburgu.
176
00:19:11,396 --> 00:19:15,826
Ne, moja gre�ka. Drago nam je �to
ste odabrali na� hotel za ven�anje.
177
00:19:15,906 --> 00:19:18,187
Prijatan boravak!
178
00:19:21,538 --> 00:19:29,306
Ovo �e upaliti! -Sada samo treba da
ubedimo bogatog ruskog biznismena.
179
00:19:29,416 --> 00:19:32,646
Kad sti�e. -U osam.
180
00:19:38,996 --> 00:19:44,767
Zdravo, gospodine Danijelse!
-Ho�u da prilo�im �albu!
181
00:19:46,814 --> 00:19:52,943
Ne znam ko mi posprema
sobu, ali ovo je bruka!
182
00:19:55,302 --> 00:19:59,592
Izvinjavam se, g. Danijels, ali
ne vidim u �emu je problem?
183
00:19:59,682 --> 00:20:01,383
Sad �u da vam poka�em!
184
00:20:01,463 --> 00:20:05,624
�ar�avi su vra�eni 90 stepeni
unazad, daljinski je na jastuku,
185
00:20:05,624 --> 00:20:09,436
jelovnik je spu�ten blizu telefona.
-Primetili ste na�u novu rutinu?
186
00:20:09,436 --> 00:20:16,596
Ne, nego staru rutinu vra�anja!
-�ao nam je, to je politika hotela.
187
00:20:16,666 --> 00:20:21,270
�ar�avi su vra�eni 75 stepeni.
-90 stepeni. -Daljinski je na jastuku.
188
00:20:21,270 --> 00:20:25,717
Daljinski je na uglu vra�enih
�ar�ava! -Jelovnik je... -Ne!
189
00:20:25,717 --> 00:20:29,481
Sigurna sam da �ete se naviknuti.
190
00:20:32,708 --> 00:20:37,202
Da li �e biti dobro? -Ne�e
biti kada mu zamenimo tepih.
191
00:20:44,795 --> 00:20:47,984
"Jenkisima" nikad dosta
muzike Lajolda Vebera.
192
00:20:47,984 --> 00:20:53,515
Otkud se onaj �ofer i �arli
poznaju? -Neki gosti ga koriste.
193
00:20:53,515 --> 00:20:57,670
Imam utisak da se
poznaju. -Ma ne!
194
00:20:57,760 --> 00:21:02,600
Tra�io je obrazac
za hotelskog voza�a.
195
00:21:05,780 --> 00:21:12,330
�ta je htela Rebeka? Raspitivala
se za Aleksisa? -Nije, opusti se.
196
00:21:12,390 --> 00:21:16,640
Pitala je za �ofera.
197
00:21:17,591 --> 00:21:21,550
Stanite uz kraj. -Po�inje!
198
00:21:50,505 --> 00:21:54,886
Sa�ekaj! -Dobro ve�e,
g. Balanovski! Dobro do�li!
199
00:21:54,979 --> 00:22:00,782
Va� apartman je spreman.
-Hvala! Znate li gde je moja k�er?
200
00:22:00,879 --> 00:22:05,139
U baru je, gospodine. Ovuda!
201
00:22:15,603 --> 00:22:20,113
Hvala, gospodine! -Tata!
202
00:22:22,810 --> 00:22:31,409
Tata, ovo je Aleksis.
-Zadovoljstvo mi je! -Sedi!
203
00:22:36,699 --> 00:22:40,676
Dobro smo ga obu�ili, bi�e dobar.
204
00:22:41,240 --> 00:22:42,824
Bo�e!
205
00:22:47,770 --> 00:22:52,872
Je li sve u redu, g. Danijelse?
-Sve je oti�lo do �avola, �arli!
206
00:22:55,336 --> 00:22:57,551
Ti!
207
00:22:58,447 --> 00:23:02,715
Mi�i ruke s mene!
-Ovo ne izgleda dobro.
208
00:23:02,935 --> 00:23:05,651
Sedi!
209
00:23:10,366 --> 00:23:19,411
�ta zna� o vereniku moje k�eri,
izvesnom Aleksisu? -Ne puno.
210
00:23:19,520 --> 00:23:28,711
Da li je redovan gost hotela?
-Ne. -Da li ima novac? -Ne znam.
211
00:23:28,786 --> 00:23:33,931
Da li ti je moja k�er
pri�ala o njemu? -Pomalo.
212
00:23:34,055 --> 00:23:38,518
Mislim da je to zbrzana romansa.
213
00:23:39,237 --> 00:23:43,090
Da li ga voli?
214
00:23:44,994 --> 00:23:48,673
Mislim da da.
215
00:23:51,186 --> 00:23:56,272
Pobrini se da moja k�er
dobije sve �to �eli za ven�anje.
216
00:23:56,365 --> 00:24:00,748
Novac nije problem. To je sve.
217
00:24:06,910 --> 00:24:11,465
Rekao je daj joj sve �to
�eli bez obzira na cenu?
218
00:24:12,494 --> 00:24:16,770
Napravi�emo ubistveno ven�anje.
219
00:24:16,862 --> 00:24:19,389
Za�to �e da investira?
220
00:24:19,467 --> 00:24:23,643
Takvi dobiju �ta �ele. -Mo�da je
druga�iji kad je k�er u pitanju.
221
00:24:23,643 --> 00:24:31,059
Ne verujem mu. -Tebi je
sve uvek strmo i crno.
222
00:24:31,188 --> 00:24:37,677
Ne nerviraj se, te�i deo je pro�ao.
Sad sedimo, a novac �e se dokotrljati.
223
00:24:54,572 --> 00:25:00,698
Imam plazmu ekran u sobu, ve�i je od
ovog stola. Ima razne filmske kanale.
224
00:25:00,797 --> 00:25:07,515
Imamo sve sportske kanale, zvu�nike
svuda... -Aleksis, da popri�amo?
225
00:25:13,605 --> 00:25:16,953
Treba da bude� dole, i ne
treba da pri�a� sa njima.
226
00:25:17,036 --> 00:25:21,008
Ali, oni su mi prijatelji. -Sada nisu.
Gosti se ne dru�e sa osobljem.
227
00:25:21,118 --> 00:25:26,069
Rekli su da �ete ti i Toni
da se oparite od ven�anja.
228
00:25:26,189 --> 00:25:31,998
Ne brini za to, ostani koncentrisan.
Seti se posla vratara u "�estertonu".
229
00:25:33,242 --> 00:25:39,278
Gospodine Mitrovski? -Insistirao
je da vidi druge prostorije hotela.
230
00:25:39,355 --> 00:25:40,993
Vidim.
231
00:25:41,087 --> 00:25:44,969
Sada �u mu pokazati
pozadinu recepcije. Ovuda!
232
00:25:49,105 --> 00:25:53,538
Izvinite nas na trenutak,
gospodine Mitrovski.
233
00:25:54,449 --> 00:25:57,227
Manekenka koji boluje od
bulimije vratila se u 402.
234
00:25:57,227 --> 00:26:01,160
Sobarice odbijaju da je slu�e.
-Naga�am, ispraznila je mini-bar?
235
00:26:01,160 --> 00:26:06,088
Nikada ne�u saznati za�to povra�a
u kupatilu. Za�to bar �ep ne izvadi?
236
00:26:18,760 --> 00:26:23,986
Sjajno! -Dakle, ipak si odlu�io
da uzme�? -Ne ba�, izvini!
237
00:26:24,082 --> 00:26:28,579
Manekenka opet
povra�a. �ta je bilo?
238
00:26:28,856 --> 00:26:34,578
Upozorila sam te �arli: "Uzmi
ili ostavi.", upravo si ostavio.
239
00:26:35,629 --> 00:26:42,017
�ta misli�? -Previ�e je
zatvorena. -Predivna je!
240
00:26:44,391 --> 00:26:51,054
Kakvo rasipanje! Obu�i �u je samo
jednom. -Ali najva�nijeg dana.
241
00:26:51,146 --> 00:26:58,012
Ti si udata, zar ne? Kakvo je bilo
tvoje ven�anje? -Skromno.
242
00:26:58,120 --> 00:27:05,780
Nismo hteli da di�emo galamu.
-Za�to? -Nisam ba� sigurna.
243
00:27:06,283 --> 00:27:10,242
Jednostavno nismo.
244
00:27:11,129 --> 00:27:13,767
Da li si dobro?
245
00:27:15,004 --> 00:27:17,078
Dobro sam.
246
00:27:19,757 --> 00:27:23,828
�ao nam je, g. Danijelse, ali ne mo�emo
da stavimo orginalan tepih u hodnik.
247
00:27:23,956 --> 00:27:29,963
Plati�u! -Ne mo�emo,
�ak i da platite.
248
00:27:31,290 --> 00:27:37,388
Lo�e zvu�i. -Skoro pa
mi ga je �ao. -Stvarno?
249
00:27:37,825 --> 00:27:40,403
�ta �emo da radimo?
-Gurnu�emo ga preko palube.
250
00:27:40,489 --> 00:27:45,278
Uklju�iva�u alarm svakih
30 minuta tokom no�i.
251
00:27:47,852 --> 00:27:54,110
�ino, koliko dugo su njih
dvojica tamo? -Oko sat vremena.
252
00:27:54,233 --> 00:27:59,245
Pili su "Glen Gariol" iz '58.
Ve� su potro�ili preko 1.000 funti.
253
00:28:09,354 --> 00:28:13,407
�ino, daj mi fla�u vina.
Nemoj neko skupo.
254
00:28:13,987 --> 00:28:19,539
�ta ka�e� na "�hateu de Korsel"?
Treba li da ti ga po�aljem u sobu?
255
00:28:19,648 --> 00:28:25,036
Da li sam tra�ila da mi ga
po�alje� u sobu? -Pa, ne.
256
00:28:25,152 --> 00:28:30,129
Za�to je prljava piksla
tu? -Da li ti je dobro?
257
00:28:30,240 --> 00:28:35,668
Dobro sam, radim svoj posao.
Volela bih da i vi radite isto.
258
00:28:35,762 --> 00:28:38,775
Isprazni pikslu!
259
00:28:44,048 --> 00:28:47,636
Ho�e� li �a�u za vino?
260
00:28:50,597 --> 00:28:55,183
Ljute �ene me pale.
261
00:29:40,002 --> 00:29:43,668
Dobro jutro! Spavala dobro?
-Molim? -Da li si dobro spavala?
262
00:29:43,776 --> 00:29:47,584
Mo�e li bar neko da gleda
svoja posla? �ta to radi�?
263
00:29:47,692 --> 00:29:50,431
Mu�karcu u sobi 408 se zaka�ila
kravata za ma�inu za peglanje.
264
00:29:50,720 --> 00:29:53,561
Dobro.
265
00:29:55,575 --> 00:29:59,898
Mo�da imamo malen problem.
-Gospodin Danijels nikada
266
00:29:59,898 --> 00:30:03,418
ne propu�ta omlet, tri pe�urke i
paradajz na blago pe�enom tostu.
267
00:30:03,682 --> 00:30:07,200
Niko ga nije video otkad smo
promenili tepih. -Ne pu�ta sobaricu
268
00:30:07,308 --> 00:30:11,725
da posprema sobu. -Radi
li neko svoj posao ovde?
269
00:30:12,911 --> 00:30:17,707
Drago mi je �to ja nemam
PMS. -Svima nam je drago.
270
00:30:34,790 --> 00:30:38,254
Gospodine Danijelse?
271
00:30:42,512 --> 00:30:45,662
Da li ste dobro?
272
00:30:46,025 --> 00:30:54,652
Iscrpljen sam, slu�am alarm celu no�,
kad isklju�im telefon, kucaju na vrata.
273
00:30:54,744 --> 00:30:59,566
Bio sam veoma sre�an ovde.
�ta se dogodilo sa hotelom?
274
00:31:01,434 --> 00:31:06,727
Va�e pona�anje je smetalo
gostima, htela sam da odete.
275
00:31:06,832 --> 00:31:09,443
Bi�u dobar, obe�avam.
276
00:31:14,520 --> 00:31:20,630
Je l' zbog va�ih rutina ne
mo�ete da se vratite ku�i?
277
00:31:22,369 --> 00:31:29,924
Sara mi je rekla da odem ako ne
na�em pomo�. -Pa ste do�li ovde?
278
00:31:30,068 --> 00:31:33,871
Ovo je najgore mesto za
Vas. -Ali svi�a mi se ovde!
279
00:31:33,980 --> 00:31:40,112
Naravno kada Vas razma�avamo.
Ne�emo Vam re�i da potra�ite pomo�.
280
00:31:40,281 --> 00:31:45,542
Da li ste razgovarali sa �enom?
-Ne mogu! �ta da joj ka�em?
281
00:31:45,928 --> 00:31:50,762
To Vam ne mogu re�i, ali
ne mo�ete se do kraja �ivota
282
00:31:50,895 --> 00:31:55,270
skrivati u hotelskoj sobi.
283
00:32:00,411 --> 00:32:03,586
To ni�ta ne�e re�iti.
284
00:32:08,470 --> 00:32:15,572
G�ice Mi�el? -Zaboga, oprostite!
Ne znam �ta mi se de�ava.
285
00:32:16,664 --> 00:32:22,013
Prestani! -�ta nije u redu?
-Ne mogu! Ja sam menad�er,
286
00:32:22,133 --> 00:32:27,656
a Vi ste gost. -Ne smeta mi.
287
00:32:29,419 --> 00:32:42,402
Moj brak je gotov, moja je krivica.
Previ�e sam radila, nisam bila tu.
288
00:32:43,276 --> 00:32:52,398
Ose�am krivicu, ali volim svoj
posao! I mislim da volim i mu�a.
289
00:32:55,818 --> 00:33:06,844
I �ivim u hotelu, i to svi znaju,
i ludim i pla�em ispred gosta!
290
00:33:07,014 --> 00:33:11,091
Zaboga, oprostite!
291
00:33:17,738 --> 00:33:21,944
Izvolite. -Hvala!
292
00:33:26,035 --> 00:33:29,046
Ba� smo se na�li.
293
00:33:31,606 --> 00:33:36,988
Da popri�amo? -U vezi sa onim ju�e,
�ao mi je �to nismo bili zajedno,
294
00:33:37,076 --> 00:33:43,706
ali zauzet sam ovim ven�anjem.
-Ti ba� zna� da usre�i� devojku.
295
00:33:43,784 --> 00:33:47,859
Nisam htela da pri�amo o
tome. -U �emu je problem?
296
00:33:47,966 --> 00:33:51,509
Verenik Nata�e Balanovski
tra�io mi je ples u krilu.
297
00:33:51,639 --> 00:33:56,593
Rekao je ako je problem da
ka�em tebi. -Izvinite, g. Mitrovski,
298
00:33:56,734 --> 00:34:02,147
mo�emo li da se dogovorimo ne�to
u vezi sa ven�anjem. -Mo�da kasnije.
299
00:34:02,287 --> 00:34:07,596
Veoma je hitno. -Re�i
�u ti kad budem mogao.
300
00:34:09,822 --> 00:34:12,119
Naravno.
301
00:34:14,801 --> 00:34:20,014
Mislim da je vino izvetrelo.
302
00:34:21,767 --> 00:34:25,427
Odmah �u ga zameniti,
gospodine. -Odli�no.
303
00:34:26,675 --> 00:34:30,836
Malo sutra izvetrelo!
Dobro je. Ignori�i kretena.
304
00:34:30,837 --> 00:34:35,603
Umo�i�u muda unutra.
Reci �u mu da je druga �a�a.
305
00:34:52,518 --> 00:34:56,184
Mnogo bolje.
306
00:35:01,168 --> 00:35:05,405
Hvala, prijatelju!
-Obo�avam ven�anja!
307
00:35:05,502 --> 00:35:09,956
Aleksis �e da uni�ti ovo mesto. Video
sam da mu Balanovski daje kofer.
308
00:35:10,057 --> 00:35:14,188
Mo�da je ven�ani poklon. -Da.
Pitao je i D�eki za ples u krilu.
309
00:35:14,281 --> 00:35:18,434
Pa, rekli smo mu da se pona�a kao
gost. -Ka�em ti, ne�to nije u redu.
310
00:35:18,539 --> 00:35:22,175
Mora�u da upozorim Nata�u.
-Pa�ljivo, ne zaljuljavaj brod jako.
311
00:35:22,301 --> 00:35:28,149
Ovo ven�anje mora da protekne.
-Vratite sve po ukusu g. Danijelsa.
312
00:35:28,289 --> 00:35:34,640
Uklju�uju�i i tepih. -�ali� se?
Ne �ali� se. Nije mi jasno.
313
00:35:34,748 --> 00:35:38,746
Za�to bih kroz sve to prolazila ako
si htela da ode. -Mnogi �ele mesto
314
00:35:38,913 --> 00:35:43,873
glavnog recepcionara.
-To mi je dovoljno!
315
00:35:46,976 --> 00:35:48,672
O�ekivala sam te ranije.
316
00:35:49,741 --> 00:35:51,664
U�i!
317
00:36:00,363 --> 00:36:06,853
Moramo da razgovaramo o Aleksisu.
Sklopio je neki dogovor s tvojim ocem.
318
00:36:06,982 --> 00:36:11,910
Je li? -Da li je sve u redu?
319
00:36:14,079 --> 00:36:18,540
Nata�a, �ta nije u redu? -Koliko
si novca dobio �to si me ubedio
320
00:36:18,677 --> 00:36:22,595
da imam ven�anje u hotelu?
321
00:36:25,014 --> 00:36:33,860
Aleksis mi je rekao za va�u prevaru.
-Nije to �to misli�? -Nego �ta je?
322
00:36:33,985 --> 00:36:38,035
Mislila sam da smo prijatelji, da
�eli� da mi pomogne�. -I �elim.
323
00:36:38,177 --> 00:36:44,421
Da, ali samo zato �to ima� koristi.
-�ao mi je �to si ovako saznala.
324
00:36:44,525 --> 00:36:48,180
Aleksis ne�to smera. -Koje�ta!
-Znao je da �u da ga otkrijem,
325
00:36:48,307 --> 00:36:56,373
i zato ti je rekao za novac. �eli da
prestane� da mi veruje�. -Uspeo je.
326
00:36:58,142 --> 00:37:04,819
Nata�a... -Za tebe sam g�ica
Balanovski! Sada odlazi iz moje sobe!
327
00:37:08,938 --> 00:37:16,760
I da, ponesi ovaj poslu�aonik.
328
00:37:41,058 --> 00:37:43,134
Zdravo, �arli!
329
00:37:47,564 --> 00:37:51,620
�ta to izigrava�?
-Tako tretira� gosta?
330
00:37:51,732 --> 00:37:53,475
Slu�aj me sada!
331
00:37:53,570 --> 00:37:57,971
Uradi�e� ono �to smo ti rekli
i presta�e� da se kur�i�!
332
00:37:58,140 --> 00:38:05,489
A ako ne, �ta �e� da uradi�? Otkaza�e�
ven�anje, re�i �e� Rebeki za prevaru?
333
00:38:05,611 --> 00:38:09,620
Ili �u mo�da ja.
334
00:38:09,895 --> 00:38:12,134
Ne�e�?
335
00:38:25,267 --> 00:38:32,553
Obo�avam ovo mesto? -�ta smera�
sa Balanovskijem? -Ma daj! O'ladi!
336
00:38:32,724 --> 00:38:35,034
Mo�e on da priu�ti to.
337
00:38:35,147 --> 00:38:40,384
Da ne �eli� da se uorta�imo?
338
00:38:40,545 --> 00:38:47,767
Za�to rizikuje� posao? Ona je
samo gost. Ostani, popij pi�e!
339
00:38:48,652 --> 00:38:52,803
Ven�anje je la�no?
-I Aleksis se u�iveo.
340
00:38:53,040 --> 00:38:57,768
Poku�ao sam da ka�em Nata�i, ali
ne slu�a. A ako zaustavim ven�anje,
341
00:38:57,876 --> 00:39:04,065
Aleksis �e re�i Rebeki. -Za�to si to
uradio? Za �ta ti je potreban novac?
342
00:39:04,174 --> 00:39:08,261
Da li si u nevolji? -Sada jesam.
343
00:39:08,388 --> 00:39:12,365
Verovatno �u da izgubim posao.
Ne znam �ta �u da radim.
344
00:39:12,507 --> 00:39:16,721
Zar ne�e� da uradi� ono �to uvek
radimo? Prirediti neverovatan �ou,
345
00:39:16,831 --> 00:39:23,238
a da niko ne primeti �ta se de�ava iza
scene? -Toni i ja ne mo�emo to sami.
346
00:39:23,378 --> 00:39:28,531
Sada ima� vremena za mene
jer ti treba ne�to? -Izvini!
347
00:39:29,994 --> 00:39:35,889
Ako ti pomognem, da ti nije palo na
pamet da se opet pona�a� kao idiot.
348
00:39:36,048 --> 00:39:40,462
Znala sam da je prevarant. Mogu
da primetim bogata�a na kilometar.
349
00:39:40,554 --> 00:39:44,516
Roditelji se sigurno ponose tobom.
-Mo�e� da izvede� �oveka iz kuhinje,
350
00:39:44,671 --> 00:39:49,498
ali ne mo�e� da izvede� kuhinju
iz �oveka. -Isto kao sa toaletom.
351
00:39:49,601 --> 00:39:54,098
Nadam se da �e ven�anja biti.
Dobio bih divan "Bito Valentina" sir.
352
00:39:54,160 --> 00:39:57,064
Ven�anja �e biti kao �to je planirano.
Balanovski mora da ode na avion sutra
353
00:39:57,182 --> 00:40:01,503
sa mislima da mu je k�er sre�no udata.
-Aleksis je potpuno nekontrolisan
354
00:40:01,637 --> 00:40:07,221
i stvar je u opasnosti po nas.
Treba nam va�a pomo�.
355
00:40:07,323 --> 00:40:10,824
Koliko dobijate do ven�anja?
-�to dovodi do pitanja:
356
00:40:10,946 --> 00:40:15,411
"Koliki je na� deo
�to vam poma�emo?"
357
00:40:51,264 --> 00:40:57,896
Mati�ar je upravo stigao?
-Jesi li pri�ao s njim? -Nisam.
358
00:40:58,301 --> 00:41:07,084
Da li si siguran da �eli� ovo? -Da.
-Njeno ven�anje ili tvoja sahrana.
359
00:41:17,586 --> 00:41:23,356
Svi �ete dobiti primerak pri�e.
Ovde vam je napisano sve �to treba
360
00:41:23,470 --> 00:41:26,949
da znate o Nata�i,
Aleksisu i njihovoj vezi.
361
00:41:27,051 --> 00:41:32,375
G. Balanovski nije pri�ljiv, ali
ako popri�ate, dr�ite se pri�e.
362
00:41:32,502 --> 00:41:38,985
Ako jedan pogre�i, svi
tonemo. U redu. Sre�no!
363
00:41:39,142 --> 00:41:45,856
Ko su oni? -Studenti za
hotelsko osoblje. Mladi su i jeftini.
364
00:41:46,025 --> 00:41:48,524
Dobra ideja.
365
00:41:48,675 --> 00:41:57,242
Drago mi je �to sam te upoznao.
-To je to, �arli. Po�eli mi sre�u.
366
00:42:13,322 --> 00:42:19,843
Ho�e li ga ubiti ako popri�a sa
�erkom na dan ven�anja? -Vreme je.
367
00:43:17,546 --> 00:43:24,400
Ne vidim razlog za�to ja, Nata�a,
ne bih u�la u brak sa Aleksisom.
368
00:43:24,541 --> 00:43:31,118
Progla�avam vas mu�om i �enom.
Mo�ete da poljubite mladu.
369
00:43:40,216 --> 00:43:45,659
Voleo bih da se zahvalim
Vladimiru �to je platio sve ovo.
370
00:43:45,767 --> 00:43:49,745
Tip je pun para, pa...
371
00:43:49,903 --> 00:43:59,172
Za tebe, tata! I voleo bih da
se zahvalim �arliju i Toniju
372
00:43:59,293 --> 00:44:05,180
koji su me danas na�inili...
373
00:44:06,811 --> 00:44:12,558
Da li je g. Mitrovski zavr�io?
-O, da. Definitivno je zavr�io.
374
00:44:25,035 --> 00:44:30,772
U�ivajte! -Hvala, �ino.
375
00:44:31,584 --> 00:44:37,001
Sve si vratila na mesto! -I sada
�elim da ti uradi� ne�to za mene.
376
00:44:37,075 --> 00:44:40,951
Naravno, bilo �ta.
-�elim da pozove� �enu.
377
00:44:41,068 --> 00:44:45,301
�to vi�e odla�e� taj poziv, bi�e
gore. A i vremenom �emo morati
378
00:44:45,436 --> 00:44:48,298
da promenimo tepih.
379
00:45:00,805 --> 00:45:07,316
Rebeka i Mark trenutno nisu tu.
Molimo da ostavite poruku nakon tona.
380
00:45:07,417 --> 00:45:15,705
Mark, ja sam. Znam da si ljut
na mene, i ima� pravo da bude�.
381
00:45:15,841 --> 00:45:23,517
Ali, stvari ne mogu ostati
na ovome. Moram da te vidim.
382
00:45:23,630 --> 00:45:30,635
Molim te, zovi me! �ao!
383
00:45:33,317 --> 00:45:37,557
Zdravo!
384
00:45:54,596 --> 00:45:59,899
D�eki, je l' ovo neka pri�a o g�ici
Balanovski i njenom suprugu?
385
00:46:00,009 --> 00:46:08,714
Mislim da je to neka vrsta govora.
-Gde je �arli? -Ne znam.
386
00:46:16,314 --> 00:46:22,469
�arli! -Rebeka ima primerak pri�e.
-Sranje! -D�eki �e da je zavara.
387
00:46:22,585 --> 00:46:25,951
Ne znam ba�. Ne gledaj, Rebeka
dolazi! -Gde su Aleksis i Nata�a?
388
00:46:25,951 --> 00:46:30,229
Ne znam. -Vidimo se kod recepcije.
389
00:46:36,634 --> 00:46:42,406
Rebeka, na�alost moram da
se vratim u Rusiju ve�eras.
390
00:46:42,484 --> 00:46:47,275
Mo�e� li da mi pomogne� da na�em
k�er, da se pozdravimo? -Naravno!
391
00:46:47,429 --> 00:46:49,039
Odli�no!
392
00:46:49,693 --> 00:46:53,859
Nisu ni u baru, ni u restoranu.
393
00:46:54,071 --> 00:46:56,736
Da? -�arli...
394
00:46:59,035 --> 00:47:01,421
Aleksis... Poludeo je!
395
00:47:01,421 --> 00:47:03,864
Bene!
396
00:47:09,425 --> 00:47:18,117
Najsla�a pesma koju bih mogao
pevati! O, du�o! O, du�o! Da...
397
00:47:19,817 --> 00:47:25,650
Udala se zna mene, ali ne�e
da se jebe sa mnom. �ene...
398
00:47:25,735 --> 00:47:29,228
Ako si je samo pipnuo, za�ali�e�
�to si ikada u�ao u ovaj hotel.
399
00:47:29,331 --> 00:47:38,087
�ta �e� da uradi�, �arli�i�u? Ni�ta
ne mo�e�. Ja sam gost, a ti posluga.
400
00:47:38,207 --> 00:47:44,481
"Kralj sveta"! -Oduvek sam
mrzeo taj film. -Mi�i ruke s mene!
401
00:47:44,874 --> 00:47:47,804
Nemoj, �arli! -Mi�i se s mene!
402
00:47:48,100 --> 00:47:53,621
�ta se, do �avola, de�ava?!
-Ni�ta! -Nata�a, �ta je ovo?
403
00:47:53,815 --> 00:47:57,901
Vidite li kako va�a posluga
tretira va�nog gosta, g�ice Mi�el?
404
00:47:57,989 --> 00:48:06,991
�arli, izjasni se! -Nije �arli
kriv. Jedva poznajem Aleksisa.
405
00:48:07,102 --> 00:48:11,389
Udala sam se za njega samo
da bih ostala u Engleskoj.
406
00:48:11,529 --> 00:48:14,934
Napravila si budalu od mene,
potro�ila si sav moj novac!
407
00:48:15,046 --> 00:48:19,033
Ti! Platio sam ti da mi pazi� k�er!
Ovako me tretirate? -Nisam imala...
408
00:48:19,127 --> 00:48:23,729
Svi vi! Gori ste od prostitutki!
-Voleo si ih kad su te obra�ivale.
409
00:48:23,822 --> 00:48:30,501
Ti da umukne�! -Ti umukni!
Ili ho�e� da ka�em tvojoj k�eri
410
00:48:30,578 --> 00:48:36,215
da si mi platio 100.000 da je
vratim u Rusiju posle ven�anja.
411
00:48:39,689 --> 00:48:45,109
Dakle, svi ste prostitutke! Osim
tvoje k�eri. Ovo je moje ven�anje,
412
00:48:45,213 --> 00:48:48,750
a ja ne dobijam ni�ta!
413
00:48:51,353 --> 00:48:56,816
G. Blanovski, kunem se da nisam
znala, ali uveravam Vas... -Viktore!
414
00:48:56,907 --> 00:49:04,090
Ho�u da kupi� ovaj hotel.
Da, plati koliko god treba.
415
00:49:04,177 --> 00:49:10,437
I zovi agenciju za zapo�ljavanje.
Treba�e nam novi upravitelji.
416
00:49:11,572 --> 00:49:14,972
A vi po�nite da
tra�ite nov posao.
417
00:49:15,100 --> 00:49:23,615
A ti... Ti po�ni da se pakuje�.
Vra�a� se u Rusiju sa mnom.
418
00:49:31,991 --> 00:49:36,060
Podmitili ste mati�ara, riskirali
hotelsku dozvolu za ven�anja,
419
00:49:36,183 --> 00:49:40,714
uni�tili redovan doga�aj, obmanuli
va�nog gosta, lagali ste mene
420
00:49:40,786 --> 00:49:45,546
i najgore od svega - uhva�eni ste!
-Rebeka... -Ne �elim da slu�am!
421
00:49:45,659 --> 00:49:48,463
Sada treba da pozovem vlasnika
i da ga molim da ne prodaje
422
00:49:48,573 --> 00:49:53,866
hotel Balanovskome. �ta da
mu ka�em? -Pa... -Umukni!
423
00:49:53,938 --> 00:49:55,513
Dobro.
424
00:49:56,607 --> 00:50:00,699
Trebalo bi da se pobrinem da svi
hoteli sveta saznaju �ta ste uradili.
425
00:50:00,807 --> 00:50:04,647
Ne biste dobili ni posao
u sudoperi. A sada iza�ite!
426
00:50:10,021 --> 00:50:14,046
Stvarno je jeziva.
427
00:50:31,033 --> 00:50:34,563
100.000 dolara za
k�er. Kakav olo�!
428
00:51:14,361 --> 00:51:20,070
Misli� da �e ovo da upali? -U liftu
su, zaglavljni, mora�e da pri�aju.
429
00:51:25,578 --> 00:51:29,224
�ta misli�, koliko �e im trebati?
Unutra su skoro sat vremena.
430
00:51:29,319 --> 00:51:33,527
Pa, ako nisu re�ili stvari
sada, nikada i ne�e.
431
00:51:33,669 --> 00:51:36,028
Ovo je tvoj deo od
snabdeva�a. -Hvala!
432
00:52:04,103 --> 00:52:08,461
Mo�ete li, molim Vas, da vratite
kofer moje k�eri u njenu sobu?
433
00:52:08,570 --> 00:52:14,525
Naravno. I pretpostavljam
da je ovo va�e, gospodine.
434
00:52:15,432 --> 00:52:22,472
Nadam se da nije kasno za pi�e
u baru. Iscrpeo me je razgovor.
435
00:52:23,859 --> 00:52:29,082
I reci gospo�ici Mi�el
da ne�u kupiti hotel.
436
00:52:29,158 --> 00:52:32,852
Ko bi kupio hotel
s pokvarenim lifrom.
437
00:53:04,442 --> 00:53:09,639
Da li ste pri�ali sa suprugom?
-Dala mi je jo� jednu priliku.
438
00:53:09,744 --> 00:53:15,393
Prona�i �u pomo�. -Pozvala sam
taksi da Vas odveze pravo ku�i.
439
00:53:15,470 --> 00:53:23,586
�inite pravu stvar. -A Vi,
g�ice Mi�el? -Radim na tome.
440
00:53:25,675 --> 00:53:31,804
�ino Vam je napravio martini za
put. Unutra je stavio tri masline.
441
00:53:31,993 --> 00:53:39,278
Do vi�enja, g. Danijels!
-Do vi�enja, g�ice Mi�el!
442
00:53:39,682 --> 00:53:43,074
I hvala!
443
00:53:47,682 --> 00:53:50,221
Leti, lete, pti�ice!
444
00:53:50,222 --> 00:53:53,675
Da li gejevi imaju neki trening
kako da postanu to �to jesu?
445
00:53:58,703 --> 00:54:02,674
Nemate �ega da se bojite.
446
00:54:29,755 --> 00:54:38,978
Lopu�e jedne! O�enio sam je, ne�u joj
dati razvod! Ona je moja �ena. -Je li?
447
00:54:40,341 --> 00:54:44,423
Da li si upoznao Paula, na�eg
novog �lana osiguranja?
448
00:54:44,498 --> 00:54:47,233
Medvedi su upadljivi kao
�to je i mati�ar, zar ne?
449
00:54:48,075 --> 00:54:52,350
Ni za koga nisi o�enjen. -Bitange!
450
00:54:58,368 --> 00:55:01,190
Zdravo, �arli! �ta ima?
451
00:55:01,332 --> 00:55:10,240
Izvoli 5.000 koji ti trebaju
za Ibicu. -Sjajno, ortak!
452
00:55:10,331 --> 00:55:14,346
Izgleda da, ipak, ne�u morati
da popunjavam obrazac.
453
00:55:14,432 --> 00:55:19,261
Vrati�u ti �im zaradim. -Dobro.
454
00:55:25,950 --> 00:55:30,875
Nadam se da si mu rekao da
se vi�e ne parkira tu? -Ne brini.
455
00:55:30,988 --> 00:55:34,482
Ne�emo ga vi�e vi�ati.
456
00:55:50,859 --> 00:55:56,444
�uo sam da ide� u Rusiju. -Samo
za leto, da budem malo sa tatom.
457
00:55:56,539 --> 00:56:01,674
Ispalo je da je malo usamljen.
A onda se oboje selimo u London.
458
00:56:01,764 --> 00:56:08,927
Spremi�u ti apartman. -Uze�u stan.
Ne mogu ve�ito da �ivim po hotelima.
459
00:56:09,251 --> 00:56:13,529
Nije va�e�i, zar ne?
460
00:56:13,530 --> 00:56:17,807
Do vi�enja, g�ice Balanovski!
461
00:56:18,956 --> 00:56:22,609
Do vi�ena, g. Edvardse!
462
00:56:34,542 --> 00:56:39,671
Izvini! -To nije dovoljno, �arli.
463
00:56:41,140 --> 00:56:45,273
�ta su rekli iz bolnice za g.
Danijelsa? -Ima samo par o�iljka.
464
00:56:45,365 --> 00:56:51,673
�ena ga te�i. G. Balanovski je
poslao novac, stavi ga na sigurnom.
465
00:56:54,246 --> 00:56:57,440
Mo�emo uraditi mnogo
stvari za redovnog gosta,
466
00:56:57,518 --> 00:57:01,044
i �ivot u hotelu mo�e
biti atraktivna opcija.
467
00:57:01,122 --> 00:57:05,759
Ali ne ostajte predugo jer neke
stvari ne mo�emo da uradimo.
468
00:57:05,848 --> 00:57:10,643
Ne mo�emo re�iti sve va�e
probleme. To zavisi od Vas.
469
00:57:26,820 --> 00:57:32,218
Gospodine Hendersone? -Da?
Zdravo, moje ime je Rebeka Mi�el.
470
00:57:32,311 --> 00:57:37,554
Htela sam Vam re�i ne�to u vezi sa
jednim od mojih biv�ih zaposlenih.
471
00:57:38,813 --> 00:57:43,709
Prevod i obrada: Bagzi94
44741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof