Original subtitles

Socorro!

HOSTAGE HOUSE (2021)

D3QU1NH4 | Mrs. Bennet | LaisRosas | MAGNANTE98

nani | Helo | Rayusca | TinTin | KimLucin

Debcarda | Lua | Amand@

Lekaakel | Muga

NOTIFICA��O FINAL

- Bom Dia. - Bom dia, amor.

Voc� ficou at� tarde.

Fazendo videochamada com uns amigos.

J� fez as malas?

Ainda n�o.

Deveria come�ar.

Talvez possamos fazer amanh�.

Voc� n�o v� a hora de se livrar de mim.

Qu�? N�o, n�o � isso.

Tem certeza? Porque parece que sim.

Falta um m�s antes do in�cio das aulas.

Eu sei.

Fazer as malas sempre leva mais tempo do que pensa

e n�o quero que entre em p�nico antes de ir.

Eu vou sentir sua falta todos os dias.

Vai ser muito estranho n�o ter voc� por aqui.

Ter a casa s� para mim.

Tudo bem.

Eu vou cuidar disso, eu prometo.

N�o esquenta, ainda tenho muito tempo para entrar em p�nico.

Espertinha.

� este o lugar que voc� vai mostrar hoje?

Todos os 28 hectares.

Esse lugar � incr�vel. Olhe para essa vista.

Isso � um cinema?

Sim, � um home theater.

Este lugar foi um grande achado.

Se eu vendo isso, vou direto pro mercado de vendas de luxo.

Sem falar na comiss�o que vou ganhar.

Voc� vai vender. Sei que voc� vai.

- Este lugar se vende sozinho. - Deus te ou�a.

Que tal jantarmos?

Eu termino �s cinco.

O que est� acontecendo?

Como assim?

Nunca mais sa�mos para jantar.

Qual � a ocasi�o?

Nada, � s�...

n�o passamos muito tempo juntas

neste ver�o e voc� est� partindo.

Al�m disso, duas mulheres n�o podem sair e se divertirem?

Certo.

Contanto que n�o esteja me usando como seu cupido.

Confie em mim.

A �nica coisa que estou procurando � um pouco de sushi.

Parece �timo.

Boa sorte hoje. Voc� vai se dar bem.

Obrigada.

Ent�o eles finalmente concordaram em vender?

Sim.

N�o tem ideia do qu�o dif�cil foi para convenc�-los.

- Estou certo. Parab�ns. - Obrigada.

Hoje � o primeiro dia no mercado,

ent�o ver� muitos carros que n�o reconhe�a.

Bem, n�o vou incomod�-los muito. Sem promessas, no entanto.

Sabe, um monte de gente daqui viajou no fim de semana.

� o dilema de ter v�rias casas, certo?

Eu n�o saberia.

Estive l� uma ou duas vezes para verificar as coisas.

� um grande peda�o de terra.

Suba se tiver tempo. Eu mostro.

Talvez queira fazer uma oferta.

Com meu sal�rio?

- Boa sorte. - Obrigada.

SEGURAN�A

Vamos nessa.

BEM-VINDOS OPEN HOUSE

Ol�?

Tem algu�m a�?

- Paul, Paul. - Desculpa.

N�o queria te assustar.

S� queria dar uma olhada.

Garantir que n�o precisa de nada antes do grande dia.

Estou bem! Mais preparada que nunca.

Sente o cheiro?

Pinheiros?

M�ltiplas ofertas, pedidos de pre�o.

Isso � o que �.

Sabe, ainda n�o sei como voc� os convenceu a vender.

Venho tentando pegar esta casa h� anos.

Disse a eles que o mercado est� animado,

e o que faria para ajud�-los a vender.

Acho que eles queriam ouvir a verdade.

S�rio? Isso funcionou?

Vou ter que tentar algum dia.

Posso ser bem persuasiva quando preciso.

Estou certo que sim.

Sabe, estou ansioso em ter voc� na equipe.

Depois dessa venda, vamos p�r sua casa no mercado.

Talvez n�o t�o r�pido assim.

Quero que Heather se adapte a faculdade antes.

Ainda n�o contou � ela?

Eu n�o sei como.

� o �nico lar que ela conhece.

Entendo. Sei o quanto a casa significa para voc�.

Mas n�o deixe isso te aprisionar.

Como dizemos aos nossos clientes:

"O que preenche a casa � o que a torna um lar."

Al�m disso, pelo que me contou,

ela parece uma garota esperta.

Ela vai entender

e vai querer o melhor para voc�.

Vamos jantar hoje depois da exibi��o da casa.

- Planejo contar a ela hoje. - Voc� deve.

D� tempo para ela aproveitar antes de partir.

E voc� n�o quer ficar de fora do mercado.

Falando nisso, tenho um compromisso.

Mas fale comigo antes do final do dia.

- Quero ouvir que amaram a casa. - Pode deixar, chefe!

Juro! Parece que ela est� me expulsando.

- Tenho certeza que n�o. - � sim!

Est� ansiosa para se livrar de mim.

- Falou com ela sobre isso? - N�o.

Deveria. Deixar ela saber como voc� se sente.

N�o entendo por que ela quer minha partida.

Deve ser s� um mecanismo de defesa. Pense bem.

Primeiro, seu pai, agora voc� indo para faculdade?

Tipo, ela est� prestes a ficar sozinha

pela primeira vez em mais de 20 anos.

Isso � s�rio.

Fale com ela sobre isso.

Eu vou. Vamos jantar juntas hoje.

- Obrigada. Voc� arrasa. - Eu sei.

Eu fico falando que mere�o meu programa de entrevistas

mas ningu�m me escuta.

- Mais uma volta? - Claro.

Bem-vindos! Eu sou a Susan. Entrem.

Um total de 557m�,

e toda comodidade que puderem imaginar.

Sala de jogos. A mesa de sinuca e shuffleboard v�m com a casa.

Um �timo jeito de ocupar as crian�as por horas.

Uma adega com temperatura controlada,

capaz de armazenar mais de mil garrafas.

Originalmente era uma vin�cola,

ent�o muito do que v�m � uma reserva pessoal.

Aqui � a su�te master,

completada com um banheiro gigante.

Uma sala de cinema pr�pria com som surround embutido

e wi-fi para streaming.

E tudo protegido por um moderno sistema de seguran�a

e c�meras de vigil�ncia sem fio,

com sistema de comunica��o por toda a propriedade.

Tamb�m tem um bot�o de fechamento,

que automaticamente trava todas portas e janelas externas.

Um total de 28 hectares de terreno cercado,

garantindo sua privacidade.

N�o v�o ouvir os outros, e eles n�o v�o te ouvir.

Ou o seu beb�.

Obrigada por virem. Estou feliz que gostaram.

Pe�a para seu corretor falar comigo.

Tchau!

Credo.

Oi!

Achei que ia te encontrar em casa.

Eu sei, pedi para Tracy me deixar aqui.

Tinha que ver essa casa.

Esse lugar � muito incr�vel.

- � melhor que as fotos. - Eu sei,

� realmente impressionante.

Ent�o?

- Como foi? - �timo.

V�rias pessoas disseram que v�o fazer uma oferta.

- Vamos ver. - Isso � �timo, m�e.

Estou feliz por voc�.

O que est� acontecendo l� fora?

Passamos por v�rias viaturas vindo para c�.

Est�o rodando pelo bairro.

Aconteceu alguma coisa, com certeza.

Estou faminta. Podemos ir?

Claro. Deixa s� eu pegar as coisas.

Ah, que �timo.

� sempre assim.

- Mais compradores? - � o que parece.

Passou das cinco. Vou mand�-los voltar.

S�rio? Por qu�? Voc� est� aqui e eles tamb�m.

N�o custa mostr�-los. Quem sabe?

Ele podem ser do tipo que pagam caro.

Voc� quer mostrar a eles?

N�o, isso � com voc�.

Vou me esconder nos fundos enquanto voc� trabalha.

Ol�. Espero que n�o seja tarde demais.

Est�vamos passando por aqui e tivemos que parar.

As visita��es acabaram �s cinco.

Mas tudo bem. Entrem.

Obrigada. Juro que n�o iremos demorar.

Essa � a �rea comum.

Tem um plano aberto que leva diretamente � cozinha.

Olhe para esse lugar.

Voc� est� bem? Est� suando.

O ar condicionado do carro quebrou.

Estou bem, obrigado.

T�pico, n�o �?

Tem alguma coisa acontecendo para l�.

� a terceira sirene que eu ou�o.

N�s n�o notamos nada.

S�rio?

Vamos continuar a visita.

E no andar de cima tem mais dois quartos,

al�m da su�te master.

Voc�s j� viram muitas propriedades?

Algumas, mas nada que tenhamos amado.

� dif�cil n�o amar essa aqui.

Tem 5 quartos e 4 banheiros. S�o 28 hectares de terreno.

Como viram ao subir, privacidade n�o � um problema.

Venham ver o banheiro principal.

Para aquelas noites que voc� precisa se cuidar.

Acho que isso te cairia bem no momento.

Espere at� ver o closet.

� muito espa�oso.

Meu Deus, voc� est� sangrando.

N�o, eu estou bem.

Voc� se cortou?

- Deixe eu ver. - Estou bem!

Ah, meu Deus.

Precisamos ligar para emerg�ncia.

N�o vamos ligar para ningu�m.

- N�o vamos te machucar. - Desde que fa�a o que mandamos.

Tem mais algu�m aqui?

N�o. Estou sozinha.

Toma.

Certo, vamos l�. Para o t�rreo.

Os policiais ainda est�o rondando.

Dev�amos ter seguido.

Dev�amos ter arriscado.

J� nos arriscamos o suficiente por um dia.

Isso tudo � por sua causa?

S� precisamos de um lugar tempor�rio para ficar.

At� a pol�cia ir embora.

Acha que voc� aguenta at� l�?

Vou perguntar de novo.

Tem mais algu�m aqui?

J� disse, n�o.

� barulho da pr�pria casa.

Aposto que sim.

Eu vou terminar a visita��o.

Parece que voc� precisa de �gua.

- Tudo bem? - Tudo bem.

Mentirosa.

Voc� � uma mentirosa.

Um dos compradores deve ter esquecido.

Boa tentativa.

Cad� ela?

Suponho que no meio do caminho at� os policiais.

Se forem embora agora, pode ser que consigam fugir.

Aonde?

Eu n�o sei.

Aonde fica o sistema de seguran�a?

Que sistema...

Ela est� l� fora. Ao lado sudeste da propriedade.

- Est� a caminho da estrada. - O carro.

- V�! - N�o! N�o toque nela!

N�o toque nela! N�o machuque ela!

Entre a�!

Se voc� machucar ela, eu vou te matar!

Abra!

Socorro!

Socorro!

Me deixe sair!

Por favor, n�o a machuque!

Beb�.

Voc� est� bem?

Se mentir pra mim de novo,

vai ficar... muito feio.

Para voc�s duas.

Os policiais ainda est�o nas ruas.

Fiquem confort�veis.

Tire suas m�os dela.

Antes de me amarrar, talvez dev�ssemos cuidar disso.

Obviamente n�o vai conseguir chegar a um hospital em breve.

Voc� est� perdendo sangue.

Sem mencionar que est� sangrando por todo o tapete.

H� um kit de primeiros socorros no meu carro.

Eu vou.

Se fizerem algo est�pido,

fa�a-as pagar por isso.

Dev�amos mover os carros.

Coloc�-los fora de vista.

Por precau��o.

Algo mais?

Sei que as duas est�o com medo.

Apenas cooperem

e ningu�m vai se machucar.

Seria bem mais f�cil acreditar

se n�o estivesse coberto de sangue.

S� pra constar, isso nunca fez parte do plano.

Ent�o, havia um plano?

Sempre h� um plano,

e sempre acaba sem problemas.

Isso parece ser um grande problema.

Por que est� me ajudando?

N�o estou.

Estou nos ajudando.

Honestamente,

sua parceira est� um pouco nervosa,

tenho medo do que ela possa fazer

se voc� perder a consci�ncia.

Mais alguma coisa, Alteza?

Acho que s� algumas toalhas.

Eu preciso que voc� tire isso.

Deixa-me ajudar.

Aqui.

Tudo bem, certo,

a boa not�cia � que a bala passou direto.

A m� not�cia � que temos dois furos para costurar.

Seu marido � irritante.

Essa � a terceira vez que ele liga.

Desculpa, Paul.

Ele � meu chefe. N�o sou casada.

Divorciada?

Vi�va.

Eu sinto muito.

Ele est� perguntando como as exibi��es foram.

T�pico.

Tudo sobre dinheiro.

Deveria me deixar respond�-lo para que n�o se preocupe.

N�o.

Sem contato.

N�o posso ter certeza que n�o o avisar�.

Isso vai doer.

Mais que um tiro?

N�o sabia que voc� sabia fazer isso.

Costurar?

Est� brincando?

Quando era pequena, eu costumava costurar todas suas roupas.

Seu pai e eu n�o t�nhamos muito quando come�amos.

Certo.

Voc� acha que n�o sei como � batalhar?

Se preocupar?

Preocupar com o qu�?

Em comprar sua pr�xima bolsa de 2 mil?

Acha que n�o sei quanto vale?

Sabe,

idiotas como voc�... sua ideia de estar falida

� ter que economizar para sua viagem anual a Cabo.

Nunca estivemos em Cabo.

O ponto �...

Voc� � uma privilegiada.

Voc�s vivem nessas...

grandes mans�es atr�s de port�es gigantes

e sua seguran�a privada.

Os ricos e os pobres.

Sabe, sempre ajudando os outros, enquanto todo mundo

fora de dos port�es tem que lutar pelo que resta.

Por migalhas.

Estamos s� equilibrando o placar um pouco.

Podemos debater �tica mais tarde e deixar a mulher focar?

Nem tudo � o que parece.

Estou s� tentando fazer minha vida,

sustentar minha fam�lia.

E a bolsa � uma imita��o.

Foi um.

� o port�o de seguran�a.

� um policial.

Ignore-o. Ele vai embora.

Com tudo acontecendo l� fora, voc� realmente acha isso?

Ele obviamente n�o vai embora.

Eu posso me livrar dele, mas temos que deix�-lo subir.

N�o podemos. Por que confiar�amos em voc�?

Pense bem.

Ele obviamente viu as luzes.

Se n�o atendermos, ele avisar� a central

No que isso vai dar?

Mais policiais cercando a casa.

Acha que quero minha filha metida nisso?

Eu vou convenc�-lo.

Tudo bem, mas, se o deixar entrar aqui,

vai acabar muito mal, vou me certificar disso.

- Ol�? - Departamento do xerife.

Poderia abrir o port�o, senhora?

Policial. Posso ajudar?

Est� tudo bem, senhora? Fiquei esperando por um tempo.

Desculpe, eu estava no telefone.

Estamos indo nas casas, verificando a vizinhan�a.

� meio tarde para uma Open House.

Isso acabou �s cinco.

Acho que me distra� por algumas chamadas e e-mails de trabalho.

Perdi a no��o do tempo.

Tamb�m, � mais silencioso aqui. Sem filhos.

Eu continuo ouvindo sirenes.

Aconteceu alguma coisa?

Houve um arrombamento na rua.

S�rio?

N�o � o primeiro que tivemos.

Parecem ser os mesmos que fazem h� meses.

Espero que ningu�m tenha se machucado.

Receio que sim.

Os intrusos mataram o dono da casa.

Mataram?

At� onde sabemos, ele os pegou em flagrante.

Achamos que ele feriu um deles.

Voc� notou algo incomum esta noite?

Algu�m que n�o reconheceu?

Honestamente, dezenas de pessoas compareceram.

Todos estranhos.

Tem certeza que est� tudo bem, senhora?

Sim...

Voc� s� est� me assustando um pouco.

Com certeza vou direto pra casa, o mais r�pido poss�vel.

� uma boa ideia.

S� para voc� saber, o bairro foi isolado,

ent�o ter� que passar por um posto policial.

Posto de controle. Entendi.

Obrigada por me avisar.

V� para casa com cuidado.

Eu vou. Tenha cuidado l� fora.

Espere.

Voc� se machucou?

Eu sou uma desastrada.

Mistura de Bloody Mary.

Tenho servido o dia todo para compradores em potencial.

N�o tem ideia do que precisa fazer

para atrair compradores hoje em dia.

Posso fazer um para voc�, se quiser.

N�o, obrigado, senhora. Estou de plant�o.

Certo. �bvio.

V� para casa em seguran�a.

Feche bem os port�es depois que eu sair.

Eu vou. Obrigada.

Voc� o ouviu.

Bloqueios de estradas da pol�cia.

Isso deve durar at� que receba aten��o m�dica de verdade.

Boa tentativa.

Sim, ainda estamos aqui.

O que aquele policial disse.

Voc� matou o dono daquela outra casa.

Eu n�o.

Ela teve.

Mas n�o antes dele disparar.

Sorte minha, certo?

Mais sorte do que ele.

Ningu�m deveria voltar para casa.

E nunca houve armas. Essa era minha regra.

Eu abro coisas.

Cofres, fechaduras, caixas de seguran�a.

Se estiver trancado, posso abri-lo.

Mas sem armas.

N�o antes de hoje.

Eu nem sabia que ela tinha uma.

Talvez ela n�o se importou em te contar.

Ou�a-me, eu sei que voc� n�o quer acreditar,

isso n�o termina como voc� pensa.

Isso n�o � mais apenas um roubo.

� um assassinato.

Agora vimos suas caras.

Acha mesmo que ela vai nos deixar ir?

Falei que isso n�o devia acontecer...

E n�o planejamos isso.

Como disse, o quanto isso est� dando certo?

Certo. Esperaremos por not�cias.

D confirmou o papo do policial.

Todas as ruas em volta est�o fechadas.

S� sentar e esperar.

F�cil para ele falar.

N�o foi ele quem levou um tiro.

D� um tempo.

Ele vai encontrar uma solu��o.

- Amigo? - Cale a boca.

Quer saber...

Tenho que usar o banheiro.

Tudo bem. Vamos.

Tudo bem. Ficarei bem.

Vamos.

Vai.

Deixe aberta.

Acha que vou fugir e deixar minha filha?

Que tipo de m�e faria isso?

Ela fica aberta.

Tudo bem. Vamos ver o que descobrimos.

� VENDA

N�o � tarde demais.

Voc� ainda tem op��es.

Fique quieta e foque no que est� fazendo.

H� escolhas melhores para se fazer.

Antes que as coisas piorem.

Escolhas melhores para voc�.

E o seu beb�.

Est� com quanto tempo?

Tr�s meses.

Como sabia?

Voc�. Suas rea��es.

Mulheres, principalmente m�es sabem.

N�o era parte do nosso plano.

Esse � o tema da noite.

Estar gr�vida j� � dif�cil.

O medo que temos pelas crian�as...

Querendo proteg�-las.

Mais isso? N�o consigo imaginar pelo que est� passando.

As ruas afluentes de Everton Canyon ainda est�o fechadas

devido � uma busca policial.

Autoridades locais isolaram as ruas pr�ximas

e v�o de porta em porta atr�s de 2 criminosos

procurados por uma invas�o hoje mais cedo.

Acredita-se que esse seria o quinto crime dos criminosos,

e o primeiro a terminar numa trag�dia

com o assassinato do morador John Randall.

Parece que a sorte acabou.

Sei como � isso.

Por causa do meu pai.

Ele passou pela remiss�o...

Achamos que t�nhamos vencido.

Mas o c�ncer voltou.

Forte.

Meus sentimentos, garota.

Mas n�o acredito em sorte.

N�o � confi�vel.

Habilidades, prepara��o, intelig�ncia

coisas que voc� consegue ter.

S� se pode contar com isso.

Qual dessas deu errado?

Desculpe, meus nervos n�o est�o ajudando.

Sei que est� com medo...

E s� est� reagindo.

Tentando fazer o melhor para voc� e o beb�.

Sem contar as loucuras de horm�nios.

Lembro-me de chorar com comerciais de papel higi�nico.

Odiaria ver um beb� crescer sem sua m�e.

H� uma chance de se evitar isso.

Chega de papo. Vamos.

Est� bem?

Tem certeza?

Algo aconteceu?

- Estou bem. - Sente-se.

Esse Paul � um insuport�vel.

Ele pode ser irritante.

Os policiais ficar�o por um tempo.

Fale com D e descubra qual o plano.

J� falei, ele mandou esperar aqui.

- Temos companhia. - � meu chefe.

Como ele passou dos port�es?

Ele tem o c�digo.

Disse que devia ter deixado retornar.

J� passamos desta parte.

Vamos para o quarto dos fundos. Em sil�ncio.

Se achar que n�o h� ningu�m, ir� embora.

- Ele tem a chave. - Certo.

Parece que o valor desta propriedade

sofrer� um golpe substancial.

N�o, n�o faremos isso.

Certo, qual � sua ideia brilhante?

Me d� o telefone dela.

Voc� ainda est� aqui.

E voc� tem companhia.

Oi, aqui � Susan Daniels.

Deixe seu recado que retornarei...

Susan, estou na casa. Aparentemente, voc� tamb�m.

Finalmente.

Susan?

Susan, n�o sei que jogo voc� est� jogando,

mas esperava que fosse mais profissional.

O que � isso?

Ol�!

Paul. Paul!

Paul.

Paul.

Susan?

Desculpa n�o ter ligado de volta.

Voc� est� bem?

Por enquanto.

Bom, voc� est� acordado.

Para constar, se algu�m n�o responder,

� s� aguardar, que eles te ligam.

De outra forma, � chato.

Voc�s s�o os ladr�es de casas

que a pol�cia est� atr�s.

Bonito e esperto.

Certo.

Vamos conversar.

Quanto voc�s querem?

Nossa.

Que direto.

� esse seu jeito de negociar, Paul?

Eu gosto de ir direto

e at� agora funcionou pra mim.

Ent�o, quanto ir� custar?

- O que est� fazendo? - Negociando.

Veja e aprenda.

T�pico. Achar que pode lidar

do seu jeito com qualquer problema.

Quase tudo na vida � uma negocia��o.

Certamente isso �.

Voc� s�o ladr�es. L� no fundo, voc�s querem dinheiro.

Voc�s s� est�o aqui porque...

precisam se esconder, certo?

Quer dizer, que nenhum de n�s quer estar aqui.

Vamos come�ar por a�.

Como podemos agradar ambas partes?

Fa�am uma oferta.

Inacredit�vel.

H� sempre um acordo a ser feito, um n�mero! Qual �?

Ou talvez n�o tenha.

Seja esperta! Estou oferecendo dinheiro de verdade aqui!

Dinheiro no bolso!

Por favor, pare!

H� um pre�o para tudo. Diga!

� mesmo?

Me diga, Paul.

Qual � o pre�o pela sua vida?

US$50 mil.

Nos d� US$50 mil e iremos embora.

Feito!

O que voc� est� fazendo?

O que voc� n�o pode... nos salvar.

- De nada. - N�o confie neles.

Eles mataram algu�m.

J� vimos seus rostos.

Acha que deixaram irmos embora?

Por dinheiro? Sim, eu acho.

At� ladr�es t�m c�digo de honra.

� o que voc� diz pra voc�?

Deixa eu contar um segredo comercial.

H� sempre um acordo a ser feito.

Talvez se percebesse isso, melhoraria.

Talvez voc� n�o perdesse sua casa.

Certo.

Ele � exatamente como voc� descreveu.

Esse � o problema, Paul.

Temos mais que isso na mala do nosso carro.

� tudo que posso transferir sem burocracia.

E al�m disso, est� dizendo que n�o precisar� de mais US$50 mil?

E o qu�?

Acha que vai nos tirar daqui f�cil assim?

� exatamente o que vou fazer.

Direi aos policiais que voc�s s�o meus clientes

e estava mostrando uma propriedade a voc�s.

� noite?

- Isso n�o vai soar suspeito? - Acontece o tempo todo.

As pessoas querem ver as luzes, a vista.

Principalmente uma casa como esta.

Assim que estiver tudo certo, transferirei o dinheiro.

Voc�s podem at� pegar meu carro,

e n�s nunca ter�amos que nos ver novamente.

Eu agradeceria se voc�s o deixasse intacto.

� de leasing.

Aceite a oferta. Isso te d� o que voc� quer.

Um jeito seguro de sair e dinheiro para o beb�.

Eu preciso fazer uma liga��o.

Fique de olho nele.

Voc� n�o sabia.

Isso � a segunda coisa que te deixaram sem saber.

Certo. Voc� tem um acordo.

Vamos ir.

Talvez voc� queira tirar esta camisa.

Tem uma caixa de roupas no meu carro.

Do meu marido. Eu estava doando elas.

Pode ser que encontre algo que sirva.

E pegue o resto de nossas coisas enquanto faz isto.

Est� se livrando das coisas do pai?

Eu estava apenas... Limpando as coisas.

Soa mais como se estivesse se livrando delas.

Ele n�o vai precisar mais delas, querida.

Algo errado?

Esta era uma de suas camisas favoritas.

Obrigado.

Certo.

Diga adeus.

Eu voltarei assim que me soltarem.

Ficarei bem.

� assim que eu gosto de fazer neg�cios.

Com pessoas com objetivos claros e sem jogos.

Querida, gire sua cadeira.

Costas com costas, fa�a.

- Quando iria me contar? - Sobre o qu�?

Sobre a casa e sobre vend�-la.

Eu n�o queria que voc� descobrisse desta forma.

Eu vi o an�ncio no seu notebook.

- Voc� iria me contar? - Claro!

Agora n�o � a hora.

N�s temos problemas maiores agora.

Pode ser que seja nossa �nica hora.

N�o fale assim.

Ficaremos bem.

N�o sabemos disso.

N�s iremos, se depender de mim.

Chegue mais perto.

Sim. Espere.

Ele quer falar com voc�.

- Paul McGlinn falando. - Transfira o dinheiro agora.

Este n�o foi nosso acordo.

Considere isto uma renegocia��o.

Transfira o dinheiro.

Sinto muito, mas estes termos s�o inaceit�veis.

Assim que passarmos o posto,

eu farei a transfer�ncia como combinamos.

- Estou de acordo. - Transfira o dinheiro agora.

Eu n�o irei fazer isto.

Se voc� cumprir com nosso acordo original.

Fa�a.

Espere.

De novo.

Pare!

Mesmo que eu n�o esteja a�, ainda estou no controle.

N�o voc�.

Voc� entendeu?

Sim.

Como saberei que n�o ir� me matar depois da transfer�ncia?

Voc� tem minha palavra.

Certo. Certo. Eu...

Eu... Preciso do meu celular.

Droga! Desligue isso!

Isso n�o � bom.

No final norte da propriedade, h� um port�o.

Termina em uma vala de drenagem.

Voc� fica livre, e voc� corre.

- M�e, n�o. - Fa�a o que digo.

Voc� corre para pol�cia. Estarei atr�s de voc�.

Vai!

N�o, amor! Corra!

N�o! N�o, vai!

Vai agora! Me escute!

N�o vou te deixar!

Merda, Heather! Vai!

Voc� tem que ir!

Voc� � tudo que eu tenho.

Quase l�.

N�o! Pare!

Des�a!

Voc� vai cair!

Idiota.

Vamos!

Est� trancado.

As chaves est�o na casa.

Ent�o faremos do nosso jeito.

E pensar que corri hoje cedo.

Temos que nos manter em movimento.

Vamos encarar essa.

Meu Deus.

Pare!

Meu Deus.

- Vamos! - Temos que ir!

O que est� havendo?

Criminosos! Que est�o na casa,

nos tomaram como ref�ns!

Meu Deus! Voc�s est�o bem?

Estamos bem!

Dirija! Vamos!

Vamos!

Ligue pra pol�cia.

Diga onde eles est�o.

O que est� fazendo? Dirija!

Amor, vai!

Vai!

Corra!

M�e!

Corra!

Eu n�o faria!

N�o, se ainda quiser ter m�e.

Volte pro carro e n�o machucarei ela.

N�o vou pedir de novo.

Na frente, comigo.

M�e, chegue pra l�, por favor.

Ponha sua m�o no encosto de cabe�a.

Ponha isso na sua m�e.

Bem apertado.

Que bagun�a da porra!

Sim, encontrei-as na estrada.

Estou levando-as de volta.

Voc� � quem eles est�o chamando.

Mais que um belo rosto.

Voc� � quem sabe a quem roubar.

Quem est� em casa, quem est� de f�rias.

Quem possui bens que valem ser roubados.

Hoje em dia todos precisam de um neg�cio paralelo.

Voc�s tiveram sorte que estava de plant�o hoje.

Aqui.

Voc�s n�o deveriam ter fugido.

Fora.

Cad� o Paul?

Leve-as para dentro!

Como p�de fazer isso?

As pessoa te pagam para proteg�-las.

Eu as protejo.

Eu me asseguro que n�o estejam em casa quando n�s arrombamos.

At� hoje, voc� quer dizer.

Isso foi azar.

Mas eles me pagam...

para proteger isso.

Seus bens.

Trabalhei aqui por cinco anos?

Cinco.

Quantos desses moradores, acha, que sabem meu nome?

Vou te dizer... tr�s.

O resto deles,

nem sequer fazem contato visual.

Sabem por qu�?

Porque na rara ocasi�o,

em que eles se incomodam em me olhar,

eles me veem abaixo deles.

Um seguran�a est�pido

que eles sequer julgam dignos de conhecer.

Sabem quantos fins de semana

eu passei...

fazendo...

bicos para essas pessoas?

Pendurando luzes nas festividades

e desentupindo bueiros?

E todas �s vezes, todas �s vezes!

Eles reclamaram.

Tentaram pagar menos do que estava combinado.

Renegociar o pre�o, ap�s o trabalho feito.

Tentando economizar na conta e dane-se eu aqui.

Ent�o tudo bem pegar o que n�o � seu?

Estou pegando o que me devem.

Al�m disso, tudo tem seguro.

Substitu�vel.

Essas pessoas podem aprender uma li��o ou duas.

Que li��o voc� acha que est� ensinando a eles?

Que eles t�m muito mais do que precisam.

E coisas materiais n�o importam.

Se n�o importam, por que as est� roubando?

Da boca de uma princesa suburbana.

Me diga em qual Universidade vai cursar este ano?

Voc� n�o sabe nada sobre mim.

Eu conhe�o seu tipo.

Sou ignorado por eles todos os dias.

D�o as costas sem se preocupar em dar adeus.

Deve ser porque acham que voc� � um canalha.

Eu posso ser muito doce.

Tire suas m�os dela!

Voc� n�o nos conhece.

S� est� nos enchendo com sua hist�ria

para ficar mais f�cil para voc�.

Unidade sete, na escuta?

Espere um pouco.

- Central... - Socorro! Ajude-nos!

Se ela fizer isso de novo,

vou dar a ela algo para realmente gritar.

Unidade sete, est� tudo bem?

Aqui � unidade sete. Me desculpe por isso.

Ficou meio silencioso.

Tudo limpo do meu lado. Ainda estou patrulhando.

Embora n�o saiba bem o porqu� com tantas viaturas aqui.

N�o fique t�o confort�vel.

Falamos com a pol�cia, e est�o expandindo a �rea de busca.

Barricadas est�o chegando em uma hora.

Podemos voltar ao trabalho ent�o.

Me avise quando estiver tudo tranquilo. C�mbio.

Parece que sairemos antes do que pens�vamos.

Vamos limpar essa bagun�a.

Nada mal para um dia de trabalho.

�? N�o se brinca com um tiro.

Sempre existem riscos. N�s sab�amos disso.

Assim n�o.

N�o antes de hoje.

Voc� disse que ningu�m estaria em casa.

N�o deveria haver.

E ele tinha uma arma? Voc� n�o sabia disso tamb�m?

Devia ser nova.

Eles n�o me contam tudo.

Eu sei como �.

Tem algo em mente?

Natalie?

As armas?

Foi uma precau��o.

E eu diria que voc� tem sorte que ela tinha.

Sem armas. Esse foi o nosso acordo.

Essa era minha regra.

Bem, sua regra tinha que sair da jogada,

para conseguir algo t�o grande.

Voc� quer aumentar a pontua��o,

teremos que melhorar nosso jogo.

Isso vem com riscos.

Al�m disso, que diferen�a teria feito?

Eu teria desistido.

Isso n�o fazia parte do plano.

Assim que terminar, pego minha parte e caio fora

Voc�s podem formar sua fam�lia feliz.

Isso.

Tem outra coisa que esqueceu de me contar.

Voc� deveria ter me dito sobre a casa.

Eu queria.

Eu s� n�o sabia como.

Eu ia te contar no jantar esta noite.

� por isso que est� me excluindo.

Achei que fosse melhor quando estivesse ajeitada na faculdade,

com uma nova vida

Iria doer menos.

Depois de tudo que passamos,

s� queria voc� fosse adolescente mais um pouco.

Esta casa tem coisas boas.

Relaxa. Est� quase acabando.

Tem certeza?

Dev�amos levar uma delas conosco,

caso tenhamos algum problema.

N�o. Nunca esteve no plano.

Os planos mudam.

Precisamos de uma delas como garantia.

Eu disse n�o.

Tudo bem.

Vamos votar.

At� agora temos um a favor, e um contra.

Amor, � a sua vez.

� apenas uma precau��o.

Como falei, vai ficar tudo bem. Elas s�o a garantia.

Certo. Vamos pegar uma.

Bom. Est� tudo resolvido ent�o.

Me leve.

Eu escolho ela,

porque assim eu sei,

voc� n�o vai fazer nada que nos prejudique.

N�s n�o precisamos dela!

Voc� foi derrotado na vota��o.

Amor, me ajude a limpar o carro.

Voc� tem que nos deixar ir, antes que eles voltem.

Vamos mencionar que voc� nos ajudou.

Eu n�o posso.

O que acha que est� pra acontecer?

Isso est� prestes a ficar bem feio.

Confie em mim, eu sei quando as coisas est�o erradas.

Eu j� vi muito.

Eu vou proteg�-la.

Vou mant�-la segura. Eu prometo.

Voc� nem mesmo est� seguro. S�o dois contra um!

Pense nisso. Pense em tudo, que deu errado esta noite.

Voc� acha mesmo,

que n�o sabia que o dono voltaria pra casa?

Eu...

Por que ele mentiria?

Me diz voc�.

O que mudou desde ent�o?

O que mais eles n�o te contaram?

Eles t�m algo pelo que lutar.

Um ao outro, um beb�.

Onde voc� fica nisso?

Por que voc� n�o matou ele na casa?

Vai deixar a pol�cia encontr�-lo.

Esse era o plano, lembra?

- Finalize o processo. - �, eu sei.

J� � ruim que os tiras suspeitem da seguran�a do bairro.

O que queria que eu fizesse?

Os planos mudaram.

O dono voltou pra casa, como disse, mas

ele tinha uma arma.

Eu... Entrei em p�nico, t� bom?

Eu estava apavorada.

O Keith me salvou, t� bom?

Nos salvou.

Me desculpa.

T� tudo bem, certo?

Tudo bem...

Vem aqui...

Vou dar um jeito, certo?

Eu sempre dou.

Estamos correndo contra o tempo.

Voc� n�o acredita em mim? Descubra por si mesmo.

Eles n�o est�o l�, est�o?

Ainda h� uma sa�da para n�s, certo?

O sangue do Keith est� em toda a cena do crime.

Ent�o ele fugiu, veio aqui para se esconder, fez ref�ns,

e quando me deparei com ele, atirei nele em leg�tima defesa.

E quanto �s outras?

V�timas.

Duas inocentes.

Elas viram o rosto dele.

� uma trag�dia sem sentido.

Olha, eu n�o sou louco sobre isso tamb�m,

mas essa � a �nica sa�da pra n�s.

Voc� sabe disso.

N�o podem haver testemunhas.

Ningu�m para contradizer nossa hist�ria.

Esse � o �nico jeito.

Isso nos d� uma chance.

Isso d� uma chance � nossa fam�lia.

Tudo bem.

T� bom...

Eu sei.

Precisamos ir embora r�pido.

Certo.

Tem certeza que pode fazer isso?

- Sim. - Tudo bem.

Ent�o pedirei ao Keith pra me ajudar...

Afast�-lo das outras...

pode dar uma confus�o.

Certo.

Achei que fosse bom nisso?

N�o est� ajudando.

Temos cerca de um minuto.

S�rio!

Vai!

- Tranque tudo! - Vamos!

- N�o vai abrir! - O interruptor do bloqueio.

Pat�tico.

Para onde foram?

N�o h� sa�da.

Temos que ir no disjuntor para desativ�-lo.

Vamos.

Corre.

Vai!

N�o h� para onde ir aqui embaixo.

Tudo esta trancado.

Certo.

Onde voc� foi?

Voc� vai pagar por isso!

Est� me ouvindo?

Vadia inteligente.

Susan!

Mexam-se.

- Onde est� a Heather? - N�s nos separamos.

Vamos ach�-la. Vamos l�!

Vamos encontrar sua m�e.

Heather?

Mam�e!

Me traga a bolsa e vamos embora.

Voc� n�o vai lev�-la.

Como eu disse, como garantia!

Amor! Amor, vamos, temos que ir!

N�o sem o dinheiro!

Traga! Agora!

Est� tudo bem.

Pare.

Jogue aqui!

Abra.

- Isso � uma piada? - � a garantia!

Deixe ela ir.

E � tudo seu.

Voc� primeiro.

N�o!

Amor! Amor, vamos, ele est�o quase aqui!

Eu te disse! N�o vou sem o dinheiro!

- Conseguiremos mais! - N�o!

Pense no beb�.

Dane-se o beb�!

Vou pegar o que � meu!

�ltima oferta.

Vai.

Sua vez!

Isso � tudo seu.

N�o!

N�o deve ser dif�cil de encontrar.

S�o apenas 28 hectares.

Voc� � um filho da puta!

Me desculpe por n�o ter te contado sobre a casa.

Eu n�o preciso ir.

Posso usar minha inscri��o para pagar a casa.

N�o, amor. De jeito nenhum.

Eu n�o vou permitir.

Seu pai tamb�m n�o deixaria.

Al�m disso, � grande para mim agora.

Sem voc�, n�o faz mais sentido.

� muito espa�o, muita manuten��o.

Muitas lembran�as.

Mas � seu lar.

� apenas uma casa, amor.

Voc� � meu lar.

Estou faminta.

Podemos ir jantar agora?

Sem d�vida.

N�o precisa me levar, sabe.

Claro que sei. Passamos algum tempo juntas.

Al�m disso, quero ver seu novo mundo.

- Mas voc� tem muito a fazer. - Isto pode esperar.

� um dep�sito de 60 dias. H� muito tempo.

Se precisar de mim, eu posso voltar.

Obrigada, mas eu ficarei bem.

Quando eu voltar vou procurar um condom�nio.

Eu quero fotos.

Muitas delas.

Principalmente do meu quarto.

Voc� vai t�-las.

VENDIDA

N�o.

N�o, cai fora! N�o!

N�o, n�o, n�o!!

N�o!

N�o, traga ela de volta!

Eu sinto muito.

Eu sinto muito, por favor.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | TK

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam