Original subtitles

Conversión SUB: completado el 10 de noviembre de 2016 sub2smi por Michael Archangel -> Hiroaki Tamaki: Junsei Naruse

Aoi Yuu: estación de Hamura Megumi

Trabajo original: Higashino Keigo

Director: Sano Tomoki

Jun!

Jun!

Transformación

¿Te enojas?

Recuperé la conciencia.

¿Qué pasa con el vital?

No hay anormalidad en la frecuencia cardíaca, la presión arterial.

W ... ¿dónde estás?

Este es un hospital.

Hospital de la universidad de Kyowa 2do pupilo

¿Puedes recordar tu nombre?

Esto ...

Jun!

Jun!

Junio

Es Jun.

Eso es correcto

Tu nombre es Junse Naruse.

Naru ... Tres

Jun ... Ichi

Siempre es viernes.

Sí?

Siempre quiero que vengas el viernes.

Lo siento

¿Qué imagen?

Estás dibujando ahora.

Es como ... flores.

Es genial

Oh, vamos, vamos.

¿Es eso correcto?

- Tómalo con calma. - Sí.

Lo siento

¿Completaste la imagen?

- Bueno ... no sé. - Bien.

- ¿Qué hago? - ¿Puedo ayudarte?

- Sí. - Sí.

Oh ~ Me siento bien

Fui bueno saliendo.

Bueno

- ¿En serio? - Sí.

Está bien.

- Aquí. - Gracias.

- Oh, ¿no puedes tomar café? - No, está bien.

Lo siento. La próxima vez conseguiré algo de té o algo así.

Si eres el siguiente, ¿te verás de nuevo?

Oh ... yo ....

Yo realmente ...

Siéntete bien

El aire esta limpio

Sí

¿Solo pinturas de paisajes?

Quiero hacer otra cosa.

No, está bien.

Está bien, si el país también es bueno

Pero no soy bonita

Me gusta el que no es tan bonito.

Sí, no soy bonita.

¡No!

Solo puedo dibujarte

Como es

Quiero estar en el lienzo.

Es el tiempo de inspección.

Oye, Tachibana.

Está mejorando.

Siento que tengo apetito y que gozo de buena salud.

Expectativas

Ahí

¿Por qué estuve en coma durante cinco semanas?

Me estoy poniendo mejor.

El profesor te dirá.

Neurocirugía Brain Implant Research Institute

Dame tu lengua

Eso es todo.

La recuperación es buena.

- Aquí tienes. - Tienes razón antes de morir.

Ven a este hospital

Milagrosamente sobrevivió.

Eso es todo.

Pero no recuerdo nada.

- No ... - Si está curado, habla despacio.

No estudié pintura correctamente.

Lo siento, lo extrañé.

No lo es

Puedes pintar lo que sientes.

Oh, lo siento.

Me gusta

Todo esto a las pecas

Solo te tengo

Bondad, brillo

Es realmente importante.

Gracias

Yo también

Realmente me importa Junichi.

No tienes que llorar más.

Siempre estaré allí.

Vamos a estar juntos.

Siempre

Está por todos lados.

Hay

Tengo una solicitud

¿Qué es?

- Quiero enviarte una carta. - ¿Una carta?

Para un amigo

Me preocupa no ser contactado.

Hablaré con el profesor Dogen.

Megu

- ¿Esto? - Lindo.

- Se ve bien. - Bien.

- Aquí. - Gracias.

¿Te gustaría una cocina como esta?

Arrendamiento del inquilino

- ¿Es esta cocina demasiado pequeña? - Demasiado estrecha.

Pero barato

Aquí? ¿Te estrecharás?

Desbordado

Esto es porque corro con jugo.

Bueno

Yo gané

Equipaje que lleva

Ayer parecía dormir bien.

Tengo algo que quiero comer.

Sí

Y

¿Querías escribirle una carta a tu amigo?

- Tu profesor lo permitió. - ¿En serio?

La oración es concisa, clara

Ambos son formales y coherentes.

Creo que el progreso es fluido.

- Profesor? - No lo sé todavía

Anfitrión (fitófago) J.N?

Junichi Naruse ...

¿Es este mi ...?

¿Fuiste a la sala de almacenamiento en frío?

Lo siento

¿Por qué dejaste la habitación de todos modos?

- Café ... - ¿Café?

Estaba buscando una máquina expendedora.

Nunca quise tomar café

Nunca una vez

Maestro, ¿es ese mi cerebro?

Fue escrito como J.N.

Maestro!

Entonces pensé que Host era suficiente

Entonces ... mi ...

Que hay en mi cabeza

¿De quién es el cerebro?

Cuando te trajeron aquí

La bala penetró el cerebro derecho.

¿Balas?

¿Te dispararon? Yo

A quien!

Está todo bien? ¿Huh?

Por favor dime

Aparte del hecho de que estás huyendo para el perpetrador,

No lo sé todavía

Tu daño cerebral es severo.

Casi nunca tuve la oportunidad de sobrevivir.

Pero afortunadamente

El área responsable de la función interna está bien.

Entonces los milagros han sucedido.

Milagro?

Podría conseguirte un cerebro para implantar.

Cuando un trasplante de cerebro

26 Si los atributos de los elementos coinciden

Vi que podías tener éxito.

La diosa de la suerte se puso de tu lado.

¿Qué hay de los donantes?

¿Quién es la persona que proporcionó el cerebro?

No podemos revelar la identidad del donante.

Pero

Yo vivo con el.

Tenemos que considerar a la familia del donante.

Te cuidaremos perfectamente

El donante y tu cerebro se emparejaron entre sí.

Es una probabilidad de 1 en 100,000.

Junio

Jun?

Megu

Megu

Te extrañé.

Junio

Afortunadamente, estoy contento.

Compré un panqueque en la panadería frente a la estación.

Es realmente delicioso porque contiene granos de vainilla.

- Te lo traeré la próxima vez. - Sí.

- ¿Qué es eso? - No.

Creo que Zune se ha vuelto más activo que antes.

- ¿Sí? - Sí.

La jalea de arándanos casera es real.

Oh ... ¿qué era eso?

El pastel especial de la casa es realmente bueno.

Cuando nos vayamos, vamos a comer.

Realmente te encantará Jun.

- ¿Has analizado el cuaderno de bocetos? - Sí

La descripción se vuelve nítida

Lo que cambió a un estilo atrevido

Como puedes ver en la muestra

No hay anormalidad en la función cerebral.

No me importa tu punto de vista.

¿Resultados de la psicología del comportamiento y de la prueba de personalidad?

Está cambiando rápido.

Parece estar influenciado por el donante.

Pero

¿No es difícil posponer la descarga?

Después de eso, haré un seguimiento en la vigilancia regular.

Jun!

Megu!

Vamos.

Sí, lo hice.

Ahora, este es el último plato.

No hay lugar para ponerlo.

Creo que es una gran motivación.

Que? ¿Es insípido?

No, es delicioso.

¿El arroz del hospital era más delicioso?

No es así.

Me gusta mucho el sándwich de huevo hecho por Megu.

Comí algo en el suelo cuando estaba en mi primera cita.

- ¿Huh? ¿Lo hiciste? - ¿No te acuerdas?

Oh, lo hice.

No puedo dibujar

No tengas prisa.

Me acaban de dejar en el hospital.

Puedes dibujar cuando Jun esté feliz.

De esa forma, puedes dibujar una mejor imagen.

Oye, espera un minuto. Tengo un pastel.

Todavía tengo mucho para comer.

Oh, ¿te gusta el té caliente?

Sí

Hola. Hola.

Él estaba en problemas.

Te hiciste muy famoso.

Este es un regalo del hospital.

¿Estás bien? Es caro

Está bien.

- Entonces me iré. - Oh, espera.

Llévalo contigo.

¿Puedo tomarlo? Gracias

Iré.

- Gracias. Ten cuidado. - Sí.

- ¿Qué es eso? - No.

Prefiero tomar un té que esto.

De acuerdo

Lo siento Vamos.

- ¿Vas a volver? - Sí.

Espera un minuto

Es esto ... diferente?

Dar la vuelta

¿Es un poco pequeño?

Eso es todo.

- ¿Sí? - Sí.

Vamos.

Tenemos que llenar todas las vacantes hasta el momento.

Sí.

Bueno, te lo di. Come mucho

Sabes, el empleado solo mentía.

No creo que un traje tan colorido encaje.

Oh, sí.

Oh ~ Fue realmente delicioso

Lo haré después de la pasta que comí hoy.

No sé si será tan delicioso

Digo demasiado y me da sed.

¿Todavía tienes té?

Estoy un poco cansado hoy ...

Si? Me acaban de dar de alta hoy.

Buenas noches.

Lo siento, de verdad.

¿Te entrenas mañana?

¿Deberíamos levantarnos temprano?

Sí, bueno ...

Es ...

Así que descansa,

Buenas noches.

Bien

¿Qué pasó?

Cuando escuché noticias sobre el incidente

Estaba preocupado por lo que sucedería.

Estoy contento de estar de vuelta de esta manera de manera segura

Todos tan buenos como antes.

Sí

¿Cómo estás? ¿Qué has estado haciendo en mucho tiempo?

Estaba decepcionado.

Todos estaban locos.

No tengo nada que probar.

No pensé que fuera un trabajo así.

Oye, ¿qué dijiste?

Jun!

Ese hijo de puta,

Introducción a la ingeniería de motores de combustión interna

Esto

- Para verlo con el video. - ¿Sí?

Cuando te vi en el cine antes

Zune dijo que fue gracioso.

Oh, aquí.

Esta escena también se está moviendo.

Si, si

Viendo esta película y comiendo

Me perdí de hablar sobre la película.

Sabes que Zuni mantuvo el mar lindo.

Sí

Oh sí!

Tengo un artículo de restaurante con vistas al mar en la revista.

¿Por qué no vas allí la próxima vez?

Una vieira y pasta vegetal

Él dice que usa ocho tipos de vegetales.

Me voy a dormir hoy porque trabajo mañana por la tarde.

No, tengo algo que hacer ...

- Entonces dejaré la taza rota. - De acuerdo.

- Pero - ¡Sí!

Lo siento

No.

Lo haré.

¡¡Es ruidoso !!

- ¿Qué? - Cállate.

Lo siento

- Whoa. ¿Quién es ese?

Estoy subastando ropa ahora.

- ¿Quieres venir? - ¿Subasta de ropa?

Hay demasiada ropa para usar.

Es bastante barato para ellos.

¿Qué tal esto?

En la tienda, 100,000 yenes.

La madre de Usui

Él te da bienes de lujo.

Esto aún no está en su lugar.

No quiero usar esas cosas.

¿Pero tu madre lo compró?

Porque son padres

Si gastas algo de dinero para tu hijo,

No satisfecho con eso?

Hola?

Junio

Jun?

Gracias

¿Qué pasa?

Limpiaré el piso.

Fue divertido

Esa imagen no es buena.

El color del vestido ...

El mismo color que el vestido

No podré ...

Lo siento

Estoy usando esa ropa.

¿Qué quieres decir?

¿Por qué siempre es un perfil bajo?

Quick

No tiene sentido.

Significado?

¡Solo puedo escucharlo con ruido!

Estoy enfermo!

Casi mato a alguien.

Lo siento

Sigue adelante.

Nunca he tenido esto antes.

No quiero ...

Ella está sosteniendo el cuchillo de cocina.

Meguga hizo una llamada telefónica.

Aunque tenía el espíritu en mente

No te preocupes demasiado

Estaba un poco nervioso

Es una mejora en tu trabajo.

Las últimas dos propuestas no han recibido una respuesta.

Estoy ocupado estos días

Se está ocupando debido a círculos inútiles.

De acuerdo con esta mejora,

La eficiencia del trabajo ciertamente aumentará.

De acuerdo, nos vemos la próxima vez.

¡Calla!

No puedes escuchar el piano

- ¿Qué, este hijo de puta? - Es irritante.

Oye, si vas a pelear, vete.

Salir

Te llevaré.

¿Qué estás haciendo?

Se llama Saga.

Es tu abogado.

Un abogado?

El Sr. Tachibana se puso en contacto conmigo.

Vamos.

Estuve involucrado en bienes raíces.

Sí

Con el Dr. Dogen hasta que el Sr. Naruse se recupere

Prometí no hablar.

Fui amable con el Sr. Naruse

- Grace? - Sr. Naruse

Eres el protector de la vida de nuestra hija.

¿Soy yo?

Tuviste una operación difícil

Tomará tiempo para recordar.

Nuestro trabajo es recordar lentamente.

- Sí.

Mi esposa me trajo a Naruse.

Desearía tener una recompensa

- No, yo ... - Lo haré el próximo domingo.

Mi esposa y mi hija me están esperando.

Por favor ven

Sí ...

El Sr. Tachibana llamó.

Me sorprendió

No hagas más eso.

Oye, Zune.

¿Es por mi culpa?

Que?

Me sigo enojando

No estaba enojado.

Oye, Zune.

Dime algún día.

Los hechos ...

Estaré en casa por el momento.

Tengo un boleto mañana.

Sin espacio

Si no duermes aquí hoy

No tengo a dónde ir.

De acuerdo

Megu

Quiero amar a Megu.

Mi amor está desapareciendo gradualmente

Sr. Naruse, Sr. Tachibana, bienvenido a usted

Bienvenida

Entonces salva a nuestro Noriko

Muchas gracias

Profesor T. Togan del laboratorio de Dogen.

Es Tachibana.

Adelante.

- Oh ... - ¿Qué pasa?

Mi hija me está golpeando.

Para mi hija ballet o piano

Este es el que va a enseñar uno.

Piano, coordinación incorrecta.

Que?

Sí.

- ¿Lo haremos hoy? - Sí

- Gracias. - Terminé.

Él dice que la afinación del piano es incorrecta.

Tu sabes bien

Disculpe, ¿es músico?

No

Bueno, supongo que tienes un buen sentido de naturaleza innata.

No, es ...

- Noriko, di hola. - Sí.

Hola. Hola.

Comí bien

No sé si tienes tu boca.

Naruse: ¿Estás bien con tu pastel de postre?

No, preferiría escuchar el piano.

- ¿Puedes jugarlo? - Sí

No es tu hermano que vi antes.

¿De qué estás hablando?

Es tu hermano quien salvó a Noriko.

Lo has olvidado?

La actividad del cerebro trasplantado se está volviendo activa.

El patrón mental del donante

Estimular el subconsciente subconsciente

Parece amplificar la sensación que fue reprimida.

Todavía estamos en la superficie,

- Tal vez ... - Eso es suficiente.

A través del cerebro de Junichi Naruse, el donante

¿Estás vivo?

Escuché de un caso de bienes raíces Saga.

Dime la verdad

Todavía no.

Eres un mentiroso!

Estoy en una situación muy peligrosa ahora.

¿Qué haces si haces esto ...

Lo entiendo

Ese día, mi esposa fue a la propiedad inmobiliaria con su hija.

- Ustedes dos deberían ser reales. - Sí.

¿Qué hay de otros lugares?

Noriko, mamá tiene un poco de trabajo.

- Espera aquí mientras juegas. - Sí.

Es difícil si está cerca de aquí.

Por el mes que piensas,

Piénsalo.

Si tienes corazón, contáctame.

Arreglaré tanto como me sea posible.

No hagas un escándalo

Pon el dinero aquí

Centro comercial Tochiba 200 millones de yenes

Está en la caja fuerte.

¡Es peligroso!

Escuché del Sr. Saga.

¿Es un hombre llamado Kyokoku Shunsuke?

El chico que me disparó la cabeza

¿Sabías?

No lo sabía

¿De verdad?

Estás fusilado.

No sé nada después de que me llevaron al hospital.

Realmente lo es.

Estoy cada vez más fuera de control.

Última vez

Traté de matar a la chica que estaba guardando.

Tutor privado en un lujoso piano

No tengo talento

No intentes obtener lo que quieres simplemente

Es injusto

Es injusto

Usted no traicionará?

No te traicionaré.

Junio

Tengo un favor

Estoy escribiendo un diario.

¿Diario?

Mi propio proceso de cambio

Escribiré tan objetivamente como sea posible.

Cuando perdí la mente de Junse Naruse

Elimina esto con tus manos.

Nunca leas hasta entonces.

De acuerdo, no lo haré.

Tu!

¿No te has encontrado en ninguna parte?

Algo ha sido raro antes.

¿Cuál es tu nombre?

Junichi Naruse

Naruse?

Kyokoku Shunsuke es mi hermano gemelo.

¿Por qué él hace eso?

Plural

¿Venganza?

Un padre

El otro

El presidente y la madre de Baba Realty estaban en una relación.

¿Entonces eres el hijo del presidente?

Pero no estoy en el bambú.

Madre

Antes del incidente

Ella murió.

Él tenía un mal corazón.

Escuché que el corazón de mi madre necesita cirugía.

Yo y Shunsuke reunimos dinero aquí y allá

No tuve suficientes costos de cirugía.

Finalmente, Shunsuke

Fui al banco a pedir dinero prestado

Después de todo ...

Una semana más tarde mi madre murió.

Shunsuke no salvó a su madre

Me condené a mí mismo.

Iba a morir desde el principio.

No quise matar a nadie.

Tal vez accidentalmente disparó.

Ella era una niña tímida.

Solo quiero que te disculpes conmigo.

Eso fue todo.

Shunsuke quería ser un pianista.

Pero debido al tratamiento de mi madre,

Me detuve en el medio de la escuela.

¿Puedo darme este piano?

Hazlo

Gracias

Raro

Solo la canción que tocas ...

Cuando espero a mi madre

Shunsuke siempre me golpea.

Baba Realty

¿Tu cuerpo está bien ahora?

Tuviste muchos problemas.

Ellos también pueden ser víctimas.

También tenemos mucho daño.

Ahora puedo desenterrar el caso ...

No regresa 200 millones.

Si te quedas en el futuro,

Esto será suficiente.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo aquí?

Tú ... ¿Quién es?

¡Es el agente de tu hijo!

¿Qué pasó?

Sí, acabo de enviar un correo electrónico al diario.

Entonces renunciaré.

Lo traicionaste.

Ha estado perdido desde el segundo día de este mes.

Una doctora falta

Estamos rastreando donde estamos.

Una doctora desaparecida

Perteneciente al Hospital Kyowa Daigaku de Chiyoda-ku, Tokio

El Sr. Tachibana Naoko tiene 30 años.

Tachibana dijo hace dos días

Después de dejar el hospital alrededor de las 5 p.m. ...

Junio

Megumi?

Tengo que irme

Megumi!

¿Qué está pasando?

Quiero saber la verdad

¿De quién es el cerebro en mi cabeza?

Dijiste que el corazón era de un donante estacionario.

Estoy cansado de mentir.

Voy a informar al maestro que es un luchador del cerebro.

El cerebro humano tiene un poder mágico.

Conocí a la hermana gemela de Kyokoku

Sentí una sensación de unidad.

Unidad?

Oh! ¿Cuál es el sentido de la unidad?

Te dejaré saber si Kyokoku es un donante.

Usted no lo admite?

O el cerebro trasplantado

Lo expondré al criminal.

No podrías sobrevivir sin el cerebro de Kyokoku.

Este hospital tiene tecnología médica de última generación.

Sí.

En el futuro,

Trataré de mejorar tus síntomas.

Y cuál es el sentido de unidad

Por favor dime

Eso es todo.

No hay mucho tiempo

Si es así,

Moriré como Junsei Naruse.

¿Mataste a Naoko?

Wakao?

No puedo perdonar

- ¿Golpeaste a esa chica? - ¡Ruidoso!

¿Qué estás haciendo aquí?

- Zune. - ¡Vuelve!

He cambiado

Maté a Tachibana Naoko.

Vi las noticias, pero Jun fue ...

¡No es Junse Naruse ahora!

Mi cerebro ya estaba dominado por Kyogoku.

Kyogoku?

¡El tipo que me metió una bala en la cabeza!

Tal ...

Pero Jun es un junior.

La policía vendrá pronto.

Si no lo haces, me iré.

Estaré allí.

- No interrumpas! - Por favor, tómame.

Por favor.

Dibujaré una imagen por el resto del tiempo.

Muero frente a mí para morir.

Donde no lo se

No me gusta vivir tampoco.

La presencia de Zune desaparece.

Déjame mirar.

Esto

Qué

Pinturas, verde amarillento

Lo hice específicamente para el color del vestido.

Te pondré aquí.

¿Por qué no te tomas un descanso?

Cállate, estás distraído.

- Pero ... - ¡Ruidoso!

Esto hundirá tu mente.

Pero cada vez que presiono esta tecla,

Las células cerebrales de Junsei Naruse desaparecieron.

Jun, come algo

Nunca has comido nada todavía.

No interrumpas

No pintas, tocas el piano.

¡Es ruidoso!

Dibujaré cuando quiera.

Es mejor no dibujar esta imagen.

¿Qué estás haciendo?

¿Vas a matarlo? Yo?

Junio

Estaré allí.

Lo siento, sí.

Simplemente sobrevivió.

¿Cómo lo sabes?

Mujer

Ella te traicionó.

Oh ...

Jun?

¿Por qué hiciste eso?

¿Lo traicionaste?

¿Huh?

Traté de matarme.

- No lo creo. - ¡Cállate!

Por qué? Confía en mi

No puedo creerlo

Nunca confío en ti

Eso es lo que estoy haciendo.

Mi ... mis recuerdos! Madre ...

No, no es un recuerdo de Jun.

Jun, recuerdame

Morir

Jun, por favor ...

Incluso si tienes que matarme

Confía en mi

Morir

Recuerde, nosotros

Cállate

Junio

Pensé que nunca te volvería a ver.

Megu

Megu está en mis brazos.

Junio

Jun?

¿Regresaste a Zune?

Jun?

Jun!

Jun!

Tengo que irme

¿Dónde? ¿A dónde vas? Iré.

No, si vuelvo,

Él realmente podría matarte la próxima vez.

Sigue siendo bueno

Por favor, quédate conmigo, por favor.

Yo

Yo ... Megu

Junichi siempre

Yo quería estar con Megu.

No vayas, ¡da!

Jun!

¿Has vuelto?

¿Todavía estás hablando de eso?

Estoy aquí para pedir una nueva operación.

Reoperación?

El cerebro trasplantado

Por favor eliminar todo

Sonido tonto

Seré un perdedor.

Eso

Es solo una cosa del mundo.

Incluso si no puedes vivir en este mundo

En el mundo inconsciente, ramen

Junichi Naruse

Yo puedo vivir

El mundo inconsciente?

Está bien morir debido a una mala operación.

Este soy yo

Todos los que te aman

Si quieres matar, es mejor que mueras.

No puedo

Para mí es importante que vivas.

Nunca puedo quitarte tu conciencia.

Todo está en el agua

Si es una historia así, me negaré.

Estoy preguntando si puedo.

Usted no tiene el cerebro extra ahora?

Extra?

Cerebros que pueden ser trasplantados a mí.

No

Sí ... estoy contento.

Estoy harto de eso ahora

Jun ...

Siempre dijiste que te quedarías juntos.

Detenerlo

Jun! Detenerlo! Por favor! Detenerlo!

Jun!

Por favor, basta!

¡No! Jun! Detenerlo!

Megu

Lo siento

Te amo

Nunca lo olvidaré

Gracias

Zun volvió para darme hoy.

Junio

¿Podemos vernos de nuevo alguna vez?

Estación Junichi Naruse Hiroshi Tamaki

Estación de Hamura Megumi Aoi Yuu

Estación Naoko Tachibana Mayumi Sada

Estación de Kenichi Wakao Tetsuo Yamashita

Estación de Kyokoku Shunsuke Satoshi Matsuda

Kyokoku Ryoko Station Yumiko Shaku (aparición especial)

Profesor Dogen Profesor Kazuo Kitamura

sub2smi por Michael Archangel