Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,083 --> 00:00:20,058
Conversión SUB: completado el 10 de noviembre de 2016 sub2smi por Michael Archangel -> Hiroaki Tamaki: Junsei Naruse
2
00:00:20,153 --> 00:00:24,995
Aoi Yuu: estación de Hamura Megumi
3
00:00:26,092 --> 00:00:30,934
Trabajo original: Higashino Keigo
4
00:00:32,232 --> 00:00:36,972
Director: Sano Tomoki
5
00:01:09,002 --> 00:01:10,135
Jun!
6
00:01:11,604 --> 00:01:12,498
Jun!
7
00:01:21,481 --> 00:01:30,260
Transformación
8
00:01:54,614 --> 00:01:56,146
¿Te enojas?
9
00:02:01,321 --> 00:02:03,023
Recuperé la conciencia.
10
00:02:03,790 --> 00:02:04,896
¿Qué pasa con el vital?
11
00:02:04,991 --> 00:02:07,330
No hay anormalidad en la frecuencia cardíaca, la presión arterial.
12
00:02:22,909 --> 00:02:25,840
W ... ¿dónde estás?
13
00:02:27,113 --> 00:02:29,179
Este es un hospital.
14
00:02:30,250 --> 00:02:34,387
Hospital de la universidad de Kyowa 2do pupilo
15
00:02:41,094 --> 00:02:43,900
¿Puedes recordar tu nombre?
16
00:02:50,003 --> 00:02:51,876
Esto ...
17
00:02:55,141 --> 00:02:56,638
Jun!
18
00:02:57,443 --> 00:02:59,009
Jun!
19
00:03:02,148 --> 00:03:03,042
Junio
20
00:03:06,219 --> 00:03:07,092
Es Jun.
21
00:03:07,187 --> 00:03:08,116
Eso es correcto
22
00:03:08,755 --> 00:03:10,924
Tu nombre es Junse Naruse.
23
00:03:13,993 --> 00:03:15,297
Naru ... Tres
24
00:03:18,598 --> 00:03:21,802
Jun ... Ichi
25
00:03:55,501 --> 00:03:56,930
Siempre es viernes.
26
00:03:57,670 --> 00:03:58,439
Sí?
27
00:03:58,905 --> 00:04:02,041
Siempre quiero que vengas el viernes.
28
00:04:05,011 --> 00:04:06,178
Lo siento
29
00:04:07,814 --> 00:04:09,084
¿Qué imagen?
30
00:04:11,117 --> 00:04:13,616
Estás dibujando ahora.
31
00:04:17,190 --> 00:04:20,997
Es como ... flores.
32
00:04:23,196 --> 00:04:24,659
Es genial
33
00:04:25,965 --> 00:04:29,203
Oh, vamos, vamos.
34
00:04:30,570 --> 00:04:31,942
¿Es eso correcto?
35
00:04:46,886 --> 00:04:49,157
- Tómalo con calma. - Sí.
36
00:05:16,616 --> 00:05:17,545
Lo siento
37
00:05:18,051 --> 00:05:20,220
¿Completaste la imagen?
38
00:05:21,988 --> 00:05:25,021
- Bueno ... no sé. - Bien.
39
00:05:25,725 --> 00:05:28,463
- ¿Qué hago? - ¿Puedo ayudarte?
40
00:05:58,591 --> 00:06:00,987
- Sí. - Sí.
41
00:06:11,304 --> 00:06:13,404
Oh ~ Me siento bien
42
00:06:14,240 --> 00:06:15,772
Fui bueno saliendo.
43
00:06:29,689 --> 00:06:30,390
Bueno
44
00:06:30,923 --> 00:06:32,420
- ¿En serio? - Sí.
45
00:06:51,043 --> 00:06:52,210
Está bien.
46
00:07:00,286 --> 00:07:02,716
- Aquí. - Gracias.
47
00:07:06,058 --> 00:07:10,968
- Oh, ¿no puedes tomar café? - No, está bien.
48
00:07:11,063 --> 00:07:14,199
Lo siento. La próxima vez conseguiré algo de té o algo así.
49
00:07:16,302 --> 00:07:19,643
Si eres el siguiente, ¿te verás de nuevo?
50
00:07:20,840 --> 00:07:24,181
Oh ... yo ....
51
00:07:26,012 --> 00:07:26,815
Yo realmente ...
52
00:07:30,983 --> 00:07:31,912
Siéntete bien
53
00:07:33,085 --> 00:07:34,150
El aire esta limpio
54
00:07:37,089 --> 00:07:37,824
Sí
55
00:07:56,342 --> 00:07:57,373
¿Solo pinturas de paisajes?
56
00:08:00,713 --> 00:08:02,017
Quiero hacer otra cosa.
57
00:08:05,084 --> 00:08:06,791
No, está bien.
58
00:08:06,886 --> 00:08:09,225
Está bien, si el país también es bueno
59
00:08:10,923 --> 00:08:12,557
Pero no soy bonita
60
00:08:16,329 --> 00:08:17,599
Me gusta el que no es tan bonito.
61
00:08:19,599 --> 00:08:21,131
Sí, no soy bonita.
62
00:08:22,802 --> 00:08:23,639
¡No!
63
00:08:35,915 --> 00:08:39,722
Solo puedo dibujarte
64
00:08:43,089 --> 00:08:44,222
Como es
65
00:08:44,991 --> 00:08:46,659
Quiero estar en el lienzo.
66
00:10:13,346 --> 00:10:14,582
Es el tiempo de inspección.
67
00:10:19,518 --> 00:10:21,357
Oye, Tachibana.
68
00:10:22,088 --> 00:10:23,728
Está mejorando.
69
00:10:23,823 --> 00:10:26,697
Siento que tengo apetito y que gozo de buena salud.
70
00:10:38,437 --> 00:10:39,331
Expectativas
71
00:10:42,808 --> 00:10:43,509
Ahí
72
00:10:46,779 --> 00:10:50,450
¿Por qué estuve en coma durante cinco semanas?
73
00:10:53,786 --> 00:10:55,386
Me estoy poniendo mejor.
74
00:10:55,988 --> 00:10:57,656
El profesor te dirá.
75
00:11:06,399 --> 00:11:09,068
Neurocirugía Brain Implant Research Institute
76
00:11:14,707 --> 00:11:15,579
Dame tu lengua
77
00:11:16,175 --> 00:11:17,104
Eso es todo.
78
00:11:19,712 --> 00:11:21,084
La recuperación es buena.
79
00:11:29,188 --> 00:11:32,330
- Aquí tienes. - Tienes razón antes de morir.
80
00:11:32,425 --> 00:11:33,991
Ven a este hospital
81
00:11:34,694 --> 00:11:36,734
Milagrosamente sobrevivió.
82
00:11:36,829 --> 00:11:37,826
Eso es todo.
83
00:11:38,397 --> 00:11:42,033
Pero no recuerdo nada.
84
00:11:42,535 --> 00:11:45,898
- No ... - Si está curado, habla despacio.
85
00:12:27,413 --> 00:12:30,151
No estudié pintura correctamente.
86
00:12:33,552 --> 00:12:35,092
Lo siento, lo extrañé.
87
00:12:35,187 --> 00:12:36,957
No lo es
88
00:12:38,157 --> 00:12:42,863
Puedes pintar lo que sientes.
89
00:12:44,163 --> 00:12:45,660
Oh, lo siento.
90
00:13:19,098 --> 00:13:20,095
Me gusta
91
00:13:22,802 --> 00:13:27,337
Todo esto a las pecas
92
00:13:37,082 --> 00:13:42,516
Solo te tengo
93
00:13:43,556 --> 00:13:47,261
Bondad, brillo
94
00:13:50,129 --> 00:13:52,434
Es realmente importante.
95
00:14:03,542 --> 00:14:04,709
Gracias
96
00:14:11,183 --> 00:14:12,316
Yo también
97
00:14:15,821 --> 00:14:20,686
Realmente me importa Junichi.
98
00:14:31,103 --> 00:14:34,375
No tienes que llorar más.
99
00:14:37,810 --> 00:14:43,745
Siempre estaré allí.
100
00:14:49,688 --> 00:14:50,560
Vamos a estar juntos.
101
00:14:54,059 --> 00:14:55,022
Siempre
102
00:15:24,356 --> 00:15:25,853
Está por todos lados.
103
00:15:27,660 --> 00:15:28,532
Hay
104
00:15:31,630 --> 00:15:33,025
Tengo una solicitud
105
00:15:34,767 --> 00:15:35,604
¿Qué es?
106
00:15:39,905 --> 00:15:42,779
- Quiero enviarte una carta. - ¿Una carta?
107
00:15:45,511 --> 00:15:46,383
Para un amigo
108
00:15:48,314 --> 00:15:51,677
Me preocupa no ser contactado.
109
00:15:56,021 --> 00:15:57,917
Hablaré con el profesor Dogen.
110
00:16:09,902 --> 00:16:10,705
Megu
111
00:16:22,314 --> 00:16:24,788
- ¿Esto? - Lindo.
112
00:16:24,883 --> 00:16:27,188
- Se ve bien. - Bien.
113
00:16:31,390 --> 00:16:33,422
- Aquí. - Gracias.
114
00:16:34,927 --> 00:16:39,003
¿Te gustaría una cocina como esta?
115
00:16:39,098 --> 00:16:42,139
Arrendamiento del inquilino
116
00:16:42,234 --> 00:16:44,942
- ¿Es esta cocina demasiado pequeña? - Demasiado estrecha.
117
00:16:45,037 --> 00:16:46,243
Pero barato
118
00:16:46,338 --> 00:16:49,610
Aquí? ¿Te estrecharás?
119
00:16:53,812 --> 00:16:55,617
Desbordado
120
00:16:56,415 --> 00:16:57,810
Esto es porque corro con jugo.
121
00:16:59,585 --> 00:17:00,422
Bueno
122
00:17:37,990 --> 00:17:38,987
Yo gané
123
00:17:40,192 --> 00:17:43,396
Equipaje que lleva
124
00:17:54,173 --> 00:17:57,445
Ayer parecía dormir bien.
125
00:17:58,077 --> 00:17:59,950
Tengo algo que quiero comer.
126
00:18:00,846 --> 00:18:01,615
Sí
127
00:18:02,381 --> 00:18:03,687
Y
128
00:18:03,782 --> 00:18:05,882
¿Querías escribirle una carta a tu amigo?
129
00:18:06,852 --> 00:18:09,726
- Tu profesor lo permitió. - ¿En serio?
130
00:18:13,992 --> 00:18:15,632
La oración es concisa, clara
131
00:18:15,727 --> 00:18:17,998
Ambos son formales y coherentes.
132
00:18:18,730 --> 00:18:20,102
Creo que el progreso es fluido.
133
00:18:24,536 --> 00:18:27,410
- Profesor? - No lo sé todavía
134
00:21:21,513 --> 00:21:25,821
Anfitrión (fitófago) J.N?
135
00:21:29,921 --> 00:21:32,124
Junichi Naruse ...
136
00:21:36,295 --> 00:21:37,224
¿Es este mi ...?
137
00:21:50,976 --> 00:21:54,749
¿Fuiste a la sala de almacenamiento en frío?
138
00:21:56,515 --> 00:21:57,754
Lo siento
139
00:21:57,849 --> 00:22:00,780
¿Por qué dejaste la habitación de todos modos?
140
00:22:03,522 --> 00:22:05,987
- Café ... - ¿Café?
141
00:22:08,460 --> 00:22:10,458
Estaba buscando una máquina expendedora.
142
00:22:12,931 --> 00:22:14,861
Nunca quise tomar café
143
00:22:16,101 --> 00:22:17,564
Nunca una vez
144
00:22:22,207 --> 00:22:27,778
Maestro, ¿es ese mi cerebro?
145
00:22:38,256 --> 00:22:39,863
Fue escrito como J.N.
146
00:22:39,958 --> 00:22:41,057
Maestro!
147
00:22:42,794 --> 00:22:47,295
Entonces pensé que Host era suficiente
148
00:22:51,503 --> 00:22:54,673
Entonces ... mi ...
149
00:22:56,475 --> 00:22:58,405
Que hay en mi cabeza
150
00:23:00,512 --> 00:23:01,816
¿De quién es el cerebro?
151
00:23:04,416 --> 00:23:07,085
Cuando te trajeron aquí
152
00:23:07,586 --> 00:23:11,757
La bala penetró el cerebro derecho.
153
00:23:14,259 --> 00:23:14,994
¿Balas?
154
00:23:17,996 --> 00:23:20,028
¿Te dispararon? Yo
155
00:23:23,869 --> 00:23:24,832
A quien!
156
00:23:26,304 --> 00:23:28,700
Está todo bien? ¿Huh?
157
00:23:34,012 --> 00:23:35,384
Por favor dime
158
00:23:36,381 --> 00:23:39,956
Aparte del hecho de que estás huyendo para el perpetrador,
159
00:23:40,051 --> 00:23:42,125
No lo sé todavía
160
00:23:42,220 --> 00:23:45,686
Tu daño cerebral es severo.
161
00:23:46,758 --> 00:23:50,360
Casi nunca tuve la oportunidad de sobrevivir.
162
00:23:51,029 --> 00:23:54,438
Pero afortunadamente
163
00:23:54,533 --> 00:23:58,241
El área responsable de la función interna está bien.
164
00:23:58,336 --> 00:24:01,335
Entonces los milagros han sucedido.
165
00:24:03,308 --> 00:24:04,145
Milagro?
166
00:24:04,776 --> 00:24:08,447
Podría conseguirte un cerebro para implantar.
167
00:24:09,881 --> 00:24:12,489
Cuando un trasplante de cerebro
168
00:24:12,584 --> 00:24:16,448
26 Si los atributos de los elementos coinciden
169
00:24:17,255 --> 00:24:20,755
Vi que podías tener éxito.
170
00:24:24,596 --> 00:24:27,368
La diosa de la suerte se puso de tu lado.
171
00:24:31,636 --> 00:24:32,633
¿Qué hay de los donantes?
172
00:24:33,505 --> 00:24:35,401
¿Quién es la persona que proporcionó el cerebro?
173
00:24:36,508 --> 00:24:39,712
No podemos revelar la identidad del donante.
174
00:24:42,547 --> 00:24:43,384
Pero
175
00:24:44,449 --> 00:24:47,414
Yo vivo con el.
176
00:24:48,153 --> 00:24:52,358
Tenemos que considerar a la familia del donante.
177
00:24:56,394 --> 00:25:00,395
Te cuidaremos perfectamente
178
00:25:04,069 --> 00:25:09,742
El donante y tu cerebro se emparejaron entre sí.
179
00:25:10,809 --> 00:25:14,172
Es una probabilidad de 1 en 100,000.
180
00:25:38,703 --> 00:25:39,540
Junio
181
00:25:44,075 --> 00:25:45,072
Jun?
182
00:25:58,990 --> 00:25:59,793
Megu
183
00:26:04,095 --> 00:26:04,796
Megu
184
00:26:09,501 --> 00:26:10,805
Te extrañé.
185
00:26:12,604 --> 00:26:13,874
Junio
186
00:26:15,307 --> 00:26:19,808
Afortunadamente, estoy contento.
187
00:26:44,135 --> 00:26:47,611
Compré un panqueque en la panadería frente a la estación.
188
00:26:47,706 --> 00:26:52,015
Es realmente delicioso porque contiene granos de vainilla.
189
00:26:52,110 --> 00:26:54,108
- Te lo traeré la próxima vez. - Sí.
190
00:27:03,788 --> 00:27:05,388
- ¿Qué es eso? - No.
191
00:27:06,524 --> 00:27:09,057
Creo que Zune se ha vuelto más activo que antes.
192
00:27:10,528 --> 00:27:11,923
- ¿Sí? - Sí.
193
00:27:12,931 --> 00:27:17,374
La jalea de arándanos casera es real.
194
00:27:17,469 --> 00:27:19,609
Oh ... ¿qué era eso?
195
00:27:19,704 --> 00:27:23,847
El pastel especial de la casa es realmente bueno.
196
00:27:23,942 --> 00:27:25,649
Cuando nos vayamos, vamos a comer.
197
00:27:25,744 --> 00:27:27,708
Realmente te encantará Jun.
198
00:27:28,146 --> 00:27:31,487
- ¿Has analizado el cuaderno de bocetos? - Sí
199
00:27:35,620 --> 00:27:37,227
La descripción se vuelve nítida
200
00:27:37,322 --> 00:27:39,629
Lo que cambió a un estilo atrevido
201
00:27:39,724 --> 00:27:41,426
Como puedes ver en la muestra
202
00:27:42,060 --> 00:27:44,365
No hay anormalidad en la función cerebral.
203
00:27:45,363 --> 00:27:47,463
No me importa tu punto de vista.
204
00:27:48,833 --> 00:27:53,610
¿Resultados de la psicología del comportamiento y de la prueba de personalidad?
205
00:27:53,705 --> 00:27:55,510
Está cambiando rápido.
206
00:27:56,107 --> 00:27:58,344
Parece estar influenciado por el donante.
207
00:28:00,845 --> 00:28:01,718
Pero
208
00:28:01,813 --> 00:28:04,312
¿No es difícil posponer la descarga?
209
00:28:05,817 --> 00:28:07,747
Después de eso, haré un seguimiento en la vigilancia regular.
210
00:28:42,053 --> 00:28:42,856
Jun!
211
00:28:45,657 --> 00:28:46,392
Megu!
212
00:28:49,761 --> 00:28:50,758
Vamos.
213
00:28:53,865 --> 00:28:55,203
Sí, lo hice.
214
00:29:03,308 --> 00:29:05,181
Ahora, este es el último plato.
215
00:29:05,276 --> 00:29:07,240
No hay lugar para ponerlo.
216
00:29:08,713 --> 00:29:10,779
Creo que es una gran motivación.
217
00:29:15,186 --> 00:29:16,786
Que? ¿Es insípido?
218
00:29:19,657 --> 00:29:21,587
No, es delicioso.
219
00:29:22,193 --> 00:29:24,601
¿El arroz del hospital era más delicioso?
220
00:29:24,696 --> 00:29:26,068
No es así.
221
00:29:26,664 --> 00:29:28,304
Me gusta mucho el sándwich de huevo hecho por Megu.
222
00:29:28,399 --> 00:29:31,875
Comí algo en el suelo cuando estaba en mi primera cita.
223
00:29:31,970 --> 00:29:35,868
- ¿Huh? ¿Lo hiciste? - ¿No te acuerdas?
224
00:29:37,408 --> 00:29:39,804
Oh, lo hice.
225
00:29:53,024 --> 00:29:54,123
No puedo dibujar
226
00:29:56,327 --> 00:29:59,703
No tengas prisa.
227
00:29:59,798 --> 00:30:01,500
Me acaban de dejar en el hospital.
228
00:30:03,902 --> 00:30:06,401
Puedes dibujar cuando Jun esté feliz.
229
00:30:07,405 --> 00:30:09,801
De esa forma, puedes dibujar una mejor imagen.
230
00:30:11,743 --> 00:30:15,051
Oye, espera un minuto. Tengo un pastel.
231
00:30:15,146 --> 00:30:17,747
Todavía tengo mucho para comer.
232
00:30:18,683 --> 00:30:20,749
Oh, ¿te gusta el té caliente?
233
00:30:23,188 --> 00:30:24,219
Sí
234
00:30:28,126 --> 00:30:29,965
Hola. Hola.
235
00:30:31,763 --> 00:30:33,770
Él estaba en problemas.
236
00:30:33,865 --> 00:30:35,499
Te hiciste muy famoso.
237
00:30:37,802 --> 00:30:39,641
Este es un regalo del hospital.
238
00:30:41,739 --> 00:30:43,146
¿Estás bien? Es caro
239
00:30:43,241 --> 00:30:46,206
Está bien.
240
00:30:47,879 --> 00:30:49,686
- Entonces me iré. - Oh, espera.
241
00:30:49,781 --> 00:30:50,778
Llévalo contigo.
242
00:30:51,583 --> 00:30:54,157
¿Puedo tomarlo? Gracias
243
00:30:54,252 --> 00:30:55,191
Iré.
244
00:30:55,286 --> 00:30:58,251
- Gracias. Ten cuidado. - Sí.
245
00:31:03,795 --> 00:31:06,692
- ¿Qué es eso? - No.
246
00:31:08,399 --> 00:31:10,507
Prefiero tomar un té que esto.
247
00:31:10,602 --> 00:31:11,565
De acuerdo
248
00:31:18,910 --> 00:31:21,477
Lo siento Vamos.
249
00:31:22,313 --> 00:31:24,686
- ¿Vas a volver? - Sí.
250
00:31:27,886 --> 00:31:31,989
Espera un minuto
251
00:31:33,224 --> 00:31:37,623
Es esto ... diferente?
252
00:31:42,233 --> 00:31:43,230
Dar la vuelta
253
00:31:45,703 --> 00:31:46,802
¿Es un poco pequeño?
254
00:31:49,474 --> 00:31:50,513
Eso es todo.
255
00:31:50,608 --> 00:31:52,003
- ¿Sí? - Sí.
256
00:32:02,987 --> 00:32:03,859
Vamos.
257
00:32:05,390 --> 00:32:07,388
Tenemos que llenar todas las vacantes hasta el momento.
258
00:32:08,326 --> 00:32:09,129
Sí.
259
00:32:22,440 --> 00:32:24,836
Bueno, te lo di. Come mucho
260
00:32:29,280 --> 00:32:32,643
Sabes, el empleado solo mentía.
261
00:32:33,384 --> 00:32:36,087
No creo que un traje tan colorido encaje.
262
00:32:38,389 --> 00:32:40,387
Oh, sí.
263
00:32:48,833 --> 00:32:51,241
Oh ~ Fue realmente delicioso
264
00:32:51,336 --> 00:32:55,645
Lo haré después de la pasta que comí hoy.
265
00:32:55,740 --> 00:32:58,375
No sé si será tan delicioso
266
00:33:00,011 --> 00:33:02,077
Digo demasiado y me da sed.
267
00:33:02,547 --> 00:33:04,716
¿Todavía tienes té?
268
00:33:07,685 --> 00:33:09,524
Estoy un poco cansado hoy ...
269
00:33:10,188 --> 00:33:12,994
Si? Me acaban de dar de alta hoy.
270
00:33:13,624 --> 00:33:14,553
Buenas noches.
271
00:33:19,998 --> 00:33:22,667
Lo siento, de verdad.
272
00:33:26,170 --> 00:33:28,771
¿Te entrenas mañana?
273
00:33:31,009 --> 00:33:32,040
¿Deberíamos levantarnos temprano?
274
00:33:34,879 --> 00:33:36,217
Sí, bueno ...
275
00:33:38,316 --> 00:33:39,119
Es ...
276
00:33:44,122 --> 00:33:47,326
Así que descansa,
277
00:33:52,263 --> 00:33:55,331
Buenas noches.
278
00:33:58,603 --> 00:33:59,406
Bien
279
00:34:23,594 --> 00:34:24,761
¿Qué pasó?
280
00:34:30,001 --> 00:34:32,608
Cuando escuché noticias sobre el incidente
281
00:34:32,703 --> 00:34:34,811
Estaba preocupado por lo que sucedería.
282
00:34:34,906 --> 00:34:39,145
Estoy contento de estar de vuelta de esta manera de manera segura
283
00:34:40,078 --> 00:34:43,419
Todos tan buenos como antes.
284
00:34:43,815 --> 00:34:44,880
Sí
285
00:35:24,989 --> 00:35:27,692
¿Cómo estás? ¿Qué has estado haciendo en mucho tiempo?
286
00:35:28,960 --> 00:35:30,162
Estaba decepcionado.
287
00:35:32,830 --> 00:35:34,470
Todos estaban locos.
288
00:35:34,565 --> 00:35:36,028
No tengo nada que probar.
289
00:35:39,403 --> 00:35:41,105
No pensé que fuera un trabajo así.
290
00:35:42,940 --> 00:35:45,109
Oye, ¿qué dijiste?
291
00:35:50,982 --> 00:35:51,876
Jun!
292
00:35:52,283 --> 00:35:54,053
Ese hijo de puta,
293
00:35:55,253 --> 00:35:57,456
Introducción a la ingeniería de motores de combustión interna
294
00:36:27,285 --> 00:36:28,024
Esto
295
00:36:28,119 --> 00:36:30,760
- Para verlo con el video. - ¿Sí?
296
00:36:30,855 --> 00:36:33,763
Cuando te vi en el cine antes
297
00:36:33,858 --> 00:36:35,731
Zune dijo que fue gracioso.
298
00:36:40,198 --> 00:36:41,695
Oh, aquí.
299
00:36:42,500 --> 00:36:45,704
Esta escena también se está moviendo.
300
00:36:49,307 --> 00:36:51,180
Si, si
301
00:36:52,276 --> 00:36:55,284
Viendo esta película y comiendo
302
00:36:55,379 --> 00:36:59,618
Me perdí de hablar sobre la película.
303
00:37:02,186 --> 00:37:05,322
Sabes que Zuni mantuvo el mar lindo.
304
00:37:09,026 --> 00:37:09,727
Sí
305
00:37:12,563 --> 00:37:13,569
Oh sí!
306
00:37:13,664 --> 00:37:17,840
Tengo un artículo de restaurante con vistas al mar en la revista.
307
00:37:17,935 --> 00:37:18,941
¿Por qué no vas allí la próxima vez?
308
00:37:19,036 --> 00:37:22,345
Una vieira y pasta vegetal
309
00:37:22,440 --> 00:37:25,212
Él dice que usa ocho tipos de vegetales.
310
00:37:40,791 --> 00:37:42,994
Me voy a dormir hoy porque trabajo mañana por la tarde.
311
00:37:44,862 --> 00:37:50,933
No, tengo algo que hacer ...
312
00:37:56,807 --> 00:37:59,482
- Entonces dejaré la taza rota. - De acuerdo.
313
00:37:59,577 --> 00:38:01,177
- Pero - ¡Sí!
314
00:38:12,857 --> 00:38:13,956
Lo siento
315
00:38:17,295 --> 00:38:18,326
No.
316
00:38:27,405 --> 00:38:28,242
Lo haré.
317
00:39:33,504 --> 00:39:34,671
¡¡Es ruidoso !!
318
00:39:46,283 --> 00:39:48,418
- ¿Qué? - Cállate.
319
00:39:49,353 --> 00:39:50,589
Lo siento
320
00:39:51,455 --> 00:39:53,692
- Whoa. ¿Quién es ese?
321
00:39:55,526 --> 00:39:56,599
Estoy subastando ropa ahora.
322
00:39:56,694 --> 00:39:58,301
- ¿Quieres venir? - ¿Subasta de ropa?
323
00:39:58,396 --> 00:40:00,102
Hay demasiada ropa para usar.
324
00:40:00,197 --> 00:40:02,969
Es bastante barato para ellos.
325
00:40:04,068 --> 00:40:05,770
¿Qué tal esto?
326
00:40:06,370 --> 00:40:07,742
En la tienda, 100,000 yenes.
327
00:40:08,372 --> 00:40:09,845
La madre de Usui
328
00:40:09,940 --> 00:40:11,814
Él te da bienes de lujo.
329
00:40:11,909 --> 00:40:13,509
Esto aún no está en su lugar.
330
00:40:17,114 --> 00:40:19,021
No quiero usar esas cosas.
331
00:40:19,116 --> 00:40:21,424
¿Pero tu madre lo compró?
332
00:40:21,519 --> 00:40:22,825
Porque son padres
333
00:40:22,920 --> 00:40:24,260
Si gastas algo de dinero para tu hijo,
334
00:40:24,355 --> 00:40:25,557
No satisfecho con eso?
335
00:41:21,412 --> 00:41:22,375
Hola?
336
00:41:28,752 --> 00:41:29,487
Junio
337
00:41:38,729 --> 00:41:39,498
Jun?
338
00:41:53,544 --> 00:41:54,313
Gracias
339
00:41:58,449 --> 00:41:59,412
¿Qué pasa?
340
00:42:12,062 --> 00:42:13,434
Limpiaré el piso.
341
00:42:41,191 --> 00:42:42,586
Fue divertido
342
00:42:49,867 --> 00:42:51,137
Esa imagen no es buena.
343
00:42:56,473 --> 00:42:57,777
El color del vestido ...
344
00:43:07,551 --> 00:43:11,654
El mismo color que el vestido
345
00:43:14,158 --> 00:43:17,032
No podré ...
346
00:43:19,396 --> 00:43:20,325
Lo siento
347
00:43:20,931 --> 00:43:22,929
Estoy usando esa ropa.
348
00:43:25,135 --> 00:43:26,405
¿Qué quieres decir?
349
00:43:29,773 --> 00:43:32,272
¿Por qué siempre es un perfil bajo?
350
00:43:33,611 --> 00:43:34,915
Quick
351
00:43:35,980 --> 00:43:37,045
No tiene sentido.
352
00:43:38,549 --> 00:43:39,512
Significado?
353
00:43:40,050 --> 00:43:41,557
¡Solo puedo escucharlo con ruido!
354
00:43:41,652 --> 00:43:42,717
Estoy enfermo!
355
00:44:27,297 --> 00:44:29,636
Casi mato a alguien.
356
00:44:35,305 --> 00:44:37,075
Lo siento
357
00:44:39,309 --> 00:44:40,203
Sigue adelante.
358
00:44:46,650 --> 00:44:48,455
Nunca he tenido esto antes.
359
00:44:50,654 --> 00:44:53,187
No quiero ...
360
00:44:54,258 --> 00:44:55,994
Ella está sosteniendo el cuchillo de cocina.
361
00:45:02,933 --> 00:45:04,328
Meguga hizo una llamada telefónica.
362
00:45:05,369 --> 00:45:06,741
Aunque tenía el espíritu en mente
363
00:45:13,310 --> 00:45:15,240
No te preocupes demasiado
364
00:45:16,013 --> 00:45:17,909
Estaba un poco nervioso
365
00:46:54,378 --> 00:46:58,014
Es una mejora en tu trabajo.
366
00:47:01,251 --> 00:47:03,625
Las últimas dos propuestas no han recibido una respuesta.
367
00:47:03,720 --> 00:47:05,094
Estoy ocupado estos días
368
00:47:05,189 --> 00:47:06,959
Se está ocupando debido a círculos inútiles.
369
00:47:08,125 --> 00:47:09,465
De acuerdo con esta mejora,
370
00:47:09,560 --> 00:47:10,966
La eficiencia del trabajo ciertamente aumentará.
371
00:47:11,061 --> 00:47:12,331
De acuerdo, nos vemos la próxima vez.
372
00:48:11,555 --> 00:48:12,518
¡Calla!
373
00:48:14,258 --> 00:48:15,464
No puedes escuchar el piano
374
00:48:15,559 --> 00:48:18,194
- ¿Qué, este hijo de puta? - Es irritante.
375
00:48:22,199 --> 00:48:26,097
Oye, si vas a pelear, vete.
376
00:48:27,804 --> 00:48:28,971
Salir
377
00:49:16,820 --> 00:49:17,919
Te llevaré.
378
00:49:18,422 --> 00:49:20,318
¿Qué estás haciendo?
379
00:49:44,881 --> 00:49:46,014
Se llama Saga.
380
00:49:47,617 --> 00:49:48,887
Es tu abogado.
381
00:49:49,619 --> 00:49:50,582
Un abogado?
382
00:49:51,054 --> 00:49:53,894
El Sr. Tachibana se puso en contacto conmigo.
383
00:49:54,324 --> 00:49:55,662
Vamos.
384
00:50:04,368 --> 00:50:08,334
Estuve involucrado en bienes raíces.
385
00:50:09,206 --> 00:50:09,941
Sí
386
00:50:10,607 --> 00:50:14,449
Con el Dr. Dogen hasta que el Sr. Naruse se recupere
387
00:50:14,544 --> 00:50:16,849
Prometí no hablar.
388
00:50:17,581 --> 00:50:21,684
Fui amable con el Sr. Naruse
389
00:50:23,253 --> 00:50:25,023
- Grace? - Sr. Naruse
390
00:50:25,722 --> 00:50:28,255
Eres el protector de la vida de nuestra hija.
391
00:50:29,493 --> 00:50:30,330
¿Soy yo?
392
00:50:30,861 --> 00:50:33,068
Tuviste una operación difícil
393
00:50:33,163 --> 00:50:36,128
Tomará tiempo para recordar.
394
00:50:36,533 --> 00:50:39,407
Nuestro trabajo es recordar lentamente.
395
00:50:40,637 --> 00:50:42,169
- Sí.
396
00:50:42,906 --> 00:50:46,114
Mi esposa me trajo a Naruse.
397
00:50:46,209 --> 00:50:48,517
Desearía tener una recompensa
398
00:50:48,612 --> 00:50:51,281
- No, yo ... - Lo haré el próximo domingo.
399
00:50:52,282 --> 00:50:54,489
Mi esposa y mi hija me están esperando.
400
00:50:54,584 --> 00:50:55,319
Por favor ven
401
00:50:56,753 --> 00:50:57,454
Sí ...
402
00:51:07,864 --> 00:51:09,999
El Sr. Tachibana llamó.
403
00:51:11,234 --> 00:51:13,039
Me sorprendió
404
00:51:15,539 --> 00:51:17,139
No hagas más eso.
405
00:51:31,655 --> 00:51:32,618
Oye, Zune.
406
00:51:36,526 --> 00:51:37,830
¿Es por mi culpa?
407
00:51:40,297 --> 00:51:41,032
Que?
408
00:51:43,300 --> 00:51:44,968
Me sigo enojando
409
00:51:47,737 --> 00:51:49,371
No estaba enojado.
410
00:52:24,107 --> 00:52:25,036
Oye, Zune.
411
00:52:28,145 --> 00:52:29,483
Dime algún día.
412
00:52:31,281 --> 00:52:32,585
Los hechos ...
413
00:52:40,724 --> 00:52:46,295
Estaré en casa por el momento.
414
00:52:51,401 --> 00:52:53,297
Tengo un boleto mañana.
415
00:53:10,587 --> 00:53:12,323
Sin espacio
416
00:53:17,994 --> 00:53:24,099
Si no duermes aquí hoy
417
00:53:26,903 --> 00:53:28,639
No tengo a dónde ir.
418
00:53:35,912 --> 00:53:36,715
De acuerdo
419
00:55:12,909 --> 00:55:13,678
Megu
420
00:55:16,079 --> 00:55:17,611
Quiero amar a Megu.
421
00:55:19,949 --> 00:55:23,346
Mi amor está desapareciendo gradualmente
422
00:55:38,134 --> 00:55:42,169
Sr. Naruse, Sr. Tachibana, bienvenido a usted
423
00:55:43,540 --> 00:55:44,879
Bienvenida
424
00:55:44,974 --> 00:55:48,483
Entonces salva a nuestro Noriko
425
00:55:48,578 --> 00:55:50,041
Muchas gracias
426
00:55:50,347 --> 00:55:53,483
Profesor T. Togan del laboratorio de Dogen.
427
00:55:54,117 --> 00:55:55,580
Es Tachibana.
428
00:55:56,486 --> 00:55:58,018
Adelante.
429
00:56:06,863 --> 00:56:08,793
- Oh ... - ¿Qué pasa?
430
00:56:13,737 --> 00:56:17,078
Mi hija me está golpeando.
431
00:56:17,173 --> 00:56:19,547
Para mi hija ballet o piano
432
00:56:19,642 --> 00:56:21,879
Este es el que va a enseñar uno.
433
00:56:24,080 --> 00:56:27,682
Piano, coordinación incorrecta.
434
00:56:28,818 --> 00:56:29,690
Que?
435
00:56:35,091 --> 00:56:36,827
Sí.
436
00:56:37,594 --> 00:56:40,730
- ¿Lo haremos hoy? - Sí
437
00:56:41,331 --> 00:56:44,694
- Gracias. - Terminé.
438
00:56:45,235 --> 00:56:51,012
Él dice que la afinación del piano es incorrecta.
439
00:56:51,107 --> 00:56:52,877
Tu sabes bien
440
00:56:53,176 --> 00:56:56,847
Disculpe, ¿es músico?
441
00:56:57,280 --> 00:56:58,584
No
442
00:56:59,182 --> 00:57:02,614
Bueno, supongo que tienes un buen sentido de naturaleza innata.
443
00:57:03,319 --> 00:57:04,657
No, es ...
444
00:57:06,790 --> 00:57:10,131
- Noriko, di hola. - Sí.
445
00:57:14,664 --> 00:57:18,096
Hola. Hola.
446
00:57:20,003 --> 00:57:21,309
Comí bien
447
00:57:21,404 --> 00:57:23,411
No sé si tienes tu boca.
448
00:57:23,506 --> 00:57:26,214
Naruse: ¿Estás bien con tu pastel de postre?
449
00:57:26,309 --> 00:57:31,584
No, preferiría escuchar el piano.
450
00:57:33,716 --> 00:57:35,748
- ¿Puedes jugarlo? - Sí
451
00:58:58,101 --> 00:59:01,339
No es tu hermano que vi antes.
452
00:59:02,438 --> 00:59:04,245
¿De qué estás hablando?
453
00:59:04,340 --> 00:59:06,881
Es tu hermano quien salvó a Noriko.
454
00:59:06,976 --> 00:59:08,314
Lo has olvidado?
455
00:59:17,654 --> 00:59:20,084
La actividad del cerebro trasplantado se está volviendo activa.
456
00:59:20,690 --> 00:59:22,063
El patrón mental del donante
457
00:59:22,158 --> 00:59:23,798
Estimular el subconsciente subconsciente
458
00:59:23,893 --> 00:59:26,289
Parece amplificar la sensación que fue reprimida.
459
00:59:27,463 --> 00:59:29,393
Todavía estamos en la superficie,
460
00:59:30,767 --> 00:59:32,936
- Tal vez ... - Eso es suficiente.
461
00:59:36,773 --> 00:59:41,115
A través del cerebro de Junichi Naruse, el donante
462
00:59:41,210 --> 00:59:43,276
¿Estás vivo?
463
00:59:59,095 --> 01:00:02,197
Escuché de un caso de bienes raíces Saga.
464
01:00:07,804 --> 01:00:09,438
Dime la verdad
465
01:00:12,075 --> 01:00:14,448
Todavía no.
466
01:00:17,814 --> 01:00:19,380
Eres un mentiroso!
467
01:00:34,063 --> 01:00:38,132
Estoy en una situación muy peligrosa ahora.
468
01:00:40,837 --> 01:00:42,835
¿Qué haces si haces esto ...
469
01:00:47,510 --> 01:00:48,541
Lo entiendo
470
01:00:50,113 --> 01:00:54,387
Ese día, mi esposa fue a la propiedad inmobiliaria con su hija.
471
01:00:55,018 --> 01:00:58,154
- Ustedes dos deberían ser reales. - Sí.
472
01:00:59,155 --> 01:01:01,362
¿Qué hay de otros lugares?
473
01:01:01,457 --> 01:01:03,965
Noriko, mamá tiene un poco de trabajo.
474
01:01:04,060 --> 01:01:06,092
- Espera aquí mientras juegas. - Sí.
475
01:01:06,796 --> 01:01:08,601
Es difícil si está cerca de aquí.
476
01:01:09,298 --> 01:01:11,831
Por el mes que piensas,
477
01:01:14,604 --> 01:01:16,170
Piénsalo.
478
01:01:17,140 --> 01:01:20,348
Si tienes corazón, contáctame.
479
01:01:20,443 --> 01:01:22,316
Arreglaré tanto como me sea posible.
480
01:01:23,346 --> 01:01:24,275
No hagas un escándalo
481
01:01:26,082 --> 01:01:27,181
Pon el dinero aquí
482
01:01:28,785 --> 01:01:30,351
Centro comercial Tochiba 200 millones de yenes
483
01:01:31,988 --> 01:01:33,121
Está en la caja fuerte.
484
01:01:57,780 --> 01:01:58,652
¡Es peligroso!
485
01:02:24,340 --> 01:02:25,644
Escuché del Sr. Saga.
486
01:02:29,212 --> 01:02:31,347
¿Es un hombre llamado Kyokoku Shunsuke?
487
01:02:32,014 --> 01:02:33,682
El chico que me disparó la cabeza
488
01:02:36,953 --> 01:02:37,916
¿Sabías?
489
01:02:39,288 --> 01:02:40,353
No lo sabía
490
01:02:41,958 --> 01:02:43,091
¿De verdad?
491
01:02:44,694 --> 01:02:45,998
Estás fusilado.
492
01:02:46,796 --> 01:02:49,465
No sé nada después de que me llevaron al hospital.
493
01:02:53,603 --> 01:02:54,532
Realmente lo es.
494
01:02:56,405 --> 01:03:01,805
Estoy cada vez más fuera de control.
495
01:03:07,784 --> 01:03:09,020
Última vez
496
01:03:10,119 --> 01:03:12,356
Traté de matar a la chica que estaba guardando.
497
01:03:16,526 --> 01:03:19,423
Tutor privado en un lujoso piano
498
01:03:20,196 --> 01:03:21,728
No tengo talento
499
01:03:22,498 --> 01:03:25,270
No intentes obtener lo que quieres simplemente
500
01:03:28,571 --> 01:03:29,500
Es injusto
501
01:03:32,708 --> 01:03:33,841
Es injusto
502
01:03:56,833 --> 01:03:57,830
Usted no traicionará?
503
01:04:05,341 --> 01:04:06,713
No te traicionaré.
504
01:05:10,740 --> 01:05:11,669
Junio
505
01:05:19,715 --> 01:05:20,587
Tengo un favor
506
01:05:26,856 --> 01:05:28,285
Estoy escribiendo un diario.
507
01:05:30,426 --> 01:05:31,263
¿Diario?
508
01:05:37,767 --> 01:05:39,299
Mi propio proceso de cambio
509
01:05:40,236 --> 01:05:42,701
Escribiré tan objetivamente como sea posible.
510
01:05:45,675 --> 01:05:50,347
Cuando perdí la mente de Junse Naruse
511
01:05:53,549 --> 01:05:58,414
Elimina esto con tus manos.
512
01:06:04,760 --> 01:06:07,600
Nunca leas hasta entonces.
513
01:06:10,566 --> 01:06:13,372
De acuerdo, no lo haré.
514
01:07:08,791 --> 01:07:09,754
Tu!
515
01:07:11,927 --> 01:07:13,322
¿No te has encontrado en ninguna parte?
516
01:07:15,531 --> 01:07:17,063
Algo ha sido raro antes.
517
01:07:19,535 --> 01:07:21,465
¿Cuál es tu nombre?
518
01:07:23,205 --> 01:07:26,045
Junichi Naruse
519
01:07:26,675 --> 01:07:27,604
Naruse?
520
01:07:34,884 --> 01:07:38,748
Kyokoku Shunsuke es mi hermano gemelo.
521
01:07:42,458 --> 01:07:43,887
¿Por qué él hace eso?
522
01:07:45,861 --> 01:07:46,892
Plural
523
01:07:48,964 --> 01:07:50,097
¿Venganza?
524
01:07:51,834 --> 01:07:53,297
Un padre
525
01:07:53,903 --> 01:07:55,639
El otro
526
01:07:58,307 --> 01:08:02,842
El presidente y la madre de Baba Realty estaban en una relación.
527
01:08:05,581 --> 01:08:11,254
¿Entonces eres el hijo del presidente?
528
01:08:17,359 --> 01:08:19,425
Pero no estoy en el bambú.
529
01:08:20,996 --> 01:08:22,027
Madre
530
01:08:27,403 --> 01:08:28,969
Antes del incidente
531
01:08:29,839 --> 01:08:31,405
Ella murió.
532
01:08:34,143 --> 01:08:35,982
Él tenía un mal corazón.
533
01:08:39,915 --> 01:08:45,850
Escuché que el corazón de mi madre necesita cirugía.
534
01:08:47,490 --> 01:08:51,764
Yo y Shunsuke reunimos dinero aquí y allá
535
01:08:54,230 --> 01:08:56,467
No tuve suficientes costos de cirugía.
536
01:08:59,468 --> 01:09:02,410
Finalmente, Shunsuke
537
01:09:02,505 --> 01:09:05,811
Fui al banco a pedir dinero prestado
538
01:09:07,610 --> 01:09:08,641
Después de todo ...
539
01:09:10,246 --> 01:09:12,642
Una semana más tarde mi madre murió.
540
01:09:17,153 --> 01:09:21,358
Shunsuke no salvó a su madre
541
01:09:22,258 --> 01:09:23,994
Me condené a mí mismo.
542
01:10:12,208 --> 01:10:14,274
Iba a morir desde el principio.
543
01:10:17,146 --> 01:10:19,611
No quise matar a nadie.
544
01:10:22,017 --> 01:10:25,289
Tal vez accidentalmente disparó.
545
01:10:26,422 --> 01:10:27,885
Ella era una niña tímida.
546
01:10:32,661 --> 01:10:35,126
Solo quiero que te disculpes conmigo.
547
01:10:37,166 --> 01:10:38,629
Eso fue todo.
548
01:12:00,249 --> 01:12:02,884
Shunsuke quería ser un pianista.
549
01:12:04,753 --> 01:12:09,823
Pero debido al tratamiento de mi madre,
550
01:12:12,928 --> 01:12:14,357
Me detuve en el medio de la escuela.
551
01:12:38,587 --> 01:12:43,794
¿Puedo darme este piano?
552
01:12:49,765 --> 01:12:50,500
Hazlo
553
01:12:52,835 --> 01:12:53,672
Gracias
554
01:12:55,704 --> 01:12:56,701
Raro
555
01:12:57,773 --> 01:13:03,241
Solo la canción que tocas ...
556
01:13:05,314 --> 01:13:06,914
Cuando espero a mi madre
557
01:13:07,383 --> 01:13:09,654
Shunsuke siempre me golpea.
558
01:14:17,986 --> 01:14:20,860
Baba Realty
559
01:14:22,191 --> 01:14:24,326
¿Tu cuerpo está bien ahora?
560
01:14:26,895 --> 01:14:29,098
Tuviste muchos problemas.
561
01:14:30,098 --> 01:14:33,962
Ellos también pueden ser víctimas.
562
01:14:34,636 --> 01:14:36,566
También tenemos mucho daño.
563
01:14:37,339 --> 01:14:42,910
Ahora puedo desenterrar el caso ...
564
01:14:44,279 --> 01:14:47,620
No regresa 200 millones.
565
01:14:49,117 --> 01:14:52,856
Si te quedas en el futuro,
566
01:14:54,656 --> 01:14:56,688
Esto será suficiente.
567
01:15:12,608 --> 01:15:13,447
¿Qué estás haciendo?
568
01:15:13,542 --> 01:15:15,608
¿Qué estás haciendo aquí?
569
01:15:30,859 --> 01:15:33,562
Tú ... ¿Quién es?
570
01:15:35,230 --> 01:15:36,830
¡Es el agente de tu hijo!
571
01:16:18,674 --> 01:16:19,841
¿Qué pasó?
572
01:19:05,407 --> 01:19:09,442
Sí, acabo de enviar un correo electrónico al diario.
573
01:19:10,779 --> 01:19:11,616
Entonces renunciaré.
574
01:19:49,050 --> 01:19:50,149
Lo traicionaste.
575
01:21:44,399 --> 01:21:47,007
Ha estado perdido desde el segundo día de este mes.
576
01:21:47,102 --> 01:21:50,944
Una doctora falta
577
01:21:51,039 --> 01:21:52,979
Estamos rastreando donde estamos.
578
01:21:53,074 --> 01:21:55,148
Una doctora desaparecida
579
01:21:55,243 --> 01:21:59,719
Perteneciente al Hospital Kyowa Daigaku de Chiyoda-ku, Tokio
580
01:21:59,814 --> 01:22:02,449
El Sr. Tachibana Naoko tiene 30 años.
581
01:22:02,984 --> 01:22:04,724
Tachibana dijo hace dos días
582
01:22:04,819 --> 01:22:06,193
Después de dejar el hospital alrededor de las 5 p.m. ...
583
01:22:06,288 --> 01:22:07,387
Junio
584
01:22:11,293 --> 01:22:12,222
Megumi?
585
01:22:15,230 --> 01:22:17,433
Tengo que irme
586
01:22:20,235 --> 01:22:21,505
Megumi!
587
01:22:34,683 --> 01:22:35,646
¿Qué está pasando?
588
01:22:36,451 --> 01:22:38,085
Quiero saber la verdad
589
01:22:39,354 --> 01:22:41,784
¿De quién es el cerebro en mi cabeza?
590
01:22:44,726 --> 01:22:48,468
Dijiste que el corazón era de un donante estacionario.
591
01:22:48,563 --> 01:22:50,095
Estoy cansado de mentir.
592
01:22:53,702 --> 01:22:56,508
Voy a informar al maestro que es un luchador del cerebro.
593
01:22:58,340 --> 01:23:01,840
El cerebro humano tiene un poder mágico.
594
01:23:04,045 --> 01:23:06,248
Conocí a la hermana gemela de Kyokoku
595
01:23:06,881 --> 01:23:08,754
Sentí una sensación de unidad.
596
01:23:10,752 --> 01:23:12,158
Unidad?
597
01:23:12,253 --> 01:23:18,825
Oh! ¿Cuál es el sentido de la unidad?
598
01:23:21,796 --> 01:23:24,431
Te dejaré saber si Kyokoku es un donante.
599
01:23:29,304 --> 01:23:31,074
Usted no lo admite?
600
01:23:33,308 --> 01:23:36,808
O el cerebro trasplantado
601
01:23:37,812 --> 01:23:40,345
Lo expondré al criminal.
602
01:23:41,750 --> 01:23:46,149
No podrías sobrevivir sin el cerebro de Kyokoku.
603
01:23:47,689 --> 01:23:51,164
Este hospital tiene tecnología médica de última generación.
604
01:23:51,259 --> 01:23:52,654
Sí.
605
01:23:53,228 --> 01:23:55,635
En el futuro,
606
01:23:55,730 --> 01:23:58,729
Trataré de mejorar tus síntomas.
607
01:24:03,671 --> 01:24:06,479
Y cuál es el sentido de unidad
608
01:24:06,574 --> 01:24:08,743
Por favor dime
609
01:24:26,761 --> 01:24:27,655
Eso es todo.
610
01:24:29,764 --> 01:24:31,364
No hay mucho tiempo
611
01:24:33,735 --> 01:24:34,937
Si es así,
612
01:24:36,438 --> 01:24:39,073
Moriré como Junsei Naruse.
613
01:25:04,699 --> 01:25:06,231
¿Mataste a Naoko?
614
01:25:07,769 --> 01:25:08,868
Wakao?
615
01:25:10,705 --> 01:25:12,134
No puedo perdonar
616
01:25:13,908 --> 01:25:17,078
- ¿Golpeaste a esa chica? - ¡Ruidoso!
617
01:25:38,366 --> 01:25:39,465
¿Qué estás haciendo aquí?
618
01:25:40,034 --> 01:25:41,736
- Zune. - ¡Vuelve!
619
01:25:43,872 --> 01:25:45,039
He cambiado
620
01:25:46,374 --> 01:25:48,213
Maté a Tachibana Naoko.
621
01:25:50,678 --> 01:25:53,887
Vi las noticias, pero Jun fue ...
622
01:25:53,982 --> 01:25:55,479
¡No es Junse Naruse ahora!
623
01:25:57,085 --> 01:26:00,289
Mi cerebro ya estaba dominado por Kyogoku.
624
01:26:01,356 --> 01:26:02,285
Kyogoku?
625
01:26:03,224 --> 01:26:05,597
¡El tipo que me metió una bala en la cabeza!
626
01:26:07,595 --> 01:26:08,398
Tal ...
627
01:26:09,998 --> 01:26:11,894
Pero Jun es un junior.
628
01:26:14,402 --> 01:26:15,740
La policía vendrá pronto.
629
01:26:16,771 --> 01:26:18,371
Si no lo haces, me iré.
630
01:26:19,407 --> 01:26:20,447
Estaré allí.
631
01:26:20,542 --> 01:26:23,905
- No interrumpas! - Por favor, tómame.
632
01:26:25,947 --> 01:26:26,910
Por favor.
633
01:26:37,859 --> 01:26:39,823
Dibujaré una imagen por el resto del tiempo.
634
01:26:42,897 --> 01:26:45,100
Muero frente a mí para morir.
635
01:26:49,404 --> 01:26:50,543
Donde no lo se
636
01:26:50,638 --> 01:26:52,875
No me gusta vivir tampoco.
637
01:26:55,210 --> 01:26:57,515
La presencia de Zune desaparece.
638
01:26:58,546 --> 01:27:00,180
Déjame mirar.
639
01:27:24,739 --> 01:27:25,542
Esto
640
01:27:27,775 --> 01:27:28,612
Qué
641
01:27:29,911 --> 01:27:31,716
Pinturas, verde amarillento
642
01:27:32,981 --> 01:27:37,220
Lo hice específicamente para el color del vestido.
643
01:27:38,586 --> 01:27:39,890
Te pondré aquí.
644
01:27:59,807 --> 01:28:01,114
¿Por qué no te tomas un descanso?
645
01:28:01,209 --> 01:28:02,877
Cállate, estás distraído.
646
01:28:05,313 --> 01:28:08,085
- Pero ... - ¡Ruidoso!
647
01:28:40,682 --> 01:28:42,384
Esto hundirá tu mente.
648
01:28:45,920 --> 01:28:50,387
Pero cada vez que presiono esta tecla,
649
01:28:51,993 --> 01:28:54,662
Las células cerebrales de Junsei Naruse desaparecieron.
650
01:29:12,013 --> 01:29:14,580
Jun, come algo
651
01:29:15,650 --> 01:29:17,147
Nunca has comido nada todavía.
652
01:29:18,653 --> 01:29:19,684
No interrumpas
653
01:29:21,756 --> 01:29:24,129
No pintas, tocas el piano.
654
01:29:24,792 --> 01:29:25,595
¡Es ruidoso!
655
01:29:27,195 --> 01:29:28,499
Dibujaré cuando quiera.
656
01:29:34,502 --> 01:29:36,534
Es mejor no dibujar esta imagen.
657
01:29:37,004 --> 01:29:38,342
¿Qué estás haciendo?
658
01:29:52,754 --> 01:29:55,958
¿Vas a matarlo? Yo?
659
01:30:29,223 --> 01:30:30,060
Junio
660
01:32:02,066 --> 01:32:03,543
Estaré allí.
661
01:32:31,312 --> 01:32:32,775
Lo siento, sí.
662
01:32:33,881 --> 01:32:35,651
Simplemente sobrevivió.
663
01:32:37,451 --> 01:32:38,880
¿Cómo lo sabes?
664
01:32:43,190 --> 01:32:44,255
Mujer
665
01:32:45,526 --> 01:32:49,060
Ella te traicionó.
666
01:32:58,539 --> 01:32:59,775
Oh ...
667
01:33:38,813 --> 01:33:39,650
Jun?
668
01:33:44,752 --> 01:33:46,420
¿Por qué hiciste eso?
669
01:33:58,366 --> 01:33:59,397
¿Lo traicionaste?
670
01:34:00,601 --> 01:34:01,473
¿Huh?
671
01:34:03,704 --> 01:34:05,406
Traté de matarme.
672
01:34:08,209 --> 01:34:10,639
- No lo creo. - ¡Cállate!
673
01:34:13,280 --> 01:34:17,485
Por qué? Confía en mi
674
01:34:17,918 --> 01:34:19,381
No puedo creerlo
675
01:34:20,621 --> 01:34:22,391
Nunca confío en ti
676
01:34:28,996 --> 01:34:31,165
Eso es lo que estoy haciendo.
677
01:34:34,835 --> 01:34:39,473
Mi ... mis recuerdos! Madre ...
678
01:34:39,907 --> 01:34:42,337
No, no es un recuerdo de Jun.
679
01:34:44,679 --> 01:34:46,017
Jun, recuerdame
680
01:35:01,228 --> 01:35:02,122
Morir
681
01:35:04,198 --> 01:35:07,038
Jun, por favor ...
682
01:35:08,736 --> 01:35:12,236
Incluso si tienes que matarme
683
01:35:14,408 --> 01:35:15,974
Confía en mi
684
01:35:17,011 --> 01:35:18,178
Morir
685
01:35:21,549 --> 01:35:25,481
Recuerde, nosotros
686
01:35:27,021 --> 01:35:27,893
Cállate
687
01:36:29,950 --> 01:36:30,753
Junio
688
01:36:34,822 --> 01:36:36,661
Pensé que nunca te volvería a ver.
689
01:36:52,373 --> 01:36:53,472
Megu
690
01:36:55,442 --> 01:36:57,815
Megu está en mis brazos.
691
01:37:01,549 --> 01:37:02,386
Junio
692
01:37:04,084 --> 01:37:05,217
Jun?
693
01:37:07,221 --> 01:37:08,616
¿Regresaste a Zune?
694
01:37:15,563 --> 01:37:16,366
Jun?
695
01:37:17,731 --> 01:37:18,625
Jun!
696
01:37:27,575 --> 01:37:28,412
Jun!
697
01:37:32,012 --> 01:37:32,815
Tengo que irme
698
01:37:33,714 --> 01:37:36,349
¿Dónde? ¿A dónde vas? Iré.
699
01:37:37,718 --> 01:37:40,353
No, si vuelvo,
700
01:37:41,889 --> 01:37:45,264
Él realmente podría matarte la próxima vez.
701
01:37:45,359 --> 01:37:46,697
Sigue siendo bueno
702
01:37:47,294 --> 01:37:51,659
Por favor, quédate conmigo, por favor.
703
01:38:01,575 --> 01:38:02,572
Yo
704
01:38:06,547 --> 01:38:09,046
Yo ... Megu
705
01:38:12,686 --> 01:38:16,425
Junichi siempre
706
01:38:19,159 --> 01:38:22,397
Yo quería estar con Megu.
707
01:38:23,631 --> 01:38:25,401
No vayas, ¡da!
708
01:38:27,835 --> 01:38:29,207
Jun!
709
01:39:00,901 --> 01:39:02,899
¿Has vuelto?
710
01:39:06,607 --> 01:39:08,070
¿Todavía estás hablando de eso?
711
01:39:11,278 --> 01:39:15,621
Estoy aquí para pedir una nueva operación.
712
01:39:15,716 --> 01:39:17,316
Reoperación?
713
01:39:18,652 --> 01:39:20,081
El cerebro trasplantado
714
01:39:21,155 --> 01:39:25,190
Por favor eliminar todo
715
01:39:25,926 --> 01:39:27,059
Sonido tonto
716
01:39:27,394 --> 01:39:30,063
Seré un perdedor.
717
01:39:31,665 --> 01:39:32,537
Eso
718
01:39:34,935 --> 01:39:36,671
Es solo una cosa del mundo.
719
01:39:42,376 --> 01:39:44,476
Incluso si no puedes vivir en este mundo
720
01:39:46,447 --> 01:39:47,910
En el mundo inconsciente, ramen
721
01:39:51,051 --> 01:39:52,287
Junichi Naruse
722
01:39:53,721 --> 01:39:55,389
Yo puedo vivir
723
01:39:56,890 --> 01:39:58,660
El mundo inconsciente?
724
01:40:01,528 --> 01:40:03,901
Está bien morir debido a una mala operación.
725
01:40:06,934 --> 01:40:08,033
Este soy yo
726
01:40:09,670 --> 01:40:11,975
Todos los que te aman
727
01:40:13,240 --> 01:40:16,376
Si quieres matar, es mejor que mueras.
728
01:40:17,344 --> 01:40:18,517
No puedo
729
01:40:18,612 --> 01:40:25,291
Para mí es importante que vivas.
730
01:40:25,386 --> 01:40:29,352
Nunca puedo quitarte tu conciencia.
731
01:40:30,691 --> 01:40:33,064
Todo está en el agua
732
01:40:34,962 --> 01:40:36,732
Si es una historia así, me negaré.
733
01:40:54,348 --> 01:40:56,312
Estoy preguntando si puedo.
734
01:40:57,818 --> 01:40:59,792
Usted no tiene el cerebro extra ahora?
735
01:40:59,887 --> 01:41:01,054
Extra?
736
01:41:01,889 --> 01:41:04,160
Cerebros que pueden ser trasplantados a mí.
737
01:41:05,059 --> 01:41:05,862
No
738
01:41:08,595 --> 01:41:11,367
Sí ... estoy contento.
739
01:41:14,435 --> 01:41:16,069
Estoy harto de eso ahora
740
01:41:24,211 --> 01:41:25,174
Jun ...
741
01:42:16,964 --> 01:42:19,736
Siempre dijiste que te quedarías juntos.
742
01:42:39,019 --> 01:42:40,016
Detenerlo
743
01:42:42,055 --> 01:42:48,365
Jun! Detenerlo! Por favor! Detenerlo!
744
01:42:49,496 --> 01:42:50,459
Jun!
745
01:42:51,265 --> 01:42:53,104
Por favor, basta!
746
01:42:54,968 --> 01:43:00,607
¡No! Jun! Detenerlo!
747
01:43:12,886 --> 01:43:13,723
Megu
748
01:43:19,927 --> 01:43:20,821
Lo siento
749
01:43:27,568 --> 01:43:29,236
Te amo
750
01:43:33,106 --> 01:43:35,775
Nunca lo olvidaré
751
01:43:43,483 --> 01:43:44,514
Gracias
752
01:44:30,764 --> 01:44:34,662
Zun volvió para darme hoy.
753
01:45:43,904 --> 01:45:44,741
Junio
754
01:45:46,907 --> 01:45:49,542
¿Podemos vernos de nuevo alguna vez?
755
01:46:07,894 --> 01:46:11,370
Estación Junichi Naruse Hiroshi Tamaki
756
01:46:11,465 --> 01:46:15,340
Estación de Hamura Megumi Aoi Yuu
757
01:46:15,435 --> 01:46:17,776
Estación Naoko Tachibana Mayumi Sada
758
01:46:17,871 --> 01:46:20,210
Estación de Kenichi Wakao Tetsuo Yamashita
759
01:46:41,428 --> 01:46:44,136
Estación de Kyokoku Shunsuke Satoshi Matsuda
760
01:46:44,231 --> 01:46:47,172
Kyokoku Ryoko Station Yumiko Shaku (aparición especial)
761
01:46:47,267 --> 01:46:50,266
Profesor Dogen Profesor Kazuo Kitamura
762
01:48:27,500 --> 01:48:32,500
sub2smi por Michael Archangel
45915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof