Original subtitles

N�o acha que h� coisas que as pessoas n�o deviam saber?

Antes de eu lhe entregar,

saiba que seu pai devia ter um bom motivo para o que fez.

Est� dizendo... que ele n�o perdeu a evid�ncia?

Teddy era um bom homem.

Kate?

Oi!

-Oi. -Oi.

Desculpe, estou interrompendo algo?

N�o. N�o... E a�?

Deixou o celular no meu escrit�rio.

Meu Deus, obrigada.

Procurei por toda a parte.

At� comprei um daqueles celulares descart�veis.

Mas nem ele consigo encontrar agora.

-Voc� est� bem? -Estou.

Veio at� aqui, nessa chuva, s� para entregar meu celular?

Eu tinha uma reuni�o aqui perto.

-Obrigada. -Por nada.

Dev�amos falar sobre o que est� acontecendo entre n�s.

-Ainda sou o homem de lata, n�o? -O qu�?

-Liguei para seu celular. -Ligou para meu celular?

-Liguei. N�o � estranho. -�, se est� no seu bolso.

Justin, obrigada por trazer meu celular.

O homem de lata n�o tem cora��o, Kate.

-� s� uma campainha. -Eu sei, mas � que...

N�o sei por que ainda sou o homem de lata.

N�o significa nada.

Ele � o mais gostoso da estrada de tijolos amarelos.

E mais, ele tem um machado... E sabe como us�-lo.

-Eu tenho um cora��o. -Eu sei.

Voc�... Toda vez...

Espere.

Preciso atender essa.

Pode, por favor, ligar para mim?

O sinal do celular � ruim onde estarei.

Mas sou feito de lata, ent�o talvez melhore o sinal.

O homem de lata � engra�ado.

Sim. Justin Patrick.

Estou a caminho. Cinco minutos.

Julie!

Kate!

Parab�ns!

Obrigada, obrigada. Estamos muito animados.

Eric.

-Oi. -� um grande passo.

Tem certeza disso?

Pessoas que ficam noivas, acabam se casando.

Tenho certeza.

Estou um pouco assustado. Mas, tenho certeza.

Conhe�o Julie desde o ensino m�dio.

E n�o h� nada a temer.

A n�o ser a faixa preta no Tae Kwon Do.

E o pai dela que tamb�m � faixa preta, oitavo Dan.

E n�o esque�a minha mediadora.

-Tem faixa preta tamb�m? -Tenho v�rias.

Kate n�o precisa saber artes marciais.

Quem lida com ela que precisa.

Tive essa impress�o.

Ele � t�o fofo.

Decidimos aproveitar para entregar seu vestido de dama.

Como voc� � atencioso, Eric. Bom trabalho.

Entendi por que o manteve longe de mim.

Me acompanhem at� o escrit�rio.

Meu pai j� est� aqui?

Sim, acho que est� com a Lauren, finalizando o acordo pr�-nupcial.

Ideia do meu pai de presente de casamento.

Delicada forma de dizer ao meu futuro marido,

� bom n�o ser um aproveitador.

N�o o culpo. Sou professor de artes.

E �s vezes sou freelancer em web design.

Ela � a segunda no comando de seu imp�rio do Tae Kwon Do.

Qualquer pai faria o mesmo.

Voc� acha? O seu faria?

Eles est�o pedindo um acordo tamb�m?

N�o, meus pais morreram quando eu era menor, ent�o...

-Sinto muito. -Est� tudo bem.

Ele tem uma nova fam�lia agora.

Bom dia. Ol�, ol�.

Bom dia, Leo.

Bom dia para voc�, Kate.

Meu vestido, a ser ajustado.

-Aprenderei a costurar. -Ou ligue para o alfaiate.

-� melhor. -Parab�ns aos dois.

-Obrigado. -Obrigada, Leonardo.

Vamos ver o anel. N�o � real at� o vermos.

� bom checar.

Est� escondido a� no meio.

-� lindo. -� brilhante.

N�o precisam dizer isso.

-Eu sei que �... -Perfeito?

Certo. Por aqui, pombinhos. Est�o com fome?

Podemos providenciar caf�, biscoitos...

Leo poderia pegar algo para voc�s.

Seu genro estar� de acordo com esses termos?

-Ele ainda n�o � meu genro. -E quanto � sua filha?

-Ela me conhece. -Ent�o n�o ficar� surpresa.

Julie � uma garota esperta.

E uma �tima chefa-executiva, com certeza.

Desenvolveu sua marca de roupas esportivas, DVDs.

Aprendeu algumas coisas na faculdade.

Mas casar bem n�o foi uma delas.

Tenho cuidado dela.

Gostaria que ela ainda tivesse sua m�e.

Ela est� em boas m�os. E estamos aqui para ajudar.

Quero agradec�-la, Lauren.

Tenho expectativas de fazer meus neg�cios crescerem

ao ponto de poder trabalhar com a Reed e Reed.

Talvez se tudo der certo, isso acabe se realizando.

Tenho muitos acordos pendentes.

Quando quiser, pularemos de cabe�a.

Bom.

Desculpe.

Joseph.

-Kate! -Oi.

Vai enfim voltar �s aulas?

Preciso treinar meus movimentos,

talvez agora, enquanto falo com Lauren.

Pode nos dar licen�a um segundo?

Claro.

-N�o contarei nada, Kate. -N�o pedi para contar.

Sou advogada dele, voc� � a mediadora.

-Entre n�s h� um muro. -Julie � minha amiga.

�ramos Sandy e Rizzo na pe�a Grease do col�gio.

-Voc� era Rizzo. -Por que todos dizem isso?

Que eu era a gr�vida irritada? N�o, eu era Sandy.

Eu era radiante, alegre.

Quando vestia aquela cal�a sexy os garotos adoravam.

-Aonde quer chegar? -L� dentro,

estarei lutando pelos dois lados.

Sente-se, sorria, e me assista resolver tudo.

Eu represento Joseph Chang e seus interesses comerciais.

Que s�o consider�veis.

V� com calma. Eles s�o meus amigos.

Kate, sou advogada. Nunca vou com calma.

Voc� seria uma excelente Rizzo.

Estou dizendo.

Tudo bem.

Antes de come�armos gostaria de deixar claro

que todos assinaram

uma ren�ncia a todos os conflitos de interesses.

Se quiserem um mediador mais imparcial,

algu�m que n�o adore a noiva tanto quanto eu,

ficarei satisfeita em me retirar.

N�o, isso � assunto de fam�lia.

Preferimos que seja conduzido

por algu�m que � quase parte da fam�lia.

Concordo. Vamos come�ar logo.

�timo. Lauren?

Pode come�ar com o acordo pr�-nupcial.

Claro.

Os termos propostos s�o os seguintes.

Eric nunca ser� autorizado a receber nenhuma parte

da propriedade da TKD Enterprises.

Nunca influenciar� a dire��o da companhia de nenhum modo.

S�rio? Pai, essa � sua ideia de acordo padr�o?

O padr�o n�o � bom o bastante.

Algu�m quer caf�? Sabe...

N�o, n�o. O que quer dizer?

Que n�o quero esse homem perto do que constru�mos juntos.

N�o quero tomar o seu neg�cio.

Claro que n�o. Pai, ele n�o liga para isso.

-� o que ele diz. -Estou dizendo.

Isso hoje. E amanh�?

E daqui a um ano, quando ele quiser metade de tudo.

Nunca faria isso.

-Ent�o prove. -Espere um segundo.

Julie, talvez melhore. Lauren?

Isso � por n�s dois.

Eric, vamos embora?

Essa sou eu sentada, sorrindo.

Assistindo a voc� resolver tudo.

Continue assistindo.

N.E.R.D.S. @NERDSubs

PaulinhaM | Tay Sajater | t@z | ra.mon

Nah | Tozzi | Wandy

S01E09 My Best Friend's Prenup

Por que nunca aprendo?

N�o deveria esperar

que meu pai fosse sensato em nada na minha vida.

N�o entendo. Tenho sido simp�tico com ele.

Agora me acusa de querer sua empresa.

Talvez tenha ficado com medo. Sabe?

As pessoas acham que � s� a noiva e o noivo.

N�o � medo. Voc� supera o medo se quiser.

Ele n�o quer.

Ele arruinar� tudo. Eu sei.

Isso n�o vai acontecer.

Venho tendo esse sonho sobre o casamento.

� um dia perfeito.

Todos os meus amigos e fam�lia est�o juntos

para celebrar o dia que sempre sonhei.

Meus av�s, minha irm�,

minhas amigas, e o homem que amo.

E ent�o meu pai tem que arruinar tudo.

-Pai! -Joseph!

O que est� fazendo? Pai, pare!

Pare agora! Kate, fa�a alguma coisa.

Joseph, Joseph! Joseph!

Pai, pare!

Pare. Fa�a ele parar.

Julie, isso n�o vai acontecer.

N�o, ele vai achar outra maneira de livrar-se de voc�.

Por qu�? Qual o problema dele com Eric?

Pode nos dar licen�a um segundo?

Posso. Desculpe.

N�o temos segredos no relacionamento.

N�o � assim que quero come�ar nosso casamento.

Vamos colocar em pratos limpos.

Meu pai n�o confia em Eric.

-Sem motivo. -Perguntou a ele?

Amo meu pai. Mas sabe como ele �.

Fa�o uma pergunta e ele vem falar da fome na Coreia.

L�, roubam comida dos soldados para alimentar as fam�lias.

Passa o tempo, eu me frustro, ele fica bravo e acabamos aqui.

Sem ter resolvido nada.

-Ele vai mudar de ideia. -�, ele tem um bom cora��o.

S� n�o sei o que fazer.

Quer saber?

Deixe-me falar com ele.

Um, dois, tr�s!

Esperava que pelo menos voc� me entendesse.

Como assim?

Quando seu pai colocou o nome da empresa Reed e Reed,

queria seus filhos perto dele, do futuro do seu neg�cio.

Verdade, mas nem sempre conseguimos o que queremos.

-Ningu�m consegue. -Mas n�o vamos parar de tentar.

Meu pai me ensinou que as decis�es da empresa,

a maioria das vezes, n�o � um neg�cio.

O que fez com Julie hoje, por exemplo.

Do que est� me acusando?

Poderia ter ficado do lado dela, ter conversado a s�s.

Mas em vez disso, falou em p�blico.

Jogou a bomba, esperando que ela desistisse do noivado.

Agora me diga se isso � s� um neg�cio?

Vamos l�, do que isso se trata?

Kate, quando eu era garoto lutando para sobreviver,

ap�s a guerra na Coreia, aprendi a import�ncia da fam�lia.

O casamento � a combina��o de duas fam�lias.

Como isso � poss�vel se o noivo n�o tem uma?

Bem, ele � �rf�o. N�o � culpa dele.

Como confiar em algu�m sem fam�lia?

N�o sei de onde ele veio, como foi educado.

N�o � imposs�vel, mas requer mais tempo.

Eles se conhecem h� 6 meses. Essa foi boa.

Sua gera��o precipita tudo.

Uma faixa preta precisa de 5 ou 6 anos.

Agora eles exigem 2 anos.

A mesma coisa com o casamento.

1� encontro: sexo, 2�: casamento, 3�: div�rcio.

H� quanto tempo conhecia Justin quando se casou?

Umas 6 semanas...

no m�nimo.

Primeiro, esse foi o meu caso.

Segundo, eles me pareceram se conhecer bem.

-N�o achei. -O que voc� tem a ver?

� quest�o de fam�lia, estamos ligados.

� algo que ele quer fazer parte.

Disse que n�o est� interessados nos neg�cios.

-Ele n�o est�. -Por que n�o?

Um homem deseja uma noiva princesa e seu castelo.

Por que um homem sem dinheiro, sem fam�lia, n�o quer a chave?

Joseph, voc� est� com a imagem errada do Eric.

-N�o acho. -Certo.

Vou provar ao senhor.

Vou pesquisar e se eu conseguir mostrar

que o Eric � um bom homem,

que merece sua filha, desiste do acordo pr�-nupcial?

Considerarei a possibilidade, se voc� conseguir.

-Vou conseguir. -Creio que n�o.

Conhe�o as pessoas.

Eu tamb�m.

Rapazes, venham aqui.

Centro da quadra, r�pido. Venham.

Rapazes, o neg�cio � o seguinte:

temos um grande jogo contra os babacas do Morrison e Forrester.

Cuidado com os cotovelos especialmente do s�cio.

-Sim. -Exatamente.

Tudo bem. Acalme-se, dur�o.

N�o sei se est�o cientes que somos os terceiros piores.

Temos de mudar.

Na condi��o de capit�o, me empenhei

para conseguir novas camisetas para n�s.

Deixaremos nossos nomes no escrit�rio.

Na quadra, usaremos apenas apelidos.

Como "Porco Bola" Steve!

Tony "O Hacker!"

Alan "Pregado no ch�o". Desculpe.

"Escorrega e cai" Bobby.

Chuck.

"Passa a bola?"

Entendi.

Pois quando pego a bola devo passar

para quem consegue fazer a cesta.

� admitindo nossos defeitos, que os superamos.

-O que tem na sua camiseta? -"Papo furado".

Certamente faz isso.

Chuck. Voc� � o quarterback de futebol universit�rio.

Um bom armador.

Eu sei, tudo bem.

Seguro essa.

Ou passe...

Estou... Chuck. Estou brincando.

Chuck!

Algu�m viu minhas garotas assustadoras? Algu�m?

Ei, Bens.

Viram minhas action figures? Deixo em cima da mesa.

Diz suas bonecas?

Figuras de vinil, feitas por artistas, colecion�veis.

N�o vimos suas bonecas, cara.

Figuras de vinil, Ben.

Ben. Bens.

Vinil... n�o, n�o � engra�ado. Kate?

Kate? Kate!

O que foi?

Minhas garotas assustadoras sumiram.

Guarde os brinquedos quando terminar de brincar.

N�o s�o brinquedos e n�o brinco com eles...

-N�o muito. -Feche a porta.

Achei que meu pai tinha perdido algo,

mas posso ter me enganado.

-Extratos banc�rios? -S� c�pias.

David Smith fraudou US$20 mil por m�s.

Por 5 meses.

Janeiro a maio de 1980.

Por isso passou 12 anos na pris�o.

Por que ele me contou?

Talvez n�o quisesse que pensasse algo pior.

Janeiro a maio de 1980.

Sabe o que aconteceu em junho de 1980?

Acabou a era da Disco.

Meu pai fundou a Reed e Reed.

Com US$ 100 mil em dinheiro.

-N�o sei o que... -Rasgue isso.

Tem certeza?

-Certo. -Sim.

Preciso que trabalhe at� tarde. Pesquise tudo sobre Eric Malloy.

O noivo da sua melhor amiga?

O noivo da minha cliente.

Entendido.

E Leo.

Agrade�o sua discri��o.

Em ambos os assuntos.

N�o, claro. Entendido.

E mais uma coisa.

N�o se preocupe com seus brinquedos.

Nada fica perdido para sempre.

Acredite em mim.

Fiz algumas pesquisas sobre Eric Malloy.

-Diga-me que achou coisas boas. -�timas.

�timo artista. Ele � bom.

Ele trabalha em campos diversificados:

desenhos, pinturas, multim�dia.

A maioria � abstrata. Expressionista.

Falei que tamb�m sou um artista?

Mais de uma vez. Voc� faz monstros, certo?

Criaturas.

Agora olhe isso.

� uma pintura da m�e do Eric, Anna.

Ele imaginou como ela seria se estivesse viva.

Ele fez isso?

Eu sei, estilo diferente, certo? Quase fotorrealismo.

Novo termo para arte.

-Monstros, Leo. -Criaturas.

Agora olhe isso.

A m�e dele de novo?

Procurei por mais pinturas de Anna Malloy, e achei essa.

Mas n�o � de Eric.

De quem �?

Anna Malloy.

Auto-retrato, 2010.

De 2010?

Mas Eric disse que ela morreu quando garoto.

Esta � Anna m�s passado no lar de idosos em Walnut Creek.

Os doentes tinham uma mostra de arte, saiu no jornal local.

Ela pinta, respira.

Ela est� viva!

N�o acredito que fez uma pesquisa sobre mim.

N�o sou criminoso.

Joseph tinha algumas preocupa��es.

Eu queria desmenti-lo.

Mas ao contr�rio, descobri que mentiu sobre sua m�e.

-Contou � Julie? -Ainda n�o.

Eu queria contar a verdade.

-Mas n�o contou. -Inventei uma hist�ria.

Fiquei com medo de perd�-la.

Que sua m�e morreu quando era crian�a?

Em muitos aspectos, � verdade.

-Mas n�o �, �? -Kate, amo minha m�e.

Amo mesmo.

E cuidei dela a minha vida toda, at� h� alguns anos.

Eu suportaria a depress�o e o alcoolismo dela.

Poderia lidar com isso.

Mas, quando isso levou � dem�ncia,

ela precisava de cuidados em tempo integral.

Por que mentiu sobre isso?

Estava tentando proteger Julie do fardo da minha m�e

e por estar me sentindo p�ssimo deixando-a l�.

E sabe o que � pior?

Pela primeira vez em anos, eu pude respirar.

Relaxar e n�o me preocupar.

Por um tempo, pude fingir que minha m�e n�o existia.

Isso soa horroroso, n�o?

N�o d� mais para fingir.

Vai se casar com Julie.

Sabe o que vejo quando penso em nosso casamento?

Nada de m�es loucas ou pais furiosos.

Ningu�m. Apenas Julie e eu, de p� trocando votos.

Sabe como fam�lia � importante para Julie.

Por isso, precisa contar a verdade

� exatamente por isso que n�o posso.

Ela deve conhecer a fam�lia da qual far� parte.

E como eu fa�o para ela n�o me abandonar?

N�o faz nada.

A decis�o � dela.

Mas tem que contar.

N�s vamos juntos.

Vamos essa tarde.

Vai dar tudo certo.

Pode ter sido com o dinheiro dele.

Meu pai era um jovem advogado. Sobrevivendo.

Onde conseguiu US$100 mil em dinheiro,

se n�o do David Smith?

Nesse escrit�rio, o homem � considerado inocente

at� que se prove o contr�rio.

Se tivesse que process�-lo,

n�o acha que isso teria uma condena��o?

-Eu pesquisaria mais. -J� pesquisei o suficiente.

Meu pai construiu a firma com mentiras e roubo

e deixou outra pessoa pagar por isso.

Talvez seja um al�vio.

N�o preciso me preocupar se decepcionei meu pai,

porque agora ele me decepcionou muito mais.

Lembre-se dele por completo, Kate.

N�o apenas da pior coisa que ele fez.

Ele fez muitas coisas maravilhosas.

Quais?

Te educou para saber das coisas.

Sendo sincero,

n�o foi a primeira vez que ele te decepcionou.

Ele casou com a Lauren.

Est� tentando me animar?

Citando a Lauren?

-Voc� sorriu. -N�o � por sua causa.

� por causa da camiseta atr�s de voc�.

N�o � minha.

Fiz umas camisetas para o time

e Chuck esqueceu de levar a dele.

N�o. N�o. Ele n�o esqueceu.

Voc� acha que ele se ofendeu?

Acho que voc� deve desculpas.

N�s, somos promotores.

Desculpa � admiss�o de culpa.

Ele deixou ela.

Ele odiou.

-Voc� � culpado. -S� sou culpado

por dar uma camiseta e um apelido ao cara.

Ent�o � s� um apelido?

-Sem import�ncia. -Sim.

Como Homem de Lata.

N�o falo mais com voc�.

Lauren? Preciso perguntar algo.

Estou um pouco ocupada, Leonardo.

-� importante. -Alerta vermelho?

Certamente.

O que foi?

Roubo.

Grande roubo de figuras de vinil.

As bonecas da sua mesa?

Action figures de vinil, colecion�veis.

Primeiro, grande roubo engloba bens mais valiosos que US$400.

-Valem US$800. -US$800?

Por bonecas?

Desenhados por artistas, esculpidas a m�o,

edi��o limitada e colecion�veis.

Por que deixou objetos de valor na sua mesa?

Como isso?

N�o, n�o toque nisso.

Por qu�? � caro?

N�o parece.

-Isso? -Leonardo.

Preciso da sua ajuda.

Se voc� est� me pedindo

para p�r um distintivo de xerife e sair prendendo pessoas.

Estou pedindo uma autoriza��o para ver os v�deos de seguran�a.

Disseram n�o ter visto nada,

mas n�o posso ver sem sua assinatura.

Vamos deixar a seguran�a fazer do jeito deles.

Certo.

� assim que age quando pensa que n�o est�o fazendo o servi�o.

Deixa que fa�am da pr�pria maneira.

O que est�o fazendo aqui?

Eric gostaria de contar algo.

Vai me trocar pela Kate. Eu sabia.

� o segundo ano todo de novo.

Estou brincando.

-Voc�s n�o... -N�o.

N�o fui honesto, Julie.

Sobre o qu�?

Minha m�e n�o est� morta.

Ela vive em um asilo.

Ela n�o � a mesma.

N�o � a mesma faz um bom tempo.

Ela luta contra depress�o e alcoolismo.

Joseph!

-Oi. -Por que o Eric est� aqui?

Est�o conversando.

N�o, parece que est�o brigando.

Talvez se os deixarmos, eles v�o brigar e terminar.

N�o seria demais?

Joseph, veja aquele capacete.

Julie.

N�o posso conversar com voc� agora.

-Julie. -N�o posso.

Por que n�o me contou?

Tive medo de voc� fugir.

Falamos dela no passado desde que nos conhecemos.

Como ambos perdemos nossas m�es.

Ajudei voc� com o luto por uma m�e ainda viva?

Sua m�e est� viva?

Desculpem, Julie, Joseph.

Achei que n�o t�nhamos segredos.

-N�o temos mais. -Como vou saber?

Julie, ou�a...

V� embora!

Julie?

Tudo bem.

Eric, o que est� fazendo? N�o, n�o pode ir embora.

-Deve se impor. -Por qu�?

Porque ele pensa que voc� � fraco.

Continue, Eric.

N�o deixe que te intimide. Fa�a pela Julie.

Fique fora disso, Kate.

Mesmo tendo feito isso para salvar minha m�e,

sinto como se a tivesse abandonado.

Com uma fam�lia como a minha,

talvez eu n�o mere�a algu�m como Julie.

Mandei voc� ir embora e n�o vou repetir!

Vou falar uma coisa.

Eu amo a Julie.

E farei qualquer coisa por ela.

Ent�o se quer que eu v� embora, ter� que me mandar � for�a.

-Joseph. -Eric, v� embora.

N�o! Pai!

Tinha esquecido que eu sabia fazer isso.

Consegui uma c�pia do v�deo seguran�a.

S�rio? Por qu�?

Porque todos aqui merecem se sentir seguros.

E porque eu a fiz se sentir culpada.

Contenha-se, Leonardo.

Tenho sangramento nasal.

Assista ap�s o trabalho, por favor.

Entendido. Obrigado.

Detetive Leonardo Prince apresentando-se para o trabalho.

-Lauren? -Joseph.

N�o esperava v�-lo hoje. Temos hora marcada?

N�o. Kate tamb�m n�o tinha quando fez isso.

Por favor, falemos disso no meu escrit�rio.

Precisa manter sua s�cia na linha.

N�o gosto do seu tom.

Precisa controlar Kate.

Voc� � a chefe e a madrasta, algo deve contar.

Bem, Joseph...

Como lido com Kate � meu assunto, n�o seu.

Pe�o que respeite isso.

Como cliente pagante,

acho que tenho direito a um pouco de respeito.

Eu tratei voc� com o m�ximo de respeito.

N�o. Sua empregada encorajou

um homem a me bater e depois me acertou no rosto.

Isso n�o � respeito.

N�o foi por isso que eu paguei.

E n�o vou mais pagar.

O que quer dizer, Joseph?

Est� demitida.

-Oi, cara. -Oi.

Chuck, queria dizer... As camisetas do time...

Era uma brincadeira.

Espero que n�o tenha levado a mal.

Porque, s�rio, o apelido � um elogio.

Certo. Meu dom de manter a bola afastada.

Voc� � o l�der de passes.

Esse � o tipo de jogador que voc� �.

Esse � o tipo de advogado que voc� �.

Um advogado que passa trabalhos para frente?

N�o � o que quis dizer.

Estou tentando pedir desculpa.

Basquete nunca foi o meu esporte.

Agora �. Esses palha�os precisam de voc�.

Se quiser, arranjo outra camisa e apelido para voc�.

N�o se incomode.

Eu deveria arranjar um para mim.

Tem outro defeito al�m do papo furado?

Est� brincando? Escolha um...

"Faculdade de direito inferior." "Nunca publicou artigo."

"Grandes firmas me rejeitam."

"Gostosas se divorciam de mim."

Temos que admitir nossos defeitos.

Talvez voc� devesse usar a "papo furado".

Passe.

Sai daqui.

Podemos acelerar?

Preciso mesmo ver minha amiga.

Se ainda tenho uma.

Se ainda preciso desse vestido.

Kate?

�timo. Bem quando estou im�vel.

Agrediu um cliente?

Estou provando uma roupa.

-Assunto pessoal em expediente. -N�o bati nele de prop�sito.

Ele ia nos contratar e por sua causa pode desistir.

Certo, vou cuidar disso.

Como? Vai bater at� ele se render?

Vou resolver. Se for preciso, bato.

Isso � culpa sua. Resolva voc�.

-Fui clara? -Foi.

Entendi. Tudo bem.

Est� bem?

Preciso treinar.

Julie, por que n�o me ligou de volta?

Estava indo te ver. Como est� seu pai?

Est� com o orgulho ferido. N�o acredito que bateu nele.

Foi um espasmo muscular ou algo assim.

Eu n�o sabia que conseguia aquilo.

Um movimento brusco, imposs�vel de prever.

Essa � meu ponto forte.

Eu vim pegar alguns arquivos.

Preciso para uma reuni�o com os novos advogados.

N�o, n�o fa�a isso.

E n�o tem um casamento para se preparar?

-N�o tenho mais. -O qu�?

Cancelou o casamento? Julie!

Qual �!

Fale comigo, por favor.

Vou deixar as m�os � vista. Prometo.

Vamos.

Minha vida toda tentei provar ao meu pai

que sou melhor que qualquer filho teria sido.

Que valho o sacrif�cio que ele fez por mim.

E j� mostrou suas qualidades milh�es de vezes.

Escolhi um homem que s� mentiu para mim.

Tento desmentir meu pai,

mas o homem que eu amo provou que ele est� certo!

Certo ou errado? Essa � sua vida.

-Voc� n�o entenderia. -Por favor.

Meu pai me preparou para assumir esta empresa.

Em vez disso, desisti de advogar e me tornei mediadora.

Parti o cora��o dele.

E pensei que ele mudaria de ideia.

E ele mudou?

Diga, honestamente: n�o continua tentando

provar que tomou a decis�o certa?

N�o tenho argumentos. Eu estava errada.

-N�o estava errada. -Eric mentiu.

Ele mentiu. Mas teve seus motivos.

Ele ama voc�. E voc� o ama.

E se n�o admite, ent�o � mais mentirosa que ele.

Porque est� mentido para si mesma.

Por que ele n�o confiou em mim e contou a verdade?

Ele � homem.

Ou�a, ele s�...

Ele pensou que se escondesse bem, n�o viria � tona.

Mas a verdade sempre aparece.

Pessoas que n�o deveriam se magoar,

sempre acabam magoadas.

Acha que ele estava me protegendo?

Ou protegendo a si mesmo?

Ambos.

-Preciso falar com ele. -Posso providenciar.

Est� pronto?

-Estou. -Certo.

Deseje-me sorte.

Pare de falar. Pare de falar. Quer saber?

Se eu quiser, mudamos tudo

para os mensageiros do outro lado da rua.

�, talvez eles n�o contratem ladr�es.

-Oi. -Oi.

�, n�o. Tenho evid�ncia.

Tenho um cronograma, tenho v�deos de seguran�a.

O que est� havendo?

Um mensageiro roubou minhas action figures.

-�. -Leo.

Um segundo.

�, isso n�o � uma amea�a. � uma promessa.

Encontre minhas action figures.

�.

N�o sei que idioma � esse, mas n�o gosto do seu tom.

Certo, tchau.

O qu�?

Por que voc� pegou?

E escreveu neles todos?

� um aut�grafo.

Meu Deus. Certo.

O artista que os fez estava na cidade.

�, voc� me contou.

N�o pude ir, pois tive que trabalhar.

Eu sei, por isso eu fui por voc�.

Bem, voc� sabe...

Voc� quer... Quer fazer alguma coisa?

Tipo, comer um lanche?

Digo, sair. Eu pago.

�, legal.

Isto �... claro.

-�timo. -Com certeza.

-Ent�o, eu te ligo. -Certo.

N�o precisa, estarei aqui. Vejo voc� amanh�.

Obrigado por roubar minhas miniaturas.

De nada.

Sabe, com os aut�grafos valem uma fortuna.

E todos no escrit�rio sabem disso agora.

�timo.

Agora tenho que tranc�-los.

Temos uma solu��o.

Queremos que voc� fa�a parte dela.

Est�o de m�os dadas.

-Ela perdoou ele. -Est�o apaixonados.

Ningu�m mais sabe guardar rancor.

N�o � verdade.

Qual a solu��o?

Est�vamos olhando seu site.

-Ent�o? -� uma porcaria.

Julie queria arrumar um web designer.

Um estudante fez, mas estava ocupado.

N�o tem cor, e...

Est� magn�fico.

Eric trabalhou a noite toda nisso.

N�o funciona bem ainda,

mas queria que visse as ideias dele.

-Ele fez isso? -Fez.

-Ele � um professor de arte. -Ele � um artista.

Trabalha com todos os tipos de m�dia,

e ele � fant�stico.

Disse que n�o confiava em um homem pobre

que n�o queria nada do seu castelo.

Agora quer ajudar a constru�-lo. Maior, melhor e mais alto.

Coloque um fosso, uma ala. Uma ponte levadi�a.

O que quer que se fa�a em um castelo.

Ele quer trabalhar comigo?

Ainda quer dar aula, mas quer ajudar.

Quando puder. E voc� precisa de ajuda.

-Qual o pre�o dele? -Seu respeito.

Ele ama Julie e sua fam�lia.

N�o est� tentando levar a princesa.

N�o � disso que est� com medo?

Ficar sozinho no seu castelo?

Quando a Julie era crian�a, era �tima no ataque.

Socos, chutes. Sem problemas.

Mas na defesa, n�o conseguia defender um soco.

Mesmo que fosse em c�mera lenta.

Voc� n�o tinha esse problema.

Voc� sabia como manter a guarda.

N�o deixava nada passar.

Mas a Julie...

era o tipo de filha que os pais acham que sempre devem proteger.

Quando imaginei o casamento, ela ainda tinha 7 anos.

O vestido era grande demais. Cobria ela inteira.

E quando come�ava a correr,

como quando brinc�vamos de pega-pega,

s� pensava na garotinha teimosa,

que n�o tinha medo de nada.

Como a protegerei agora?

Quem vai levant�-la quando trope�ar e cair?

Deixe-a cair.

Ela consegue se levantar sozinha.

Isso � divertido.

Todos os mestres da Bay Area est�o aqui.

E n�o confiam que n�o direi

que sou a garota que ganhou do Mestre Chang.

Como se tivesse feito isso.

Esses mestres de Tae Kwon Do, s�o muito sens�veis.

Como os promotores.

Fique sabendo, que segui seu conselho.

Pedi desculpas ao Chuck.

-Voc� fez isso? -Fiz.

Como disse, tenho cora��o.

Quer dan�ar?

Sabe, estou me guardando

para o manobrista bonitinho.

Venha logo aqui.

O qu�?

-Isso apenas... desculpa. -O que foi?

Isso lembra nosso casamento.

Que absolutamente tudo deu errado.

Seu tio esquisito com aquelas m�os...

E aquele fot�grafo com a c�mera ultrapassada?

Quase colocou fogo no hotel.

-E nossa primeira dan�a. -O qu�?

Cara, esqueceu os passos.

-N�o, n�o esqueci. -Esqueceu todos os passos.

Voc� n�o me deixou guiar.

Isso n�o parece coisa minha, Justin.

Eu lembro os passos.

Aqui, esse era um.

E ent�o... bem.

Eu lembro o final.

Faz�amos isso. Certo?

E ent�o isso.

� uma p�ssima ideia.

Resync WEB-DL: H�GOt@

[eXtreme_HD]

extremehdsubs@gmail.com www.twitter.com/extreme_hd