Original subtitles

Hallo, mijn naam is Dr. Lewis Flellis.

Ik ben neurochirurg. Zoals u wellicht weet is mijn leraar...

...en vriend, Dr. Francis Gross, overleden.

De as in deze urn is het enige bewijs van zijn bestaan.

Tegen het eind werd hij gefrustreerd en geobsedeerd...

...door de keuze hoe zijn dood er uit zou moeten zien.

Hij werd gek bij zijn pogingen zijn eigen dood te bepalen.

Waarom zou ik, dit wetende, zijn studie van de dood voortzetten?

Dat zal ik u vertellen.

We leven in een krankzinnige wereld.

Waar de dood een manier van leven is.

Men raakt afgestompt door de dagelijkse gruweldaden.

Maar deze waanzin ontkennen of proberen te ontvluchten...

...is eraan toegeven, aan zijn genade overgeleverd zijn.

Men moet de dood bestuderen om het leven te waarderen.

Volg mij bij de afdaling in deze krankzinnige wereld:

De wereld van de stervenden.

Laten we samen gaan kijken naar de vele gezichten des doods.

Een tv-ploeg arriveert in een psychiatrische kliniek in Ohio.

Voor een gewone reportage, dachten ze.

Ze wisten niet dat ze zouden afdalen...

...in een onvergetelijke wereld van dood en waanzin.

Na de vondst van een schroeven- draaier van een monteur...

...had een schizofrene patient twee personeelsleden gedood.

Hij had nu een zuster gegijzeld.

Ik ben het zat... elke dag. Niet meer!

Hij was boos over de shock- therapie die hij kreeg.

Nu neemt hij wraak door de zuster te shocken...

...met dezelfde apparatuur die op hem werd gebruikt.

Duidelijk zonder succes.

Haal die klootzakken weg! Weg met dat pistool!

Anders gaat die schroevendraaier erin, net als bij hem.

Kom maar op dok, val dood. Ik ga haar vermoorden.

Ik wil haar doden. Ik wil het.

Je kan me wat, dok. Krijg de kolere. Ik doe het.

Jenny, Lisa, haal de ambulance er bij!.

Wat is hier gebeurd? - Bij aankomst...

...hoorden we dat de dader een gijzelaar had.

Hij had een wapen. - Vermoedelijk van een monteur.

De electroshockapparatuur was net gerepareerd en...

...de schroevendraaier lag daar. De broeder werd neergestoken.

In zijn hals. - Hier ongeveer.

Hij nam toen een gijzelaar en...

Er waren al twee doden. Kon je de derde niet voorkomen?

Dat wilden en konden we ook, maar...

...de arts had de leiding en wilde met hem praten.

Hem uit deze situatie praten. - We hadden iets kunnen doen.

Een mooi meisje is dood en wij mochten niets doen.

Wat gebeurt er? Waar brengen jullie me verdomme heen?

De handelwijze van deze twee jonge agenten...

...en een incompetente arts zijn wellicht net zo schuldig aan...

...haar dood als de moordenaar. Maar wie is verantwoordelijk...

...voor de dood van deze dakloze geestelijk gehandicapte man?

Hij werd ge-electrocuteerd door een rails van deze metro.

New York is een van de meest levendige plaatsen.

Bekijk het nader en je vindt een stinkende beerput van...

...ranzige menselijke emoties waar nachtmerries uitkomen.

Voor velen zijn de rivieren van New York een laatste rustplaats.

Deze man is een 'dobber', omdat hij drijvend werd gevonden.

Hij werd in zijn hoofd gestoken en in het water gegooid.

Bevroren in dit standbeeld van de dood.

Verwacht men horror in de metro en rivieren, hoe vreemd is...

...dan de dood in sjiekere wijken.

Waarom sprong deze jongeman in de bloei van zijn leven...

...van de achtste etage van dit luxe hotel?

New Yorkers zijn berucht om hun botheid.

Een voorbijganger die de open- gespleten schedel zag, zei:

Tjonge, Volvo bouwt stevige auto's.

Op het perron van deze metro gebeurde een gruwelijk ongeluk.

Een man viel, of werd geduwd, voor een aanstormende trein.

Hij zat vast tussen het perron en de wagon.

Ongelofelijk dat hij niet gelijk overleed.

De trein die hem mangelde, hield hem juist in leven...

...door als tourniquet te dienen. Toen de trein...

...verzet werd, spoot het bloed uit de wonden en overleed hij.

Vreemd dat de zorg voor de levenden...

...omslaat in een gebrek aan eerbied voor de doden.

Deze in zijn hoofd geschoten agent dwong vroeger respect af.

Maar nu, in zijn laatste rust, is hij een last.

Tijdens mijn studie verdiende ik wat bij op de taxi.

Met wat valium lukte het. Ik werd zelfs bedreigd met een pistool.

De overvaller had me zo kunnen doden.

Deze taxichauffeur pikte de meest gevreesde passagier op:

De moordende messentrekken.

Voelt u sympathie voor deze gewonde en geboeide man...

...denk dan aan de slachtoffers die hij doodde en verminkte...

...na een auto gestolen te hebben.

Wie de rechten van criminelen verdedigt, heeft...

...heeft geen familielid verloren aan zo'n maniak.

Zelfs de jeugd is niet immuun voor de dood.

Ondanks verwoede pogingen van de brandweer...

...overleed deze zes jaar oude jongen.

Zijn ouders kwamen om in de vlammenzee...

...van hun totaal uitgebrande appartement.

Nu over naar vuur en dood in de lucht boven Duitsland.

Deze filmer was bijna een van de vijftig doden in deze crash geweest.

En dat bij het zien van ervaren piloten in een luchtshow.

Ervaring is geen wapen tegen de kwade krachten om ons heen.

Een onwillige weerhaan lijkt deze helicopter mee te sleuren.

Het geleidesysteem van deze raket heeft ook leiding nodig.

Dit is bijna het ergste wat ik ooit zag.

Het is een wonder dat honderdrieeenveertig mensen deze crash overleefden.

Toen een Boeing 707 uit Bogota op New York wilde landen...

...vond er een tragedie plaats. Op 24 km van de landingsbaan...

...kreeg de piloot motorproblemen.

De geplande landing werd uitgesteld.

De toren zei rond te cirkelen en instructies af te wachten.

De piloot meldde dat de brandstof op was.

De verkeerstoren vond het geen noodgeval, omdat...

...de piloot niet officieel een noodsituatie had gemeld.

Bij de tweede poging verloor de toren contact op radio en radar.

Kort daarna stortte het vliegtuig neer op Long Island.

Of de columbiaanse piloot heeft het probleem onderschat door...

...mannelijke trots, of het kwam door zijn gebrekkige engels.

Het zoeken naar antwoorden biedt de slachtoffers weinig soelaas.

Van de hondertweeenveertig passagiers werden drieenzeventig gedood...

...en tientallen gewond.

Maar dit kleine meisje werd door een onzichtbare hand gered.

Een glimp van hoop in deze nacht vol dood.

Deze mijn is hier al sinds 1930 - Ik speelde hier als kind.

In deze velden.

Een van de gevaarlijkste beroe- pen is dat van een mijnwerker.

In de Felture kopermijn waren de omstandigheden verre van ideaal.

De vraag naar koper op de wereldmarkt nam af.

De aankoop van nieuw materiaal werd steeds uitgesteld.

De cameraman die dit team van metaalexperts vergezelde...

...moest de vondst van een ader vastleggen.

Maar hij registreerde live een instorting.

De beelden tonen een verouderde aanpak.

De mijn is al zevenendertig keer beboet voor veiligheidsovertredingen.

De gehavende camera toonde na afloop de fatale fout.

In plaats van een aerometer om explosieve of giftige gassen...

...te meten, namen ze een vogel mee.

Bij aanwezigheid van gevaarlijke gassen zou de vogel stikken.

Hoewel we de gevaren van de mijn kennen...

...zag niemand ooit een echte instorting op film.

Stel je voor begraven te worden onder tonnen steen.

Of verbrand tot het bot door een gasexplosie.

Veel corrosie hier en knap krap. - Pas op je hand, Ralph.

Ik ga een stukje verder. Even kijken...

Zie je wat?

Wacht even. - Pas op voor je hoofd.

Hee, haal me hier uit!.

Trek hem weg. Langzaam, voorzichtig.

Het bedrijf wist dat er veel kalksteen in de grot voorkwam.

Kalksteen vormt zich in grillige lagen.

De wanden hadden van te voren gestut moeten worden.

Deze gang loopt dood.

Omdat ze geen ader vonden, wilden ze terugkeren.

Met dodelijke gevolgen.

Mijn god, de boel stort in!

Leeft hij nog? Hoe zit het met Fred?

Weet je het zeker? - Ja, hij is dood.

Blijf liggen man. Beweeg je niet.

Jezus, de vogel is dood. Hij is dood!

Er was een explosie zo'n vier jaar geleden. Vijf mensen kwamen om.

Vijf mensen gedood? -Ja.

Deze explosie is door methaangas veroorzaakt. Klopt dat?

Dat klopt inderdaad. Ik denk dat de mijnwerkers...

...voorzichtiger hadden moeten zijn vanwege dat gas.

Bij het zien van de lijken vond ik dat de Felture Mijn...

...dat had moeten zijn. Hebzucht kostte de mijnwerkers het leven.

Na dit ongeluk zullen ze de mijn wel sluiten.

Deze reddingswerkers gebruiken een tang om de man te bevrijden.

Wacht! - Channel 4 nieuws.

In deze sloperij vond een ander vreselijk ongeval plaats.

De sloop is de laatste rustplaats voor autowrakken.

Eens vriend en toeverlaat, zijn zij de nagedachtenis...

...aan diegenen die in hen omkwamen bij ongelukken.

Na het zien van het volgende filmpje, moet ik concluderen...

...dat een van de auto's nog een laatste slachtoffer maakte.

Een medewerker wilde de achteras van een oude auto halen.

Hij wilde meer grip onder de auto krijgen en...

...duwde per ongeluk de wiel- blokken weg die de auto stutten.

De auto stortte neer, waarbij de achterste remtrommel...

...op een stukje na, de man zijn been afrukte.

Hem redden zou een race tegen de klok worden.

Zijn enige kans was stabilisatie en het stoppen van de bloeding.

Ondanks de morfine kwam de man bij. De pijn was ondraaglijk.

Gelukkig heeft de natuur een truc om daarmee om te gaan.

De patient raakt in een shock.

In shock voelt men pijn alleen in de verte...

...maar het leven vloeit langzaam weg.

Het ambulancepersoneel wist dat zijn been niet te redden was.

Hulpeloos zagen ze zijn bloed de grond kleuren.

Of ze zich realiseerden dat ook zijn leven verloren ging...?

De man stierf twee dagen later in het ziekenhuis.

Het gemis van een been werd hem bespaard.

Volgens zijn vrouw had hij dat nooit kunnen accepteren.

Deze sloperij draait al tien jaar Dit is het eerste ongeval.

Ik begrijp er helemaal niets van.

Ik verzeker je dat er een uitgebreid onderzoek komt.

De eerste keer. Ik snap het niet. Moet m'n voorman nog spreken.

Daar is hij. Mr. Baker, u weet wat er is gebeurd?

Wij zeggen niets tot het onderzoek is afgerond.

Als mijn advocaat hier is, krijgt u een verklaring.

Dit is een veilige sloperij, al zo'n 12 jaar open.

Ik wil jullie hier niet hebben. Stop!

Rampen zijn in Beiroet gewoon. De waanzin gaat zo ver dat...

...de ambulance die deze man dodelijk raakt, hem wegbrengt.

In elk geval geen klachten over een trage ambulance service.

Als vrienden of collega's over goddelijke goedheid praten...

...en het goede leven, dan leggen deze foto's hen het zwijgen op.

Slachtoffers van ongelukken hoeven hun lot niet af te wegen.

Maar de waaghalzen dan, die met opzet in het duister springen?

en krachten willen beteugen sterker dan henzelf?

Moet men voor hen klappen of om hun dwaasheid lachen?

Twee tellen...

Met die andere schans was het vast wel goed gegaan.

Maar geen volgeladen truck meer op m'n buik vijf seconden lang.

Da's te gevaarlijk.

De goochelaar werkt in een wereld vol gezichtsbedrog...

...waar de dood zelden een rol speelt.

Maar in dit theater leerde de Onvergetelijke Orendo dat...

...de dood geen illusie is.

Orendo hield een persvoorstelling voor gratis publiciteit.

Dank u. Ik ben de Onvergetelijke Orendo en neemt u mee...

...naar een wereld vol magie. In een pan met vuur...

...en een handjevol magie...

...zitten nu levende duiven.

Een, twee, drie.

Hij lokte wat reporters met de belofte...

...de gevaarlijkste truc ooit te tonen.

terwijl de reporters naar de spectaculaire show keken...

...namen ze hem, denk ik, toch niet helemaal serieus.

Helemaal ongevaarlijk is dit niet. Het scheelde soms niets.

Eigenlijk scheelde het soms maar een haartje.

Ik heb vijf pakjes, elk met twee mesjes.

In totaal tien mesjes.

Nu ga ik een klein stukje draad afbreken.

Ongeveer zo lang, en dat stop ik in m'n mond.

Vanwege het grote gevaar van de mesjes...

Bij Houdini's truc hoest Orendo en bijna lag z'n keel open.

Deze fout was een voorteken voor de naderende tragedie.

Dat was het scheermes-mysterie. Dank u.

Dames en heren, de gevaarlijkste truc ooit vertoond:

De beruchte 'Dolken Des Doods'.

Orendo werd door zijn assistente naar de dolken geleid.

Hij had de truc uitvoerig uitgelegd, een ware tovertruc.

Voor de meesters onder de illusionisten.

Hij moest zich uit een dwangbuis bevrijden...

...voordat het touw dat de dolken ophield doorbrandde.

De zes stalen dolken zaten in een ijzeren blok van veertig kilo.

Hij had vijftien seconden voor zijn hoofd verpletterd zou worden.

Schiet op, haal een dokter. help hem!

De dolken, diep in zijn hersens doodden hem gelijk.

Orendo's dood was het gevolg van een kapotte veiligheidspal.

Het brak af toen hij met z'n voet het mechanisme beroerde.

Zoals elke waaghals die erkenning zoekt...

...had hij een truc gevonden die hem beroemd maakte.

...al ging het niet zoals hij gepland had.

Deze rus zocht erkenning door van een hijskraan te duiken.

De sprong begon goed, maar de draai kwam er niet uit.

Hij landde op zijn hoofd en brak zijn nek.

Deze overmoedige parachutisten tarten de dood...

...door van deze brug te springen, honderden meters diep.

Opent de parachute niet gelijk, dan ben je dood.

Zoals bij deze man het geval was.

De mens werd altijd al geboeid door hoogtes.

Mensen die graag de hoogste brug zoeken, het hoogste gebouw...

...om dan aan een touw er af te springen.

Dit Bunji-springen komt van de Banawashu krijgers...

...die dit deden tijdens hun initiatie-ritueel.

Nu betaalt men overal ter wereld voor het voorrecht...

...om zich van een brug te storten.

De Prof-springen denkt aan de hoogte, het lichaamsgewicht...

...spankracht van het touw en andere factoren voor de sprong.

Zelfs bij ervaren mensen scheelt het soms niets, zoals hier.

Maar als het veiligheidsaspect wegvalt door drugs en alcohol...

...ligt de dood op de loer.

Dit examenfeest van een student had een afgrijselijke afloop.

Zijn cadeau was ironisch genoeg de camera die zijn dood filmde.

Ik durf het wel, ik doe het.

Daar kom ik. Wie vangt me op?

Ze hadden touw gekocht dat, naar hun idee lang genog was.

Bij de berekening gingen ze abusievelijk uit...

...van 13 etages. Aangezien er geen 13e verdieping was...

...was hun touw precies drie meter te lang.

De schedel is verbrijzeld, en er is veel hoofdletsel.

Zijn nek is in een vreemde hoek verdraaid.

Meer konden we niet zien omdat er zoveel bloed ligt.

We bedoelden er geen kwaad mee. We hadden het op tv gezien.

Dat konden wij ook wel. Dus we deden het, weet je wel...

Bij sommige stunts is men op slag dood.

Let bij de herhaling op het lichaam dat weggeslingerd wordt.

Hij moet, zodra hij het water raakte, zijn overleden.

sommige films die ik bestu- deerde zijn ronduit schokkend.

Zoals deze. Hier is het puikje van de amerikaanse jeugd.

Op een ondschuldig strandfeest, genietend van zon en zand.

Die onschuld ging verloren toen een vrouw het water uitdaagde...

...en de duistere krachten haar riepen.

Ik heb gemerkt dat de horror van een dodelijk ongeval...

...vaak vooraf wordt gegaan door plezier.

Het herinnert ons aan het verschil tussen komedie en tragedie:

Slechts een trek om de lippen en maar een hartslag verwijderd.

Toen de onge-oefende water- skiester ging opscheppen...

...en de bestuurder meer ging drinken, zat de dood slechts 1ste rang.

De schroef die haar raakte, maakte driehonderd toeren per minuut.

Hetzelfde effect alsof ze in een mixer was gelopen.

Bel een ambulance!

Elk van de achtentwintig wonden op hoofd en lichaam zou al fataal zijn.

Ze was in shock en de ergste pijn werd haar bespaard.

Maar hoe groot is de pijn bij hen die met haar lachten?

Een toekeken terwijl ze haar laatste adem uitblies.

Een ambulance, snel!

ik hou wel van een drankje, maar medisch gezien is het vergif.

En bier en bloed is geen gezonde mix.

Het gaat erom hoe de auto op de schans reageert.

Bij elk beroep geldt, hoe goed de voorbereiding ook is...

...men kan nooit van een goed resultaat uitgaan.

Mijn psychiatrische patienten reduceren spelletjes en...

...gecontroleerd contact hun agressie.

Dit geldt niet in een dolgedraaide wereld.

Diegenen aan de macht misbruiken gezag om het te behouden.

Het kwellen van onschuldigen eindigt in groeiende agressie.

Begint het moorden en martelen dan stopt het zelden.

Men moet op dit gebruik bedacht zijn.

Ik geloof in het recht van zelfverdediging en wapengebruik.

Een tiranniek regime kan geen afvalligen tolereren.

De kleinste afwijking van de norm...

...kan de vlam van rebellie aanwakkeren.

In het oostblok betaalde deze man...

...de prijs voor het niet betalen van belasting.

Ironisch genoeg kreeg het westen deze beelden pas na...

...de glasnost, perestroika en het soepele gezag.

Deze trouwe echtgenoot en vader van drie kinderen...

...zou in het huidige politieke klimaat slechts de cel in gaan.

Vierendelen is wellicht de pijnlijkste vorm van executie.

De ledematen scheuren gelijk, maar de wervelkolom is intacht.

Die blijft pijnstoten zenden naar de afgescheurde zenuwen.

Het resultaat is ondraaglijke pijn.

Deze methode werd gekozen omdat dat traditie was...

...niet omdat het de meest pijnlijke is.

Na kennisname in het westen, werd vierendelen direct verboden.

Helaas te laat om deze man te redden...

...die een belastingschuld had van zo'n 13 euro's

In Ierland roept elke moord meer conflicten en geweld op.

Bij de begravenis van drie vrienden ontdekten deze...

IRA-aanhangers dat zelfs een begraafplaats niet veilig is.

Kijk toe hoe een enkele terrorist een granaat gooit.

Weer drie slachtoffers. De vastberadenheid tot doden groeit.

In Namibi� werd deze man zonder reden in elkaar geramd.

De willekeur van machtsmisbruik intrigeert me.

Een vrouw, net terug van winkelen, wordt hard geslagen.

Ze was op de verkeerde plek, op het verkeerde moment.

Vraagt men zich af tot welke prijs gezag moet behouden?

Zoals een dier zijn kudde regeert, gebruiken deze...

...agenten geweld om iemand in het gareel te houden.

De V.S. is niet immuun voor machtsmisbruik.

We lezen er elke dag over. Maar hier zien we het wel heel duidelijk.

Soms is iemands uiterlijk genoeg om een agent op te fokken.

Het slachtoffer in deze film bood geen enkele maal verzet.

Noch vluchtte hij. Wellicht was het zijn gelatenheid...

...die de agent des te meer irriteerde.

Of toch lang haar, latijnse afkomst of trekken...

...die voor de agent een bedreiging vormden.

Hoofd naar beneden en stilstaan.

Wat hebben we hier? Nog meer maatje?

Rot op met die camera. Het is niet eerlijk, man.

Drie dagen later werd hij in zijn cel gevonden, opgehangen.

Zelfmoord, zegt de politie. Zijn vrouw vervolgde de...

...politie en claimde een schade- bedrag in van 25 miljoen dollar.

De agenten zijn met behoud van loon geschorst tot de uitspraak.

Stemmen lijkt geen vorm van zelfmoord, maar in Ha�ti wel.

Velen stierven toen ze met hun stem het geweld wilden ombuigen.

Met Aquino aan de macht geloof- den de Filipino's weer in vrede.

Maar het is hetzelfde liedje. Alles blijft bij het oude.

De volgende beelden, gefilmd in Ha�ti, zal ik nooit vergeten.

Wie geeft hen het recht hulpeloze mensen te slaan?

Politiegeweld staat in de Derde Wereld op nummer 1.

Men is daar banger voor de politie dan voor criminelen.

Hier verplettert een spuitwagen iemands schedel en wat benen.

Was zijn dood, zijn hoofd geplet als een meloen...

...de schuld van medestanders die hem duwden?

Of lag de schuld bij de soldaat in de spuitwagen?

Andere gevechten gebeurden onder- gronds, in de onderwereld.

Deze man is Marcos Menendez, neef van Aldero Carabino.

Een grote drugsdealer aan de Atlantische kust.

Carabino wilde hem dood omdat hij zijn business inpikte.

Deze film werd in Juni in Carabino's huis gevonden.

Het toont een vreselijk gezicht des doods.

Een daad van geweld roept meestal meer geweld op.

Twee dagen na de inval kwam deze man om in een kogelregen.

Op bevel van Menendez' mensen als wraak op Carabino.

Ik wist dat er iets gaande was. Vreemde auto's en zo.

Midden in de nacht. Da's niks voor deze buurt.

Dit is Carabino op de bruiloft van zijn dochter zes maanden later.

Iedereen was bang met zo'n drugsdealer in de straat.

Doodsbang, ze wonen tegenover ons.

De man die de dood besteld als een broodje vermaakte zich best.

Iedereen in de straat zag wel eens een drugsdeal.

Gewoon voor het huis, vaak genoeg gezien.

De bruidegom had zijn bruid bij het ski�n ontmoet.

Hij dacht dat pa in kreeften zat.

Hij wist niet dat hij de Engel Des Doods huwde.

De nu volgende schokkende beelden zijn gefilmd door een bruiloftsganger.

De politie was al vaker gealar- meerd. Ze deden er niets aan.

Om de situatie te laten door- dringen...

...moest er eerst een bloedbad zoals vandaag plaatsvinden.

Wat is er gebeurd? - Kan ik niet zeggen.

Er vindt een officieel politie- onderzoek plaats.

U heeft duidelijk uw werk niet goed gedaan.

U moet nu het terreinverlaten. Officieel politie-onderzoek.

Ik mag geen vragen beantwoorden.

Waarom was er geen surveillance? - U moet nu weggaan.

Carabino, zijn dochter, schoonzoon en vijf anderen kwamen om.

Zes politiemensen namen ontslag na aanklacht van samenzwering.

Het FBI-onderzoek en de moorden worden vervolgd.

Voor vrijheid wordt de onderdrukker soms aangevallen.

Zoals bij het stenigen van deze ambtenaar in Afrika.

Niemand weet voor wie de granaat in zijn heuptas bestemd was.

Hij explodeerde voor ie zijn doel bereikte.

De man had gelijk dood moeten zijn.

Zijn vitale organen waren al reeds vernietigd.

Politieke onvrede leidt vaak tot geweld in een maffe wereld.

Ziedende woede in Korea leidt tot geweld op straat.

De mensen pikken het niet meer.

Zijn brandwonden werden verergerd doordat...

...de eerste bluspoging met een blusapparaat mislukte.

Wanneer hebzucht iemands daden dicteert, volgt rampspoed.

De tragedie op deze bank begon toen een ex-geheim agent...

...een kansje wou wagen. Hij kende de directeur zijn rooster.

Hij kwam vrijdagnacht en duwde de directeur in de kluis.

Zijn fout was onwetendheid over de sensor...

...die de deur automatisch sloot.

De deur zou pas maandagochtend om zeven uur weer open gaan.

Bij controle van de bank zagen agenten de film van de overval.

Een speciaal team stond klaar om aan de titanium deur te werken.

Tijdens het lassen realiseerde de arts zich dat elke seconde...

...in de kluis er eentje dichter bij de dood door verstikking was.

Toen de kluis eindelijk door een kraker geopend was...

...werd ieders grootste vrees de waarheid.

De directeur was doodgeschoten en Quinlan was gestikt.

Hun doodsstrijd werd door de camera gefilmd.

Van het begin af waren Quinlan's daden niet rationeel.

Met zijn ervaring moest hij de veiligheidsprocedures kennen.

Waarom droeg hij geen masker? Waarom doodde hij de directeur?

De uitslag van de autopsie bracht het antwoord:

Zijn bloed bevatte een hoog gehalte PCP.

Toen de drug uitgewerkt was en hij zich opgeloten wist...

...leek hij de situatie niet te begrijpen.

Tien uren later werd de lucht in de kluis ijl.

Hij kon slechts kleine teugjes zuurstof binnen krijgen.

Vanwege het koolzuurgas ging zijn hart wild tekeer...

...om zuurstof naar de hersens te pompen.

Quinlan's laaatste gedachte was het erkennen...

...van de ironie. Al het geld dat hij nooit kon uitgeven.

De camera registreerde zijn dood op Zondag 20.13 uur.

Bijna 48 uur nadat de deur zich sloot en zijn lot bezegelde.

Had hij nog geleefd, dan was hij met haar lot begaan.

Bridget en haar man Brian Ballin werden...

...op dezelfde dag geexecuteerd.

Zij waren veroordeeld voor dertien huurmoorden.

Ze werkten vroeger in deze gevangenis.

Hun methode was eenvoudig. Gevangenen die wraak zochten...

...huurden de Ballins om de moord te plegen.

Bridget aanvaardt de dood niet. Dit bewijst mijn theorie.

Hoe dichterbij, hoe moeilijker het is.

Zoals de boordwerktuigkundige met vliegangst.

Of de chirurg die doodsbang is om geopereerd te worden.

Maar de Ballins hadden geen keuze.

Men wil deze vorm van moord legaliseren.

De vraag is of de doodstraf afschrikt of niet.

De electrische stoel weerhield hen niet van dertien moorden.

Het weerhield hen echter wel de de veertiende.

Vreemd genoeg is tijdens mijn studie mijn eetlust toegenomen.

Ik heb vooral zin in vlees.

Voor mijn vegetarische vrienden nog dit:

Homo Sapiens werden geschapen als carnivoor.

Onze scherpe tanden moeten vlees verscheuren.

Een citaat van een Viking dichter:

We willen het bloed van beesten als een rivier door de nacht...

...stromend terwijl we feesten.

Dat maakt ons mannen en geeft ons kracht.

Met sommige dieren heeft de mens een andere relatie.

Men wil overwinnen door ze te temmen en te trainen

Er moet wederzijds respect zijn alvorens de wilde kat wil leren.

Dat respect moet ook in gevangenschap bestaan.

Een trainer moet onthouden dat ook al lijkt een beest mak...

...geen enkel wild dier ooit helemaal tam is.

De tijger kan altijd in zn oude gedrag terugvallen.

Deze trainer vergat die regels en zijn gebrek aan respect...

...resulteerde in deze door zijn dochter gemaakte film.

Wil je dit echt doen? - Welja, hij moet toch nog eten.

Haal hem eraf. Hij heeft mijn arm!

Toen de verslaggevers arri- veerden, was hij al bijna dood.

Men probeerde zijn arm te redden...

...maar hij stierf op weg naar het ziekenhuis.

Een vreselijke tragedie, maar zoiets, kan hier gebeuren.

We hebben honderden katten, we doen dit al jaren.

Gebeurt niet vaak. Maar de aard van de kat kennende...soms wel.

Mijn laatste litteken, twee maanden oud.

Twintig jaar geleden beet een tijger mijn arm er bijna af.

Er is niks mis met die kat. Hij is feitelijk goed getrained.

Zoiets gebeurd van tijd tot tijd.

Een jager heeft hetzelfde soort respect voor zijn prooi.

In die ene seconde voor de dood voelen beide zielen het...

...en mens en dier zijn een.

Bij het opzetten van dieren wordt dit moment bewaard.

De man plaatst de ogen en huid haarfijn op een piepschuim model.

Hij werkt nauwgezet, want hoeveel het dier slechts seconden lang...

...in het vizier was, zal hij eeuwig pronken aan de muur.

Dit vak dat de dood weergeeft, sterft langzaam uit.

De grote roofdieren zijn haast door de mens uitgeroeid.

Nu eisen laffe liberalen dat we alle dieren moeten beschermen.

Zouden ze hun leren schoenen uittrekken...

...voordat ze ten strijde trekken?

Ergens is een verborgen plek met bizarre gezichten des doods.

Het lijkt een vergaarbak van fossielen en botten...

...met aanwijzingen voor het verleden en de toekomst.

Het is een grote opslagruimte voor musea...

...waar duizenden lichamen behandeld worden.

Hele skeletten staan opgebouwd en dozen vol botten moeten nog.

Bestudeerd door experts om het raadsel van het leven na te gaan.

Maar achter die witte botten zit een vreemd verhaal.

Ze komen niet kant-en klaar aan.

Wanneer dolfijnen of walvissen aanspoelen...

...moet de conservator de doodsoorzaak vaststellen.

Vergelijk deze walviskaak eens met die van de dolfijn.

Om al het vlees van de botten te krijgen, kweekt men bacteri�n.

Daarna mogen de vleesetende torren hun gang gaan.

Ontelbare vraatzuchtige beestjes kruipen rond tot alles op is.

De larven, die op maden lijken eten het meest.

Hun efficiente kaken prepareren de botten voor onderzoek.

Hopelijk geven zij antwoord op onze eeuwige vragen.

In dit crematorium is het eeuwige leven ook van belang.

Hier krijgt 's mans beste vriend een warm afscheid.

In de oorlog pikte ik dode mensen op, dus t maakt mij...

...niets uit of ik dooie dieren moet oppakken.

Het is voor mij hetzelfde.

Gewoon een baan van 9 tot 5, net als de jouwe.

Meestal laat men zijn dier cremeren als een laatste eer.

Ik ben lekker het huis uit, weg van de vrouw overdag.

Wat moet je daar? Op je reet zitten en je duimen draaien?

Ik heb het hier hartstikke naar mijn zin, jawel.

En ik doe goed werk.

Maar emoties bij het werk? Nee!

In de oorlog had ik er geen gevoelens bij, nu ook niet.

Ik voel er gewoon niets bij.

Een mevrouw zei me dat de geest van haar hond naar de hemel was.

Dat is niet waar. Dit is alles wat er van een hond weggaat.

Baasjes denken dat hun huisdier na de dood voortleeft.

Ze geven hen menselijke kwaliteiten.

En vinden ze soms aardiger dan mensen.

Trouwe baasjes beginnen zelfs op hun hond te lijken.

Toch is het moeilijk al die dierenliefde...

...gereduceerd te zien tot as in een plastic urn.

Een andere groep mensen houdt van honden om een heel andere reden.

Vietnamese immigranten zijn goede amerikaanse burgers.

Maar van een specifieke smaak waarvan wij soms gruwelen.

Vietnamezen selecteren een huis- dier ook op formaat en karakter.

Maar voor een primitievere reden...

Het gezinshoofd mag de uitein- delijke keuze maken.

Hondenvlees is het hoofdgerecht op een vietnamees menu.

In Saigon worden ze openlijk verkocht naast rijst en groente.

Hier fokken de vietnamezen hun honden zelf.

Als voedselbron.

Het vlees is zoet en, indien goed gemarineerd, erg zacht.

Het mes moet de buik langzaam opensnijden.

Anders perforeert men de darmen en komen er bacteri�n in.

Hoewel een puppy niet zoveel vlees oplevert...

...is hij zachter, zo'n delicatesse als kalfsvlees.

Milt en hart zijn voor de man des huizes.

Het bloed wordt gebruikt in een pittige jus voor stoofpot.

Zelfs de jongste kijkt graag naar de voorbereidingen.

Nu de organen eruit zijn, wordt hij verwerkt zoals een kip...

...en ook zo bereid.

De familie vindt zachtjes bakken in een wok het lekkerst.

Toen ik ze zo zag genieten, zag ik ze niet langer als barbaren.

We moeten een cultuur niet bekritiseren, maar begrijpen.

Daarom nam ik deel aan het maal. Het enige wat ik miste...

...waren wat stukjes brood voor het restje jus.

Ik dacht altijd dat geneeskunde de mens redde.

Nu met het AIDS-tijdperk ben ik die jongen met...

...zijn vinger in de dijk.

Ik snak naar vroeger tijden toen de bloedzuiger een wonder was.

Soms vlucht men voor moderne geneeskunde en technologie.

Maar waar kan men zich hier verstoppen?

In deze gigantische zieke wereld.

De omwonenden van het Jordanmeer in Alabama konden niet weg.

Zij zagen duidelijke veranderingen in het milieu.

nadat BioGuard daar vijf jaar geleden een fabriek opzette.

Het water is brak,er spoelen steeds dode vissen aan.

Er ligt een vreemd soort zeewier bij het strand en het stinkt er.

Vissers zagen een onheilspellende groei van alen.

In wat normaal rustig water was.

Op een verder mooie dag ontdekten de bewoners...

...dat het gif in hun meer de omvang van een nachtmerrrie had.

BioGuard hield zich bezig met genetische manipulatie.

Wetenschappers bekeken mutaties die afwijkingen veroorzaken.

BioGuard wist dat de winst groot zou zijn...

...als ze de vorming van kanker- cellen konden opsporen.

Haal me eruit!

Naar de hoeveelheid chemisch afval kan men slechts raden.

Maar het staat vast dat BioGuard...

...veel kosten bespaarde door rechtstreeks te dumpen.

In dit geval in het Jordanmeer.

Agenten rukten uit bij een schijnbaar alledaags noodgeval.

Een meisje was vast komen zitten in een visnet.

Haal hem alsjeblieft van me af!

Op haar arm zat een ongewoon grote bloedzuiger.

De agent dacht dat opensnijden het beest wel zou doden.

Hij kon niet weten dat zodra zijn mes erin gleed...

...de messcherpe tanden nog dieper in haar vlees beten.

Het was al de derde keer in vier maanden...

...dat de ambulance voor zo'n noodgeval moest uitrukken.

Een bloedzuiger, ik wilde hem eraf snijden.

Ze zat vast in het net.

Het doet geen pijn. Rustig maar, ontspan je.

Weet je wat er gebeurd is, Nancy?

Rustig maar, het doet geen pijn.

Gelukkig leeft ze nog.

Ze wilden eerst een of andere oplossing gebruiken...

...om het beest te verwijderen.

70% natriumacetaat dat bloed naar de oppervlakte brengt.

Het doet wel pijn!

Nog dieper drongen zijn tanden in haar arm.

Doet dat pijn? - Nee hoor, we branden hem eraf.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

We doen dit om je arm, ok?

Rustig aan maar. - Lig stil.

Het doet pijn!

Hoe meer je beweegt, Hoe pijnlijker het is.

Toen niets anders hielp, moesten ze een gasbrander gebruiken.

Ze liep ernstige brandwonden op, maar het was de enige oplossing.

Op volledige amputatie na.

Hadden ze dat maar gedaan, dan leefde ze nu nog.

Gif in de bloedzuiger, van genetische experimenten...

...bleek later de doodsoorzaak te zijn.

We mijden het water. - Vroeger zwommen we erin.

Een paar jaar geleden is die fabriek er gekomen.

Je kan niet zwemmen, dooie vissen, geen boten.

Wie wil hier nog wonen?

Hun klachten zijn de klaagzang van burgers overal.

Maar de zucht naar winst blijft het milieu verder vergiftigen.

In Mexico kennen ze genetische manipulatie niet.

Zij vertrouwen op simpele remedies tegen deze brandwonden.

Er wordt een poeder gebruikt, van een bepaald soort schors.

Het wordt 'wonderschors' genoemd.

De procedure is simpel. Het poeder gaat direct op de wond.

De werkzaamheid van de schors wordt nu kritisch onderzocht.

Maar kijk intussen eens naar zijn arm, twee weken na de behandeling.

Het volgende wondermiddel zal ongetwijfeld minder aanslaan.

Het is een bijzonder pijnlijke en primitieve methode.

De instrumenten zijn kleine metalen ringen.

Onder koemest, besprenkeld met benzine worden ze verhit.

Patienten met de meest uiteen- lopende ziekten wachten af.

De medicijnman is hun laatste redmiddel.

Zonder verdoving wordt de ring in de linker pols gebrand.

Overal geschreeuw en de stank van verbrand vlees.

Vieze compressen van citroen en wonderolie dekken de wond af.

De dokter weet de juiste plaats te vinden met Allah's hulp.

Soms geneest het geloof echt.

Toen een Franse filmploeg een initiatie-rite mocht filmen...

...stond hen iets gruwelijks te wachten.

Ze wisten niet dat de chief voor hen iemand wilde opofferen.

Deze offerpraktijken zijn niet langer in gebruik.

De overheid verbiedt zulke barbaarse riten.

Komt het toch nog voor, dan is het de overheid zelf...

...die het slachtoffer wordt van zulke offerandes.

Voor japanse reumapatienten schijnt een vriescel...

...de remedie te zijn tegen hun pijn.

Soms gaan kinderen met de oudjes mee.

In twee jaar zijn tweeduizend men- sen in de kliniek behandeld.

Men claimt dat zelfs de ergste gevallen geholpen kunnen worden.

Die vriescel is elk geval steriel.

Dat geldt niet voor de aidstest in een kliniek in Afrika.

Hoevelen waren kerngezond voordat ze daar getest werden?

Wanneer de geneeskunst ziekte en dood brengt...

...kun je terecht stellen dat de wereld dolgedraaid is.

Het door aids getekende gezicht van deze baby is het bewijs.

Deze FBI-agenten ontdekten een ondenkbare perverse wereld.

Dit huis werd al drie maanden bespied. De inval was vanavond.

Heb je iets voor me?

Er werden daar drugs verhandeld.

Toen ze de transactie zagen, gingen ze erop af.

Check de achterkamer.

Er zaten twee meisjes binnen, hun handen vol bloed.

Op de muur stond in bloed: Bevrijd de duivel in jezelf.

Overal lagen attributen voor duivelsaanbidding.

Beweeg niet voor ik het zeg, lul.

De agenten schrokken toen ze de inhoud van de doos zagen.

Geen drugs maar een afgehakt hoofd. Het bloed was nog warm.

Het onderzoek onthulde een bijzonder wrede moord.

De meisjes zwegen, maar waren betrokken bij de rituele moord.

De agenten waren wel wat bloed gewend.

Maar nog nooit was iemand ge offerd om zijn hoofd te verkopen.

De huiszoeking leverde meer gruwelijke details op.

Rechts is nog een slaapkamer. - Hier hebben drugs.

Duivelssymbolen werden gevonden en een bed als altaar.

In het midden stond een kelk gevuld met mensenbloed.

Is dat bloed? - Van mensen , ja.

De vondst van een videoband was de ultieme horrorbeleving.

Een schokkend beeld van de waan- zin van de duivelsaanbidders.

De sekte had de wrede moord gefilmd.

Om de leden te trainen in de gruweldaad van mensenoffers.

Lichaamsdelen rond het huis gaven aan dat 28 mensen waren gedood.

In een hoorzitting zei een van de leden dat offers nodig waren.

De hoofden werden aan leden verkocht voor duivelsceremonies.

Ze liggen overal. - Hier, een arm.

Men weet niet hoeveel leden er nog op de vlucht zijn.

En de hoofden zullen wel niet meer gevonden worden.

Een professor op de universiteit zei me eens...

...dat uit de dood leven voortkomt.

Ik wist wat hij bedoelde toen ik deze tragedie zag.

Een podium stortte in terwijl een orkest aan het spelen was.

Vele musici stierven een gruwelijke dood.

Maar hun dood inspireerde me weer piano te spelen.

Daar was ik als jongen al mee gestopt.

Maar de muziek moest doorgaan.

Ik schreef een lied voor die musici.

En vooral de muziek van het leven die overal weerklinkt.

Als je maar goed luistert.

Ik geloof in kinderen Ik geloof in het leven

maar ik ben niet doof of blind om de strijd te beleven

de onschuldigen sterven bevrijd van alle zorgen

strakke gezichten in Rigor Mortis, voor hen geen zorgen

ik zie gezichten des doods gezichten des doods

overal om ons heen

bij de speurtocht naar het lijden schaam ik me niet

moeten we maar rondstommelen in deze tunnel vol verdriet?

geen licht bij de ingang geen licht aan het eind

in je hart is alles donker geen vriend die naar je seint

alleen gezichten des doods gezichten des doods

overal om je heen

waar zijn de wonderen de dromen die ons hoop boden?

Leven we nog of zijn we al onder de doden?

's morgens word je wakker je loopt de spiegel langs

als een skelet je toelacht ken je mn grootst angst

je ziet gezichten des doods gezichten des doods

overal om je heen

Vertaling en Sync: �onnie 2007