Original subtitles

Od po�etka vremena, �ovje�anstvo je poku�avalo zauzdati zle ljude u zatvorima.

Ali od kad je Kain pobjegao zbog ubojstva svoga

brata, zli ljudi bje�ali su van zidova kazne.

Zato nije va�no jesi li zajebani gad u bijegu,

jer ti misli� da si bolji od svih ostalih,

i da nekako ima� pravo raditi ono �to mora�.

Ne, jer vidi�, zajebani gadovi, nikad nisu dovoljno brzi.

Na kraju, svi oni �e biti na broju.

Laughter, Colorado

Pas mater! Stvorio se niotkud!

Rekla je da je mrtav. - Vidi� li ga?

Mislim da smo mu pobjegli. - Kladim se da je rekla da je mrtav.

Vozi jebeni auto! - Ne galami u vra�jem autu!

Ne vidim ga.

Zna �to smo joj u�inili. Zna i natjerat �e nas da platimo!

Mislim da smo mu pobjegli.

Nikad ti ne�u re�i kamo su je odveli, nikad.

Znam.

Odsjekao si mi nogu, gade!

�ao mi je... - Gdje je?

Ne znam �ovje�e! - Gdje mi je curica?

Ne znam...

�akonovo Stablo �ovje�e! Stillwater Marsh u Teksasu, mislim.

Zakasnio si, to valjda zna�.

S prvim punim mjesecom, umire �ovje�e.

Mrtva je a pakao �e hodati jebenom zemljom.

Pakao ve� hoda zemljom.

Ka�i mu, da dolazim.

Ka�i mu da dolazim po nju.

Rekla sam mu, "Frank, to je to.

Nema vi�e besplatnog mlijeka, mora� kupiti kravu gade."

Ali ti nisi debela, Piper. - Molim? Ne Norma Jean,

kupiti kravu, o�eniti me, ka�em da me mora o�eniti, ne dam mu.

Ne da� mu? - Ne samo "da", ve� "o da".

Nema sisa, nema guzice, i rekla sam mu

da ako vidim onaj veliki kurac bilo gdje blizu lica, da �u mu ga odgristi napola.

To si rekla? - Nego �to.

Koliko je pro�lo? - Dva dana.

Ali to je kao desetlje�e u napaljenim godinama.

Je li ti kupio dijamant? - Bo�e, ne.

Da Frank ima novca za dijamant, davno bih ga zgrabila, a ovu rupetinu ostavila za sobom.

Ali, kleknuo je na jedno koljeno i upitao me da budem njegova nevjesta.

Nema �anse! - Ima!

'Ajmo, mislite da pla�am vama kujama da stojite i baljezgate?!

Odjebite na posao.

Sjedni na njega du�o.

Bog ljudi, ja sam Piper, da vam donesem ne�to za pi�e?

Uzet �emo ovo. - Radni�ki doru�ak, za 4,99$.

A �to za... - To je sve, samo pala�inke.

Odmah sti�e.

Zdravo ljepotane, kavu?

Crnu, sa �e�erom.

Jesi li ikad �ula za Stillwater Marsh, ili �akonovo Stablo, u Teksasu mo�da?

Stillwater Marsh, da �ula sam za nj.

Ali nije u Teksasu, u Luisiani je.

Mali grad? - Du�o,

Stillwater je zatvor.

Moj tata je malo odslu�io tamo prije nego se zatvorio.

Donijet �u ti onu kavu.

Evo muffina i jedno mlijeko. - Ali nismo ovo naru�ili.

Ku�a �asti.

Dakle, ho�e� me upitati kad mi smjena zavr�ava?

Ve�eras je pun mjesec, uvijek se osje�am malo divlje uz pun mjesec.

Pun mjesec je za dva dana. - Siguran si u to zlato?

Prili�no.

Ono su opaka kolica tamo.

Tvoja su? - Charger?

Da bar. - Njezin?

Naravno, ali ako tra�i� vo�nju...

Rekao sam ti da ho�u �e�era.

Ku�a? Jebena ku�a?

Opusti se, ionako si htio baciti one muffine.

Ako ih oni ne�e platiti, netko �e morati.

Rekla sam ti, debeli kujin sine,

da me nikad vi�e tako ne dira�.

Pusti mi jaja. - Zave�i.

Muffine ja pla�am. Dajem otkaz.

Stavi malo meda na njih, bit �e bolji okus.

Mater ti jebem...

Nije stra�no, mogao bih popraviti ako �eli�.

�elim, hvala. - Ako me poveze�.

Idem samo do Blackfoot Fallsa, tamo je odmori�te za kamione.

Bio bih zahvalan.

Hvala.

Samo da zna�, ne kupim stopere.

Nisam podigao palac.

Treba� pomo�?

Ti, debeli gade, do�i.

Kako si me nazvao? Kako si me upravo nazvao?

Debelim gadom, i bolje da na tome ostane,

osim ako ne �eli� da te nazovem mrtvi debeli gad?

�to? - Tra�im nekoga.

Oko �etrdesetak godina, 1.85m, vjerojatno je izgledao kao da mu tu nije mjesto.

Bio je ovdje ranije, putuje bez prtljage, vjerojatno pje�ice.

Tko si ti? - Ja sam ra�unovo�a.

To bi mi ne�to trebalo zna�iti?

Ho�e ako te dodam u knjige, a ako mi ne ka�e� �to me zanima...

Ne�to ima� za re�i? - Bio je ovdje, ranije.

Kamo je oti�ao? - Tamo, pje�ice.

Hvala na vo�nji.

Jesi li dobro?

Jesam, mislim...

Dala sam otkaz, opet.

Ali ovaj put je druk�ije jer, moj �ovjek je bez posla.

I upravo smo se zaru�ili. - Je li dobar �ovjek?

Da.

Jeste, mislim...

Valjda te stvari jednostavno prepoznaje�.

Ne, ne, ne, jebote...

O da, jebem te.

Samo mi je ne�to pokazivala.

Gubi se!

Jebi se Piper, mi smo zalj...

Nisam �ula, �to si govorila?

Rekla sam, mi smo zaljubljeni...

Nisam te prevario, ti si za ovo kriva.

Piper stani! Nema� kamo i zna� to.

Du�o, misli� da ne mogu na�i boljeg tipa od tebe na Floridi?

Floridi? Kvragu ne, u Teksasu mo�da.

Vidjet �emo. - Ne, ne�e� mi uzeti auto.

Ne�e� mi uzeti auto kujo!

Tvoj auto?! Tko je pla�ao rate dok si ti bez posla, smrdljivo govno?!

Vidi na �to si me natjerala. Do�i, da ti na�emo leda.

Frank du�o...

Svima �u re�i �to sam te uhvatila da si radio s mojim ru�i�astim dildom.

Ne �eli� biti sa mnom? U redu, kad zavr�im nitko ne�e htjeti biti s tobom, ikad vi�e.

Idi u pakao.

Ja sam jedno s tamom...

Kroz mene...

Hodit �emo dolinom smrti.

I samo kroz �rtvu...

Daj mi dijete.

Ho�e� da zatvorim prozor?

Uzmi moju jaknu ako ti je hladno. - Hvala.

Nisi ga ubio valjda?

Tvog zaru�nika? Nisam. - Hvala zbog tog.

Jesi li gladna?

Mogla bih ne�to popiti.

Oklahoma?

Spomenula si Floridu.

Moj posao je u Luisiani, mo�e� li me odvesti tamo?

Kakav posao? - Tra�im nekoga.

Ja sam Milton, ti si Piper, je li tako?

E pa Miltone, ako me poku�a� ubiti i ostaviti u �umi...

Odsje�i �u ti jaja. - Razumijem gospo�o.

Dobro onda.

�ivjeli narode, dobro do�li u "Bika za jaja"...

Roy. - Miltone.

Mislio sam da si mrtav. - Nadao si se da sam mrtav, nije isto.

Namjerava� ostati? - To ti smeta?

Tvoj novac vrijedi kao i svaki. Ali oti�i prije zore.

�to je ono bilo? - U drugom �ivotu vozio sam kamion ovuda.

U�ivao bih u posjetima njegovoj sestri.

A on se uvrijedio. - Da.

�to je?

Ni�ta. - Sigurno? - Zdravo.

Ja sam Candy, �to �ete popiti?

Pivo. - Isto.

Moram vidjeti isprave. - Koji je ovo vrag?

Valjda odavno nisi do�ao u posjet.

�eli� pi�e? Mora� biti �lan.

Kvrapcu, oprosti. - Bio mi je u d�epu.

Ne gledaj me kao da sam lopov, ukrala sam ga zbog za�tite.

Da si mi ukrao auto, morala bih te uloviti.

Je li rekla ne�to smije�no? - Ova dozvola ne samo da je istekla, ve� je i prastara.

U redu, onda mi donesi crni kavu, sa �e�erom.

Za tebe ljepotane, mislim da bih mogla malo zaobi�i pravila.

Ni�ta se ne brini.

Ho�e� li opaliti to ili? - Opaliti?

Miltone, kad si zadnji put? - Imao sam mnogo stvari na umu.

Kako ho�e�, nitko na kraju �ivota ne ka�e "Da barem nisam toliko �evio".

Kamo �e�? - Idem pod tu�, le�i u topli krevet...

Urediti nokte. - A tvoje pivo?

Ti ga popij, vidimo se u zoru.

Evo ga mom�ino.

Lijepo ti je ovo mjesto.

Mo�e li se ovdje tulumariti? - Nego �to.

Namjerava� tulumariti? - Da.

Namjeravam si uzeti jednu od njih ve�eras.

Mama slu�aj, gotovo je, Piper je oti�la, samo ho�u auto natrag!

Moram i�i, stigla je policija. Volim i ja tebe.

Bilo je jebeno vrijeme, zvao sam vas... - Bio je putnik, 1.85m...

Putnik, ljutit, drzak.

Kujin sin me udario... Tko si ti? - Ja sam ra�unovo�a.

Zvao sam policiju. - Kujin sin, kamo je oti�ao?

Kako da ja znam jebote? Probudio sam se i svo troje su nestali.

Svo troje? - Kuja, kujin sin i moj auto.

Kakav auto? - �uj, Hugo Boss,

ti nisi murjak, ja ne pri�am.

Dva kujina sina u jednom danu, ne ostavlja� mi izbora.

Uzet �u ovu palicu iz Kentuckya,

i prebiti te njome.

Kakav auto Frank? - �to? - Tvoj auto, koja marka?

Za�to me svi stalno ozlje�uju? - Odgovori, na jebeno, pitanje.

Charger iz '69. pederu.

440 ili Hemi? - 440.

�ekaj, �ekaj, skini me sa zida.

Molim te, ne idi, ne ostavljaj me na zidu...

Jebtardu, to je moje, seronjo to je moj...

Vi ste zvali zbog ukradenog auta? - Frank Ramey?

Unutra.

Tra�im nekoga, 1.85m, nije odavde.

Vozi Chargera iz '69., putuje s njom.

Isuse...

Molim? - Da vidim ruke!

Poka�i mi ruke �up�ino!

Danas vam je sretan dan. - �to je s...

Ti si federalac?

U potjeri sam za putnikom, Johnom Miltonom.

S djevojkom je sa ove slike.

Ali tip u sobi je... - Mrtav, da.

Rekao bih da je �alosno, ali lagao bih. Nedostajat �e samo majci.

Policajci, trebam va�u pomo� u potjeri za ovim bjeguncem.

Ako bismo ga nas trojica mogli izru�iti...

Jeste li ambiciozni? - Valjda... - Da, jesmo.

Vidim da jeste. Uspjeh �e zna�iti promaknu�e, ve�u pla�u, jebeno jam�im.

Lovit �emo tog Miltona, prona�i �emo Charger koji vozi,

a kad ga na�emo, pucat �ete da ubijete.

To nije po protokolu.

Da...

Taj �ovjek je jako opasan, ve� je ubio, ubit

�e opet, mora ga se srediti �im ga se vidi.

Vrijeme koje vam je potrebno za protokole, toliko je njemu potrebno da vas ubije.

Ho�emo li?

Ho�emo li se? - Ovisi kako uredi� te nokte.

Vidi�, mora� biti oprezan, taj �e� morati ponovno.

Oprosti.

Jebeno umuknite! Daj!

Zave�i!

Mi�i ga, mi�i taj kurac.

Kvragu. Oprosti zbog onoga.

�ekaj.

U drugim vijestima, novi detalji se pojavljuju

u slu�aju nestalog dojen�eta iz Colorada.

Istra�itelji, u suradnji sa dr�avnom policijom Colorada,

izdali su nalog za hitnim pritvorom Jonaha Kinga,

u vezi s umorstvima mladog vjen�anog para u Loughlinu, Coloradu.

Njihovo dojen�e, curica, vjeruje se da ga je otela ta vjerska sekta.

Vidi tog zgodnog vraga.

Budale ne znaju koliko su blagoslovljeni �to gledaju mesiju sljede�eg doba.

Cura je u broju 11, a Milton u broju 12.

Taj �ovjek, Milton, nam nije prijatelj.

Poku�at �e nam uzeti ono �to s pravom dr�imo.

On je po�ast, a mi smo ki�a.

Krenite i izlijte svoj gnjev na njega.

Du�o, za�to se ne jebe� gol?

Nikad se ne razodijevam prije pucnjave.

Beba ionako kao da je mrtva!

Kvragu.

Smiri se.

Definitivno su zagrizli mamac.

Poznaje� ove ljude? - Po�urimo se, vjerojatno ih ima jo�.

To je Jonah King. - Policajci, sjetite se za�to smo ovdje.

Miltone...

Miltone duguje� mi odgovore.

To je on.

Miltone pogo�en si. - Promaknu�e i pla�a.

Dolje!

Baci ga!

Miltone �to radi�? - Idem za njim, za�to? �eli� mi se pridru�iti?

Krvarenje je skoro prestalo. - Samo me okrznulo.

Miltone, policajci su pucali u nas bez upozorenja.

Nisu nas poku�avali uhititi, ve� ubiti.

Poku�avali su ubiti tebe.

Jesi li ti ubojica? Pobjegao si iz zatvora?

Hajde, �to je? - Oboje.

U �to si me to uvukao, Miltone ubila sam policajca!

I�i �u u zatvor, shva�a� li to?!

Daj mi jedan dobar razlog za�to da ti ne pucam u lice.

Ja vozim.

Zna� �to mislim.

Jebemu!

Uzeli su njezino dijete.

Uzeli su njezinu curicu.

Curica s vijesti? Beba koju svi tra�e?

Da, ubili su moju k�er i uzeli njeno dijete.

Ta je curica sve �to imam.

Ona mi je posljednja veza s k�eri.

I vratit �u je.

Sa�maricu, ve� je napunjena.

Spusti ga.

Sad!

Pripremi drugi pi�tolj!

Ne, ne, stari, veliki, u kov�egu, pripremi ga.

Gotovo je Miltone, zaustavi auto. - Ne mogu to u�initi.

Stvarno? Za�to misli� da ima� izbora?

Zato �to si odvratan, pod broj jedan, i �to moram ne�to obaviti.

To si morao obaviti jako davno. - Tada to nisam morao, zar ne?

Miltone, ubit �u tu lijepu �enicu na zadnjem sjedi�tu da do�em do tebe.

Misli� da si Loki? Misli� da si Barun Semedi?

Ne�u to dopustiti. - Ponavljam, za�to misli� da ima� izbora?

Zbog ovoga.

UBOJICA BOGOVA

Piper, �ekaj!

Nije jedan od onih koji su ti ubili k�er, zar ne?

On je netko drugi. - Ima li itko da te ne �eli ubiti?

Ne.

Kakav je to jebeni pi�tolj?

Onakav koji koristi� protiv ovakvih tipova.

Moram ga napuniti, ti vozi�.

Ti! Ti, ne smije� biti ovdje. - Novi!

Naredni�e ovaj stari je na mjestu zlo�ina.

Kapetane, �ao mi je zbog toga.

Naredni�e, bolje da maknete ovog tipa odavde, smjesta.

Kapetane, zelen je... - Stoji na dokazima!

.45-ice.

Pokupi ih i zabilje�i. - Da gospodine.

Obilje�i ove.

Donesite deku i zovite bolni�are.

Bit �e ti dobro sad. - �evili smo se.

Ubio ih je dok smo se �evili.

Tko? - Ne shva�ate.

To mi se nikad prije nije dogodilo.

Je li se ikad dogodilo vama?

Dovedite i psihijatra.

Stari, misli� da ima ikog unutra?

Valjda, vrata su jo� zatvorena.

Isuse... - Stolar, unato� onome �to si �uo, preferira kratku kosu.

Zamalo si me ubio �ovje�e. - Ni blizu.

Ne�emo se opet vidjeti dok ne bude� imao 73.

A mi se vidimo za tri mjeseca.

�to to zna�i?!

K�i mi se spetljala s Kingom kad je zavr�ila fakultet.

Poznavala ga je? Poznavala je Jonu Kinga?

Poznavala ga je, da.

Cijeli svijet se vrtio, a King je propovijedao o tihoj revoluciji.

Tek nakon 4 mjeseca shvatila je da "tiha" zna�i

skrivanje u podrumu i rezanje glava pili�ima.

Jonah King se bavio voodoom? - Ne voodoom, sotonskom magijom.

Regrutirao je za vlastiti armageddon.

Razumljivo, moja k�i je �eljela van.

Kad mu je rekla da odlazi, slomio joj je nogu na 3 mjesta klju�em za kota�e.

Isuse. - Nau�ila je lekciju.

Bila je dobar mali sljedbenik 18 mjeseci,

jedne no�i, bila je nasamo s Jonom i

ubola ga je u lice, privjeskom pentagramom, i nestala u tamu.

Miltone, k�i ti je bila u kultu 2 godine a ti nisi znao za to?

Mislim, za�to joj nisi prije pomogao? - Nisam znao za ni�ta od ovog dok...

Dok nisam bio zatvoren.

Ne�e� napuniti? - Samo su 3 metka.

Miltone, to je njegov kombi.

Zaustavi se.

Ostani ovdje.

Ne bih to u�inila na tvom, mjestu.

Pustite je i dajte mi dijete, ili �u vam svima prosvirati glave.

Baci ga, ili �emo je rasporiti.

Izbor je tvoj �e�eru, u svakom slu�aju mi pobje�ujemo.

Ne igramo se, de�ko.

Milton, ne?

Za�to si ovdje? Za�to radi� takvu frku?

Zna� ti za�to sam ovdje.

Sve �to znam o tebi je,

da si napustio k�er.

Toliko si je naljutio da je svima rekla da si mrtav.

Ne, Miltone.

Ne mogu, u dobroj vjeri, predati ti ovo dijete.

Ali �rtvovati je pod punim mjesecom je u redu?

Ovo dijete je nevjerojatno blagoslovljeno.

Osvrni se, svijet je u plamenu.

Ljudi pate,

i nastavit �e patiti dok promjena ne stigne,

samo se smij de�ko.

Promjena �e do�i, zahvaljuju�i tvojoj lozi.

Ovo dijete �e otvoriti vrata novom, svjetskom poretku.

Ovaj �arlatan mi ubije k�er, a zatim me hrani svojom, filozofijom.

Smrt tvoje k�er je bila nesre�a.

Sve sam vidio.

Vidio sam tko si kad nitko ne gleda.

I vidio sam koliko te je ta no� stajala.

Miltone, sramoti� se.

Prisilio si moju k�er na koljena,

a ona te natjerala da plati� za to.

Zar nije tako ko�na jakno? Bio si tamo.

Beskurci te je natjerao da se zakune� da nikome ne�e� re�i.

Daj mi dijete.

Daj mi dijete.

Rekao sam da mi da� dijete.

Natrag!

Dijete, bilo bi mi lako upucati te u grlo i gledati

kako grglja� dok jedem jutarnji grejpfrut.

Ali sumnjam Piper, zanima� me.

Mogao bih ti uzeti �ivot.

Ili bih mogao prenijeti svoje blagoslove na tebe.

Pou�iti te, kao �to sam i Miltonovu k�er.

Podsje�a� me na nju, toliko duha.

Ali slomio sam je.

I tako �u u�ivati dok te budem lomio na isti na�in.

Idemo se provozati.

Miltone!

Pustite me mater vam jebem!

Ovo �e biti zabavno!

�estoka kuja!

Vidi� ovu bedrenu kost?

Pripadala je tvojoj k�eri. Dr�im je uz sebe kamo god po�em.

Idu�i put, upucat �u te u jebena usta.

Ho�emo li nastaviti?

Zakopat �emo ih otraga, idi po jebene lopate iz kamioneta.

Ne, ti idi po jebene lopate.

Kako nije mrtav? - Nije va�no.

Bit �e.

Vidi ovo, jo� uvijek dolazi.

Tko? - Milton.

Ostani dolje.

�iv je.

Ali pogodio si ga u lice.

Zar ne vidite? Stojimo na raskri�ju.

Niste valjda mislili da �emo samo pucnuti petama i promijeniti svijet?

Moramo vojevati gospodo, veli�anstven boj.

Prolazi sa strane!

Predomislio sam se u vezi tebe Piper, previ�e si svojeglava da bi te se u�ilo.

Ubit �u te, a zatim �u ti oskvrnuti truplo.

Izme�u sad i tada...

Sjebat �u te.

O Piper.

Nokautiraj je!

Tako svojeglava...

Svojeglava!

Zbogom slatka Piper.

Ide ravno na nas!

Isuse, Miltone...

Kako? - Jo� je unutra, metak.

Osje�am ga.

Kako si jo� �iv?

Nemamo vremena za ovo, bje�e.

Mislio sam da si mrtav. - Ova dozvola ne samo da je istekla ve� je prastara.

Rekla je svima da si mrtav.

Koliko dugo si bio u zatvoru?

Jesi li uop�e bio u zatvoru?

Isuse, Miltone, je li i�ta od onog �to si mi rekao istina?

Poznavao sam tipa koji je �ivio ovuda, imao je jedan od onih...

Prijenosnih telefona.

Mobitel, misli� mobitel Miltone?

Da, imam mobitel, u torbici mi je.

Samo �e� me ignorirati?! - Poku�at �u.

Moramo sakriti auto, ja �u gurati, ti upravljaj.

Zaboravi ga, koga briga. - Ti bi trebala, ubila si 2 policajca.

Danas pr�i, je l' da? - Pomozi mi.

Kriste u krekeru, moje isprike.

�to bi to trebalo zna�iti? - To je simbol na�eg pakta sa gospodarom Sotonom.

Pakta? Smije�no, nije vas nikad spomenuo.

Sjebane su! Evo ti vode.

Amateri.

Umrijet �u zar ne?

Miltonovo djelo pretpostavljam? - Da.

Kujin sin me upucao!

�ekaj, kako si... Tko si ti?

Ja sam Ra�unovo�a.

Znati�eljan sam, a nikad nisam.

�to vi ho�ete od Miltona? - Ti si tko?

Je li va�no? Milton, za�to vam je on va�an?

Nije! On progoni nas! - Za�to?

Zbog onog �to smo u�inili, zbog one koju smo uzeli.

Pa nazovi me znati�eljnim, �to ste u�inili, i koga ste uzeli?

Ka�i mi ako te zaboli.

Poku�ala sam je vratiti, stvarno jesam.

Znam.

Jebeni �tovatelji vraga, zbog njih totalno ispizdim.

Petljaju se s mo�ima s kojima ne bi smjeli, je�im se do kosti.

Ni�ta od tog nije stvarno.

Ne znam Miltone, NLO-i, Bigfoot, duhovi, to je sranje.

Vragovi i demoni...

Kad otvori� ta vrata ne mo�e� ih zatvoriti.

Ali ti to zna�, zar ne?

Ti si mrtav. - Da, to nam �esto govore u zadnje vrijeme.

Ne lutko, nosio sam njegov lijes.

Websteru, ho�e� li samo gladiti taj .357 ili �e� ga trznuti?

Ovisi...

Kako je ovo mogu�e? - Jesi li �uo o mojoj k�eri?

Jesam. - Onda zna� za�to sam se vratio.

Ja ne...

Mo�e� li molim te objasniti ovo?

Volio je svoju k�er. - Mnogi o�evi vole k�eri.

Ali to ne obja�njava smrskanje stvarnosti.

Ovaj je volio svoju curicu toliko da ju je natjerao da ga zamrzi.

Bio je, lo�, lo� mu�.

Ali bio je dobar otac.

A onda smo se spetljali s krivim dru�tvom,

a jednom kad u�e�, povratka nema.

Da bi je za�titio nestao je dok je ona bila u srednjoj �koli.

A ja sam oti�ao s njim. - Ali ti si iza�ao. - Jesam.

Ali samo zato �to je on posjetio ljude koji,

su nas htjeli ubiti kad je posao bio gotov.

Oti�ao je sam, ja bih isto po�ao.

Ali nisam znao.

I ja bih po�ao.

Zbog te vatre �ezne� za domom?

Hladno pivo?

Vatra nije najgori dio.

Ve� video prijenos.

Nije stvar u tvojoj patnji, tvom gorenju.

Ve� u patnji onih koje voli�, jer...

To je sve �to vidi�.

Sa svim detaljima.

A ni�ta ne mo�e� u�initi da ga prekine�.

Mojoj k�eri je bilo 16 kad sam ubijen.

Gledao sam kako pla�e, kako me proklinje,

gledao sam kako se pridru�uje tom, kultu...

Gledao sam ubojstva...

Najprije mog drvoljupca hipija od zeta,

a zatim...

A zatim moje k�eri.

Gorenje nije ni�ta,

u usporedbi s gledanjem kako glava tvog djeteta,

biva otrgnuta.

Hvala Websteru, sumnjam da �u popiti to pivo sad.

Osim ako �u ga piti iz lubanje Jone Kinga.

Johne, ne mogu popraviti onaj auto.

Ali mogu te odvesti kamo mora� biti.

Ako me pam�enje slu�i,

uvijek si bio privr�en Chevellu.

454? - Da.

112. - Zdravo. - U �emu je problem?

U vezi s onim �ovjekom koji je ubio one ljude kod "Bika za jaja" sino�.

Gospodine? - Znam gdje ga mo�ete na�i.

Kaznionica Stillwater Marsh zatvorena je odavno.

Pogodi �to je bilo �akonovo Stablo.

Stablo za vje�anje.

Da, zadnje je bilo '38., stablo je ostavljeno da pla�i zatvorenike.

Google Maps ka�u da je vo�nja do tamo 8h... - Websteru.

Mora� ostati ovdje. - �to? Ne.

Zadnji put si i�ao sam. - Ne idem sam.

Radije bi poveo tu curicu nego mene?

Daj mi patrone.

Ti si prokleto hodaju�e proturje�je.

Koliko su puta i�ao ravno na koplje, samo da bi zavr�io prekriven tu�om krvlju?

�ija �e krv biti ovaj put? - Ovaj put je druk�ije.

Je li?

On ne ide? - Piper...

Trebam te, ali ne�u ti lagati.

Ovo �e biti te�ko, jesi li sigurna?

Cijeli �ivot samo �ekam.

�ekam goste, �ekam budale, �ekam da dobije nekakav smisao.

A sada ima smisla. Uz tebe sam do kraja.

�to �emo? - Jo� ni�ta.

Samo ga tjerajte prema nama, mi �emo obaviti ostalo.

Samo pazite da se zaustavite prije vatrometa.

Policajci, postrojite se!

Gospodo, ovo dvoje ubili su dvojicu na�ih, znam da �elite da plate.

Stoga, kad vam ka�em da im ciljate u gume,

zapravo mislim, ciljajte im u glave.

Razumijemo li se? - Da gospodine!

U redu onda.

Molim vas!

Ciljajte im u gume.

Ispred �e ih biti jo� vi�e.

Samo vozi.

�ao mi je.

Idemo.

Kraj puta narode. Iza�ite iz vozila podignutih ruku.

Mo�emo momcima omogu�iti jasan pogodak, u gume.

VODIK GORIVO BUDU�NOSTI

Koji je to vrag?

Dakle, ovo je neo�ekivano.

Sagni se.

Daj mi to!

�elite da mu pucamo u gume kapetane?!

Nema proklete �anse!

Nema nikakve mile �anse u Bo�jem dobrom raju da si ti agent FBI-a.

De�ki odstupite, kapetane znate �to ova zna�ka zna�i?

Savezni Ured Odjebi mi s puta.

De�ki nabasali ste na saveznu istragu u tijeku.

Spustite oru�je...

Ti.

Kapetane!

�ini se da slu�i� dvojici gospodara.

Izvadi telefon i nazovi ga.

Nazovi Jonu Kinga. Reci mu da je Milton mrtav.

U�ini kako ka�e policaj�e, �uo si agenta.

Ostali, odstupite.

Svi odstupite smjesta!

Za�to nas ne slijede? - Zato jer si

certificirana ubojica policajaca i boje te se.

I �to sad? - Sad se vozimo.

�ekaj me ovdje.

Piper? - Miltone.

Odmakni se od nje. - Ne bih rekao.

Ako te upucam ovime, zna� �to to zna�i.

Nema raja, nema pakla.

Prestaje� postojati. - U�ini to, ubij ga.

Razlog vi�e da dr�im g�icu. Piper u velikoj blizini.

Umoran si Miltone, mo�da proma�i� opet.

Tko dovraga misli� da si?

Anubis? Ne mo�e� me zaustaviti.

Zaustaviti te?

Miltone ne bi bio ovdje bez mene, nezahvalno govno.

Ona mala blokada, to bi te zaustavilo,

zato �elim da vrati� u korice tog �eljeznog Ubojicu bogova,

i ka�e� "hvala".

Rekao sam, u korice i "hvala".

Nemoj je ozlijediti.

Hvala.

A sad otkop�aj pojas.

To�no ovdje, molim te.

Tako je bolje.

Nisi prvi koji je iza�ao, a sumnjam i da si zadnji,

ali moram znati...

Kako si iza�ao s Ubojicom bogova?

Samo sam u�etao i uzeo ga.

Ne bih volio biti na tvom mjestu kad on sazna.

�to �e u�initi? Ne�e me pustiti natrag?

Za�to mi poma�e�? - Zbog onih ludih manijaka!

Otkrili su kako dovesti pakao na zemlju!

Miltone stvarno je, Jonah �e to u�initi.

Slatko, nisi joj rekao? - �to to?

Mlada g�ice. Piper, odat �u vam jednu tajnu.

Gospodar Tame, Sotona, Belzebub, Lucifer...

Samo sam upravitelj jako velike osobe. Zapravo jako tih �ovjek, bri�an i na�itan.

Znam da ga zamisao �rtvovanja djece, njemu u �ast, jako iritira.

Za�to mi stvarno poma�e�? - Svi mi imamo svoj posao.

Dovo�enje tebe ovdje olak�ava mi moj posao, ti dobije� �to �eli�, ja dobijem �to �elim.

Onda mi pomozi sad, dolje ih je 40 a zajedno bismo... - Ne.

�eli� je spasiti Miltone? Onda idi i spasi je.

Ako pobijedi�, ja pobje�ujem. Ako te srede, ja pobje�ujem.

Nadam se da voli� kokice s maslacem, trebala bi biti odli�na predstava.

Jo� si ovdje, Miltone, sat otkucava, pono� se pribli�ava a mjesec je pun.

Daj mi klju�eve.

Bit �u ovdje.

Djeco moja, do�li smo tako daleko, na ovo mjesto.

Gdje umiru�a zemlja krvari svojom pokvarenom du�om pod na�im nogama.

Iz njezine smrti, svi �emo se preporoditi.

Mi, odba�eni smo i progonjeni.

Ali vi�e ne! Vi�e ne.

Ovom �rtvom, vi�e ne�emo biti izop�eni.

Ka�u da �e krotki ba�tiniti zemlju. La�u!

Nismo krotki, mi smo odabrani!

A uskoro, psi prokletstva zavijat �e na na�u zapovijed!

Jer sada, jednim ubodom ovog bode�a, svi �emo biti oslobo�eni!

To je on!

Idemo po njega!

Evo, uzmi ga, bez obzira na sve to dijete no�as umire.

Uzmi ga i prere�i joj grlo.

To je on.

Oboje su s Miltonom.

Mislite da mo�ete zaustaviti sve ovo?

Ubit �emo va�eg prijatelja i dijete, i �ivjet �emo zauvijek.

Zauvijek?

Ako ti je vje�nost idu�ih 5 sekundi, onda si u pravu.

Budi spremna.

Ako te ubijem, ne mo�e� ga odvesti.

Netko drugi �e do�i, netko uvijek do�e.

Piper, nije ukrao to da bi me zaustavio.

Ukrao ga je da bi me usporio. Dobiva �to je �elio, idi k njemu.

Sada, prije nego bude prekasno.

�vrsto ga dr�i, ima poprili�an trzaj.

Hej beskurci!

Kuda si ti po�ao?

Miltone!

Pobjeda je ipak moja, prijatelju.

Donesi to dijete ovamo.

�elim da svjedo�i ovome.

Rekao sam da mi donese� jebeno dijete!

Zatu�i �u te nasmrt, a sve �to je ostalo od tvoje k�eri, k�eri koja te mrzila...

K�eri koju si ti ostavio da umre!

Kvragu.

Samo �elim da zna�, da �e smrt tvoje k�eri izblijedjeti,

u usporedbi s onim �to �e sna�i ovo dijete.

Ubit �u te.

Miltone.

Mnogi su poku�ali.

Ali ja sam oklopljen,

mo�u kakvu ti nikad ne�e� spoznati.

Ni�ta od ovog svijeta ne mo�e me ubiti.

Nije sa ovog svijeta.

Miltone.

Miltone!

Ne Miltone. - Gdje je ona?

Zanima me, bi li mu dopustila da to u�ini?

To sam i mislio.

Vidimo se uskoro.

Ovdje je.

Sad sam zavr�io.

Ako joj itko poku�a nauditi, ubit �u ga. - Znam.

Zato sam te izabrao.

Webster �e vas �uvati obje, koliko god bude mogao.

Miltone, molim te ne idi.

Voli je za mene Piper, voli je i neka bude tvoja.

Znam da nemam pravo tra�iti obe�anje...

Obe�avam, Miltone obe�avam.

Hvala ti.

Zdravo.

Kako je bilo? - Vidio sam i bolje.

Valjda ne zna da ga mo�e� prebiti, usporiti, upucati, �ak i zaustaviti.

Ali ne mo�e� ubiti mrtvaca.

Ho�emo li?

�ak i u paklu, ima samilosti.

Samo da zna�, ne namjeravam ostati. - Miltone, dobio si �to si �elio.

Jesam, ali ako me vrati u onu rupu, svejedno �u iza�i.

Izvanredno.

�ak se i radujem tome.

Misli� da si Wotan?

Daj mi klju�eve.

Titlovi by: Sentinel Synhro: Gloda