Original subtitles

[jenerik müziği]

[Osman ağlar]

Oy yavrum oy, oy.

Allah’ım kurbanın olayım,

Rızkı veren sensin.

Sen hiçbir kulunu çaresiz koymazsın.

[ağlar]

[iç çeker]

Allah’ım emanetin olan bu Osman yavrumun karnını doyuracak

bir rahmet ihsan eyle.

[ağlar] Oy nenem, nenem.

[Osman ağlar]

Ah evladım.

Oğul.

[Osman ağlar]

Osman’ım nasıldır?

Osman’ım süt ister oğul.

Baksana nasıl ağlar yavrucağım.

[ağlar]

[Osman ağlar]

Sugay Hatun.

[Osman ağlar]

İnşallah Osman’ımızın derdine deva olacaktır ana.

[Osman ağlar]

Allah’ım...

...sana şükürler olsun.

[Osman ağlar]

Hoş geldin kızım.

Hoş bulduk.

Sugay Hatun evladını kaybetmiştir ana.

[Osman ağlar]

Allah yardım etti, bizi karşılaştırdı.

İnşallah Sugay Hatun büyük bir hayra vesile olacak…

[Osman ağlar]

…ve Osman’ımın derdine deva olacak ana.

İnşallah.

Başın sağ olsun Sugay kızım.

Allah acını hafifletsin.

[ağlar]

[ağlar]

[Osman ağlar]

[Sugay] Şşş.

[iç çeker]

[güler]

[Sugay iç çeker]

Kurban olduğum ya Rabbim,

seni nasıl da yaratmış.

[Sugay] Maşallah sana.

Cennet kokulu,

nur yüzlü.

Sen ne kutlu bir balasın böyle.

[ağlar]

Gözlerinin içinde sanki cennet bahçelerini görürüm.

Beni alır da o kutlu diyarlara götürür.

[iç çeker]

Ey yüce Rabbim...

...sen nelere kadirsin.

[Sugay] Benden bir evlat aldın.

Lakin...

...evladım yerine koyabileceğim

başka bir bala bahşettin bana.

Senin hikmetinden sual olmaz.

Sana ne kadar şükretsem az.

Ertuğrul Bey.

Beni büyük bir cenderenin içinden çekip çıkardın.

Bu kutlu balanın süt anası olmak benim için büyük bir şeref.

Eyvallah Sugay Hatun.

O vakit

içeri geçelim kızım.

Osman’ıma bir an evvel süt veresin.

Gel kızım.

[iç çeker]

[iç çeker]

Evladım benim.

Çok mu acıktın sen?

Sabırlı ol.

İmdi sana sütümü vereceğim.

[iç çeker]

[iç çeker]

[iç çeker]

Ahmet Alp gelmedi mi?

Görmedim gardaş.

[su sesi]

Belki de Günalp Bey’in pusulandığı taraftadır.

Hayrola Günalp Bey?

Günalp Bey, bitirdin mi keferelerin işini?

Günalp Bey…

…diyesin hele.

Yoksa Allah korusun kefere mi üstün geldi?

Yok,

gelemedi.

Galebe çaldık kahpelere.

Lakin benim de bütün askerlerim şehit oldu.

[iç çeker]

Yurdumuz...

...devletimiz sağ olsun.

-Sağ olsun. -Âmin.

Ben tek kaldım.

Almıla Hatun’la adamları yetişti.

Tekfur it gibi kaçtı.

Almıla Hatun’la adamları peşine düştü.

Yiğit hatunmuş.

Ahmet’ten haber var mıdır?

Tekfur Kritos onu öldürdüğünü söyledi.

Nasıl? Öldürmüş mü?

Nasıl öldürmüş?

Neden öldürmüş Günalp Bey?

Adının Ahmet Alp olduğunu öğrenmiş.

Beyimize hizmet ettiğini öğrenmiş.

Onu bir an önce bulmamız lazımdır.

Tekfur Kritos onu yola attığını söyledi.

Yürüyün, yürüyün o vakit.

Tez gidelim.

-Hadi. -Hadi gidelim o vakit. Hadi.

Seni uğursuz kadın.

[bağrışmalar]

Noyan.

Noyan mı?

Bu çakalın kellesi senin.

Sen…

Senin hakkındır Alangoya.

Seni alçak.

Soysuz Moğol.

Beni oyuna getirdin.

[Almıla bağırır]

[kılıç düşme sesi]

[iç çeker]

İçimdeki merhametli kurt uyandı Alangoya.

Ertuğrul’un üç evladının yetim büyümesine izin veremem.

Gündüz’e,

Savcı’ya,

Osman’a…

Üç yetim çocuğa bakacak...

...senin gibi bir ana gerekir.

Ertuğrul’un döşeğine girecek,

Türklerin en yiğit beyini parmağında çevireceksin.

Senin güzelliğinle,

ruhların yardımıyla

Ertuğrul sana âşık olacak.

Tekfurun kellesini ona götürünce

gözündeki ışık kalbine düşecek.

Ertuğrul'un döşeği döşeğim,

evlatları evladım,

vakti geldiğinde

babalarının derisi otağımıza yolluk olacak.

Evlatları da pusatına kın.

[Moğolca konuşur]

[Moğolca konuşur]

Nasıl ki bir yiğidin döşeği boş kalmaz ise...

…Ertuğrul gibi bir yiğidin döşeğine de

senin gibi bir hatun yakışır.

Unutmayasın,

hediye atın dişine...

...gelinin döşeğine bakılmaz.

[Artuk] Destur var mıdır beyim?

Gel hele Artuk Bey.

Hoş gelmişsin beyim.

Hoş gördük Artuk Bey.

Hayrola?

Beyim, Ahmet Alp Tekfurdan haber getirmiştir.

Tekfur Kritos, Almıla Hatun’un kurduğu tabakhaneye saldıracakmış.

Tabakhaneye mi saldıracakmış?

Tekfur denen soysuz öyle bir şeye nasıl cüret eder?

Beyim,

Halime Hatun’un vefatından ötürü

-senin yasta olmanı fırsat bilip… -Soysuz herif!

[burnundan solur]

Gerekli tedbirler alındı mı?

Turgut, Bamsı, Günalp oradalar mı?

Hepsi oradalar beyim.

Sana haber etmek için de obaya Oğuz Alp’i gönderdiler.

Lakin sen burada değildin.

Osman’ıma süt vermesi için bir hatunu getirdim Artuk Bey.

Ahvali nedir beyim?

İçeride emzirir.

İnşallah Osman’ıma faydası olur.

İnşallah beyim, inşallah.

Turgut Bey, Günalp Bey ve Bamsı Alpbaşı

o Tekfur itinin hakkından geleceklerdir evelallah.

Eyvallah Artuk Bey.

Eyvallah.

♪ Yom vereyim hânım ♪

♪ Yerli kara dağların yıkılmasın ♪

♪ Gölgelice kaba ağacın kesilmesin ♪

♪ Kan gibi akan görklü suyun kurumasın ♪

♪ Kadir Mevla’m seni namerde muhtaç etmesin ♪

♪ Koşarken ak boz atın sürçmesin ♪

Benim kutlu yiğidim.

İnşallah hep böyle huzurlu olsun.

Allah senden razı olsun kızım.

Ettiğin iyilik ödenmez.

Osman’ım anasını yitirdi.

Lakin

ana sıcaklığını sende buldu.

Bu kadar iyi münasebet kurmanız tesadüf değildir.

[iç çeker]

Seni Allah gönderdi.

Görürüm ki

sen de yitirdiğin evladının hasretini

Osman’ımızda buldun.

Evladımın yarası

hâlâ kor gibi yüreğimde Hayme Hatun.

Lakin

dediğiniz gibi...

...Osman...

...yüreğimin sancısını bir nebze de olsa dindirdi.

Allah’ıma şükür ki Ertuğrul Bey’le rast geldik.

Doğru dersin kızım.

Rabbimin hikmetinden sual olunmaz.

O ne ederse

güzel eder.

İnşallah Osman sıhhatine kavuşacak.

Ona kendi evladım gibi bakacağım.

İnşallah.

[Ertuğrul] Destur var mıdır?

Gel oğul. Gel.

Allah senden razı olsun Sugay Hatun.

Osman’ıma umut oldun.

Senin hakkını nasıl öderiz bilmem.

Sayende canına can...

...kanına kan gelmiştir.

Esas Allah sizden razı olsun.

Beni hem ayağa kaldırdınız

hem de o zalimlerden kurtardınız.

Allah’ın takdiri böyleymiş.

Ben yalnızca lazım geleni yaptım Sugay Hatun.

Allah’ımdan tek dileğim

evladımın acısını bir nebze de olsa yüreğime gömmekti.

Osman bana da dirayet verdi.

Ömrüme bahar geldi.

O vakit

sen de obamızın hatunu olasın.

Senin için bir çadır hazırlatalım.

Obada kalasın Sugay Hatun.

Acım yüzünden yolumu kaybetmiştim.

Bana yol oldunuz.

Bundan sonra Osman’a sütüm, anasının ak sütü gibi helaldir.

Ona kendi evladım gibi bakacağım.

Ben de bundan vakit

[iç çeker]

seni kızım bellerim Sugay kızım.

Obamıza hoş gelmişsin,

sefalar getirmişsin.

Hoş gördük Hayme Ana.

[Abdurrahman] Müsaade var mıdır beyim?

Gel hele.

-De hele. -Almıla Hatun gelmiştir beyim.

Sizi görmek ister.

Hayrolsun Abdurrahman.

Ben Osman’ın başında dururum.

Siz müsterih olun.

[ayin sesleri]

[hırıldar]

[fokurdama sesi]

Ruhlar seninle Noyan.

Bilmeni isterim.

Ertuğrul.

Çok can yakacak.

On koyun kestim.

-Bacağından kemik yonttum. -[fokurdama]

Ateşte ruhlara sunup geleceği gördüm.

Gördüm ki…

[fokurdama sesi]

Gördüm ki...

Gördüm ki…

[bağırarak] Ertuğrul…

[nefes nefese]

[öfkeyle] Ertuğrul...

[ayin sesleri]

Etrafta gezinip beni yalnız koymayan ruhlar…

…beni her türlü beladan uzak tutun.

Tekinsiz gecelerin muhafızları olun.

Beni mezarımdan diriltip

yüksek mevkilere siz getirdiniz.

Ant içtim.

[ayin sesleri]

Ertuğrul’u öldürüp

Türklerin derisinden otağ yapacağım günler yakındır.

Erlik Han'ın kara oğulları yoldaşım olsun.

Düşmanlarım Kızıl Tamu’yu boylasın.

[ayin sesleri]

Kara ruhlar yoldaşım olsun.

Kara ruhlar yoldaşım olsun.

Kara ruhlar yoldaşım olsun.

[nefesini verir]

[Almıla] Destur var mı?

Gel hele Almıla Hatun.

Hoş gelmişsin Almıla Hatun.

Hoş bulduk.

Tekfurun tabakhanemizi basacağını öğrenen alpler ona tuzak kurdular.

Ahval nedir?

Alplerin askerlerin hakkından geldi.

Ben de yas gününden istifade edip

bu saldıran kahpenin hakkından geldim Ertuğrul Bey’im.

Tekfur Kritos.

Sefil kellesi senin ayaklarının dibinde durmaya layıktır Ertuğrul Bey.

Alplerin iyidir, onları merak etmeyesin.

Hatun başına bir tekfurun kellesini almak kolay iş değildir.

Büyük yiğitlik gösterdin Almıla Hatun.

Sana olan itimadımızı arttırdın.

Bundan gayrı her kimse işimize, ticaretimize tasallut ederse

cezasını çekecektir Ertuğrul Bey.

[Günalp] Destur var mıdır beyim?

Gel hele Günalp Bey.

Almıla Hatun, Tekfur itinin kellesini almaya muvaffak olmuş.

Sizde havadisler nedir?

Bizde havadisler kötüdür beyim.

Hayrolsun.

Turgut ile Bamsı nerede? Yoksa…

Turgut Bey, Bamsı Alpbaşı.

Ahmet.

Aman ya Rabbi.

Ahmet.

Gardaşım.

Ahmet.

Kim kıydı sana?

[Ertuğrul] Kim kıydı?

Nasıl olmuş bu Turgut?

Kim yapmış bunu?

Tekfur Kritos iti şehit edip asmış beyim.

[Ertuğrul iç çeker]

Gardaşım benim.

Sen ki Hak yoluna talim olup

kutlu davamız için nice fedakârlıklar yaptın.

İmdi bu uğurda can verip

şehadet şerbetini içmek nasip oldu sana.

Senin ve tüm şehitlerimizin ruhuna ant olsun.

Dökülen her damla kanınıza ant olsun.

Düşmanı bedbaht,

cihanı abat,

şehitlerimizin ruhunu şad edeceğiz inşallah.

İnşallah uğruna nice canlar verdiğimiz bu kutlu davamızı

cihanda hâkim kılmak için

son nefesimize kadar

yılmadan yürüyeceğiz.

Benim güzel evladım.

Yemeğini yiyesin de

anlı şanlı bir alp olasın inşallah.

Gel Gündüz’üm.

Gel, oturasın hele.

Baba.

Anamın yokluğunda bize hep sen mi bakacaksın?

Savcı’yı sen mi doyuracaksın?

Ben doyuracağım ya oğul.

Ben doyuracağım.

Ben de sana yardım edeceğim baba.

İki kardeşimi birden

besleyip doyuracağım.

Onları ben koruyacağım.

Hey maşallah benim yiğidime.

Hadi.

Baba,

kardeşim doydu herhâlde.

Doymuştur ya oğul.

Doymuştur.

Maşallah sana.

Senin gibi yiğit bir ağabey,

kardeşini böyle elleriyle besler işte.

Helal olsun yiğidim.

Sana da helal olsun aslanım benim.

[iç çeker]

Sultanım.

Ögeday'ın

Noyan'ı elçi olarak göndermesi

hayra alamet değil.

Niyetleri bellidir

Hüsamettin Karaca.

Biz zaten vergimizi veririz Sultanım.

Daha ne isteyecekler?

Moğollar Tuna'ya kadar dayandı.

Deşti Kıpçak,

Karadeniz onların elinde.

Bizim de üzerimizde baskıları var.

Bundan cesaret alan şer odakları da

Selçuklu topraklarını karıştırmak için her gün faaliyet gösterirler.

Ögeday bunların hepsini hesaplayıp ona göre taleplerini arttıracaktır.

[iç çeker]

Allah bizi bunların şerrinden korusun Sultanım.

[Bamsı] Alpler, gardaşlarım.

Gözünüzü dört açasınız.

Bu vakitler tehlikeli vakitlerdir.

Tedbiri elden bırakmamak lazım gelir.

[ahalinin konuşmaları]

[kös çalar]

[ahalinin konuşmaları]

İmparatorun başımıza açacağı yeni bela

bu mudur dersin?

Göreceğiz gardaş.

Göreceğiz.

-Alpler tedbirli olasınız. -Emrin olur Turgut Bey'im.

Ne olur ne olmaz.

Ben Bilecik Kalesi'nin yeni komutanıyım.

Adım Romanos.

Hoş gelmişsiniz.

Hoş gelmişsiniz.

Hoş buldum.

Ertuğrul Bey'in hatununu kaybettiğini işittik.

Kendisine hem baş sağlığı dilemek için

hem de sulh görüşmesi yapmak için geldim.

Ha.

Ne sulhu?

İmparatorumuz bu konuyla ilgili özel olarak beni görevlendirdi.

Ertuğrul Bey müsaitse kendisiyle görüşmek isterim.

[ahalinin konuşmaları]

Sen burada bekleyesin.

Ben de Ertuğrul Bey'ime haber edeyim.

Sultanım,

Noyan huzurunuza çıkmayı bekler.

Gelsin.

[kapı kapanır]

Sen

bir sultana nasıl saygı göstereceğini bilmez misin Noyan?

Ben hanlar hanı Ögeday Han'ın elçisiyim.

Eğer bir kişiye saygı göstereceksem

o kişi Han'ımdan daha yüce olmalı.

Burada da öyle birini göremedim.

Ögeday Han'ın...

...benden ne ister?

Han'ımın isteği

bu mektupta yazılı.

Getir.

Kurban olduğum Allah'ım seni ne güzel yaratmış.

Aslan oğlum benim.

Yiğidim.

[Osman mırıldanır]

[Turgut] Destur var mıdır beyim?

Gelesin Turgut.

-De hele. -Beyim.

Komutan Romanos adında biri gelmiştir.

Seninle görüşmek ister.

Ne istermiş?

Hem baş sağlığı dilemek ister...

...hem de sulh görüşmesi yapmak istermiş.

[Osman ağlar]

Dur aslanım, ağlamayasın hele.

Osman'ım.

Ağlama yiğidim.

[ağlar]

Turgut siz Bamsı'yla birlikte görüşesiniz.

Vaziyeti bana sonra bilahare anlatırsınız.

[bebek ağlar]

Buyruk senin beyim.

Müsaadenle.

Yiğidim.

Bak,

gitmedim yiğidim buradayım işte.

[ağlar]

Yanındayım.

Ağlamayasın yiğidim.

Ağlamayasın.

[Osman mırıldanır]

[jenerik müziği]