Original subtitles

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

لحظـــــة بين القصـــــب

كيف كانت الرحلة؟ - .جيدة -

في "باريس"، بدأت السكك الحديدية .بإضراب، وكدتُ أخسر الرحلة

.حالفني الحظ - متى وصلت؟ -

."هبطتُ يوم الجمعة في "هلسنكي - !ولم تتصل أبداً -

.كان لدي عمل أفعله

اضطررتُ للذهاب إلى المكتبة .لجلب بعض النصوص للأطروحة

عمّ هي هذه النصوص؟

.أكتب عن أحد الشعراء الفنلنديين

.عن طريق التحليل المقارن

."حول الأداء الجنسي حسب "سركيا" و"رامبو

ألا تعتقد أنك ستكون أكثر إدراكاً لذلك

لو كنتَ تقابل الجنس الآخر؟

...نعم بالتأكيد

متى تريد حقاً أن تؤدي خدمتك العسكرية؟

.أريد أن أنهي دراستي أولاً، بعدها سأرى

!ولكن عليك أن تفعل ذلك

من يدري، ربما سأكون فرنسياً في ذلك الوقت؟

.إياك أن تفكر في ذلك

!"قد يقومون بإرسالك إلى "سوريا

.في "فرنسا"، لا توجد خدمة عسكرية إلزامية .وبالكاد أي شيء إلزامي آخر

ثم "فنلندا" في شراكة جيدة مع .روسيا" و"كوريا" الشمالية"

كيف تسير أمور تجديد الكوخ؟

.أنا وحدي، لهذا فالأمر بطيء

ماذا عن عامل الإصلاح؟

.."نعم، "تامر" أو "طارق ..قد يأتي أحد الأجانب للعمل

من أي وكالة سيأتون؟ - ومن أين سيأتون؟ -

.أنا بحاجة أي أحد

هل نبدأ العمل؟

.يجب أن تكون الأجزاء السفلية جيدة

هل أنت متأكد؟ - .أظن ذلك -

.هذا اللوح متعفن - .سأقوم بجمعها هنا -

.حسناً

هل اللوح الصغير هنا؟ - .ربما يناسب المكان -

.اعطني إياه .إنه قصير جداً

.هذا جيد

.سنحتاج هذه

كيف الأمور في "باريس"؟

.أظن أنها جيدة

.دعنا نرى كيف ستكون الأمور بعد التخرج

.هذا عالق

أين تعيش بالضبط هناك؟ - .في الحي اللاتيني -

.مع عدد قليل من الأصدقاء

مع عدد قليل من الأصدقاء؟ ماذا تعني؟

من هم هؤلاء للناس؟

.إنهم من زملائي الطلاب

وهم؟

من أي بلد هم؟

."من "فرنسا

!"من "فرنسا

.هذا سيكون كافياً هل هناك مطرقة؟

.كلا

.سنجلبها لاحقاً

.قم بالقياس وضَعْ علامة

من الحافة؟ - .من الحافة تماماً -

علامة طويلة أم قصيرة؟

.لا يهم، الشيء الرئيسي أن تعلم أين تنشره

هل ستتذكر هذه لاحقاً؟

..الآن

.القياس التالي

هل تعرف أنك تفقد مليمتراً عند النشر؟

مليمتراً؟

بهذه الدقة؟ - .نعم -

هل وجدت المطرقة؟

لماذا تستغرق هذا الوقت؟

لماذا هذه الأشياء هنا؟

أحقاً يجب أن نتحدث عن هذا الآن؟

هل تريد بيعها مع المنزل؟

.لا أدري

...هذه كلها أغراض أمي

.صورة زفافكما

.دعك من هذا

.سوف آخذها إلى المنزل فيما بعد

...نعم

.قم بذلك

.عليك أن تسحب بشكل أقوى

.حسناً

هل اشتقتَ إلى أمي حقاً؟

.بشكل مستقيم أكثر

.سأجلب لوحاً آخر

!أنت! انتبه

.قلتُ لك فوق العلامة القديمة .أنت على بعد إنش منها

.أنت على حق

.قم بنزعه - .سأصلحه -

من الجيد أن تكون قادراً على .القيام بمثل هذه الأعمال أيضاً

ربما سيكون عليك أن تقوم .بالتجديد بنفسك يوماً ما

هذا لا يزال جيداً، أليس كذلك؟ - .نعم، يبدو ذلك -

تماماً فوق العلامة. هل تراها؟

.نعم، ها هي. هنا - .حسناً -

..اللعنة، هذه حادة

!تباً - !ليس هكذا -

!إصبعي - !لقد حطّمت اللوح كله -

.وإصبعي أيضاً

!بحق الجحيم

.يجب علينا أن نغير اللوح - !افعل ذلك لوحدك -

!كان من الواضح أنك لا تملك صبراً على العمل

!"ليفي"

."مرحباً. أنا "طارق

."يوكو" - .يسعدني لقاؤك -

أنا آسف، استغرق الأمر .مدةً حتى وجدت المكان هنا

هل سار كل شيء على ما يرام؟

أنا آسف، لكنني لا أستطيع .أن أتحدث الفنلندية

.رحّب به على الأقل

.مرحباً - .مرحباً -

."ليفي" - ."طارق" -

.يسعدني لقاؤك - .يسعدني لقاؤك أيضاً -

وبعد؟

هل علينا أن نبدأ؟

نعم، نعم. أنا متأكد أن .أبي سيخبرنا ماذا سنفعل

أليس كذلك؟

.نعم

!نعم

..هذه وهذه - .حسناً -

.الحجارة - .الحجارة -

...الحجارة - نعم؟ -

...الحجارة - .نعم، هذا أشبه بطريق -

ممر؟ - .نعم، إلى الرصيف -

.نعم - .حسناً -

..نعم، وهذا

..كل هذا هنا

هل فهمت؟ - .كل شيء -

.نعم - .حسناً. نعم -

.ليس هنا - .حسناً، فقط الإطار، نعم -

..وهذه، وهذه

."بيتسيا"

..نوع من الطلاء الشفاف

.نعم، دهان - .نعم، ليست مشكلة -

هل يعرف ما يجب عليه فعله؟ - .سوف نرى ذلك

..ها هو. وهنا

...الأشجار الصغيرة.. يجب أن

.يتم أخذها بعيداً - .حسناً -

..ليس.. ليس

.ليس الأشجار الكبيرة - .نعم. نعم، بالتأكيد -

..َو

..جديد

."سابوكتي"

عذراً؟

!سابوكتي" جديد"

..هلا وضّحت - .يريد منك أن تصنع واحدة جديدة -

.حسناً - .بالمنشار -

!إنه لا يتكلم كلمة واحدة بالفنلندية

!لا أستطيع أن أخبره بكل شيء هكذا

!اللعنة

!كان ذلك جيداً

كيف يمكنكم أن ترسلوا لي شخصاً كهذا؟

!إنه لا يتحدث الفنلندية أبداً

...كيف يمكن للمرء أن !ليس لديه أية فكرة عما أقوله

.ليس عليك أن تقلق بشأن والدي .إنه دائماً هكذا

.حسناً، لم يحدث حقاً شيء

.ليس للأمر علاقة بك

.إنه فقط يشعر بالإحباط بسهولة بالغة

.كلا، لا بأس. لا بأس حقاً

.لم يحدث شيء

هلا جلبتَ المزيد؟

.نعم

...أنت أنت من.. أين؟

."أنا من "سوريا

."سوريا"

!اجلب لوحاً أكبر من هذا

..هل ذهبتَ

إلى المدرسة في "سوريا"؟

.في الواقع أنا مهندس معماري

..هل تعلم؟ أنا.. أنا

..أنا بنيت هذا

.هذا البيت. بمفردي

.مدهش

.إنشاؤه جيد جداً، عليّ أن أقول

ليفي"، ألا تريد أن تحضّر لنا القهوة؟"

.بلى

.سأذهب إذاً

.لقد اتصل بي "تيمو"، وطلب مني الذهاب

إلى أين؟ - .إلى المكتب -

هل يجب علينا القيام بذلك وحدنا؟

.وماذا في ذلك؟ الأمور تسير جيداً

.بالتأكيد، لهذا السبب جئتُ إلى هنا

.سوف أعود خلال بضع ساعات - .حسناً -

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.لقد وجدت مطرقة أخرى

.هذا جيد

.يمكننا الانتهاء بشكل أسرع الآن - .نعم -

فإذاً؟ هل قمت مسبقاً بإصلاح العديد من الأكواخ؟

.كلا، في الواقع هذا أول كوخ

منذ متى وأنت في "فنلندا"؟ متى أتيت؟

.منذ أقل من عام

.حسناً - .نعم -

.فإذاً ليس منذ مدة طويلة

.كلا، هذا هو صيفي الأول هنا

.لطيف

أيمكنك أن تعطيني لوحاً آخر من فضلك؟

.حسناً - .أشكرك -

وهل يعجبك المكوث هنا؟

.نعم، كثيراً

.لم يسبق لي أن فعلتُ شيئاً كهذا في الواقع .انظر إلى هذا

...فقط قم بنزعها باستخدام - .نعم، هذه -

.نعم

.حسناً

.إنه أفضل الآن

هذه مياه جوفية، هل تعلم؟ - .نعم -

.والدي يحبها

:يحبّ أن يقول ."أنها أفضل مياه في العالم"

.من تربة "فنلندا" النقية

.إنها جيدة، رغم ذلك - .نعم -

فإذاً؟ متى أتيتَ إلى هنا؟

.وصلتُ اليوم وحسب، في الصباح - .حسناً -

.لكنني أتيتُ إلى "فنلندا" مسبقاً يوم الجمعة

.ذهبتُ إلى "هلسنكي" لأجد بعض الكتب لأطروحتي

وهل حالفك الحظ؟

.نعم، لقد وجدتُ شيئاً

.أنا أقوم بـ... أطروحتي عن شاعرين

.حسناً - .واحد فرنسي، والآخر فنلندي -

ومن هما هذان الشاعران اللذان تكتب عنهما؟

."الفنلندي اسمه "كارلو ساركيا

.أخمّن أنك لا تعرفه - .كلا -

.لا أعرفه - .نعم -

.لكن الفرنسي معروف حقاً

رامبو"؟" - .نعم، بالتأكيد -

.نعم - هل تعرفه؟ -

نعم، لكن لم تتح لي الفرصة .لقراءة أي شيء مما كتب حتى الآن

.حسناً

...نعم

هل توصي لي بشيء ما حتى أبدأ به عند القراءة؟

..حسناً

."قصيدته الأكثر شهرة اسمها "القارب الثمل

.حسناً - ..هذا يبدو غريباً. أعلم ذلك، ولكن -

يوجد ذلك القارب، وهناك ..كثير من الماء المتزايد حوله

،لذلك فهو يمتلئ بالماء، وكأنه يثمل

،أعلم أن ذلك يبدو غريباً ..ولكن القارب يمتلك هذه الرؤية

.عن الجمال والقبح المطلقين في العالم

.حسناً

وهل هكذا ترى أنت العالم؟

..أعلم أن هذا يبدو مبتذلاً

،لكنني أعتقد أنك إن أردت أن تقدّر الجمال

.فعليك أيضاً أن تعرف الجانب القبيح

.هذا منطقي

.لذا ربما يمكنك البدء بهذه القصيدة

هل تستخدمون القارب في صيد السمك أو ما شابه؟

.كما يمكنك أن ترى، فلم نستخدمه منذ مدة

.إنه حقاً في حالة سيئة

لكن عندما كنتُ طفلاً، كنا .نقوم ببعض الصيد به أحياناً

.حاول والدي أن يعلمني الصيد

.لم أكن جيداً حقاً في ذلك - حقاً؟ -

.نعم، ذات مرة أمسكت بواحدة، ولم أمسك بغيرها

.لذا ألقينا بها مجدداً إلى البحيرة

.لم أقم أنا أبداً بصيد السمك

حسناً. أبداً؟ - .كلا -

،لقد جئتُ من مدينة كبيرة .ولستُ حقاً معتاداً على حياة الريف

.هل تعلم؟ هذا هو مثل القارب الثمل

.لديه بعض الرؤى

هل يعجبك المنظر؟

.نعم، إنه جميل

.إنه جميل حقاً

...في بعض الأحيان أحس أنه

.أنني لا أعلم كيف أقدّر ذلك

ولماذا؟

.لا أدري

...آخر مرة كنتُ فيها هنا، كنتُ

.أردت فقط أن أكون في مكان آخر، وأهرب

.لكن بطريقة ما، فالأمر مختلف الآن.. بعد مدة

.نعم، الطقس مدهش

.نعم، لحسن الحظ

.نعم، يجب أن أقول أن الشتاء هنا فظيع

...رمادي لعين جداً ومظلم وَ

.نعم، أظن أن الظلام هو الشيء الأسوأ

لا أمانع أن أحس بالبرد، لكن هذا ...الظلام لعدد كبير من الشهور

.شيء أكرهه أنا حقاً - .نعم -

.نعم، لقد كان صعباً حقاً

.آسف، عليّ أن أجيب - .تفضّل -

نعم؟

هذه الليلة؟

.نعم، لقد أنجزناه

.نعم

.حسناً

.حسناً. إلى اللقاء

.عظيم

ماذا؟ - .لن يعود أبي اليوم -

..لديه بعض المشاكل في عمله، لذا

.عليه أن يكون هناك ليتابعها

.حسناً

.أظن أنني بحاجة إلى دش

دش؟

.نعم

هل تظن أن لدينا دش هنا؟ .كلا، ليس لدينا

.لا يوجد أنابيب مياه هنا

!تباً

.يمكنك فقط القفز في البحيرة

!كلا، أنت تمازحني - .كلا، هيا

إنها ليست باردة، إنها .دافئة نسبياً على ما أظن

.ومن المحتمل أن لا تكون

.لكن حسناً، يمكنني أيضاً أن أسخّن الساونا

هل سبق لك أن ذهبتَ إلى ساونا فنلندية؟ - .كلا -

كلا؟ .فإذاً عليكِ حقاً أن تجرب

هل تجد "فنلندا" مختلفة جداً عن بلدك؟

حسناً... هل هذه بداية حديث؟

نحن بالتأكيد، لا نخلع .ثيابنا أمام بعضنا البعض

..نعم، وأيضاً

.الناس مختلفون جداً هنا

..إنهم يميلون أن يكونوا أكثر

.منفصلين. أقل اجتماعية

.من الصعب نوعاً ما إيجاد أصدقاء هنا

وأيضاً، عليّ أن أقول .أن "فنلندا" بيضاء جداً

.نعم

.لا يوجد تقريباً أي تنوع أبداً

يفترض بعض الناس أنني لا أشرب الكحول .لأنني أتيتُ فقط من الشرق الأوسط

الناس هنا غير معتادين .على الغرباء، على ما أظن

هل تعيش إذاً في "لاهتي"؟

.نعم

هل تعيش وحدك؟

فإذاً بقية عائلتك في "سوريا"؟

.نعم، جميعهم

.أتمنى أن يكونوا بخير

..حسناً

.إنهم على قيد الحياة

..هل هناك أي طريقة يمكنك بها

أن تلتقيهم قريباً؟

.من جهتي، لا أستطيع .لا يمكنني الذهاب إلى هناك

.لدي خدمة عسكرية - .حسناً -

.كانوا سيرسلونني إلى الحدود للقتال

..وأنت تعرف الوضع

...للسوريين هذه الأيام، مع التأشيرات، أعني

...الأمر ليس سهلاً حقاً بالنسبة لهم كي

.يتنقلوا

...هل تعتقد أنهم قد

يجدون أية إمكانية لينضموا إليكَ هنا؟

...حسناً

..أنا غير متأكد حقاً أنني

.إن كنتُ أريدهم أن يكونوا هنا - .حسناً -

وهل لي أن أسال لماذا؟

..أنا بالطبع، أريدهم أن

.أن يخرجوا من ذلك المكان .وأريدهم أن يكونوا آمنين

..لكن

..عائلتي محافظة حقاً، كما تعلم

.أنا أيضاً لم أنهِ خدمتي العسكرية

.خدمتي معلقة إلى أن أنهي دراستي

.فلنرَ ماذا يحدث بعد ذلك

...لكن

.بالطبع الوضع مختلف جداً

..نعم، أعرف ذلك، لكنني أفهمه، أعني

...حتى لو لم تكن هناك حرب في "سوريا"، فلن

.لن أذهب إلى الخدمة العسكرية بنفسي

.لكنهم في الواقع قد أرسلوا لي رسالة

.مع تذكرة الحافلة - .مستحيل -

.مع تاريخ اليوم الذي علي أن أبدأ فيه خدمتي

.لذا أظن أن علي أن أملأ المزيد من الأوراق

.نعم، افعل من فضلك

.والدي بالطبع يريدني أن أذهب :هو يقول

ذلك هو المكان الذي يتحول" ."فيه الأولاد إلى رجال

.مستحيل

.نفس عقلية الرجل ذي العضلات في كل مكان

.هذا شيء سخيف

:لكن هل تعلم

،إن لم تذهب إلى هناك .فأنت إما سويدي أو مثلي الجنس

.فلنذهب إلى البحيرة - .هذا جيد -

!اثنان.. ثلاثة

!نعم

!إنه دافئ، قلتُ لك

!انظر، إلى السماء

.في صحتك

.في صحتك

.أفضّل النبيذ

...لكن، حسناً

.هذا كل ما لدينا. جعة والدي

.المعذرة، يا سيدي

..فإذاً أنت

أليس لديك خليلة؟

.كلا، ليس فعلاً

ماذا تقصد بـ"ليس فعلاً"؟

..حسناً

.أنا هنا فقط منذ بضعة أشهر

..وأنا أركز نوعاً ما

...َأكثر على حياتي الآن.. حياتي الجديدة و

.وكيف ستكون

ولكن.. ولكن ما رأيك؟

لكم من الوقت ستعمل كحرفيّ؟

.أعني يمكنك أن تفعل أكثر بكثير مع شهادتك

..حسناً

.لقد حاولتُ بالفعل العثور على شيء أفضل

...نعم، ولكن

.الأمر صعب حقاً لكوني لا أتحدث اللغة

.وقد بقيتُ دون عمل لمدة طويلة

.كنتُ محبطاً جداً وأردت فقط أن أقوم بأي شيء

..نعم، وكان أمامي إما عمل نادل على الطاولات

.أو هذا

.وأنا أجد هذا أفضل بكثير بالنسبة لي

.هذا أقرب نوعاً ما إلى خبراتي

.نعم، بالتأكيد

نعم، من اللطيف أن تقوم .ببعض المشاريع هنا وهناك

.ربما سأوفر بعض المال، وأسافر

تسافر؟ - .لأرى العالم -

.نعم

.أود حقاً أن أرى "باريس" على سبيل المثال

باريس"؟" - .نعم -

.لطالما أردتُ حقاً أن أذهب إلى هناك

.هذا ليس اختياراً سيئاً - حقاً؟ -

.باريس" مدينة رائعة"

.نعم، أردتُ دائماً الذهاب إلى هناك

..إذا ذهبتَ يوماً ما فقط

...أخبرني. يمكنني أن

.أصحبك في جولة أو ما شابه

.شكراً لك

.هذا حقاً لطف منك

لا مشكلة مطلقاً، من اللطيف دائماً .أن يكون هناك أصدقاء يقومون بالزيارة

.في الواقع، أحب المنطقة التي أعيش فيها

."سان جيرمان دي بري" - .نعم، أعرف هذه حقاً -

"إنها المكان الذي كان "سارتر .و"بوفوار" يكتبان فيه

..وَ

كنت متحمساً فعلاً عندما أدركتُ أنني حقاً .يمكن أن أعيش في مكان ما من المنطقة

تملّكتني تلك الفكرة الغبية ..أنني لو عشتُ فقط هناك، وَ

...ولو مشيتُ فقط في الشوارع ..فسيكون هناك شيء في الهواء

.سيجعل مني كاتباً عظيماً

.هذا يبدو جيداً - .بالطبع ليس الأمر بهذه السهولة -

هل علينا أن نستمع إلى بعض الموسيقى؟

.لا أعلم ما إذا كان لدينا أي شيء هنا

.أعتقد أنني رأيتُ بعض التسجيلات على الرف

على الرف؟ لا أعرف ما إذا كان هناك !أي شيء نريد أن نستمع إليه حقاً

.إنها تسجيلات والديّ - .يمكننا أن نحاول -

.حسناً، إذا كنتَ تريد ذلك - .نعم -

.حسناً

يا إلهي، هل اخترتَ هذه؟

وبعد؟ هل تعجبك؟

.إنها مضحكة جداً

.يا إلهي. هذا فظيع

..بربّك

...يا إلهي

حسناً، وما رأيك؟ - ...حسناً -

.موسيقى فنلندية لطيفة .هذه أشبه بلحظتنا الفنلندية

هل تعجبك هذه؟

.كلا

ولكن هل تعلم؟ ما زلتُ ..أتذكر حقاً هذه الأغنية

..في كل مرة وأنا بالسيارة مع والديّ

.كانا دائماً يستمعان إلى هذه الأغنية .مراراً وتكراراً

.أنا حقاً مشبع منها

♪ انظر إلى هذا القمر ♪

♪ انظر إلى هذا البحر ♪

!مرحباً

.مرحباً

.طقس جميل

.كنتما تعملان بجدّ

.نعم

هل كل شيء على ما يرام؟

.نعم، كل شيء على ما يرام

.نعم، لقد بدأنا من قبل بالطلاء هنا

.نعم

..نعم، فإذاً

..الأمور تسير

على ما يرام؟ - .نعم -

هل تتفاهمان جيداً؟

.نعم، كل شيء على ما يرام

.لا بأس

،ما دام كل شيء على ما يرام .فسأجلب شيئاً ما لأشربه

...هل تعلم أنه

...لدي

..عمل صغير

...عمل في النقل.. أنا

..أنا أنقل

.الخشب إلى طاحونة الورق

...لكن

..العمل لم يعد جيداً، لأن

.لأن الناس ما عادوا يقرؤون الصحف كثيراً

لهذا طاحونة الورق لا تحتاج .إلى الكثير من الورق الآن

.."توكي"

.الخشب.. الخشب .أكثر

...لدي سيارة شاحنة

.وسائق

..كنتُ أفكر في لو أننا

..تمكننا هذا المكان من

تجديده؟ - .نعم، تجديده -

..إذا تمكننا من ذلك يمكنني بيعه، هذا

."موكّي"

.الكوخ - .الكوخ -

.وبالمال يمكنني شراء

.أشياء جديدة

...لشركتي، وبذلك أستطيع نقل

.شيء آخر غير الخشب

.نعم

.نعم

.آمل أن تتمكن من بيعه قريباً

بعد أن ننتهي من التجديد أظن أنه .يمكنك الحصول على سعر جيد جداً له

.آمل ذلك

فإذاً؟

أهي مهنة جيدة أن تكون مهندساً معمارياً؟

.نعم، إنها جيدة

أليس هذا جيداً بالنسبة لك؟

..نعم، بالتأكيد

.إنه يقدّر مهنتك أكثر من مهنتي

..كلا

ليس من السهل حقاً العثور على .عمل كمهندس معماري، يجب أن أقول

.خاصة هنا، حيث لا أستطيع تحدث اللغة

.هذا تحدٍّ حقيقي

.لكن الآن لديك عمل. أنت تعمل هنا

...نعم، بالتأكيد، ولكن

.أعني وظيفة تتوافق مع تحصيلي

.كمهندس معماري

ألا يحب العمل؟ - .إنها مجرد وظيفة غبية بالنسبة له -

.لكنه سيتقاضى أجراً لقاء ذلك

هل تستطيع أن تمرر لي الماء من فضلك؟ - .نعم، بالطبع -

.تفضل - .أشكرك -

.أشكرك

..غداً.. سوف يكون هناك

.سباق الفورملا 1

هل تعتقد أن "سيباستيان فيتيل" سيفوز؟

."أنا لا أعرف حقاً من هو "سيباستيان - حقاً؟ -

.حسناً

ما الرياضة التي تعجبك؟

كرة القدم؟

.أنا حقاً لا أتابع الرياضة كثيراً

ماذا تحب؟

.أنا مهتم أكثر بالفن

.أنا أحب المسرح كثيراً

.حسناً

.فلنعد إلى العمل

.فلنعد إلى العمل - .نعم -

.إلى العمل

!أغلق الباب - هل كل شيء على ما يرام؟ -

.أغلقه

.تعال إلى هنا. تعال

لماذا يستغرق ذلك كل هذا الوقت؟

.لقد وجدتُها - .حسنٌ إذاً -

أين نام "طارق"؟

.على الكنبة

.لكن لا يوجد فراش هناك

.لقد أعدناه إلى الخزانة - .نعم -

.لا يبدو أنه يسير وفق القرآن

لماذا؟

.في المطبخ كيس كامل من علب الجعة الفارغة

.شربنا بعض الجعة في الساونا، بعد العمل

.من الجيد أن الأمور تسير للأمام

.الساونا غير جاهزة تماماً - .حسناً -

.يجب أن أعود - متى ستعود؟ -

.لا أعرف بعد - ألن تعود اليوم؟ -

.كلا، لن أعود

.نعم، أعتقد أن الأمور هنا تحت السيطرة

.نعم، تابعا ذلك. يجب أن أذهب أنا .إلى اللقاء

هل أنت متأكد أنه لن يعود؟

.كلا، لا تقلق

.لقد ذهب

.لديك عينان عميقتان جداً

.عليّ فقط أن أحدّق بك

.وصوت عميق

.هذا لطيف حقاً

.أنا أحب عينيك أيضاً

.تعجبني لحيتك

حقاً؟

.وهذا الشعر هنا أيضاً

.أنت تُقبّل بشكل جيد جداً

..نداء الموت

..فظّ وفاحش

..يعلّق حبل المشنقة الأبيض

..تسارع نبضه

..سالت قطرة من العرق على جبينه

.في عينيه نظرة موت صارخ

..مع يدٍّ على رقبته تربط الحبل

.اشتعل الجحيم بداخله

..وبصق النفس الأخير بلون أحمر

..السماء هنا

..جثة تُثقِل على الصدر

.فعلها الجلاد ضاحكاً مرة أخرى

،وبعد الضحية السادسة عشرة ..عاد الوحش إلى المنزل

.وهو معجب بذلك

.هذا يبدو غريباً

.لقد أحببتُ اللحن و لكن ماذا يعني ذلك؟

..حسناً

.ذلك عن رجل

.يمضي الليل مع رجل آخر

..َو

.يمارس الحب معه

..وحتى وإن كان يظنّ أن

،ذلك قد لا يكون جيداً له

.فما زال يفعله

.لأنه يحب ذلك

أهو خيال أم تجربة؟

.تجربة

..عشتُ حقاً

وقتاً جامحاً عندما وصلتُ .إلى "باريس" أول مرة

..شعرتُ أنني

.حر ومستقل جداً

..بدأت باستخدام بعض

.تطبيقات المواعدة فور وصولي

.ويمكنكَ تخيل الباقي

.حسناً. هذا يبدو مألوفاً

حقاً؟

.كثيراً، شعرتُ بالمثل عندما جئتُ إلى هنا

.حسناً

اعتدتُ أن أستخدم تطبيقات .المواعدة هناك في الوطن

..ولكن على سبيل المثال، أنا

.لم أضع صورة لوجهي مطلقاً هناك

ولا حتى عندما كنتُ أرغب في مواعدة .أحدهم، أو أبحث عن علاقة جسدية أو ما شابه

كنتُ دائماً أختار من هم .بعيدون جداً عن منزلي

.حتى لا يلاحظ أحد أي شيء

.من المضحك كم الأمور مختلفة جداً هنا

.أشعر بحرية كبيرة جداً

.حسناً، هذا جيد

وأين هذه؟

."هذه في "ألمانيا .نعم

.حسناً

وهذه؟

..هذه

.كرواتيا"، نعم"

.هذه جميلة حقاً

أين هي؟

.كانت هذه في "أثينا"، على ما أعتقد

..فإذاً

هل عبرتَ من كل هذه الدول؟

.نعم

كيف كانت.. رحلتك؟

...حسناً، كانت مثيرة

.ومخيفة بالطبع

.لم تكن سهلة مطلقاً

...في بعض الأحيان كان علينا أن نسير

.عشرات الكيلومترات

.لم يكن هناك طعام كثير

..تشعر بأنك غير مرغوب به.. تشعر

.أنه يُدفع بك بعيداً

!نعم

..نعم، وكانت أيضاً

.مهينة بشتى السبل

..وهناك بعض الناس

.الذين يستغلونك

.ويحاولون أن يبلغوا مكسباً من أزمتك

..كانت

.فظيعة

..لا يمكنني حتى أن تخيل كم

.كم كانت صعبة ولا شك

.صعبة بما يكفي

.أنا سعيد أنك هنا

.أشكرك

.لقد رسمتها أمي

حقاً؟

..في العادة تكون معلقة في المنزل، ولكن

.لا بد أن والدي قد نقلها إلى هنا

..ربما هو فقط

.ما عاد يستطيع النظر إليها

.لقد توفيت

.أنا آسف

.مضت مدة على ذلك

.يمكنني أن أقول أن لديها موهبة

هل كانت فنانة؟

.كانت يجب أن تكون

..أعني

.لقد كانت معلمة

.ولكن.. عندها روح فنانة

..أحياناً

..عندما كنتُ أعود إلى البيت من المدرسة

..كنتُ أسمع بعض التسجيلات الفرنسية القديمة

.وكنتُ أعلم أنها كانت ترسم

.وأحياناً كنتُ أرسم معها

..وكانت تخبرني كل شيء عنها

..رساموها المفضلون

،"كانوا يعملون في "باريس

.قبل مائة سنة أو نحو ذلك

يمكنني أن أحزر من أين .حصلت على تفكيرك البوهيمي

.نعم

.لطالما اعتقدتُ أن ذلك ليس عادلاً

.فلو استطعتُ فقط أن أستقل طائرة

.وأذهب فقط إلى أماكن أخرى

.فيمكنني أن أكون على حقيقتي

.يمكنني أن أُقبَل وأُحترَم

.أعرف هذا الشعور

هل سبق أن أحببتَ من قبل؟

.نعم. أظن ذلك

.ربما مرتين

.حسناً

.أخبرني بالمزيد

.في المرة الأولى، كنتُ في السابعة عشرة

.كانت مع فتى أكبر سناً

."ربما كنتُ مصاباً بـ"مشكلة الدادي

..والآخر

.كانت مع فتى من مثل عمري

.أدركتُ فقط كم كنتُ أحبه بعد أن تركني

.حسناً

ولكن ماذا عنك؟

...حسناً، لقد كانت عندي

."علاقة في "باريس

.بدأت تماماً قبل وفاة أمي

.وقد ساعدني ذلك كثيراً في تحمل الأمر

،لكنني لا أعرف إن كان قد أحبني

أو إن أراد فقط أن يتسكع .مع شخص ما لفترة من الوقت

.إنه شروق شمس جميل

.لا يمكنني أن أتذكر إن كان هكذا هنا

ما الذي تتذكره إذاً؟

.أنا أكره المكان

..كنتُ أركّز دائماً على الفرار لذا

..أنا قادر فقط على رؤية القبح .ولا شيء من الجمال

.لم أكن أظن أبداً أن يحدث هذا هنا

.صباح الخير

.صباح الخير

.لقد بدأتَ في وقت مبكر

.هل تعلم؟ الأمر لا يتعلق بالبدء مبكراً

.ليفي"، أنا أحاول أن أعمل الآن"

.حسناً

هل هناك خطب ما؟

.كلا. كلا

هل أنت متأكد؟

.نعم، "ليفي"، أنا متأكد

،نحن متأخرون حقاً عن المخطط .يجب أن ننجز بعض التقدم

.بربّك! ليس عليك أن تقلق بهذا الشأن .لقد أنجزنا الكثير من قبل

،"لكنني قلق في الواقع، يا "ليفي ، لأنني أنا من سيُلام

.إن لم يتم إنجاز هذا

.أنا هنا لأعمل الآن. تذكر ذلك

هل أنت غاضب مني؟

كلا، يا "ليفي". ما خطبك؟

.أحتاج فقط بعض الوقت لنفسي .أحاول التركيز على هذا حالياً

.حسناً، لا بأس

هل تريد أي شيء من المتجر؟

.ربما السجائر - .حسناً -

.سأحضر بعضها

.لقد رحل أيضاً

عذراً؟ - .لقد رحل من هنا منذ مدة -

.حسناً

..أنتَ

."أنت ابن "يوكو كورهونان

."نعم، "ليفي

..وأنتِ؟ أنتِ

."أنتِ "بيريو - ."بيريو" -

.كنتِ تعملين في المتجر

...نعم

هل تنزل في الكوخ؟ - .نعم -

.أنا أقضي إجازة صغيرة

.أنا وأبي نعمل على تجديده نوعاً ما

.أعمال ترميم

..نعم، نقوم ببعض

.أعمال الواجهة .يريد أبي أن يبيعه

يبيعه؟ - ..نحن لا نحتاجه حقاً -

.بالكاد قد استخدمناه منذ سنوات

.صحيح

.أنت تبدو مثل والدك

.أنت رجل حقيقي الآن

.عندما كنتَ طفلاً، كنتَ تبدو مثل والدتك

.أعتذر

.ما من مشكلة

..حسناً

ماذا تفعل حالياً؟ .لا شك أنك تعمل

.ما زلتُ أدرس في الواقع

.الأدب

في "هلسنكي"؟

."كلا، في "باريس

باريس"؟"

.أنا هناك منذ ما يقارب من خمس سنوات

.يجب أن أنتهي بحلول عيد الميلاد

،فقط إذا تمكنت من إنهاء أطروحتي

.فإذاً، لقد انتهيتُ تقريباً

..أطروحة

.."باريس"

.الجميع يرحلون من هنا

.لم أتمكن من أجلب لك أي سجائر

.كل شيء تم إغلاقه

.لا بأس، ما يزال معي بعضها

.اسمع

.أنا آسف إن كنتُ وقحاً من قبل

ببساطة، عائلتي تفكر في ."الانضمام إليّ هنا في "فنلندا

..وقد قالت أمي

،إذا تم رفض طلبهم باللجوء .فسيحاولون المجيء عبر البحر

،أعني، أنت تعرف مدى خطورة البحر

.وكم من الناس يموتون يومياً لهذا السبب

..انتهت المكالمة الهاتفية، وأمي تقول

.أنني لا أهتم حقاً بهم، وأنني تركتُهم خلفي

،أريدهم أن يكونوا آمنين .وأريدهم أن يكونوا هنا

لكنني لم أعد أستطيع تحمل .عيش هذه الحياة المزدوجة

.لا يمكنني فقط فعل ذلك

.أفهم ذلك

..في هذه المرحلة من حياتي، أيضاً لا أستطيع

.أنا غير جاهز كي أصارحهم .ليس لدي القوة لتحمل ذلك

..أحد الأسباب التي جعلتني أرحل كان

.كيف سأتعامل مع أبي

.."لو كان قد ظهر في "باريس

.لما كنتُ سأحتمل ذلك

.أنا أيضاً خائف لأنني حقاً أحبك كثيراً

.وأنا كذلك

..أعني، أنتَ جميل وذكي

.وأنا حقاً أحب قضاء الوقت معك

لكن نعم.. أنت تعيش في .باريس" وأنا أعيش هنا"

.لديك حياتك هناك، وأحلامك الخاصة كي تتبعها

..لقد أنهيتُ تقريباً دراستي وَ

.لن يجعلني شيء أبقى هناك بعدها

.."نعم، ولكن يا "ليفي

.أنا حقاً أراكَ لا تنتمي إلى هنا

.في كل النواحي

.أنت تكره هذا المكان

...نعم، ولكن

..ربما يمكنكَ القدوم إلى "باريس" معي، أعني

قلتَ لي أنكَ دائماً ما .أردتَ الذهاب إلى هناك

،نعم، سأذهب للزيارة

..لعطلة نهاية أسبوع أو ما شابه، ولكن

.ليفي"، ليس الأمر بهذه السهولة بالنسبة لي"

لقد بدأت الأحوال للتو ..تتحسن بالنسبة لي هنا، وَ

ولا أستطيع فقط تحمّل

،البدء من الصفر في أي زمان .وفي أي مكان، في أي وقت قريب

...نعم، ولكن

.إنها "باريس". إنها ليست بعيدة جداً

..مثلاً

.يمكنني آن آتي بالطائرة إلى هنا كل مدة

.يمكننا الاستمرار برؤية بعضنا البعض

حسناً، وبعد ذلك؟

أتعلم ماذا يا "ليفي"؟

.دعنا لا نتحدث عن ذلك الآن

..فلننسَ هذا الأمر. دعنا

.دعنا فقط نستمتع باللحظة

..فإذاً

متى ستعود؟

.الأحد المقبل

.لا بد لي من بدء العمل على أطروحتي

..ظننتُ أنني سأنجز بعض العمل هنا، ولكن

..حسناً

.لم يحدث ذلك

هل أبطأتُ أنا دراستك؟

.لن أبالي إن كنت أنت السبب

ماذا عنك؟

ما هو الشيء التالي عندك؟

.لدي مشروع جديد .مشابه لهذا عمّا قريب

نعم، يجب أن يكون جيداً .للحصول على بعض المال الإضافي

."أخطط لزيارة أصدقائي في "برلين - .لطيف -

.نعم

.لم نرَ بعضنا البعض منذ عصور الآن

..نعم، وَ

.آمل قريباً أن أسمع شيئاً عن دورة اللغة

.لا أعلم لماذا استغرق ذلك هذه المدة الطويلة

.بعدها ستتمكن من قراءة ما كتبتُه عنك

!فإذاً، لقد كتبتَ شيئاً عني

!كنتُ أعرف

هل يمكنني قراءته الآن؟

.هيا

.حسناً

.اللعنة - ماذا؟ -

.لقد اتصل والدي حوالي عشرة مرات

هل قد عاد؟

.لا أعلم، أظن أن علينا أن نعود الآن - .نعم، فلنذهب -

.هذا يوم عمل عادي

.ذهبنا إلى المتجر

ما الذي قد تم إنجازه مؤخراً؟

.لا أرى شيئاً قد انتهى

.لم يتم طلاء شيء

.ما زال هناك أماكن لم تُطلى .وبعض الألواح ما تزال مفككة

.واجهنا بعض المشاكل

..ما كان يجب أن أستأجر شخصاً كهذا

.شخص بعيد. شخص ليس لديه فكرة عن المنازل

ولكن ما علاقة الموضوع بأصله؟

ولماذا تدافع عنه أنت؟

.بالمناسبة، أنا لستُ أعمى

..وأنت

!لن أدفع لكَ أي شيء !أنت لستَ مهندساً معمارياً

!ليس لديك فكرة عن البناء !"عُد إلى "سوريا

.نحن لا نحتاجك هنا - !أنت مجنون -

!لا يمكنني العيش هنا بسبب وجود أشخاص مثلك

الآن أصبحتُ أنا الملام بنظرك؟

،كيف أمكنني أن أكون في القرية بينما أنتما تستمتعان هنا؟

أنت حقاً قلق على نفسك من الفلاحين، أليس كذلك؟

هل خطر لك أن تقلق علينا؟ هل سبق أن قلقتَ عليّ وعلى أمي؟

!لقد رحلت أمك

اسمع، ما الذي تفعله..؟

...لا تذهب إلى أي مكان، أنا

أنا آسف جداً، أعلم أن الأمور ..ستكون على ما يرام، فقط

...أنا فقط أريد أن - هل تريدني حقاً أن أبقى بعد هذا؟ -

هل كنتَ ستبقى؟ هل كنتَ ستحتمل هذا؟

.لطالما كنتُ خائفاً من هذه اللحظة

.حسناً، انتظر ثانية فقط

.سآخذ أغراضي، وأذهب معك

!"اسمع، "ليفي !اسمع

.أريد فقط أن أكون وحدي حالياً

.لديك بشكل واضح الكثير من المشاكل مع أبيك

...كلا، ولكن - .أظن أن عليكَ أن تواجهها -

.اسمع

.الأمر متعلق به، لا بي

.سأرحل من هذا المكان، وأذهب معك وحسب

."اسمع، يا "ليفي

لا أريد أن أرى هذا البلد بنفس .الطريقة التي تراه بها أنت

،يجب أن أؤمن به .إنه بلدي الآن

.يؤسفني أن هذا قد حدث بهذه الطريقة

هل ستذهب للبحث في "سوريا" أم "لاهتي"؟

.أنت تجيد إبعاد الناس عنك

.أعلم أنك تلومني على موت أمك

..ولكن هل تعتقد

أنني لا ألوم نفسي أيضاً؟

لحظـــــة بين القصـــــب

:فيلم لـ ميكو ماكيلا

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine