Original subtitles

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

Entiendo a Phil pero no me dejarán solo.

Cálmate. ¡Cálmate! No dejes que 'em intimidarte.

No sabes de lo que es capaz.

Francamente, estoy más preocupado por ella.

No seas. Puedo cuidar de ella.

Bueno. Conseguí un tren para coger.

Hola, Jordania.

¿Rosa? Wh... ¿Qué estás haciendo aquí?

Sólo dame diez minutos.

La decisión está tomada. No hay nada de qué hablar.

¡Jordania, por favor!

Todos estos años, nunca he pedido nada.

Lo siento.

No. No lo eres.

OK, vamos Lucas.

- ¿A dónde vamos? - Es una sorpresa, ¿de acuerdo?

¿Qué tipo de sorpresa?

¿Es él?

Vamos. Vamos.

Embarque final para las 6 PM Toronto a Chicago, Track One.

Vaya Lucas, nuestros asientos están aquí abajo.

Ella no tiene poder, así que ya está.

Esa tumba fue cavada hace años.

Lo sentimos. Ah, aquí. De esta manera.

¿No me vas a hacer usar esto todo el camino?

¡Simplemente coz nos estamos fugando, no significa que tengamos que saltarnos la diversión!

Mamá me va a matar.

Tu mamá me ama. Dile que fue idea mía.

¡No he estado en un tren desde que era un niño! ¡Es tan genial!

Cuando estaba enseñando en Japón,

Monté en trenes de alta velocidad todo el tiempo.

¿Viviste en Japón? ¡Nunca lo has mencionado!

Ok, OK, pero esto es

el primer tren de alta velocidad en América del Norte!

Llamada final para el Apolo, saliendo de la Pista Uno.

Vas a estar tan emocionado cuando veas el océano.

¿Está a bordo? Bien. Prepárate para cualquier cosa.

Y no necesito recordarles lo que está en juego aquí, ¿verdad?

Hágamelo saber cuándo esté seguro a su llegada.

¿Listo para ir aquí, Ratch? ¿Qué dices?

Listo para ir Keith amigo.

Llévanla. No quiero meterse con mi día de marmota.

¿Dónde estás goin'? Es casi la cena.

Simplemente sacando el camión. Sido actin' up.

¿Puede esperar hasta mañana? ¿Qué pasa si se descompone...

María.

Sólo necesito salir.

Estoy bien.

Es bonito, ¿verdad?

¡Demasiado tarde! Ella es mía.

Hey Lucas. ¿Quieres un bocadillo?

Señores, nos estamos acercando a la frontera con los Estados Unidos.

Por favor, tenga sus documentos listos.

Pasaportes, por favor. Oye.

Gracias. Pasaportes por favor.

Sus pasaportes por favor.

¿Viajas sin papá hoy?

Oh, eh...

¿Tienes una carta del padre?

Solo vamos a visitar a la familia.

Tener un viaje seguro.

Llamada final, las puertas ahora se están cerrando.

Esta noche, tengo a Diana Bright que está corriendo

para gobernador de Michigan. Hablemos del Apolo.

Señorita Bright, usted ha hecho campaña contra el Apolo

y ahora es un gran éxito.

Bueno, llamas a una pieza de acero barriles a través del estado

con un glorificado pulsador de botones al timón un éxito.

Es peligroso.

Pero estás abajo en las encuestas

con solo unos días por recorrer.

Los días son todo lo que necesitas en política.

¿V8 o V6?

V8.

Oh. Libertad de la carretera, hombrecito.

¿Por qué están atadas de manos?

Mira, este tipo aquí estaba, eh...

Estaba tratando de huir, pero lo atrapé.

¿Cuál es el atraco allí?

¿Lucas?

¿¡Lucas?! ¡oh! Quédate cerca, Lucas.

¿Despacho a Apolo, el infierno está pasando Keith?

Alguien sacó el freno de emergencia.

El equipo no me está diciendo dónde.

Un mal funcionamiento del equipo,

no puede ser. Simplemente ignorar la cosa volada.

Es necesario volver a armar los frenos. Te acuerdas, ¿verdad?

Sí, recuerdo. Da las gracias por la confianza, aun así, Ratch.

Ni idea de por qué se tiraron esos frenos.

Los misterios de la tecnología moderna continúan.

- Apolo, ¿listo para rodar? - Los frenos están listos.

90 PSI en la cola.

Suena bien, Apolo. Vamos a rodar.

Lo siento por esa gente, pero estamos A-OK.

Acomódate, ponte cómodo

y te tendremos en Chicago en muy poco tiempo.

Apolo en movimiento.

Recogerlo K, Tengo el 278 que viene en su camino.

Mamá, solo pensamos que es más romántico

que comer pollo con 200 primos, ¿sabes?

¡No, no se ríe! Ella también se siente mal.

¿Mamá? Más tarde.

Tranquilo allí Arriba Apolo, te diriges a la gran curva.

Lo estoy intentando, pero los frenos no responden.

¡Qué demonios estás haciendo, disminuye la velocidad!

¡No puedo! ¡El equipo no funciona!

¡No!

¡Keith! ¡KEITH!

¡Keith!

Todo el mundo dice que nunca pasa nada aquí y...

- ¿Estás bien? - Losiento, ¿quién eres?

- Mi nombre... - She's with me Sheriff.

Sheriff McCullogh esta es Kendra Malley.

-Aquí para investigar el accidente. ¿Estás trabajando con la FTSA?

Así parece. ¿Tenemos una actualización de pasajeros?

160 a bordo, 60 víctimas mortales hasta el momento.

Nuestro pequeño hospital no puede manejar esto.

Están recibiendo a la mayoría de los heridos

a Kalamazoo y Battle Creek.

Todavía hay más de una docena de desaparecidos.

Ok, vamos.

Oh Dios mío.

¿Cuál es el plan para recuperar las cajas negras?

Entramos tan pronto como el Departamento de Bomberos

dice que es seguro hacerlo.

OK. Por lo tanto, un tren de alta velocidad

colisiona con un petrolero

en una curva pronunciada.

Sí, el camión

debe haber estancado en la pista.

Mala suerte si lo hizo.

Conductor todavía al volante,

nunca salió de la cabina.

Kendra, esto es um...

- Parker. - Correcto.

- Hola. - Estaré ejecutando la operación mort.

Estoy instalando morgue y laboratorio cerca del hospital en la ciudad.

OK, dime. ¿Qué sabemos del operador del tren?

Keith Sheffield, muerto en el impacto.

Vamos a hacer una pantalla tox en él.

¿Qué pasa con el controlador de tráfico ferroviario?

Bill Ratch. Sí, está en Rail Control en Detroit.

- ¿Podemos traerlo aquí? - Sí.

Hagamos que el sheriff McCullogh ejecute estas placas por favor.

Sí, lo tienes.

Hagamos recoger sus restos.

OK. Ponlo en la parte superior de tu lista, por favor. ¿Por qué?

Coz el camión está en el parque.

¿Suicidio en tren? ¿Y llevar a toda esta gente con él?

Sí, pero un petrolero de este tamaño.

No debería ser rival para un tren de 600 toneladas.

El Apolo debería haber navegado a través de él.

Ok, ¿qué pasa con el tren de cercanías en Glendale?

Fue sacado por un SUV.

Sí, pero el otro vehículo fue empujado

en un interruptor que establece el tren fuera de las vías.

Derecha.

OK, así que, eh...

Tal vez el operador del tren juzgó mal la curva,

entró demasiado rápido y puso el tren fuera de las vías.

No en el Apolo.

Quiero decir, en él es un sistema de control automático.

Tal vez podría haber evitado una colisión

pero debería haber ralentizado el tren lo suficiente

para evitar un descarrilamiento.

¿Tal vez fallo mecánico de frenos?

O software.

OK, um. Sabes qué, voy a poner una llamada a URSA

y consigue que nos envíen los datos a bordo.

- ¿La compañía de Jordan Cole? - Sí, el genio mismo.

- Buena suerte con eso. - Volveré a dar vueltas, ¿de acuerdo?

¡Creo que veo algo!

¡Linterna!

OK. Los frenos están en posición abierta.

La carcasa de refuerzo del coche parece intacta.

Es muy difícil ver toda la longitud del sistema.

Déjame ver si puedo...

- ¡Ah! - Ayúdame.

Está bien, está bien.

¡Hey, necesitamos ayuda aquí, por favor!

¡Alguien se está moviendo! ¿Cómo te llamas?

Vivian. Bien Vivian, mi nombre es Kendra.

Y esto es... Esto es Gail.

Y Gail va a estar contigo, ¿de acuerdo?

Está bien que se calme. ¿Dónde está Devon?

¡AH! Averigüe...

Uh.

¡Devon!

¡Ah!

¡Necesitamos una camilla!

Nunca es fácil de tratar. ¡Eh! ¡Hola!

Kendra, esta es mi colega, Charlotte Jenson.

Hola. Es un honor trabajar con usted, señorita Malley, soy un gran fan.

Kendra, por favor. ¿Qué hemos aprendido?

¿De las entrevistas de sobreviviente?

Bueno, todos están diciendo lo mismo.

El tren se detuvo de la nada y luego se puso en marcha de nuevo.

Crash, boom, bang. O lo siento.

Colisión, explosión, descarrilamiento.

¡Cuida tus espaldas! ¡Saliendo adelante!

¡Oye chicos, espera!

- ¿Oficial de la ley? - Un mariscal de los Estados Unidos.

Agente especial Ellen Hunter, FBI.

¿Eres el investigador del accidente? Sí, Kendra Malley.

¿El mariscal transportaba a un prisionero federal?

Eso es información clasificada

pero su accidente acaba de convertirse en mi escena del crimen.

Mira, aprecio tu necesidad de confidencialidad...

Escucha, establece un perímetro.

Asegúrese de que nadie se aleje de este sitio de accidente

sin ser ID'd por nosotros.

Y muévete, todos. ¡No puede estar tan lejos, muévalo!

Cualquier información relativa al fugitivo está en una necesidad de saber.

Sí lo entiendo, pero si ese tren se descarriló

para liberar a un fugitivo, entonces necesito saberlo.

Mira, lo entiendo. Estás acostumbrado a ser tu propio jefe

así que esto va a ser un poco incómodo.

En realidad, estoy acostumbrado a tener un jefe.

De hecho, envié a mi último a prisión.

Oh, nos vamos a llevar bien.

¿Pero todavía no me vas a decir el nombre del fugitivo?

Te diré cuando lo encuentre.

- Ella nos está bloqueando. - Entonces, ¿qué hacemos ahora?

- Buscar una solución. - Sí.

Oh.

¿Cuántas personas?

Los primeros informes son de 60 muertos.

Oh. Y más heridos y traumatizados.

Sabes lo que dirán.

Dirán que está haciendo ganancias políticas

en las coletas de trágico.

Gobernador Martin es sólo cinco puntos

por delante de ti en esta carrera.

Él apoyó este tren, usted se opuso.

No puede enturbiar su camino fuera de eso.

Juegas bien, serás el niño que viene de atrás.

Eres como tu padre.

Todo es una oportunidad.

¿No es eso Diana Bright? Ella se está postulando para gobernadora, ¿no?

No pasó mucho tiempo para que este accidente se convirtiera en político.

¿No todo?

Los políticos siempre hacen que todo sea político.

¿Howard? No vas a responder, ¿verdad?

- ¿Quién es Howard? - Hola Howard.

Bueno, me has estado evitando.

Sí, he estado ocupado. Sigo siendo.

Ah, sí. Esa debe ser la razón por la que te has perdido todas mis llamadas.

La BBC ha estado informando que usted ha sido puesto a cargo

del accidente del Apolo. ¿Feliz de ofrecer mis servicios?

No, eso está bien, yo, eh, tengo un equipo en el que puedo confiar.

Ah. Sí.

Howard, tengo que ir. Kendra, espera.

- Lo siento. - Sí, yo también.

Mentiras para cubrir sus propios crímenes.

Me gustaría discutir

los términos de mi cooperación.

- Oye. ¿Estás bien? - Sí.

El centro de mando está justo aquí.

Perdóname. Uau. Maldita sea.

Ok. Bueno, este somos nosotros.

Hola a todos. Mi nombre es Kendra Malley.

La FTSA me ha pedido que intervenga.

Estoy seguro de que acabas de escuchar que el FBI ahora tiene jurisdicción

sobre esta investigación, pero nuestro trabajo aquí sigue siendo el mismo.

Para averiguar por qué se estrelló el tren

e identificar a los responsables.

La gente está muerta, las familias están de luto, a

así que tendremos que unirnos para encontrarles respuestas. ¿Theo?

El Apolo es el primer tren automatizado de alta velocidad

en los y el primer accidente.

Esto hace que nuestra investigación sea única.

Ahora, hasta ahora nuestro trabajo en teorías sobre lo que causó el descarrilamiento.

Número uno, obstrucción, 'es decir' el petrolero en la pista.

Número dos, mal funcionamiento del software de automatización. Número tres,

controlador slash dispatch, 'es decir' error humano

y número cuatro, fallo mecánico.

Y dada la presencia del FBI

y su fugitivo desaparecido, número cinco,

interferencia criminal.

Entonces, ¿crees que el sabotaje?

¿Crees que alguien mató a todas estas personas a propósito?

- Esa es una posibilidad. - Wow.

Así que tenemos que ver las imágenes de CCTV a bordo

para ver si podemos encontrar una cara a nuestro fugitivo desaparecido.

Ok, lo haré.

OK. Mentes abiertas, cabezas claras.

Entonces, estos son los pasajeros que aún faltan.

- ¿Cuántos años tiene el niño? - Lucas Miller, de ocho años.

Asegurémonos de que el Sheriff y toda su gente

son conscientes de que hay un niño desaparecido.

Y eh, aquí está la imagen de satélite.

Ok.

Eso es interesante.

La curva se ve aún más nítida desde arriba,

no hay manera de que los sensores del tren hubieran recogido el camión.

Sí. Ese punto, habría sido demasiado tarde.

Oh, el controlador de tráfico ferroviario. Él va por Ratch.

Claro.

Gracias por venir en Sr. Ratch, yo...

Sé que esta es una noche emotiva para ti.

Yo y el operador trabajamos juntos durante 20 años.

Y para llamar a su esposa...

Lo siento.

Estoy aquí para averiguar lo que sucedió señor Ratch.

¿El operador comunicó algo?

Para ti en los momentos previos al descarrilamiento.

Dijo, um, no está funcionando.

¿Qué crees que quiso decir con eso?

Equipo que se supone que debe trabajar los frenos.

Fue... Fue la su observación,

que el sistema automatizado había fallado?

Bueno, el tren no bajó la velocidad, ¿verdad?

Así que, lo descubres.

¿Qué pasa con la parada de emergencia?

- ¿Quién activó eso? - No tengo ni idea.

Y después de la parada de emergencia, ¿no era el operador del tren?

¿Responsabilidad de volver a armar manualmente los frenos?

Keith salió, él a través de la palanca para abrir.

Dijo que lo hizo, sé que lo hizo.

Pero el tren no pudo reducir la velocidad. No es coz de Keith.

¿Sabes lo rápido que viajaba el tren?

¿Cuando golpeó la curva?

Rápido. Es un tren de alta piso.

Estaba buscando una velocidad exacta por favor Sr. Ratch.

Chocamos con un petrolero sentado sobre los rieles.

¿Qué hay que entender?

¿Estás tratando de fijar esto en mí?

Es tarde. ¿Por qué no lo hacemos nosotros, um...?

¿Por qué no recogemos esto por la mañana, hmm?

Su trabajo es uno de los pocos a los que la Unión ha podido aferrarse.

- ¿Tenemos las cajas negras? - No, todavía se está abasteciendo de equipos.

¿Acelerarlo? Necesito averiguar qué tan rápido iba ese tren.

Veré lo que puedo hacer.

Voy a dirigirme a Parker.

- ¿Teveré en el lugar del accidente? - Sí, lo tienes.

¿Señorita Malley? Conseguí una identificación en ese conductor de camión cisterna.

Walter Mack. Es un local.

Él y su esposa viven a tiro de piedra

desde el lugar del accidente.

Genial, bien. Quiero hablar con su esposa por favor.

Veré lo que puedo hacer. Mejor vuelvo a él.

Tengo mis diputados vigilando al niño en particular,

y para el fugitivo que no se supone que existe.

Escucha, ¿te han dicho algo sobre el fugitivo?

No, pero por la cantidad de tropas que recibieron en el terreno,

no está para robar en tiendas.

Está bien, parece que lo han vestido.

¿Te sientes mareado? ¿Por qué no tienes un asiento allí?

Vendré a ti justo después, te conseguiré.

Perdóname, lo siento. Soy de la FTSA.

¿Puedes decirme dónde tienes a los difuntos por favor?

Sí. Han instalado una morgue en el edificio de la parte trasera.

OK. Um, ¿cómo está? La embarazada.

Tenemos que hacer una entrega de emergencia

pero el OBGYN está a una hora de distancia.

Entonces depende de ti.

Primera vez para todo, ¿verdad?

Buena suerte.

- Hemos borrado un OR. - Ugh. ¡Ah!

- Vamos a tener ese bebé ¿eh? - Oh. Ok. Ooh.

¡Kendra! Por aquí.

Tox-pantalla en el operador del tren volvió negativo.

Limpio y sobrio. Los restos del conductor del camión cisterna están en camino.

Ok y cuántas de las víctimas permanecen sin identificar.

Muy pocos.

¿Alguna posibilidad de que el fugitivo esté entre ellos?

El FBI entró preguntando lo mismo.

El agente Hunter los comprobó todos. Según ella, él no está aquí

pero todavía están encontrando restos en el sitio.

¿Me haría saber si hay algún cambio?

- Lo hará. - Gracias.

¿Puedo conseguirte algo?

Nosotros... Nos estábamos fugando a Chicago.

Fue mi idea tomar el tren.

Deténgase, no es su culpa.

Había un niño con su madre.

Estaba tan tranquilo.

- Los has encontrado. - Todavía estamos buscando.

¿Por qué no nos revisan ese brazo, ay?

Volveré.

Llevaré al equipo para conseguir las cajas negras cuando lo digan.

OK.

¿No es eso Jordan Cole?

Sí. Sí, lo es.

¡Sr. Cole! Señor Cole. Kendra Malley.

Soy el investigador principal del accidente. Llegaste rápido.

Volé a Detroit en el momento en que escuché.

- Como una muerte en la familia. - Sí, muchas familias.

¿Puedo obtener una copia del manifiesto del pasajero?

Incluso puedo conocer a alguien en el tren.

Sí, publicaremos los nombres

tan pronto como notifiquemos a los parientes más cercanos.

Gracias. Si hay algo que pueda hacer para ayudar.

En realidad sí. Estamos esperando a su empresa

para enviarnos acceso a su software de automatización.

- No encontrarás ningún problema allí. - Independientemente del Sr. Cole.

Estamos viendo todas las posibilidades en esta etapa.

Fallo mecánico, error humano.

Necesito saber por qué mi tren se estrelló señorita Malley.

Al igual que nosotros, el Sr. Cole. Lo siento, tienes que disculparme.

¡Sr. Cole, Sr. Cole! ¿Podemos obtener una declaración, por favor?

Este es el tatuaje del cartel. Silencio radiofónico sobre esto.

Matelona. Eso es cartel mexicano, ¿verdad?

¿No tienes un sitio de choque para investigar?

- ¿Es este su fugitivo? - No.

¿Pero tu fugitivo es parte del cartel mexicano?

Digamos que está conectado

y ahora está huyendo. Discúlpenme.

OK, vamos a revertir. Uh.

Justo después de la parada de emergencia y reproducir audio por favor.

Seguro.

Lo siento por esa gente, pero estamos A-OK

y en nuestro camino así que acomódate y siesos cómodos

y te tendremos en Chicago en muy poco tiempo. Apolo en movimiento.

Recogerlo K, Tengo el 278 que viene en su camino.

Pausa.

Había un tren detrás de ellos alcanzando.

Derecha. Así que Ratch le pidió al operador que aumentara la velocidad.

Bien, así que el tren iba a toda velocidad a medida que se acercaba

la curva, pero no explica por qué no pudo reducir la velocidad.

Derecha. Micrómetro. Pues bien.

Estas son las lecturas de presión de aire en los frenos.

Quiero decir, los frenos parecen estar bien cuando el tren comienza a moverse.

Presiónde aire lee 90 en todos los coches.

Alábalo allá arriba Apolo, te diriges a la gran curva.

- Los frenos no responden. - Espera un minuto.

- La presión del aire está bajando. - PSI se está hundiendo como una piedra.

¿Se puede reenviar a la, um, al bloqueo?

Seguro.

¡Ay, qué demonios estás haciendo, disminuye la velocidad!

¡No puedo! ¡El equipo no funciona! ¡Keith!

No vamos a capitalizar esta tragedia

pero sé esto. Nuestra campaña se queda aquí

en esta ciudad para asegurarse de que la gente escuche nuestro mensaje.

Esto es lo que sucede

cuando invierte en máquinas

en lugar de los trabajadores ciudadanos de Michigan.

Y su respuesta a las fuentes

diciendo que la velocidad fue un factor en el accidente.

No caigas en su cortina de humo.

Cuando un tren automatizado descarrila, se mira la automatización.

Amén.

Kendra, ustedes pueden querer

echa un vistazo a esto antes de ir. Um.

¿Qué es?

Bueno, pasé por las imágenes de CCTV

que me pediste que hiciera y encontré esto.

Ok, así que aquí hay un tipo esposado al mariscal muerto.

Ese es el fugitivo del FBI. ¿No es ese el niño desaparecido?

- Lucas Miller, sí. - Sí, charlan un rato.

Entonces boom. Los frenos de emergencia se detienen. Eso es interesante.

La reacción inmediata del fugitivo fue proteger al niño.

- Eso es sólo un reflejo, ¿no? - Mmm.

K, pero mira esto.

Inmediatamente, los dos hombres miran por la ventana en busca de algo.

O alguien.

- ¿Todavía no has encontrado al niño? - No.

OK. Gracias Charlotte.

¿Kendra?

Me conseguiste este trabajo, ¿no?

La FTSA dijo,

"queremos lo mejor".

Um, yo mismo no estoy disponible desafortunadamente.

No se puede subir a un avión debido a esta maldita pulsera de tobillo.

- ¿Estás fuera de prisión? - ¡Mmm! Arresto domiciliario ahora.

Seguir adelante en años tiene sus privilegios.

- Al igual que tener conexiones. - Sí.

He estado viendo la cobertura.

El camión cisterna es una anomalía.

Sí. No podría haber descarrilado el tren por sí solo.

Extraño que estaba allí

en la una noche que algo más

iría mal con el tren.

Eso es a menudo cuando ocurre la tragedia.

Secuencia de eventos que se pliegan unos sobre otros.

Sí. Hágamelo saber

si nuestras conexiones pudieran ser de alguna utilidad.

Um. Realmente me gustaría tener la oportunidad de expiar.

Tengo que ir, Howard.

Está bien.

Está bien. Vas a venir conmigo, ¿de acuerdo?

Está bien.

Hey Lucas.

Solo vas a revisar tus ojos, ¿de acuerdo?

Ok.

¡Mamá!

¡Mamá!

Bien.

No es un rasguño en él, pero está en estado de shock.

- Muchas gracias. - No hay problema.

¿Lucas? Mi nombre es Kendra. Te voya ayudar a encontrar a tu mamá.

Está bien. Está bien, no tienes que decir nada.

Está bien.

Jordan Cole, empresario detrás del tren Apolo,

construyó su tecnología de automatización

como una respuesta más segura y limpia para viajar.

Sr. Cole,

¿Qué tienes que decir a las familias de la víctima?

Todos en URSA están de luto por esta pérdida.

Nuestros pensamientos y oraciones están con todos

que ha sido tocado por esta horrible tragedia.

¿Puede la gente seguir confiando en su tecnología?

Lo que sucedió aquí no tiene nada que ver con mi automatización.

Algunas personas dirán que sí, que lo celebrarán.

La verdad ganará al final.

Ese fue Jordan Cole hace solo unas horas

obviamente sacudido por el accidente del Apolo.

Hace unos pocos meses, el Sr. Cole expuso

plena confianza en el futuro de su tecnología.

Un camino de rieles ya se extiende a través de este país.

Estados Unidos construyó eso. Y construiremos a partir de eso.

El Apolo es un pionero, forjando el pasado con el futuro.

Un pionero

como la nave cohete que lleva su nombre.

Y todos estamos a bordo.

Tomemos este viaje juntos.

Son seis AM aquí en Rockwater, una ciudad

devastado por la tragedia, pero debemos seguir adelante.

Este estado ha demostrado ser fuerte antes

y como dicen nuestros dos candidatos,

nos esforzaremos a través de esto. Gobernador Martin

está hablando sobre su plan económico y candidata Diana Bright...

Necesito un paseo fuera de la ciudad.

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy