Original subtitles

[English subtitles are available]

[Crush]

[Episode 20]

[Emergency]

Were you looking for me?

No.

However, I was waiting for you.

I've fallen sick.

You fell sick because you were caught in rain?

You won't get anywhere.

Sang Wu Yan, you weren't like this in the past.

Even when I injured my finger, you were...

That's right.

I learned it from you.

Now, my heart is as cold as metal.

So, where is the metal?

Su Nian Qin!

I heard from an ophthalmologist not long ago that

eye surgery

may affect the brain.

I think

something is wrong with you.

I...

Enough of you.

You're alike and kicking.

Will you please stop adding burden

to the hospital?

Do what you need.

Stop following me.

Mr Su.

Are all women so cruel?

Mr Su,

let's go back.

No way.

I have to send her back.

Tell Sun to bring the car here.

[I'm not like you.]

Falling in love with someone

isn't that easy for me.

[Let alone forgetting someone.]

[I was serious.]

There is no expiration date

when it comes to you.

Hello.

[Have you entered your house?]

[Why didn't you switch on the lights?]

How do you know?

Why are you here?

Why can't I be here?

Are you free tomorrow?

Su Nian Qin.

What are you doing?

I'm courting you.

Wu Yan.

Will you date me?

[I mean,]

let's start all over again.

I'll simplify the question.

Will you go on a movie date with me tomorrow?

Now,

I am able to watch movies with you.

I have something to do tomorrow.

Maybe next time.

What do you need to work on?

I can fetch you.

It's okay.

Tomorrow

is my dad's death anniversary.

Go home, it's getting late.

Goodnight.

[Tomb of beloved father, Sang Jing De, mother Cheng Jia Ying]

My broadcast...

I'm sure you listen to it on time, right?

Lately, I've received

more and more letters.

I think I'm kind of popular

in our hometown.

I'm going to graduate soon.

My thesis

is going quite well.

All thanks to

the smart brain that I got from you.

By the way, Dad,

lately,

I've been guiding

a child with severe autism.

Sometimes,

I really felt helpless.

However,

all of a sudden, I got why

you made me study psychology.

It's so that

I can live an optimistic life.

Now, when I think back,

it does feel that everything can be overcome.

Hello.

Hello, Wu Yan.

Where are you?

It sounds like an open area.

I'm at the cemetery.

The wind is strong.

Today is my dad's death anniversary.

I'm sorry.

Sorry to have interrupted you.

It's okay.

Why did you call?

[Nothing much.]

[Let me pick you and your mum up.]

It's okay.

I've summoned a taxi.

All right.

I was serious last time.

Thank you, Mr Wu.

Who called you?

It was Wu Yu.

What did he say?

How are things going on between you and him?

My biggest wish

is to see you find a life partner

the soonest possible.

After your dad's demise,

I've thought it through.

As long as he cherishes you and he's able to sustain the family,

everything else doesn't matter.

Mum, you're a career woman.

Why do you keep mentioning

about sustaining a family?

Look. I can make money on my own.

Isn't it great

for me to live like this?

Look for someone who is a good fit for you.

Isn't it great to be with each other?

Furthermore, Wu is not bad of a guy.

Look, he's handsome and he has a good job.

No doubt his family background is not great,

but those who come from such families

usually cherish things better.

He's good tempered

and nice to people.

Be it from the psychological perspective

or the sociological perspectives,

your judgment

is untenable.

Moreover, didn't you just say that

all these aren't important?

Why did you

start listing out the requirements?

Of course I won't let you marry

someone who would mistreat you.

You're short-tempered.

You should know that.

Of course I hope that

you can marry someone with good temperament.

As the elders in the family are not around,

if two hot-tempered persons are together,

they might drive each other up the wall.

[Where are you?]

Look to the right.

Look.

I'm talking about something serious

but you're not taking it to heart.

Listen.

Your future husband has to be healthy, okay?

I'm not looking for a slave.

Otherwise, if he dies early,

you'll be all alone.

All right, Mum.

Let's go shopping.

Let's go eat and shop.

I need some new clothes.

No.

The streets are crowded.

You can go alone.

Come with me.

I'm not going no matter what.

Let's go.

Miss 007.

Wait for me at school.

How could 007

let his Bond girl

wander around alone?

Why are you leaving in a rush, Miss 007?

My name is Sang Wu Yan.

I've no idea who you're referring to.

Okay.

Where is your fiance?

He is not my fiance.

Are you throwing hints?

When a lady

claims that she doesn't have a fiance,

she's actually throwing hints to the man standing before her.

Why do you...

That's because I'm really interested in

Su Nian Qin's crush.

I would like to know

why he chose you,

but when it comes to my sister who is as pretty as a fairy,

he doesn't even bother to throw a glance.

Firstly,

I refused to be studied.

Furthermore, your behaviour

has caused harassment to me.

Secondly,

nowadays, not everyone looks at the opposite gender

with the aesthetic sense of animals.

For example,

you're quite good looking.

However, I'm very annoyed to see you

flaunting your tail like a peacock.

I suddenly have a feeling

the possibility that you are his fiance

is slightly higher.

Why?

Now I get it.

Are you the same kind of person as Su Nian Qin?

Are you also someone who keep your own counsel

and come from money?

There is another possibility.

He loves you so much, he's losing his mind.

I think he likes me.

But I think it's a far cry from love.

Speaking about losing his mind,

isn't he crazy all this while?

That's interesting.

Now, I'm more interested in you.

Let's go. Let me buy you a meal.

Don't drag me.

No.

How can you just leave? What about that pretty lady?

That's my secretary.

I told her to go back.

Secretary?

As long as someone is pretty,

you tend to claim that she's your secretary.

Wu Yan.

You can't have double standards.

Just because I hired a pretty lady as my secretary,

I'm a playboy?

How about Su Nian Qin?

Including my sister,

he's surrounded by so many pretty ladies.

You didn't comment about that.

Will you stop mentioning Su Nian Qin?

Why do you care

about him so much?

Wu Yan.

Are you even jealous of a guy?

Let's go.

I said, stop dragging me!

Watch out!

I've only met you twice but I get myself in danger every time.

Judging from the situation,

I bet Su Nian Qin

is tortured by you to the max.

Don't move.

You need to get treatment at the hospital.

I can do it.

Thank you.

[Toro]

Our collaboration with Toro

is proceeding smoothly.

Thank you

everyone from the branch office for the help.

Mr Su.

The headquarters Sales Department wishes to speak to you.

Tell them I'm in a meeting.

My job at the branch office

is coming to an end.

As such...

Mr Su.

Ms Peng of Toro is on the phone.

Tell her I'm having a meeting.

I'm going back to the headquarters on Friday.

Some arrangements...

Mr Su, Mr Peng of Toro...

Tell him I'm in a meeting.

Mr Peng said it's something important.

One Ms Sang was involved in a road accident.

So, you must go there.

What?

Keep the wound dry.

Don't forget to come again for dressing.

Thank you.

The battery is flat.

You can't leave yet.

My phone is dead.

I need to charge it.

Your phone is dead? The timing is just right.

Help me with an experiment.

I just saved your life.

It's not out of line to do me a favour, right?

What experiment is that?

It's to examine how fast Su Nian Qin could be

when it comes to his true love.

I called him using your phone just now

and informed him that you were involved in a road accident.

You!

How could you make such joke?

You look like you're in pain.

I'm just doing you a favour.

It's for the sake of my sister too.

I hope she can give up early.

I'm not in pain.

Stop finding excuses for your mischief.

You looked as if you're going to burst in tears when you smiled bitterly.

Do you know that?

Ten minutes.

From his company to the hospital,

it would take about ten minutes.

Ten minutes later,

you'll know

if Su Nian Qin really cares about you.

I don't need it.

I don't need to get the answer like this.

Call him

and tell him I'm fine.

If something happens to him

when he's rushing to the hospital,

you'll be doomed.

Don't go!

Are you coming?

Where is Wu Yan?

What happened to Wu Yan?

I'm sorry.

Wu Yan is fine

but she's left.

What?

Well...

I tricked you.

I ran into Wu Yan on the street.

Suddenly, a bicycle came

and knocked into us.

She scrapped her forehead.

It's just an abrasion wound.

I suddenly had the idea

to make good use of the chance

to see if you're indeed a couple.

Good to know that she's fine.

It seems that the experiment is a success.

If Wu Yan were here...

Stop calling her name.

Also,

stay away from her.

Mr Su.

We've been waiting for an hour.

Should we look somewhere else?

[Sorry, the number you've dialled is not available.]

Look for her along the bus route.

Sure.

[Sorry, the number you've dialled is not available.]

It's Ms Sang.

Pull over.

[Do not imitate dangerous behaviour]

Watch out!

Wu Yan.

Su Nian Qin, stop moving!

♫ Nothing much to say ♫

♫ I've been waiting for something ♫

♫ It's written in the stars ♫

♫ There's a voice in my ears ♫

Don't you know crossing like that is dangerous?

♫ That has been keeping me company ♫

♫ Because of that, I'm no longer afraid of sunset ♫

It's good to be scolded by you.

♫ The sun shower deliberately falls ♫

Finally I see you.

♫ On my shoulders ♫

Glad to know that you're fine.

♫ I suddenly recall something ♫

Why did you come here?

♫ I think I heard it somewhere before ♫

♫ Subconsciously ♫

I missed the right stop.

♫ I recognise you ♫

♫ By your astonishing voice ♫

♫ In the next second ♫

I'm sorry.

I...

♫ You look up and smile at me ♫

Your forehead...

♫ You say the lyric is a tongue twister ♫

♫ I quench the galaxy ♫

♫ Naturally in the dark ♫

♫ We hug and hold hands ♫

♫ I've never spoken my mind ♫

♫ But since I met you ♫

♫ Everything has changed ♫

♫ Since I met you ♫

♫ The starry sky has been behind us ♫

♫ Ever since I met you ♫

♫ I learned how to love carefreely ♫

If that's the case,

why haven't you surrendered to Mr Su?

If I succumb to him,

you won't have the chance to eat this hot and sour fish.

Well, I don't mind to keep him waiting.

By the way,

why are you dilly-dallying?

That's a good question.

I was never a hesitant person.

I guess

I'm at the age where I'm afraid of losing.

Su Nian Qin told me that

I used to fall in love with people very easily

and I drown myself in love.

Was I really that kind of person?

After listening to him, I realised that

I've changed so much without me knowing.

However, if I've changed so much,

then why...

I thought it's because I was young

and it was the first time I fell in love,

that's why I fell in love with a lunatic like him.

I thought as time passed

and as I've grown up, I won't make the same mistake.

However...

It's so annoying.

I still like him.

I can't believe that

I still like him.

Qin.

You may leave now.

She's your real boss, isn't it?

You may go home now.

Thanks for the hard work.

Okay, let me know if you need anything.

You still haven't won her heart.

I think

you're ageing for nothing.

You must have plenty of time.

That's why you're here to be sarcastic to me.

I'm just got bored of waiting.

That's why I'm here to offer help.

Nian Qin, don't just pester the girl

without any plan.

Think about it before...

She doesn't love anymore.

Furthermore, what happened to her dad...

I was too impulsive.

I couldn't control my recklessness the moment I saw her.

However...

Nian Qin.

Have you ever asked her opinion?

It's been three years.

You should at least talk to her

and ask her about it.

I don't dare to ask.

There is no need to ask.

Regardless of the answer,

I'll still love her.

[Library]

Here.

[Haven't I taught you before?]

[When you play piano,]

[pretend that you're holding an egg in your hand.]

Let's not do this.

How long would it take for an ordinary person

to master a song?

It's different for everyone.

Some people would take three years

while some people would only need a few days.

Xiao Jie.

Let me teach you how to play piano, okay?

Here.

Look.

Ms Xiao Lu, you got married?

I got married to a nerdy university lecturer.

Congratulations.

Let's not talk about me.

I was observing you from the outside.

Don't you think

he is really like Nian Qin?

Be it the behaviour or the expression,

even the appearance is similar too.

Xiao Jie has autism.

Nian Qin had it too when he was young.

I think he's still suffering from the side effects until now.

Have you met Nian Qin?

You're still in love with him, right?

Yes.

Then why won't you get back together?

I'm no longer a young girl.

I've changed so much.

I won't be impulsive anymore.

Perhaps we're not meant for each other.

Well, he's indeed getting more and more impulsive.

Wu Yan.

Do you know on the first night when Nian Qin reached Tongcheng,

he got drunk?

It's no longer news.

Ever since you left,

he became an alcoholic for a period of time.

No one could stop him.

At night, he went to bed while listening to the MP3 player.

The next day, he would behave normally when he woke up.

Wu Yan.

How many blind dates have you attended in the past?

I guess it's twice.

No.

Including the time Nian Qin showed up,

you attended three blind dates.

Didn't you feel anything?

Don't you feel that

no doubt you're struggling in the past three years,

but everything went your way?

For example,

your dad's office in the university

was preserved for no reason?

Why did the radio station agree almost immediately

when you requested to work the night shift?

Wu Yan has been attending blind dates lately.

I guess she plans to settle down and get married.

[Hello, boss.]

[What's the matter?]

Make some arrangements.

I'm going to Tongcheng

to liaise with Toro.

[Sure.]

Xiao Lu.

Please get the watch repaired.

Make sure it remains the same.

Okay.

[Su Nian Qin, Sang Wu Yan]

Upon knowing that you were attending blind dates,

he couldn't take it anymore.

Otherwise, he might continue hiding.

Actually,

he knows everything about you.

However, he didn't have the guts to appear in front of you.

It's because of your dad.

He still feels very sorry for that.

Therefore, he thinks that he only deserves to protect you from far.

He thinks that he shouldn't go near you.

As you know,

Nian Qin has extreme low self-esteem.

He is too afraid to face the fact that

you no longer love him.

That's why he decided to run away.

However, he can't forget you.

For the past three years,

he threw himself into managing the company.

He wants to get everything in order

to prove to you and your mum

that he is a good fit for you.

It's twisted, isn't it?

However, it shows that

he loves you very much.

His love is deeper than what you could imagine.

Of course.

You may summarise these crazy behaviours

into one word,

lunatic.

He's a sheer lunatic.

You're an expert.

He's mental.

Spill the beans.

What's wrong?

You asked me out

but you just let me watch you drink in silence.

It's not appropriate.

He's so annoying.

He used to be so hard to please in the past.

But it turns out he's the most annoying creature on earth.

Why couldn't he be a jerk until the end?

Why must he

pretend to be a faithful lover now?

Now, I don't know what should I do.

What did he do?

Tell me why.

Why does he behave

like a complete different person?

Moreover, he takes everything upon himself.

It's even harder to handle him now.

I really don't get it.

I really...

Look, the structure of men and women

are indeed

quite different. Am I right?

No, listen.

I told you to talk to him.

Did you talk to each other?

No matter how much he's changed,

your views are the most important.

Do you want to start all over again?

I don't know.

Look at you. You're merely in a dilemma.

Where has the old Sang Wu Yan gone?

If you have anything to say,

just let him know.

Why are you mad at yourself?

You're right.

I'll call him now.

Hey. You only hear what you want to hear.

Hello.

What's wrong, Wu Yan?

Su Nian Qin, you're such a jerk!

Why didn't you lie and say that you love me?

Why did you keep quiet back then?

[Why?]

Since we've separated for so long,

why did you come back to me?

Why did you make my heart flutter again?

Su Nian Qin, you're inhumane!

Why did you drink so much?

Is anyone by your side?

No.

I mean,

Xu Qian is here.

Where are you?

Why should I tell you?

Pass your phone to Xu Qian.

Why should I let her talk to you?

Why should I listen to you?

Sang Wu Yan.

Pass the phone to Xu Qian.

Now.

Hello.

Ms Xu.

Please send me the current address.

Besides that,

please take care of Wu Yan

before I reach there.

Okay, got it.

[Wu Yan: Address of hot pot restaurant]

Something is not right.

Why do I feel as if I'm his subordinate?

Here.

How much did you guys drink?

I guess it's about two bottles of beer.

Do you drive?

I can send you back.

It's okay.

My husband will be here soon.

We'll wait for your husband

before we leave.

It's late.

It's not safe to leave you alone.

He's here.

I'm leaving.

Ms Xu.

Thank you for taking care of Wu Yan.

I should be held responsible for this episode.

No, not only for today.

I know that

you've been taking good care of her.

Thank you.

You just deliberately let him take her away?

If Mrs Sang knew about it, she would...

If you don't tell her, how would she know?

Let's talk about it when we're home.

No.

Give it to me.

No.

Don't move.

Wu Yan.

Rest early.

Let's continue tomorrow, okay?

Wu Yan.

Give it to me.

No.

If you spill the beer,

you'll feel discomfort due to the stickiness.

If you break the bottle,

what should I do if you cut yourself?

I won't break it.

All right.

Just hug it.

Sure.

Give me a hug.

Who are you?

Who do you think I am?

How do I know who you are?

But I'm pretty sure that you're trying to seduce me.

That's right.

I'm Su Nian Qin.

How is that possible?

No way you're Su Nian Qin.

He wouldn't talk to me like that.

He always shouts at me.

He would say,

"Sang Wu Yan, shut up."

"Sang Wu Yan,"

"go away."

"Sang Wu Yan, don't make noise."

I didn't make noise. I'm not noisy.

Wu Yan,

from now on,

I won't throw tantrums at you, okay?

Really?

Yes.

Give me a hug.

Why did you place my shoes on the coffee table?

In the past, no matter where I placed your shoes,

you would kick it to the middle

and I ended up tripping.

It's safest to place your shoes on the table.

Am I so bad?

There is more.

Once,

you forgot to put the kettle with hot water back to its original spot.

You placed it at the edge of the stove.

I burnt myself because of that.

Is it? I don't remember it anymore.

Just forget it if you don't remember.

It looks longer from here.

Why are your lashes so thick?

Can you

pluck a few lashes of yours

and put it on my eyes?

You can have all of them.

You're smiling.

You...

Stop smiling.

It's really dangerous.

From now on, you're only allowed to smile at me.

Don't smile when you're out there alone.

Those girls are really dangerous.

Su Nian Qin.

You only belong to me, okay?

I have always belonged to you and only you.

You're lying.

I've never lied to you.

Ever since you appeared in my life,

I have always belonged to you.

Hold on.

Say that you're mine.

You're mine.

That's right.

No, that's not right.

You said it the other way round.

It seems that you're quite sober.

I won't be shy then.

You haven't said it.

I'm yours.

Su Nian Qin belongs to Sang Wu Yan.

Now and forever.

Wu Yan.