Original subtitles

Åh nej. Begynder vi her? Okay.

Jeg har altid sendt klare budskaber.

Ikke alle satte pris på det. - Hvor uheldigt.

Men jeg skulle ikke behage alle. Apropos budskaber, så er her et.

Den halskæde er grunden til, at jeg er død. Men det kommer vi til.

Mit syn på verden var forskelligt fra andres.

Se. - Du skal følge opskriften. Det gør man.

Grimt. - Inklusive min mors.

Hvor krukket. Dit navn er Estella, ikke Cruella.

Det var ikke hende, jeg udfordrede. Det var verden.

Men det vidste min mor jo. Det var det, der bekymrede hende.

Husk, at du har ret til at være her. De er heldige at have dig.

Enig.

Hvad siger du til Cruella, når hun prøver at få overtaget?

Tak, fordi du kom, men gå nu. - Så sig farvel til hende.

Farvel, Cruella. - Og tag hatten på.

Jeg har ikke brug for hatten.

Vær høflig og lydig. Og venlig.

Hvad er det, man siger? "Jeg er en kvinde. Hør mig brøle."

Det var ikke så udbredt i 1964, men det ville det snart blive.

Hej. Jeg hedder Estella. - Se, der er et stinkdyr løs på skolen.

Flot jakke.

Hej. Jeg hedder Anita. - Estella.

Bare ignorér dem. - Det har jeg lige gjort.

Men måske varer det ikke ved.

"Ignorér dem"? Sagde jeg ikke lige "hør mig brøle"?

Slåskamp! Slåskamp!

Det faldt ikke i god jord hos visse folk. - Du får en anmærkning.

Okay, det faldt ikke i god jord hos mange.

Stop nu. - Det har hun fortjent.

Men jeg fandt venner de særeste steder. - Hej.

Som ham her.

En hund? - Buddy. Jeg fandt ham.

Og ikke ham her.

Hende. Anita Darling. Sikke et skønt navn.

Man kan godt sige, at jeg brølede mig gennem skolen.

Næsten da.

Det er tydeligt, hvad der skal ske.

Estella, du bliver bort... - Jeg trækker hende ud af skolen.

Jeg bortviser hende. - Jeg trak hende. Slet det af papirerne.

Jeg havde sagt "bortviser".

Niks. - Næ.

Og den her skole uddanner frygtelige børn, som ikke er kreative og empatiske.

Eller geniale.

Ud med dig. Ud!

At være et geni er én ting, men at opfostre et er udfordrende.

London, her kommer vi! - Vi har jo intet valg.

Du har ingen skole. Det er ikke noget, man fejrer.

Tja ...

Jeg kan jo ikke være modedesigner i en lille by alligevel.

Kan vi tage herhen?

Regent's Park? Perfekt.

Når vi kommer til byen, så er det første, vi gør, at drikke te ved springvandet, -

- og så planlægger vi, hvordan vi får det til at fungere i London.

Hvorfor har du din fine kjole på?

Jeg skal ordne noget på vej til byen. Jeg skal bede en ven om hjælp.

Hvilken ven? - En ven på grund af vores situation.

Fra nu af laver jeg mindre ballade, mor.

Det lover jeg.

Jeg mente det, da jeg sagde det.

Når en pige som mig lover den slags, -

- så tager man hende ikke med til sådan et sted her.

Hvad er det her for et sted?

Tag den på. Den er flot.

Jeg ser bedre ud uden. En dag er den din. Den er et arvestykke.

Vil du passe på den for mig? - Mener du det?

Kom, Buddy. - Estella.

Alvorlig stemme. - Vent her i bilen. Jeg kommer snart igen.

Mor ... - Du skal holde lav profil.

Lav profil med en hat på?

Præcis. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig højere.

Bare rolig. Hun kommer tilbage snart. - Jeg prøvede at holde lav profil.

Er det pels og chiffon? I én kjole?

Men som I kan se, så brød jeg mit løfte. Bare en smule.

Det bliver nok ganske ekstravagant. - Det plejer det at være.

Gå ud i haven. Jeg gør mit bedste.

Jeg tænkte, at mens mor talte med sin ven, kunne jeg se mig omkring.

Problemet var, at det lille kig rystede min verden.

Jeg anede ikke, hvor jeg var, eller hvad det var.

Jeg vidste bare, at for første gang i mit liv ...

... føltes det, som om jeg hørte til.

Men det gjorde Buddy desværre ikke.

Buddy! Nej!

Fik dig.

Behold hatten på, så ingen ser det der.

Jeg kunne godt give Buddy skylden for det, der så skete.

Jeg har bare brug for lidt hjælp.

Men sandheden er, at jeg gjorde situationen værre.

Du godeste!

Fordømt!

Og jeg siger ikke noget, og jeg kommer aldrig tilbage hertil.

Mor! - Hun er mit et og alt.

Nej!

Der findes ingen ord. - Der er sket en frygtelig ulykke.

Det var min skyld. - Politimester Weston!

En kvinde. Hun truede mig og forlangte penge. Jeg ...

Jeg havde dræbt min mor.

Jeg tror, de jagtede en. - Gennemsøg jorderne.

Og i det øjeblik ... - Gennemsøg jorderne!

... var det eneste, jeg kunne finde på at gøre ...

... at løbe.

Og jeg løb i lang tid.

Jeg endte i London alligevel. Regent's Park.

Men der var ingen te. - Det hele er min skyld, Buddy.

Ingen mor.

Jeg skulle aldrig være gået indenfor.

Jeg var forældreløs.

Min halskæde.

Trist historie.

Genial pige bliver til dum pige, som er skyld i sin mors død -

- og ender med at være alene.

Men en ny dag giver nye muligheder ...

... eller i det mindste et par tyveknægte. Horace ...

Kan De undvære lidt småmønter? - Nej, beklager.

... og Jasper.

Godmorgen.

Hold dig væk! - Horace var generelt irriterende.

Gå hjem til din familie, pige. - Jasper var indsigtsfuld.

Hun har ikke nogen familie. - Også irriterende.

Og Wink var bare venlig. Igen, irriterende.

Buddy!

Oi! - Kom, Horace!

Men de var et bedre alternativ end fængslet.

Stop! Det er politiet!

Oi, små slubberter!

REBEL SPARK LØS

Det var tæt på. Jeg tror, vi rystede hende af os.

Tror du det?

Hvor er vi? - Hvad er der med dig?

Hvor er dine forældre?

Min mor er død.

Jeg sprang over det med, at det var min skyld.

Jeg synes, du skal blive her og være med i vores bande.

Hvad synes du? Hvad? Det har vi ikke diskuteret igennem.

Det gør vi nu, og vi kunne godt bruge en uskyldig pige som afledning.

Jeg ville gerne være modedesigner, ikke tyv.

Du har ikke så mange valgmuligheder.

Han havde ret. Jeg var jo på flugt.

Græder hun nu igen?

Hendes mor døde. Du ved jo godt, hvordan det føles.

Og der var én ting, de ville holde udkig efter.

Halløgsuppe!

Jeg har brug for at få mit hår farvet.

Jeg synes nu, det er flot.

At være tyv er ikke just enhver mors drøm ...

... men hun var væk.

Bare rolig. Vi er kun lige begyndt. Der kommer mange flere slemme ting.

Kom, Buddy.

Så er det nu! - Pludselig var der gået ti år.

Vi havde sågar skabt os et hjem.

Horace. Her.

Øjeblik. Vi er i overtiden. - Vi var som en familie.

Horace, kom nu.

En, der er god til at ... - Kom i tøjet.

... stjæle ting.

Undskyld. Ved du, om Piccadilly ...?

Virkelig ...

... virkelig ...

... virkelig god.

Her skal jeg af.

Baronessens Dynasti Hos Liberty of London

Vi udvidede forretningen.

Jeg designede skønne forklædninger.

Vi stjal.

Værsgo, frue.

Jeg designede.

Vi stjal.

Designede.

Det var smukt.

Jeg fik lov at gøre det, jeg elsker.

Og vi høstede frugterne af det.

Det var godt, men jeg følte, at jeg skulle have mere ud af livet.

Min mor ville have ønsket, at jeg fik mere ud af livet. Jeg vidste bare ikke hvad.

Hvad laver du?

Jeg keder mig. - Tager du gas på mig?

Jeg har fundet et lillebitte tv. En japansk fyr, der sov.

Undskyld, hvem er I tre? - Løb.

Herre Jemini! - Tyveknægte!

Baronessens Dynasti Vinterkollektionen 1965

... to, tre. - tillykke til dig

tillykke til dig

tillykke kære Estella-la-la-la-la

tillykke til dig

og mig og Jasper og Wink og Buddy

Det er den bedste fødselsdag i ...

I et stykke tid. - Ikke for Judy.

Hvem er Judy? - Det betyder ikke noget. Hun er bare ...

Åh, Judy. - Måske er hun sulten.

Ønsk noget. - Tak, gutter. Tak, Judy.

Hvad er det her? - Et jobtilbud fra Liberty of London.

Det er et job på gulvet. - Jeg håber, det er en burgerrestaurant.

Nej, det er det mest fashionable stormagasin i byen.

Hvordan klarede I det? - Vi har trukket på nogle forbindelser.

Hyret

Jeg elsker Liberty. - Ja. Jeg har set dig kigge på det.

Jeg har pyntet på dit CV. 100 % løgn. - Vi har alle sammen gjort det.

Spørger de, hvordan du kender prins Charles, så sig, at det er en poloting.

Klart. - Tillykke med fødselsdagen.

"En poloting." Nå, hvad er fidusen så?

Ikke andet end Estella, der udlever sin drøm.

Ja, klart. - Ja.

Hvad er fidusen? - Nej. Der er ... Hør her.

Fidusen er, at Estella er alt for talentfuld -

- til at småstjæle med os.

Tak, Jasper. - Det var så lidt.

Mor, jeg fik en chance, sådan som jeg altid har ønsket mig.

Jeg skal nok få det til at lykkes.

Skål.

Liberty of London.

Det var den smarteste butik i 70'erne.

De førte alle de bedste designere.

Og nu arbejdede jeg der.

De nævnte også et tørklæde.

På tirsdag?

Jeg har det her. Jeg bad ham være meget specifik.

Undskyld, jeg har en idé til udstillingsvinduet.

Jeg har givet Dem Deres jobbeskrivelse. Overtræd venligst ikke dens grænser.

Ikke nu.

Undskyld. - Ikke nu.

Nej, nej, nej.

Ikke nu.

Jeg vil bare sige, jeg er fiks med en nål, hvis skrædderiet har brug for nogen.

Hvorfor taler De i stedet for at gøre rent?

Har De rengjort alle toiletter efter mine instrukser?

Sæbe, vand, moppe, blege, pudse? - Ja.

I den rækkefølge? - Ja. Skrædderiet. De vil ikke ...

... fortryde det.

Halløj. - Hej.

Du glemte din madpakke.

Tak.

Nej. - Hvad?

Jeg lukker jer ikke ind ad vinduet, så I kan bryde pengeskabet op.

Er det ikke fidusen? - Der er ikke nogen fidus.

Hvad mener du med, at der ikke er en fidus? Kom, Wink.

Der er ikke nogen fidus. - Horace.

Tak for madpakken. Farvel, Wink.

Seriøst?

Perfekt.

Det gør mig trist, at du tror, det ser godt ud.

Hvad? - Trist, at du tror, det ser godt ud.

Godeftermiddag. Skøn hat.

Hvad end der dækker halsen bedst.

Du har en ...

... cirkelrund skive banan på kinden.

Den anden side.

Ind på mit kontor. Nu. Nu. - Okay.

Før De fyrer mig, har jeg noget at sige.

Gør hovedrent på mit kontor.

Og når du møder i morgen, så husk at medbringe din hjerne.

Det virker lidt unødvendigt. Jeg mener, at under det der ...

... tilknappede, lidt for lille stivstikker-jakkesæt ...

... findes en mand, som vil give en dygtig kvinde en chance.

Gør rent!

Jeg kan ikke lade dig se sådan der ud. Det ville være grusomt.

Hvorfor faldt du i søvn i et vindue? - Hvad?

Men du ser jo meget bedre ud.

Nej! Nej!

Goddag. Ud! Ud!

Pokkers.

Kom med mig. Lad posen ligge.

Mange gange undskyld. - Horace, nej!

Jeg ringer efter politiet, din vandal. - Baronessen kommer. Hun er ude foran.

Hvad? - Baronessen.

Hun kommer! Nej!

Hej. Er der en bagudgang?

Baronessen. Modedesigneren. Jeg vil se hende.

Find pigen.

Det er hende.

Estella, de kigger væk. Af sted.

Baronesse.

Udenfor. Udstillingsvinduet.

Det er jeg frygtelig ked af. Jeg kan forklare det.

Ja, det er tid til at smutte. - Undskyld, baronesse.

Find hende.

Hun er den vandal, der ødelagde udstillingsvinduet.

Goddag. - Vi tager os af det.

Rolig nu.

Så hun arbejder her? - Nej, jeg har fyret hende.

Vi prøver at give staklerne en chance, men den lave stand fornægter sig ikke.

Behøver jeg sige mere?

Så hun arbejder her ikke?

Beklager. Jeg tror ikke, jeg ved ... - De sveder, og jeg kan lugte Dem.

Fantastisk. Tak.

Du der. Snavsede pige. - Ja.

Jeffrey. Kort. - Kort?

Du er hyret. Denne adresse, klokken 5. Kom ikke for sent.

I tænderne. I tænderne.

Tåbe. Hun lavede en bedre udstilling, end jeg har set her i ti år.

Hørt! - Du har ret. Det er en god butik.

Det hele er så deprimerende.

Baronessens Dynasti COUTURE

Hun kunne lide mit vindue, Jasper. Hun kunne lide mit vindue.

Det glæder mig.

Det er alt sammen takket være dig. - Nej da.

Nå.

Så det her var fidusen?

Det er sjovt, som lidt held i uheld kan ændre hele ens liv.

Men ser man tilbage på det, er "held" måske ikke det rette ord.

Baronessens Dynasti LONDON

Nå, det er dig.

Hurtigt. Kom så. - Ja.

Kom. Herop.

Stille!

Mit seneste modeshow var en triumf.

Skal jeg læse op fra Sladderhanken?

SLADDERHANKEN

"Baronessen forbløffede med sin genopfindelse af A-linjen, -

- som er skråtskåren og med et højere snit, som om...

...former silhuetten på en så uforfærdet vis, -

- at publikum brød ud i begejstret applaus ved det første syn. Hun er et geni."

Lad mig læse den del igen.

"Hun er et geni." En triumf.

Nyd det et øjeblik.

Så er det nok. Nyt show. Vi skal være perfekte. Kom så.

Vinduespige. Tag en gine og noget stof, og find på noget.

Baronessen har brug for looks. - Looks. Javel.

Det er tåbeligt.

Vanvittigt.

Du er fyret.

Blegt, blegt, blegt.

Hvorfor siger du noget? - Jeg tror, De snittede mig.

Bare ...

Metervarer! Kan I skaffe mig sådan en rød her?

Den anden chance

ÅBENT

Velkommen til Den anden chance. Jeg er Artie, som i "jeg er ikke ...".

Du ser fantastisk ud. - Det siger folk, så det må passe.

Hvad siger folk på gaden? - Visse fornærmelser og grovheder.

Men "normal" er den værste fornærmelse af alle.

Det kalder ingen mig i det mindste. - Jeg er helt enig.

Se dig omkring. Jeg har alt, en dreng eller pige kan ønske sig.

Hvis du kan drømme om det, kan jeg klæde dig i det. Dior, 1955. Fantastisk.

Chanel, 1950. Forårskollektionen. - Du kender til kjoler.

Vi to bliver meget gode venner, Artie.

Baronessen, 65. I vinduet. Vinterkollektionen.

Den bemærkede jeg.

Snavsede pige. Hent frokost til mig. Sojalaks, risotto med citronskal, -

- agurk skåret i fem centimeter lange diagonaler -

- overstrøet med syv persilleblade, finskåret, ikke revet itu.

Javel.

Da vi jo sælger Deres kollektion, -

- så tænkte vi, at vi måske kunne komme med nogle idéer.

Feedback. - Fint. Skal jeg begynde?

Min feedback.

Du er lav, du er fed, du lugter som en ansjos, -

- du er farveblind, men du lader, som om du ikke er det.

Du kan ikke tage ansvar.

Jeres salg er faldet 15 %, og I har 12,5 % færre besøgende.

Ja, jeg undersøger tingene.

I har ikke renoveret siden anden verdenskrig.

Folk ved ikke, om de skal købe en kjole eller søge i ly.

Pengene, der er afsat til renovering, snupper De via underslæb -

- og parkerer på en schweizisk bankkonto med nummeret 32254766, -

- for nu at være præcis.

Det var, hvad jeg havde. Så er det jeres tur. Jeg lytter.

Farvel.

Tåber.

Frokost. Nu.

Endelig en, der er kompetent.

Og en, der ikke er det. Det her er min advokat, Roger.

Oftest spiller han klaver på en tvivlsom bar, men han er en god advokat.

Hej. - Hej.

Klaver lyder da skønt. - Ja.

Det er tid til min niminutters lur. Pak min frokost ind, Estella.

Den kunne godt bruge noget for.

Man kunne bruge tyl til at give den lidt fylde.

Det var det, jeg lige sagde.

Baronesse.

Hold trit, Estella.

Smykker.

Og Estella, gør kjolelivet ...

... helt tyndt.

Estella, gjorde du det helt tyndt?

Nå, ser jeg godt ud?

Vidunderlig. - Ja, det ved jeg godt. Vis mig det.

Hvordan ville du have gjort det?

Jeg tror, du er ...

... noget.

Kom med.

Jeg tegnede den her.

Baronessen sagde, at hun tror, jeg er noget.

Det tror jeg er godt.

Det går så godt, mor.

Jeg prøver på at være den Estella, du ønskede.

For det meste. Det fungerer.

Jeg ville bare ønske, at du var her og kunne se det.

Der er noget ved den, som irriterer mig, -

- og jeg stoler altid på min intuition.

Jeg tænkte, at man kunne stramme silhuetten op.

Nå, du tænkte? - Jeg tror, det er bedre sådan.

Det er det faktisk.

Deres halskæde.

Den er et arvestykke. En ansat stjal engang halskæden.

Nej, hun gjorde ikke.

Beklager. Et lille problem med tonen. Jeg mente ...

"Det gjorde hun da ikke." Arbejdede hun for Dem?

Engang for mange år siden. Hun stjal den ...

... og var dum nok til at vende tilbage. Og så faldt hun ned fra en klippe og døde.

Hvor frygteligt.

Ja. Det var til mit vinterbal, og hendes død overskyggede det.

Det er tid til min niminutters lur.

Hvem var hende kvinden?

Det er ikke pointen. Den handler om, hvor heldig jeg er, men hun havde et barn.

Et unikum, noget helt særligt, bla, bla. Det var grundlæggende afpresning.

Måske ... Måske elskede hun bare sit barn meget højt.

Måske havde hun kun ét menneske, hun skulle tage sig af, men hun fejlede.

Tal. - Baronesse, vi har det der møde på Ritz.

Du fredsens.

Halskæde. Roger, sko.

Ikke røre anklen. - Ja. Undskyld. Den er på.

Kom med.

Min mor havde ikke fejlet. Det havde jeg.

Og jeg ville ikke svigte hende igen.

Jeg sagde jo, at hun altid kommer her.

Er du okay?

Hun kaldte min mor en tyv.

Hun sagde, at hun havde fejlet som mor. - Din mor? Kendte hun din mor?

Ja, det var hendes fest, vi var til. Min mor arbejdede for hende engang.

Jeg tabte halskæden, da jeg stak af. Hun må have fundet den.

Den er min, så jeg vil tage den tilbage.

Tage som i ...? - Stjæle.

Mine damer og herrer, tillad mig at præsentere ... fidusen.

Nedtælling til det sort-hvide bal

Vi gør det til hendes sort-hvide bal.

Det er vores største job nogensinde. Hør nu efter, Horace.

Vi skal kende alt til deres sikkerhed.

Ni minutters lur.

Hvor kameraerne er.

Hvor vagterne står.

Deres vagtskemaer.

Vi skal kende til hver en detalje og hver en blind vinkel.

Toilettet er nede ad gangen til venstre. - Tak.

Så skal vi bare slukke alarmsystemet, omgå kameraerne, -

- åbne pengeskabet og stjæle halskæden -

- under årets største fest.

Der kommer mange gæster. Vagterne får travlt.

Og vi har en afledningsmanøvre.

Jeg får fat i nøglen. - Hvad er det så for en afledningsmanøvre?

Hun smider kvinder, som forbryder sig mod hendes æstetik, ud fra sine fester.

Gamle kvinder. Kvinder klædt i guld.

Triste kvinder. Kvinder, som bærer på pudler.

Men også fantastisk klædte kvinder, som tager fokus væk fra hende.

Hvad med en gammel dame? - Mig, Horace. Jeg afleder opmærksomheden.

Klart.

Jeg har specialiseret mig i at skabe kaos til gallafester.

Det ved jeg ikke, men der er et problem.

Vil hun ikke genkende dig? - God pointe.

Jo, vel. - Og bliver du så ikke fyret?

Det er ikke med i planen. - Og du elsker det job.

Hun kan jo se dit talent, ikke? - Jo. Jo.

Måske har du ikke brug for halskæden.

Måske ... Stop nu. Det er jo fidusen.

Det er bare en halskæde. - Jeg vil have den tilbage.

Hun er jo chefen.

Og du har ret.

Du har ret. Hun vil genkende mig.

Estella kan ikke tage med til ballet.

Men jeg kender en, der godt kan tage med.

SKADEDYRSBEKÆMPELSE TOTTENHAMS BEDSTE

Okay, lad os komme i gang. - Ja, lad os ødelægge nogens dag.

Mener du baronessens?

Selvfølgelig mener jeg baronessens. - Klart.

Hvem troede du ...? - Du sagde "nogen".

"Nogen" kan jo være hvem som helst. - Lad os nu komme i gang.

Ikke i aften.

De sagde, at det var et nødstilfælde. - Det her er et privat arrangement.

Skadedyrene venter ikke på at blive inviteret.

De kommer ind og bider de fine folk, -

- som får fråde om munden, og deres øjne ruller bagud, og så dør de.

Smuk historie. Jeg fik nær tårer i øjnene. - Stå stille. Stå stille.

Du må endelig ikke vende dig om.

Stå nu ikke bare der! Få den ud herfra!

Jeg sagde, du ikke skulle vende dig om. Vask dine hænder.

Sikke en rotte. På størrelse med en hund. Men det er en rotte.

Frøken Anita Darling. - Baronesse.

Jeg er taknemmelig for eneretten til at dække festen.

Men ikke taknemmelig nok til at overholde festens tøjtema.

Ingen farver.

Min kuglepen må have lækket. Sådan en skal jeg have.

Ingen er interesseret i Deres skriverier. De vil vide, hvordan jeg ser ud.

De ser forrygende ud, baronesse. - Som sædvanlig underdriver du.

Skål ...

... for mig.

Skål for baronessen.

Har du ild?

Tag hende.

Kom, Wink.

Jeg er en smule nervøs.

Det her behøver ikke vække opsigt. - Jo, det gør det virkelig.

Min arm. Jeg tror, den er brækket. Er der en læge til stede?

Nej, den er okay. Husk på, at jeg gør det her i høje hæle.

Rottefordriver, stop! De kan se dig. - Hvad?

Der er seks af jer, så selvfølgelig vil I vinde, -

- men de første to af jer vil komme slemt til skade.

Iværksæt plan B.

Nej!

Se lige den der.

Nej. Kom væk fra mine ledninger.

I må finde ud af, hvem det skal være.

Sådan. - Nej, nej, nej.

Afskyelige væsen. Det mente jeg ikke, Wink.

Okay, alt i orden.

Det er jeg frygtelig ked af. Vent lidt. Vi er ikke begyndt endnu.

Var det to? Jeg kan ikke huske det mere.

Kom nu bare herhen med hende.

Du skal forestille at være død.

Det er lige rigeligt.

Der er intet at se her.

Horace, hvordan går det? - Hvordan det går? Tja ...

Jeg vil sige, at det går skidt.

Åh nej.

Hvem er du? Du ser en smule bekendt ud.

Jeg ser fantastisk ud. Bekendt ved jeg intet om, søde skat.

Er det dit rigtige hår?

Det er jo et sort-hvidt bal. Jeg vil gerne gøre et stort indtryk.

Ja. Hvad hedder du?

Cruella.

Skønt navn. Og har du designet kjolen?

Det har du faktisk gjort. 1965-kollektionen.

Intet under, at jeg er vild med den. - Jeg har forbedret den.

Sæt dig. Jeg insisterer.

Jeg er fængslet, og det sker ellers aldrig.

Er de ikke smukke? Og bidske.

Det er min yndlingskombination.

Hvad er det, du vil? Du ville jo have min opmærksomhed.

Jeg vil være som dig.

Du er en meget magtfuld kvinde.

Lad mig give dig et råd. Er du nødt til at tale om magt, så har du ingen.

Jeg har ingen magt, så jeg må tale om den, og derfor er jeg her. Kan du følge med?

Du er sjov.

Det er ikke kun rotter. Der er mus, firben ...

Vaskebjørne. Der er en masse forskellige ...

Det er en hybrid.

Hvor er du fra? - Tja ...

Oppe ...

... nordpå. På en måde.

Det er lidt syd for nordpå. Det er grundlæggende vestpå.

Så er det nok. Det var en skøn sludder, men nu må jeg få dig anholdt for ...

... indbrud.

Er det en rotte?

Åh gud. Få dem væk! Få dem væk! Der er en der!

Nogen har stjålet min halskæde. - Vi ses senere, drenge.

Se, nu er det en fest.

Den hund der. Stop tyven!

Du er den modigste rotte, jeg har kendt.

Den har vi brug for!

Lad os håbe, der er en plan C. - Hvad er plan C?

Jeg siger: "Er der en plan C?" - Ja, men ...

Hop ind! - Ja.

Skynd dig! Du er en hund!

Jeg vidste ikke, at du kunne køre bil.

Det kan jeg heller ikke. - Der er en bil!

Okay. Stop bilen!

Hvad foregår der? - Hvad laver du? Hvor skal hun hen?

Baronessen myrdede min mor. - Hvad snakker du om?

Hun pudsede hundene på hende med fløjten.

Det var ikke min skyld. Hun myrdede hende.

Som om hun intet var. - Så til søs.

Det siges, at sorg har fem faser.

Benægtelse, vrede, forhandling, depression og accept.

Jeg vil gerne føje en til.

Hævn.

Vi må hellere holde lav profil. - Ja.

Det blev en smule vildt i går. - Virkelig? Jeg faldt ned i en kage.

Godmorgen, drenge. - Godmorgen.

Lad os begynde.

Du vil da vel ikke dræbe hende?

Det er ikke planen nu, men vi må måske improvisere.

Så altså nej? - Hvis du hørte et nej. Nå, halskæden.

En af dalmatinerne åd den. Jeg ved ikke hvilken, så I må tage dem alle.

Okay, undskyld. Hvad er det, vi ...?

Søde skat, hvis jeg skal gentage mig selv, kommer det her ikke til at fungere.

Hvorfor taler du stadig sådan?

Halskæden røg ind i den ene ende.

Så kommer den ud i den anden. Sådan fungerer det.

Og hvad med morgenmaden? Den, som nu ligger på gulvet?

Hvad er planen? Hvor skal du hen? - I får det at vide, når behovet opstår.

Men det er ikke sådan, vi normalt ...

Arbejder. - Det var uhøfligt.

Det er hendes mor. Vi må give hende plads og hjælpe hende.

Det virker bare ikke særlig sjovt. Min morgenmad ligger på gulvet.

Lad os bare snuppe de hunde.

Anita Darling, søde skat.

Estella, hvor er det længe siden.

Jeg stirrede sådan på dig til festen, og så slog det mig.

Det er Estella fra skolen. - Det er ikke Estella.

Det var i fortiden. Jeg er Cruella.

Så du tager til fester og tager billeder, og så trykker du sladderen?

Er det dit arbejde? - Ja. Det er ikke så sjovt, som det lyder.

Det lyder ikke sjovt. Det lyder brugbart.

Jeg vil gerne starte mit eget tøjmærke.

Skal vi ikke arbejde sammen på at skabe noget begejstring -

- for det her gamle bræk, som du fylder med den gamle sæk?

Du har det der glimt i øjet. - Hvilket glimt?

Jeg begynder at huske, at du kan være ret ekstrem.

Så kan du vel også huske, hvor sjovt det er.

Jeg vil have din hjælp til at fortælle dem, hvem jeg er.

Har du bemærket, at nogle hundeejere ligner deres hunde?

Nej, det har jeg aldrig bemærket.

Hvad så med nu? - Lad os være professionelle, Horace.

Vi har et job, vi skal udføre. - Wink er en meget sympatisk hund.

Jeg tror ikke, planen vil virke. - Jo, den vil.

Wink, husk, de kan lugte frygt.

Rolig, Genghis.

Jeg sagde jo, at det ville virke.

Hvordan kan man ikke elske det her ansigt?

Det sort-hvide bal

Det er dig. - Det er det.

Og du læser om mig. - Og du er i min butik.

Det er mig, Estella.

Du godeste. Du ser fantastisk ud.

Du gjorde da et stort indtryk.

Jeg er kun lige begyndt, søde skat. Og jeg har brug for hjælp.

Jeg vil gerne skabe kunst, Artie.

Og jeg gider ikke være artig. Er du med? - Jeg er vild med at være uartig.

Det er ikke mig, der er fjenden. Stop så! Hey, hey! Det er okay.

Hey, hey! Stop så! Hey! Hey! Stop! Hey!

Helt ærligt! Det er ikke jeres!

I fik fat i dem. Artie, drenge. Drenge, Artie.

Artie arbejder nedenunder. Han ved faktisk noget om mode.

Hundene er meget aggressive. - Luft dem og fodr dem. Få halskæden ud.

Kan du ikke lufte dem? Vi er jo et team.

Du er teamelig dum. Af sted! - Sådan kan du ikke tale til os.

Vi hjælper dig jo. - Så lad være.

Mor og far skændes. Jeg gør klar nedenunder.

Stop så. Slap af.

Så er det en tur i Regent's Park. - Du kan da godt være mere høflig.

Det har jeg for travlt til. Jeg er designer.

Mener du det? - Sørg for at holde dine fjender tæt på.

Voilà! Cruella var gemt væk længe.

Nu er det Estella, der er forvist til gæsteoptrædener.

Alle griner ad mig.

Al omtale er god omtale, baronesse.

Omend den er meget fokuseret på rotterne.

Lagde du mærke til hendes hår?

Et tilfælde. Alle de unge ser sådan ud nu.

Tak, John. Du er virkelig til stor ...

... hjælp.

Jeg gør mit bedste.

Hun vil tale med dig. Skynd dig.

Kom så.

Der var hun. Du kommer for sent. Tag en notesblok.

Undskyld.

Et modefaktum. Højdepunktet for ethvert modeår i London er forårskollektionen.

Undskyld.

Min forårskollektion.

Jeg har brug for 12 looks, og jeg har ...

Lad mig tælle.

Jeg ville tage det, hun elskede mest, hendes virksomhed ...

... hendes status ...

Nul. Jeg skal bruge ti looks, der fungerer, inden klokken 15.

... hendes selvtillid ...

Af sted.

Tak. - Taknemmelighed er for tabere.

Det er et godt råd. Tak. - Hvad sagde jeg lige?

Ingen tak så. Jeg er med. Tak.

Af sted. - Jeg er på vej. Så jeg ...

Hvad mener du med, at hundene er væk? Så find dem!

Horace. Så er det nu. - Årh, for den!

Det er løgn! I vilddyr! Det er der, jeg sover.

Jeg skal se kampen.

Nå, I er Tottenham-fans. Så er I ikke fuldstændig slemme.

To minutter. Halskæden?

Nej, men stilhed. Det er altid noget.

Og selvfølgelig: "Tak, fordi I gør alt det beskidte arbejde for mig."

LONDONGALLAEN ER I AFTEN

Baronesse, kig herhen!

FREMTIDEN

CRUELLA! ER HUN FREMTIDENS KVINDE?

"Cruella." Cruella. Hvad er det for et navn? Okay. Så har jeg konkurrence.

Jeg må udslette hende som så mange før.

Find hende. Og find ud af alt om hende, Roger.

Jeg er mere advokat end detektiv. Ja, det gør jeg.

POLITIET ER LAMSLÅEDE

HVOR SLÅR CRUELLA TIL NÆSTE GANG?

HVEM ER CRUELLA?

CRUELLA STJÆLER RAMPELYSET

BARONESSEN ER FORTID

CRUELLA FORBLØFFER VERDEN

Vi har ikke noget signaturlook.

Og denne Cruella er overalt.

Jeg vil have nogle ideer.

Estella, hvad har du til mig?

De virker ophidset. - Mine hunde er forsvundet.

Min halskæde er blevet stjålet. Og denne Cruella er ...

Det her show skal være mit bedste. - Hvad med lidt tyndskåret agurk?

Af sted. Og få din indtørrede, lille hjerne i sving.

Naturligvis. Og tak.

Ja, spis I bare frokost, dovne fjolser.

Hvad i ...? Hey!

Estella, det overrasker mig, at du skjuler noget for mig.

Det var i frokostpausen på et offentligt sted.

Ja. Jeg ejer gyden. - Nå? Kan man eje gyder?

Gyder, designs, folk, deres sjæle.

Kig i din ansættelseskontrakt.

Det her er vist mit nye signaturlook.

Kan du lide det?

HVEM ER CRUELLA?

BARONESSENS SALGSTAL STYRTDYKKER ER DET CRUELLA?

CRUELLA ER STADIG ET MYSTERIUM POLITIET HAR INGEN SPOR

CRUELLA ER HER

Stjæler rampelyset

Vi må sagsøge hende. For bagvaskelse, uretmæssig tilbageholdelse, vandalisme.

Jeg har undersøgt juraen og talt med politiet, -

- og der er ingen juridisk måde at ...

Jeg har brug for, at du tier stille. - Har De det?

Jeg har brug for en talepause, så jeg kan fyre dig.

Der var den. Du er fyret.

Roger bebrejdede mig for sin fyring, -

- men den sande grund til, at han blev fyret, er, at han er Roger.

Du får brug for mere end eyeliner, din lille, grå mus.

Men du er god til at tage billeder. - Baronesse.

Hvem er hun? Og vigtigere endnu, hvor er hun?

Det ved jeg ikke.

Løj du lige for mig?

Jeg ... Nej, jeg ...

Ikke græde. - Det gør jeg heller ikke.

Det kommer du til.

Er der noget? - Kom nu.

Intet? - Intet.

Jeg er bekymret for hende. - For Estella?

Ja.

Hun spiller bare en rolle for fidusens skyld. En uhøflig en. Stop!

Hvor er perlerne til kjolen?

De er bestilt. Jeg venter bare på det idiotiske bud.

IMPORTERET FRA SYDAMERIKA

Goddag, lille frøken.

Jeg har nogle ganske moderigtige modegenstande.

Tak, flotte bud.

Den er ...

Underskøn.

Jeg har gjort det igen.

Lad os skrive historie.

Jeg har brug for en drink. Estella, kom med mig.

Giv den til mig, for himlens skyld.

Af sted.

Skål for mig.

Hvem helvede skulle jeg ellers skåle for?

For mig?

For at have skabt dit signaturlook. - Du er blot nyttig for mig.

Det sekund, du ikke er det, er du færdig. - Hvor inspirerende.

Tak.

Man må ikke kere sig om andre end sig selv. Alle andre står i vejen for en.

Hvis man kerer sig om deres følelser, så er man død.

Kerede jeg mig om nogen eller noget, var jeg død, som andre dygtige kvinder, -

- med en skuffe fuld af uset geni og et hjerte fuldt af trist bitterhed.

Du har talent nok til at starte for dig selv.

Om du har dræberinstinktet, er et andet spørgsmål.

Det håber jeg, jeg har.

Korrekt svaret. Flot.

Vi skal bare slippe af med denne ...

... Cruella, ikke sandt?

De må vel hade hende.

For at være ærlig, så er jeg splittet.

Hun er dygtig. Modig og genial.

Men hun har gjort det til et spørgsmål om mig eller hende.

Og jeg vælger mig.

Han er lidt af en lyseslukker.

Hvad med ...

... det her?

Seriøst?

Så må vi gribe hårdere fat.

Risikabelt.

De skal vide, at vi brød ind. Det sagde Cruella.

Ja, det gjorde hun jo.

Jeg er ved at være lidt træt af Cruella. - Ja.

Hvad foregår der?

Hun prøvede at bryde ind i går nat.

Hvem? - Cruella. Det giver god mening.

Det er en skøn, utrolig dyr kjole, Cruella ikke ville have råd til at lave.

Men Cruella har ingen skam i livet.

Hun stjæler måske min kreation. Ville du ikke gøre det, hvis du var ...

... hende?

Godnat. Få noget søvn. Det er en stor dag i morgen.

Vær nu ordentlige, venner.

Godnat.

Hvad?

Jeg savner Estella.

Mål!

De kunne blive til smukke frakker. - Hundene?

Det er for sjov.

Jeg savner den Jasper, der havde humor. - Klart.

Vi har alle oplevet slemme ting. Mig, ham, dig. Vi var der for hinanden.

Andet beder jeg ikke om. Er det så svært at støtte mig?

Nej, ikke Estella, men at hjælpe Cruella, -

- det er et mareridt.

Der underdriver du som sædvanlig.

Cruella får ting til at ske. Det gør Estella ikke.

Og jeg har ting, der skal gøres. Så hvis du er færdig med at sludre ...

Og med "hvis" mener jeg, at det er du.

Det tillader jeg.

Når Estella ankommer, så før hende til mit kontor og hold hende der.

Udmærket. Men jeg tror, De tager fejl. Det er ikke hende.

Betaler jeg dig for meninger eller lydighed?

Beder De mig om min mening?

Jeg sørger for det.

Sig noget.

Sidder fast? Gæsterne er begyndt at ankomme.

Der er noget galt med låsen, baronesse.

Jeg er ligeglad, hvad du gør, bare du får åbnet den dør.

Den lille ...

Mine damer og herrer ...

Lad mig præsentere ...

Cruella!

Den har en god rytme.

Musikken.

Hun dræbte mine hunde.

Og lavede en pelsfrakke.

Oi! Af sted med jer!

Hvor pænt af hende at takke os. - Ja, hun er elskværdig, ikke?

Efter al vores hjælp. Hvad blev der af den lille pige på bænken?

Hun er væk, mand.

Vi skulle have efterladt hende på bænken i parken.

Velkommen, frue.

Godaften. - Kan jeg byde på noget?

To portioner korma-lam. En gang tandoori-kylling og ris til det hele.

Der udbrød modeuroligheder i Regent's Park i dag.

Cruella, nogle kalder hende designer, andre kalder hende vandal.

Der spekuleres over, om hendes pelsfrakke var lavet af ægte dalmatinerpels.

Frue, fejrer du noget?

Det gør jeg bestemt.

Dronningen er død.

Dronningen længe leve.

Cruella. - Wow.

Du er virkelig psykopat.

Hvor er det sødt sagt af dig. Du viste dit potentiale.

Og det gjorde Estella også.

Åh nej, kommer jeg for sent på arbejde? For dulen, chef, hvordan gik dit show?

Det her angår kun os. Lad Jasper og Horace ...

Selv om de er idioter, der lod jer skygge dem, så lad dem gå.

Det skal jeg nok. De kan gå hele vejen til fængslet.

For hvad? Hundenapning?

Mordet på dig.

Det er der ingen, der vil tro på.

Jeg må føje dit forkullede lig til for at gøre det mere troværdigt.

Tæt på.

Kom så her. - Den er fin.

Vil du myrde mig, fordi jeg stjal dit rampelys?

Jeg ved, du myrdede min mor. - Du må være mere specifik.

Hvad?

Hvem præcis taler du om? Kan du snævre det lidt ind?

På en klippeafsats.

Du pudsede dine hunde på hende.

Okay. Nu er jeg med.

Nå, det er derfor, du er fornærmet. Og derfor det her lille show.

Jeg slår dig ihjel. Og også dine hunde.

Jeg venter.

Mine herrer.

Vil I slippe mig fri et øjeblik?

Kom nu. Jeg er sikker på, at hun er en frygtelig chef.

Så er det nok.

Farvel, Cruella.

Hundene.

Slem hund, Genghis. Jeg giver et tip til pressen.

De skal vide, at da du forlod denne verden, var du ...

... et brandvarmt navn.

Stop her. Lige her.

Tilbage! Her er stadig farligt. I skal rykke tilbage.

Seneste nyt. Cruella, som blev kendt for at stjæle baronessens rampelys, er død.

Londons modeprovokatør er død. - Baronessen og Cruella kæmpede ...

Cruella, en lysende stjerne i Londons West End-modemiljø, -

- er død i en tragisk brandulykke.

Hvad?

Te, frøken Cruella? - Hvorfor er jeg i live?

Fordi jeg trak dig ud af flammerne, inden de fortærede dig.

Jeg har noget til dig.

Fandt du den? - I flammerne.

Jeg kan forsikre dig om, at den er blevet grundigt rengjort.

Må jeg vise dig noget?

Jeg vidste ikke, at der var en nøgle i den.

Hvad er den til? - Dette skrin.

Til vitterlighed om Estella von Hellmans fødsel og død

Har baronessen et barn? - Dig.

Tillad mig at forklare.

Baronen var en rar gammel fyr. Baronessen derimod er en sand narcissist.

Da hun fandt ud af, at hun var gravid, var hun ikke just begejstret.

Baronen var lykkelig. Han gav hende et familiearvestykke.

Hun tog imod halskæden, men hun havde andre planer for dig.

Stop. Du bliver ved med at sige "dig".

Du er hendes datter. Jeg var der, da du blev født.

Baronen var på forretningsrejse, da hun gav mig ordre til at gøre det utænkelige.

Det var en djævelsk anmodning. Jeg måtte beskytte dig, men hvordan?

Da så jeg Catherine, den sødeste kvinde nogensinde.

Hun reddede dig.

Baronessen sagde, at barnet var dødt.

Baronen sygnede hen.

Min pointe er, at du er den retmæssige arving til baronens formue.

Palæet, adelstitlen. Det hele.

Den psykopat kan ikke være min mor.

Nej.

Det her er en forvirrende dag.

Min ærkefjende ...

... er min rigtige mor ...

... og hun myrdede min anden mor.

Du var vel altid bange ...

... var du ikke? For at jeg skulle være psykopat.

Ligesom min rigtige mor.

Det forklarer dit "hold nu lav profil og prøv at tilpasse dig".

Du ville vel elske mig, så jeg kunne blive en god borger.

Og det prøvede jeg på.

Det gjorde jeg virkelig, for ...

... jeg elskede dig.

Men sagen er den ...

Jeg er ...

... ikke den søde Estella ...

... uanset hvor meget jeg prøver.

Det har jeg aldrig været.

Jeg er Cruella.

Født genial.

Født brutal.

Og en lille smule gal.

Men jeg er ikke som hende.

Jeg er bedre.

Nå ...

... jeg må smutte.

Meget, der skal hævnes og med jorden jævnes.

Men jeg elsker dig.

For evigt.

Drengene er låst inde, men vi har et problem.

Jeg betaler dig ikke for problemer.

Vi fandt ikke hendes lig.

Hvad taler du om? Det er i tv og i radioen.

Nogen gav dem et tip, og det var løgn.

Tak for din indsats. Som altid var du inkompetent.

Du står i vejen.

Jeg kan stadig ikke fatte, at hun er død.

Tag dig sammen, H. Du kan ikke græde i spjældet.

Ja. - Lad os bare mindes Estella.

Estella. - Estella.

Ingen tårer. - Glem Cruella.

Hørte du det? - Jeg hørte noget.

Kom her!

Hold øje med fangerne!

Hvad?

Wink! Wink.

Du blev ikke grillet!

Hvad i hede hule ...? - Tak.

Du får et kys lige på munden! Jeg er ligeglad med, hvor den har været!

Vil I have et lift? - Vi går, tak.

Du er i live!

Jeg har fået nok af at blive behandlet som en hund. Ikke for noget, Wink.

I bliver taget af panserne. - Vi klarer os fint uden dig.

Ja, præcis. - Jeg har lyst til en gang ruskomsnusk.

Men uden hende. - Det her er ikke let at sige.

Baronessen er min biologiske mor.

Du rykkede lige tæppet væk under mig. - Det forklarer en del.

Hun gav mig væk, så jeg kunne dø.

Og så myrdede hun den sødeste kvinde, -

- der ganske vist var løgner, som nogensinde har levet.

Tak for de her crumpets og den sindssyge historie. Held og lykke.

Jeg tager et par stykker med. - Jasper. Det her er livsfarligt.

Ja, og hun er en morderisk galning, og det er du ikke.

Det ved vi ikke endnu. Jeg er stadig ung.

Sjovt. Eller det ville det være, hvis du sagde det for sjov.

Ikke sjovt. - Det er gas. Det er gas.

Jeg kan ikke flygte fra det.

Hun finder mig, Jasper, og det ved du jo godt. Vi må stoppe hende.

Jeg blev lidt vanvittig.

Undskyld.

I er min familie.

Jeg har ikke andre.

Hun trak familiekortet. - Ja.

Og det virker. - Ja, okay.

Hvad er planen så?

Baronessens velgørenhedsbal er den her weekend.

Vi skal have adresser og mål på alle gæster.

Det er let. - Arties skrædderstamme.

Ham kan jeg godt lide. - En sort kappe. Malingdåser.

Adskillige korsetter med stivere. - Skal vi skrive det her ned?

Undskyld. Jeg vidste ikke, der var gæster. - John, det her er min familie.

De bliver her lidt. - Hej.

Der er ikke flere crumpets.

Dalmatinerdræberen er død

Der er lukket.

Jeg læste lige om dig, hundemorderen. - Jeg er jo vild med pletter.

Det gjorde du ikke.

Det gjorde jeg ikke.

Men folk har brug for en skurk, de kan tro på, og jeg påtager mig gerne rollen.

Skønt.

En lille ting. Er du ikke død? - Jo, det er jeg.

Det er ret trist. Men også nyttigt.

Jeg har en plan, Artie. - Selvfølgelig har du det.

Og du skal hjælpe mig med den. - Hvad får jeg ud af det?

En aften fyldt med skønhed, kaos og mulig død.

Fint, fint, og jeg ved ikke med det med døden.

Det bliver ikke dig. - Jeg finder min frakke.

BARONESSENS SALG STYRTDYKKER

MODENS VERDEN SØRGER OVER

CRUELLAS DØD

CRUELLAS DØD CHOKERER VERDEN

MØLKATASTROFEN

KAN BARONESSEN REDDE SKINDET?

BARONESSENS SALG STYRTDYKKER Af Anita Darling

BARONESSENS SALG STYRTDYKKER

SALGET DYKKER 27 % EFTER MODESHOWKATASTROFEN

KAN VELGØRENHEDSBALLET

REDDE BARONESSEN?

Til mig?

ER BARONESSEN FORTID?

ER BARONESSEN FÆRDIG?

VELGØRENHEDSBAL KAN AFGØRE BARONESSENS DYNASTIS SKÆBNE

Tag venligst dette på til minde om Cruella Baronessen

Hej.

Undskyld.

Det bliver en stor aften. - Ja, det gør det.

Er du sikker på det her?

Nej, jeg mener det alvorligt. - Og du er nuttet, når du gør det.

Okay.

Jeg ved godt, at det gør ondt på dig.

Og jeg ved godt, at det er hendes skyld, -

- men det får ikke smerten til at gå væk, at du myrder hende.

Det gør jeg heller ikke.

Det lover jeg. - Fedt. Kodylt.

Medmindre det virkelig er nødvendigt.

Tak for hjælpen.

Jeg har meget svært ved at sige nej til dig sommetider.

Det er en af de ting, jeg elsker ved dig. - Tak?

Da jeg skaffede den her, bemærkede jeg navnet.

Ved du, hvad den her bil hedder?

Det lyder djævelsk!

Det er en DeVille, mand. DeVille.

Det kan jeg godt lide.

Kom så. Stå ret. Ret ryggen.

Godt. Så er det nu.

Da jeg for alle de år siden bad dig om at "tage dig af det", -

- hvad troede du så, det betød?

Jeg var lidt forvirret.

Jeg troede næppe, at De mente ...

... at jeg skulle dræbe Deres eneste barn.

Og jeg troede, at vi kendte hinanden.

Nå? For din skyld håber jeg, at hun er gemt i din jakke.

Nej, baronesse.

Kom her, George.

Hun kommer i aften. Hun skal fanges, før hun bliver set.

Alle tror, at hun er død. Det skal hun være, inden aftenen er omme.

Jeg har en særlig overraskelse til hende.

Den sender strøm gennem hende og lammer hende.

Giv mig den.

Den er fantastisk.

Det kunne jeg gøre hele dagen.

Find hende, idioter.

Hvorfor er jeg den eneste, der er kompetent her?

Det må være trættende.

Det bliver vist en mindeværdig aften. - Det bliver det såmænd.

Okay, drenge, nu kommer den første bil.

Du godeste. Det er hende.

Må jeg være fri?

Det er ikke hende.

Nu er hun her.

Det er ikke hende.

Hvor vover du at røre mig? - Undskyld.

Hvad foregår der?

Nu skal jeg gøre min entré, mine kære. Er hun her?

Det er det, der er problemet.

Politiet. Hvad kan vi hjælpe med? - Nogen vil plyndre Hellman Hall i aften.

Hvem taler jeg med?

Alle vagthold, baronessen skal have alle ind i biblioteket nu. Hun er vred, drenge.

Jeg leder efter lokummet.

Tak, fordi I kom, alle sammen.

Sikke en skøn hyldest til vor kære ven, -

- som vi aldrig ser igen.

Desværre.

Rørende. - Skål for Cruella.

Bravo!

Den hund er som en søn for mig. Du er død!

Jeg havde krammet på ham. - Havde du nu også det?

Hvor er hun? - Skålede De ikke lige for hendes død?

Hvor er mine vagter?

Hun er her. Jeg kan fornemme det.

Find hende.

Skub til!

På hende!

Sit.

Godaften, Cruella.

Jeg hader at ødelægge din fest, men jeg er her for at sætte dig ud.

Vær nu ikke så absurd.

Det her er nøglen, der var i halskæden, -

- som passer til låsen i det skrin, min fødselsattest lå i.

Hej, mor.

Nu giver det hele mening. - Hvad?

At du er så ekstraordinær. Selvfølgelig. Du er jo min.

Jeg har længtes efter at have en, -

- som var lige så god som mig.

Du ville lade mig dø.

Det var en fejl.

Og den kan vi lægge bag os. Det er jeg sikker på.

Jeg er ikke enig.

Godaften. Baronessen beder jer slutte jer til hende på terrassen.

De herrer, baronessen inviterer jer udenfor.

Du er her ikke for at få hævn.

Du er her, fordi du er en fantastisk designer og et ondt geni, -

- og du har brug for at være sammen med en ligesindet.

Mig. Din rigtige mor.

Som begik en fejl ...

... og gav slip på noget ekstraordinært.

Vi er vel meget ens.

Godaften, frue. Skøn som sædvanlig. Baronessen beder Dem komme udenfor.

Jeg er ked af det.

Er du det?

Ja.

Må jeg give dig et kram?

Ja.

Du vil ikke skubbe mig ned fra klippen, vel?

Du er så sjov, min kære.

Så sjov.

Det er jeg vild med.

Idiot.

Hun sprang. Så I det? Hun sprang.

Hun prøvede at trække mig med i faldet. Hun sprang. Hun sprang.

Hvorfor kigger I sådan på mig?

Hun sprang!

Hvad laver I med de håndjern? Hun sprang.

Jeg sagde jo, at jeg døde.

Altså Estella.

Stakkel. Hun kunne end ikke få nogen til at komme til sin begravelse.

Det virkede som en ulykkelig slutning.

Myrdet på tragisk vis ...

... af hendes egen mor.

Idiot.

Nogle detaljer: Estella testamenterede sin formue til sin ven Cruella de Vil.

Kan I ikke se det, idioter? Denne Estella, det er et trick.

I virkeligheden er hun Cruella. - Cruella de Vil.

Det lyder djævelsk, men det udtales "de Vil".

Jeg skal nok få hævn.

Det gode ved onde mennesker er, -

- at man altid kan stole på, at de vil gøre noget ...

... ondt.

Estella døde som sin mor. Men dog ikke helt.

En veldesignet nederdel kan redde ens liv, piger.

Husk på det.

Hun røg i fængsel for at smide nogen ud fra en klippe.

Den forkerte nogen, men der er noget over poetisk retfærdighed, som er så ...

... poetisk.

Farvel, Estella.

Hun var hos sin mor nu.

Jeg tager den herfra.

Men Cruella var i live.

Lad os sætte noget musik på. Vi skal have lettet stemningen.

Hun er ikke død, mand. Hun ...

Hvordan kan man holde tårerne tilbage?

Mand ...

Det kalder jeg en happy ending.

Har Genghis taget lidt på?

Hvad så nu?

Jeg har nogle ideer.

Baseret på romanen "101 DALMATINERE" af DODIE SMITH

FREMTIDEN

Det her er Pongo! Nyd ham. Cruella.

Hej, Pongo.

Det her er Perdita! Vi ses. Cruella.

Cruella de Vil

Cruella de Vil

hvis hun ikke skræmmer dig

ingenting vil

hun smiler som en tirret krokodil'

Cruella Cruella de Vil

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service