Original subtitles

Fritt Vilt II

Traduzione : Claudyo_man Revisione : Titigno

Sei stata fortunata. Hai solo una lieve ipotermia e sei un po’ congelata.

Cosa stavi facendo li al freddo?

Non riuscivo a trovare il bagno.

Se non riesci a trovare il bagno, Marie, basta chiedere.

- Come sta la vecchia? - E' un po’ congelata.

Sembra carino.

Sei con l'ufficio fallimenti? Festeggi che ci fanno chiudere?

No. Non tutti siamo vecchi scorbutici, Hermann.

- Io festeggio il tempo passato insieme. - Alcuni di noi vorrebbe andarsene .

Che casino.

Ehi, Camilla. Pensi che Olle vorrebbe alcune di queste cose?

No, buttale. Abbiamo un garage pieno di roba.

Okay.

OSPEDALE DI OTTA

Ciao.

Sei amichevole. Come mai?

Ole, sei li ?

Qui Ole.

Ho ricevuto un messaggio circa un'auto abbandonata vicino a Stehøtinn

Andrò a controllare.

A che punto siamo? Hai sentito qualcosa su quel posto di lavoro?

Ho ricevuto un'offerta da Ullevål, ed ho accettato.

So che non abbiamo finito di parlare, ma è venuto fuori.

- Di qualcosa, ti prego. - E' meglio che vada a controllare l'auto.

Grazie.

Due o tre giorni, dipende dalla neve. Qualcuno risulta disperso?

No, non ci sono capanne qui intorno.

Almeno hai il numero della targa . Ciao.

Maledizione!

L'ho dimesso ieri.

Sua madre ha chiamato ed ha chiesto se potrebbe rimanere per la notte.

- Come stai? - Ho prurito.

Prurito? E' un bene. Vuol dire che sta guarendo.

Problemi con Ole?

Conosci, Ole. Lui vive in un igloo tra le montagne.

Io sono più da due camere e una cucina in città.

Anche ad Oslo ci sono neve ed alberi.

Hai provato a dirglielo?

E' Olle.

Ciao.

Non vedo lesioni esterne, ma c'è tanto sangue.

Non è mio.

Giusto.

Esattamente.

Tu dici che eri in viaggio con lo snowboard insieme a quattro tuoi amici?

Una gamba rotta.

Cosi vi siete rifugiati in un albergo abbandonato.

E nell'albergo i tuoi amici sono stati uccisi.

Quello che ha fatto questo era una specie di...

... disgustoso mostro di neve che viveva in cantina.

E adesso lui e i tuoi amici sono in fondo ad un crepaccio.

Perche hai portato questa cosa?

Ho pensato, nel caso che ritorni.

Che cosa pensi?

- Sta bene? - E' troppo presto per dirlo.

Andremo su a controllare, in ogni caso.

Kim, prendi la motoslitta e il materiale per l'alpinismo. Arne, prendi il gatto delle nevi.

- Sverre, stai qua e sorvegliala. - Sorvegliare?

Tienila d'occhio finchè non sappiamo di che cosa si tratta.

Ole, ci vuoi aiutare?

- Sicuro. - Bene.

Arrivederci.

Ci vediamo al garage.

Va bene. Lo scaldo nel microonde.

Ragnhild , puoi registrarmi "Around Norway"?

Pensi che sarà vero?

Lo scopriremo presto.

Potresti fare una chiacchierata con lei? Ha bisogno di qualcuno con cui parlare.

- Non dovremo chiamare qualcuno? - Ho chiamato, ed arrivano domani.

Fino ad allora, credo che tu sia l'opzione migliore, Camilla.

Scusa. Volevo solo prenderti la temperatura.

- Stai bene? - Si.

Sta migliorando.

Ti ho portato un po’ di brodo.

L'ho fatto io.

So che gusto ha il cibo dell'ospedale.

Si.

- Ti prego di farmi sapere se... - Si.

- Ciao. - Ciao.

Allora..

- Non riesco a trovare il bagno. - Lasci che l'aiuti.

Kim?

Quanto tempo ti serve ancora ?

Il vento comincia a soffiare.

Ho finito adesso.

Sei molto malata?

No, non proprio.

Nemmeno io. Devo solo aspettare che arrivi mia madre a prendermi.

- Ti sei rotto un braccio? - Si.

- Ti ha fatto molto male? - Si, ma non ho pianto.

- Vuoi provare il mio nuovo gioco di lotta? - No, grazie...

Sono un po’ stanca adesso.

Ok.

Ehi...? Come ti chiami?

Daniel.

Io sono Jannicke. Forse potremo giocare domani, se vuoi.

Questo era l'ultimo. Impacchettate e andiamo via.

Tu e Johan state qui. Dobbiamo isolare questa area.

Qua?

Questo è ciò che la scientifica vorrebbe, lo sai?

E quando hai finito qui, vai a controllare l'albergo. Mi dispiace.

Scusa.

- Polizia criminale, qua è la sicurezza. -Io sono Einar Stølen, lo sceriffo.

Abbiamo bisogno di aiuto. Abbiamo trovato cinque corpi in un crepaccio profondo. Sospetto omicidio.

- Ha trovato il colpevole? - Si. E' morto insieme agli altri.

È un po' troppo tardi, ma possiamo essere lì domani mattina.

Fino ad allora, siete da soli.

Posso contare probabilmente cinque corpi.

Quello è un occhio nero?

Sembra piuttosto una voglia, credo.

Che cosa sta succedendo? Dovrei continuare ad osservarla, Einar?

Qualcuno dovrebbe dirle che abbiamo trovato i suoi amici.

Tieni. Metti i vestiti ed gioielli in questi sacchi,

e poi ricordati di contrassegnarli correttamente, Audhild.

-Dovrei farlo da sola? -Torno presto.

PERSONE SCOMPARSE CASI IRRISOLTI

"Nessuna traccia del ragazzino disperso"

C'è nessuno?

- Scusa. Ti disturbo? - No, per niente.

Oh, dannazione!

Non è esattamente la media turistica Norvegese di pasqua.

Sembra più un danese che ha preso la "Regola del 5" letteralmente.

Si. "Essere preparato contro il cattivo tempo anche per brevi escursioni".

Conosci il regolamento. Ti piace arrampicarti?

No, ma un idiota ha provato a convincermi.

il numero quattro era : "Resta con gli alpinisti esperti."

Volevi qualcosa di particolare?

No, sto solo facendo un giro...

Non un giro. Sto solo controllando che tutto sia in ordine.

Forse ci vediamo più tardi. Ciao.

"I tuoi amici sono giù nell’obitorio." Come potrei dire una cosa cosi?

Andrà bene. Sei brava con le persone.

No. Perché lo dici? Non sono brava neanche con te.

Vieni qui, Camilla.

- Pensavo che stessi dormendo. - No.

Sono tornati dalle montagne. Hanno portato i tuoi amici.

Vuoi vederli?

- Potreste smetterla? - Scusami.

- Sei venuta per aiutarmi? - Ho portato qualcuno con me.

E' freddo.

Bastardo! Ti odio!

Maledizione. Quello è sangue?

- Kim, rispondi. - Sverre.

- Dove siete ? - Siamo appena entrati nell'albergo.

- Dovete tornare indietro al crepaccio. - Maledizione ...

Penso che ci sia qualcos'altro li.

Capito.

"Sciatori dispersi senza lasciar traccia"

"Giovani dispersi tra le montagne"

Tu...

- Tutto okay.

Grazie.

Posso parlarti, Camilla?

- Torno subito, okay? - Si.

Che diavolo credevi di fare, Camilla? Un giro turistico dell'obitorio?

- Penso che l'abbia aiutata. - Dille che sono vitamine.

- La vuoi drogare? - Ha aggredito un cadavere, Camilla.

- Hermann... - Fai come ti dico.

Johan?

Trovato qualcosa?

Che cosa c'è , Johan?

Ho un brutto presentimento, cazzo.

Oddio!

Cosa è successo qui?

Audhild!

-Okay, andiamo. -E' bloccato.

Bloccato? Che diavolo vuoi dire?

State indietro.

Sulla pelle. Libera, libera, libera.

E' già accaduto in passato. L'ipotermia può impedire la lisi cellulare.

Ci sono stati casi in cui la frequenza cardiaca è stata 10-20 battiti al minuto.

- E quando arriva alle ferite.. - Ma era morto.

Adesso , chi se ne occuperà?

Guarda lì.

- Che schifo. - Il sangue?

Credevo che alle infermiere piacesse... Perché sei diventata un'infermiera?

A causa dell'uniforme. Ai ragazzi piacciono le infermiere.

- Ecco perché sono diventato un poliziotto. - Tu attiri tanti ragazzi in uniforme?

No, no.

Scherzavo.

Ti sta davvero bene. Non te l'hanno mai detto?

Si, una volta. Era mia madre che me lo diceva.

Ehi...

Anche tu stai molto bene con l'uniforme.

- Grazie. - Prego.

- Ciao. - Ciao.

- Credevo avessi smesso. - L'ho fatto.

Sembrava molto turbata per qualcuno a cui ha dato 60 mg di tranquillanti.

Capisco che non sei felice con me oggi, Hermann.

Sono sicuro che saresti un ottimo dottore, Camilla.

C'è nessuno?

Sverre?

No!

Quindi non lo sapevo...

Ma non era così.

Okay...

Non dovrebbero accendersi le luci d'emergenza?

E' andato fuori a giocare ,come al solito.

Ma non è più tornato.

- Non lo aveva mai fatto prima ? - No.

E' andato fuori a giocare, come al solito.

Ma non è più tornato..

E' andato fuori a giocare, come al solito..

... a giocare, come al solito.

"Cane scuoiato trovato sulla montagna"

"Pascolo di ovini massacrati trovati sulla montagna"

"Incidenti grotteschi minacciano la direzione dell'albergo".

"Sopravvissuto all'incendio in un albergo di montagna abbandonato".

"I dottori di Haldor Mækland dicono che era appeso a un filo".

Qui Haldor.

- Deve essere locale. Le luci per strada sono accese. - Accendo il generatore.

Vai a vedere i pazienti.

C'è qualcuno?

Oh, Dio.

Cosa?

Cosa hanno...?

Audhild?

Audhild?

Che diavolo?

Stai lontano.

Stai lontano da me!

Abbiamo cercato la famiglia per cinque giorni senza risultato.

Eravamo tutti stanchi e volevamo andare a casa.

La maggior parte aveva già cercato il ragazzino per settimane.

Cosi eri da solo nell'albergo quando è scoppiato l'incendio?

Si, per quanto ne so.

- Un altra birra, Haldor? - No.

Il verbale della polizia ha concluso che sono morti in una valanga

mentre cercavano loro figlio.

Questa era la spiegazione ufficiale.

Il ragazzo non era normale.

Non lo sapevi? Era nato morto.

In 40 anni da medico, non ho mai visto niente di simile.

Fu ufficialmente morto per quattro ore. E' stato compilato un certificato di morte.

Poi improvvisamente il suo cuore ha cominciato a battere di nuovo.

Quando si svegliò non ha pianto. Stava semplicemente li.

Tranquillo come un topo.

- E' andata via la corrente? - Ciao, Daniel. Mi puoi aiutare?

Aiutami con queste.

Vedi se nell'armadio ci sono un paio di forbici.

- Perché ti hanno legata? - Silenzio. Cerca di trovare delle forbici.

Lì.

Ma se il dottore ha finito, forse dovresti stare lì.

Non è più necessario. Ero un po’ agitata nel sonno.

Vai a prendere le forbici. Forza.

Lì. Bravo. Taglia qui.

Lì.

Daniel, il resto dell'ospedale è al buio come qua?

Si.

Adesso andremo a fare una piccola passeggiata, ma devi fare silenzio, Okay?

- Ehi... - Sto bene.

Andiamo.

Che cos'è?

- Ehi... - C'era qualcuno lì?

No.

Andiamo.

Ma...

Stai lì in un angolo. Lì.

Ascolta, Devo andare fuori in corridoio e cercare di...

- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No.

Aspetta un attimo qui. Tornerò a prenderti.

E' come giocare a nascondino. Ti piace quel gioco?

Fai silenzio. Bene. Ciao.

Pensi che nevicherà stasera?

Ehi, avete chiamato Ole e Camilla. Lasciate un messaggio.

Ole? Ole, dove sei?

Le cose sono andate male qui. Delle persone sono state uccise.

Devi chiamare aiuto. Devi chiamare aiuto, ok?

- Jannicke. - Non ti muovere.

Tutto bene. Non è uscito niente.

Va bene.

Il telefono...

C'è qualcuno?

- In quanti siamo qui? - Oltre a noi, ci sono ancora cinque persone.

- Un ragazzino piccolo. - Daniel ?

La vecchia, e Audhild.

No, ce ne sono solo quattro.

- Hai contato anche il poliziotto? - Tre.

- E il dottore? - E andato ad attaccare la corrente.

Ok. Prendiamo Daniel per primo, e poi la vecchia. Okay?

Okay.

- Andiamo. - Devo cercare Hermann.

- Andiamo. - No.

- Andiamo!

Che cosa state facendo?

Ciao.

Andiamo.

Andiamo.

- Lo abbiamo chiuso nel sotterraneo. - Chi altro c'è ancora?

Non puoi farlo. Kim!

- Adesso calmati. - Non avete idea di chi c'è li dentro!

Lo so meglio di quanto tu creda.

- Ci sono persone vive li dentro. - Calmati e sali in macchina.

Mi ha appena salvato la vita li dentro.

Non posiamo dare armi ai civili. Dimmi cosa è successo.

Corrisponde perfettamente? Bene.

Ole, che cosa stai facendo?

Ole, non andare li dentro.

Tutto andrà bene, okay? Fidati di me .

Starò bene.

Non contattatemi prima che sentiate qualcosa, altrimenti rivelerete la nostra posizione.

Libero.

Ole, coprimi.

- Cosa faremo adesso? - Lo facciamo fuori.

E con i civili? E Sverre?

Ti ho sentito, ma quella porta mi dice qualcos'altro.

Ci ritiriamo e aspettiamo rinforzi.

- Stiamo uscendo. - Ricevuto.

- Lo avete preso? - No, non era nel sotterraneo.

Ricevuto.

- Ripeti l'ultimo messaggio. - Ok.

Ricevuto.

Coprite davanti. Ole, copri il retro.

Cazzo.

- E' Sverre. - Kim, aspetta!

Ole, dietro di me!

Kim!

Kim!

Einar!

Ole, attento!

Einar? Einar, rispondi.

Einar, rispondi. Einar, puoi farmi un rapporto?

rispondi, Einar.

Einar?

Einar, maledizione, rispondi.

Lasciami venire ed entriamo insieme, okay?

Ero in bagno.

Okay. Okay.

Entriamo.

Silenzio!

Camilla, prendi la pistola! Per terra!

Camilla, devi prendere l'arma!

Andiamo.

Dai!

No!

Ole!

Ciao...

Merda! Maledizione!

Vieni qui bastardo!

Sei pazza?

Morirai, Jannicke.

"Libro degli ospiti Stehøe Mountain Lodge"

"12-13 Febbraio 2006"

"Sono qui."

Cazzo.

Cosa ?

Camilla.

Jannicke.

Adesso è morto.

L'ho ucciso prima.

Traduzioni : Claudyo_man Revisioni : Titigno