Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,571 --> 00:00:38,869
Oh, lonesome night.
2
00:00:39,941 --> 00:00:44,901
And babbits bawling,
the wind biting the bone.
3
00:00:46,748 --> 00:00:48,579
Wind like this...
4
00:00:49,751 --> 00:00:51,378
...full of voices.
5
00:00:53,121 --> 00:00:55,851
Ancestry howling at you...
6
00:00:56,858 --> 00:00:58,849
...yibbering stories...
7
00:01:01,129 --> 00:01:05,793
...all voices tied up into one.
8
00:01:08,603 --> 00:01:10,594
One voice differing...
9
00:01:11,440 --> 00:01:13,032
...one voice...
10
00:01:14,443 --> 00:01:19,403
...whispering out there,
spying from the dark...
11
00:01:21,283 --> 00:01:24,684
...that fangy devil...
12
00:01:26,088 --> 00:01:28,579
...Old Georgie hisself.
13
00:01:29,758 --> 00:01:33,751
Mm. Now you ear up close...
14
00:01:34,629 --> 00:01:38,929
...and I'll yarn you about
the first time we met...
15
00:01:39,468 --> 00:01:41,732
...eye to eye.
16
00:01:45,974 --> 00:01:49,808
And thus it was that I made
the acquaintance of Dr. Henry Goose...
17
00:01:49,978 --> 00:01:52,947
...the man I hoped might cure me
of my affliction.
18
00:02:04,526 --> 00:02:05,959
Have you lost something?
19
00:02:10,599 --> 00:02:15,935
What secret in Sixsmith's report
would be worth killing him for?
20
00:02:16,938 --> 00:02:18,132
Question two:
21
00:02:18,406 --> 00:02:23,139
Is it reasonable to believe that they
would kill again to protect that secret?
22
00:02:23,612 --> 00:02:28,049
And if so, question three:
What the fuck am I doing here?
23
00:02:31,052 --> 00:02:35,216
While my extensive experience
as an editor has led me to a disdain...
24
00:02:35,423 --> 00:02:39,621
...for flashbacks and flash-forwards
and all such tricksy gimmicks...
25
00:02:39,794 --> 00:02:43,821
...I believe that if you, dear reader, can
extend your patience for just a moment...
26
00:02:45,367 --> 00:02:48,859
...you will find there is a method
to this tale of madness.
27
00:02:52,007 --> 00:02:55,067
I shot myself through
the roof of my mouth this morning...
28
00:02:55,243 --> 00:02:57,040
...with Vyvyan Ayrs' Luger.
29
00:02:59,214 --> 00:03:04,516
A true suicide is a paced,
disciplined certainty.
30
00:03:05,820 --> 00:03:09,756
People pontificate,
"Suicide is a coward's act. "
31
00:03:10,659 --> 00:03:12,650
Couldn't be further from the truth.
32
00:03:13,695 --> 00:03:15,788
Suicide takes tremendous courage.
33
00:03:19,768 --> 00:03:23,033
- Any problems, you just hit this button.
- Thank you.
34
00:03:29,344 --> 00:03:33,371
On behalf of my ministry
and the future of Unanimity...
35
00:03:33,548 --> 00:03:36,881
...I would like to thank you
for this final interview.
36
00:03:46,127 --> 00:03:47,719
- Hello.
- Press pass.
37
00:03:49,030 --> 00:03:50,395
Expecting trouble?
38
00:03:50,565 --> 00:03:54,865
I was Dermot Hoggins' publisher,
not his shrink or his astrologer.
39
00:03:55,036 --> 00:03:57,470
And the ruddy, bloody truth is...
40
00:03:57,639 --> 00:04:00,733
...I had no idea what the man
was gonna do that night.
41
00:04:01,009 --> 00:04:05,002
This beach was once
a cannibal's banqueting hall...
42
00:04:05,747 --> 00:04:07,738
...where the strong gorged on the weak.
43
00:04:07,916 --> 00:04:10,510
But the teeth, sir, they spat out...
44
00:04:10,685 --> 00:04:14,382
...like you or I would expel
a cherry stone.
45
00:04:15,724 --> 00:04:19,558
Do you know the price
a quarter pound of these will earn?
46
00:04:20,695 --> 00:04:24,062
Remember, this is not
an interrogation or a trial.
47
00:04:25,533 --> 00:04:28,900
Your version of the truth
is all that matters.
48
00:04:30,405 --> 00:04:32,236
Truth is singular.
49
00:04:34,209 --> 00:04:37,576
Its versions are mistruths.
50
00:04:39,014 --> 00:04:41,574
Don't let them say I killed myself for love.
51
00:04:43,018 --> 00:04:45,612
Had my infatuations,
but we both know in our hearts...
52
00:04:45,787 --> 00:04:49,450
...who is the sole love
of my short, bright life.
53
00:05:16,651 --> 00:05:18,642
There you are, Mr. Ewing.
54
00:05:18,953 --> 00:05:21,421
As binding a covenant
there can ever be between men...
55
00:05:22,824 --> 00:05:24,815
...outside the province of scripture.
56
00:05:24,993 --> 00:05:26,551
Thank you, Reverend Horrox.
57
00:05:26,728 --> 00:05:29,788
I know my father-in-law is
profoundly excited about this deal.
58
00:05:29,964 --> 00:05:32,159
Haskell Moore is a great man.
59
00:05:32,667 --> 00:05:35,101
Future generations
depend on men like him...
60
00:05:35,270 --> 00:05:37,795
...men capable of speaking the truth.
61
00:05:38,340 --> 00:05:39,830
Quite.
62
00:05:43,945 --> 00:05:46,277
When I first encountered
Haskell Moore's writing...
63
00:05:46,448 --> 00:05:50,509
...its perspicuity struck me as though
delivered through divine revelation.
64
00:05:50,685 --> 00:05:54,985
The learned doctor and I have spent many
a night debating Mr. Moore's tractus.
65
00:05:55,156 --> 00:05:57,852
I will concede that he makes a compelling
case as to why we are sitting here...
66
00:05:58,026 --> 00:05:59,857
...enjoying this divine lamb...
67
00:06:00,161 --> 00:06:02,220
...while Kupaka stands there...
68
00:06:02,397 --> 00:06:04,365
...content to serve.
69
00:06:04,666 --> 00:06:06,827
Indeed. Well, Kupaka...
70
00:06:07,102 --> 00:06:09,536
...you enjoy your life here with us...
71
00:06:09,704 --> 00:06:12,935
- ...do you not?
- Oh, yes, Reverend, sir.
72
00:06:13,108 --> 00:06:14,871
Kupaka very happy here.
73
00:06:15,110 --> 00:06:17,738
You see, this is Moore's
"Ladder of Civilization"...
74
00:06:17,912 --> 00:06:19,846
...the reason behind this natural order.
75
00:06:20,014 --> 00:06:21,413
Please, Giles, do shut up.
76
00:06:21,850 --> 00:06:23,818
I've been listening to this for weeks.
77
00:06:23,985 --> 00:06:27,318
I would love to know what his own
son-in-law has to say about it.
78
00:06:27,689 --> 00:06:29,122
Oh, well, let's see, uh....
79
00:06:30,191 --> 00:06:33,558
It is an inquiry concerning God's will
and the nature of men.
80
00:06:34,028 --> 00:06:36,656
And what does he have to say
about the nature of women?
81
00:06:38,266 --> 00:06:42,066
I'm afraid that's a subject
he prefers to pass by in silence.
82
00:06:42,570 --> 00:06:43,764
He wouldn't be the first.
83
00:06:44,539 --> 00:06:46,439
Uh, pray, Mr. Ewing, continue.
84
00:06:47,075 --> 00:06:50,511
Well, the question he does pose is...
85
00:06:50,678 --> 00:06:54,444
...if God created the world, how do we
know what things we can change...
86
00:06:54,649 --> 00:06:58,415
...and what things must remain
sacred and inviolable?
87
00:07:00,054 --> 00:07:03,683
Reverend Horrox
real specific how to run plantation.
88
00:07:03,858 --> 00:07:05,348
Georgian Way, best way, he say.
89
00:07:06,060 --> 00:07:08,528
Oh, God, this heat is unbearable.
How do they take it?
90
00:07:09,063 --> 00:07:13,693
Reverend Horrox say slaves
like camel, bred for desert.
91
00:07:13,935 --> 00:07:17,962
He say they not feel heat
like civilized folk.
92
00:07:18,173 --> 00:07:20,573
Now we should get you out of the sun.
93
00:07:21,976 --> 00:07:23,170
And what...?
94
00:07:23,778 --> 00:07:25,678
What is that noise?
95
00:08:30,478 --> 00:08:32,173
- Oh, there you are.
- What happened?
96
00:08:32,347 --> 00:08:34,315
Ah, ah, ah.
97
00:08:34,482 --> 00:08:37,645
It is as I suspected.
Gusano Coco Cervello...
98
00:08:38,119 --> 00:08:40,144
...better known as
the Polynesian Worm.
99
00:08:40,355 --> 00:08:43,153
I once saw a man's brain
after the worm finished with him.
100
00:08:43,324 --> 00:08:45,121
Maggoty cauliflower. Ugh.
101
00:08:47,395 --> 00:08:48,453
But have no fear.
102
00:08:48,630 --> 00:08:51,861
This particular devil and I
are well-acquainted.
103
00:08:52,033 --> 00:08:53,159
Here we go.
104
00:08:53,568 --> 00:08:55,092
Ah, yes, yes.
105
00:08:55,270 --> 00:08:57,568
Oh, glug, glug, glug.
106
00:09:00,008 --> 00:09:03,842
I don't know what I would have done
had our paths not crossed.
107
00:09:04,145 --> 00:09:05,806
Well, for starters, you would have died.
108
00:09:07,916 --> 00:09:10,350
I shall find a way to repay you.
109
00:09:10,518 --> 00:09:13,146
Oh. No, unnecessary, I assure you.
110
00:09:13,354 --> 00:09:15,515
I am a doctor, Adam.
111
00:09:15,857 --> 00:09:18,382
A tiger cannot change its stripes.
Heh-heh-heh.
112
00:09:21,329 --> 00:09:25,925
Sixsmith, I do hope you will be
able to find it in your heart to forgive me.
113
00:09:28,937 --> 00:09:30,370
Mr. Frobisher!
114
00:09:32,440 --> 00:09:34,408
Mr. Robert Frobisher!
115
00:09:37,545 --> 00:09:39,740
Management would like
a word with you, please, sir!
116
00:09:44,852 --> 00:09:47,218
Mr. Frobisher, open this door, please!
117
00:09:48,690 --> 00:09:51,523
We do know you're in there, Mr. Frobisher.
Please comply!
118
00:09:55,964 --> 00:09:58,956
A letter is being drafted
to your father, sir.
119
00:10:09,777 --> 00:10:11,142
Mr. Frobisher!
120
00:10:12,580 --> 00:10:16,573
Hated leaving you like that.
Wasn't the goodbye I had in mind.
121
00:10:17,085 --> 00:10:19,076
Someone's in a hurry.
122
00:10:21,055 --> 00:10:24,582
By the time you read this,
I will be on my way to Edinburgh.
123
00:10:24,993 --> 00:10:27,484
On my way to fame and fortune.
124
00:10:27,929 --> 00:10:30,762
I know you haven't heard of him,
but trust me:
125
00:10:30,999 --> 00:10:34,867
Vyvyan Ayrs is one of the musical greats,
Sixsmith.
126
00:10:35,069 --> 00:10:39,130
The tragedy is that he hasn't produced
any new work in years due to illness.
127
00:10:39,374 --> 00:10:43,868
My scheme is to persuade him
to hire me as his amanuensis...
128
00:10:44,045 --> 00:10:46,513
...and aide him in the creation
of a masterpiece...
129
00:10:46,681 --> 00:10:48,201
- Hey!
- ...before shooting up through...
130
00:10:48,216 --> 00:10:49,478
...the musical firmament...
131
00:10:49,651 --> 00:10:54,145
...eventually obliging Pater to admit that,
yes, the son he disinherited...
132
00:10:54,322 --> 00:10:58,952
...is none other than Robert Frobisher,
the greatest British composer of his time.
133
00:10:59,894 --> 00:11:02,158
I know, Sixsmith,
you groan and shake your head...
134
00:11:02,330 --> 00:11:05,629
...but you smile too,
which is why I love you.
135
00:11:07,101 --> 00:11:08,329
P.S.
136
00:11:09,303 --> 00:11:11,032
Thanks for the waistcoat.
137
00:11:12,206 --> 00:11:14,697
I needed something of yours
to keep me company.
138
00:11:16,044 --> 00:11:18,205
St. George and the Dragon.
139
00:11:19,347 --> 00:11:22,475
Reminds me that
composing is a crusade.
140
00:11:22,650 --> 00:11:26,416
Sometimes you slay the dragon,
sometimes...
141
00:11:26,654 --> 00:11:28,645
...the dragon slays you.
142
00:11:30,525 --> 00:11:33,289
All right then. Frobisher, is it?
143
00:11:34,128 --> 00:11:36,995
I trust Mackeras taught you
enough to be useful.
144
00:11:37,965 --> 00:11:41,298
I've had this little melody for viola
rattling about my head for months.
145
00:11:41,469 --> 00:11:42,993
Let's see if you can get it down.
146
00:11:56,484 --> 00:11:59,009
Subtle grace note before the third.
147
00:12:03,558 --> 00:12:05,389
Soft and simple, got it?
148
00:12:05,560 --> 00:12:07,653
Now it gets interesting.
149
00:12:18,072 --> 00:12:20,597
Good. Play that back.
150
00:12:23,611 --> 00:12:25,169
I'd love to, sir.
151
00:12:27,749 --> 00:12:29,182
Um....
152
00:12:29,350 --> 00:12:30,749
What key are we in?
153
00:12:30,918 --> 00:12:31,976
What key?
154
00:12:32,153 --> 00:12:33,620
G-minor, of course!
155
00:12:33,788 --> 00:12:35,881
And the time signature?
156
00:12:36,424 --> 00:12:39,120
For Christ's sake, did you hear it or not?
157
00:12:39,293 --> 00:12:42,194
- I just need a little more time...
- You need?
158
00:12:42,363 --> 00:12:44,763
My dear boy,
who is working for whom here?
159
00:12:44,932 --> 00:12:46,991
- I apologize, sir...
- Are you an amanuensis or an apologist?
160
00:12:47,168 --> 00:12:48,294
Now pay attention.
161
00:12:48,503 --> 00:12:52,200
3/4 changing to 4/4 on the fourth bar
and back to 3/4 on bar five...
162
00:12:52,373 --> 00:12:54,102
...if you can count that high.
163
00:12:54,275 --> 00:12:59,076
Crotchet G, pause for a quaver, repeat
G quaver, then E flat on the downbeat.
164
00:13:01,415 --> 00:13:02,780
And so on.
165
00:13:03,317 --> 00:13:05,615
All right, let me hear it.
166
00:13:33,614 --> 00:13:35,605
Stop! Please, you're hurting me.
167
00:13:35,783 --> 00:13:38,946
You must have misheard me:
I said I had a melody, not a malady!
168
00:13:39,120 --> 00:13:40,178
Vyvyan?
169
00:13:40,354 --> 00:13:42,788
Jocasta! Deliver me.
170
00:13:43,324 --> 00:13:44,450
What's going on in here?
171
00:13:44,625 --> 00:13:46,786
An exercise in futility.
172
00:13:46,961 --> 00:13:48,121
Should I be introduced?
173
00:13:48,296 --> 00:13:51,288
There's really no point.
The boy's as useful as the clap.
174
00:13:51,766 --> 00:13:53,961
Fortunately, he'll be much easier
to get rid of.
175
00:13:54,135 --> 00:13:57,434
Would you be a dear
and get Henry to show the boy out?
176
00:13:57,605 --> 00:13:59,129
Yes, of course, darling.
177
00:14:16,657 --> 00:14:17,646
It's beautiful.
178
00:14:20,361 --> 00:14:21,350
Yes.
179
00:14:22,597 --> 00:14:23,894
That's it!
180
00:14:24,498 --> 00:14:25,658
That's my melody!
181
00:14:31,372 --> 00:14:34,967
Come on, Luisa!
We're meant to be together.
182
00:14:35,142 --> 00:14:37,337
Please, Luisa come on, come on.
I'm telling you.
183
00:14:37,511 --> 00:14:42,312
I'm telling you, baby, you can't leave me.
It's a past life thing or a future life thing.
184
00:14:42,483 --> 00:14:43,814
It's you and me.
185
00:14:43,985 --> 00:14:45,850
Look, for the last hour...
186
00:14:46,020 --> 00:14:48,818
...all I could think about was
throwing you off your balcony.
187
00:14:48,990 --> 00:14:50,719
Who the hell do you think you are?
188
00:14:50,892 --> 00:14:54,555
You write a bullshit column
for a fucking rag!
189
00:14:54,729 --> 00:14:55,889
Elevator!
190
00:14:59,500 --> 00:15:00,933
Thank you.
191
00:15:04,639 --> 00:15:07,574
Nice to know the age of chivalry
isn't dead.
192
00:15:22,256 --> 00:15:23,553
You okay?
193
00:15:24,292 --> 00:15:26,089
No bones broken, I think.
194
00:15:27,561 --> 00:15:29,654
No, no. You sit, you sit, you sit.
195
00:15:29,830 --> 00:15:31,297
Let me see.
196
00:15:39,874 --> 00:15:42,775
Great. Power outage.
197
00:15:43,477 --> 00:15:47,004
Perfect end to a perfect day.
198
00:15:51,385 --> 00:15:53,683
Still glad the age of chivalry isn't dead?
199
00:15:55,823 --> 00:15:59,315
I'd still rather be right here
than back up there.
200
00:15:59,760 --> 00:16:01,921
Guess Mr. Capon
isn't everyone's cup of tea.
201
00:16:02,096 --> 00:16:06,556
Pfft. Guys like that are just
an occupational hazard.
202
00:16:08,502 --> 00:16:09,799
You were interviewing him?
203
00:16:09,971 --> 00:16:12,838
Yeah, for Spyglass Magazine.
204
00:16:14,075 --> 00:16:15,064
Luisa Rey.
205
00:16:16,077 --> 00:16:17,476
Rufus Sixsmith.
206
00:16:18,312 --> 00:16:19,574
Rey?
207
00:16:22,483 --> 00:16:25,975
You wouldn't happen to be related
to the journalist Lester Rey?
208
00:16:26,654 --> 00:16:29,452
Yeah. He was my father.
209
00:16:29,623 --> 00:16:30,851
Really?
210
00:16:31,025 --> 00:16:34,961
He must have been enormously
proud of you, following in his footsteps.
211
00:16:35,363 --> 00:16:36,660
Mm.
212
00:16:38,032 --> 00:16:40,364
That's her. My niece, Megan.
213
00:16:41,268 --> 00:16:42,565
She's lovely.
214
00:16:42,737 --> 00:16:47,401
A born physicist with a better mind
for mathematics than I ever had.
215
00:16:47,842 --> 00:16:51,107
Did her PhD at Cambridge.
A woman at Caius.
216
00:16:51,278 --> 00:16:53,906
Hm. Gives you hope for the world.
217
00:16:56,851 --> 00:16:58,284
It's hot.
218
00:17:01,722 --> 00:17:04,054
And we're still here. Heh.
219
00:17:13,300 --> 00:17:15,791
That's a very peculiar birthmark.
220
00:17:17,038 --> 00:17:18,403
Yeah.
221
00:17:18,906 --> 00:17:21,238
My little comet. Heh.
222
00:17:21,409 --> 00:17:23,536
My mother swore it was cancer.
223
00:17:23,711 --> 00:17:28,444
She wanted me to get it removed,
but I don't know, I kind of like it.
224
00:17:29,216 --> 00:17:34,381
I knew someone who had a birthmark
that was similar to that.
225
00:17:34,555 --> 00:17:36,955
Really? Who was it?
226
00:17:38,926 --> 00:17:40,985
Someone I cared about very much.
227
00:17:44,698 --> 00:17:49,601
Uh, a hypothetical question for you,
Ms. Rey.
228
00:17:50,771 --> 00:17:52,500
As a journalist...
229
00:17:53,340 --> 00:17:55,968
...what price would you pay
to protect a source?
230
00:17:56,710 --> 00:17:57,768
Any.
231
00:17:58,746 --> 00:17:59,804
Prison?
232
00:18:01,282 --> 00:18:03,842
If it came to that, yes.
233
00:18:04,585 --> 00:18:08,453
Would you be prepared
to compromise your safety?
234
00:18:13,627 --> 00:18:15,925
My father braved booby-trapped marshes...
235
00:18:16,097 --> 00:18:19,828
...and the wrath of generals
for his journalistic integrity.
236
00:18:21,102 --> 00:18:25,095
What kind of daughter would I be
if I bailed when things got a little tough?
237
00:18:25,372 --> 00:18:26,862
Hm.
238
00:18:41,021 --> 00:18:42,488
Saved. Heh.
239
00:18:43,124 --> 00:18:44,113
Taxi!
240
00:18:45,526 --> 00:18:49,053
- You sure you don't need a cab?
- No, I've got my car.
241
00:18:50,631 --> 00:18:54,624
Well, you know, if there's ever
something I can do for you...
242
00:18:55,536 --> 00:18:57,060
...please give me a call.
243
00:18:57,938 --> 00:18:59,200
Thank you, I will.
244
00:19:00,207 --> 00:19:01,196
Bye.
245
00:19:06,614 --> 00:19:09,640
'Twas the Night of the Lemon Prizes...
246
00:19:10,551 --> 00:19:12,485
...and amidst all that forced jollity...
247
00:19:13,621 --> 00:19:16,112
...I recall a moment of introspection.
248
00:19:16,891 --> 00:19:17,880
Why?
249
00:19:18,058 --> 00:19:22,927
Why would anyone in their right mind
choose to be a publisher?
250
00:19:23,364 --> 00:19:26,231
This was the precise moment
that Dermot found me.
251
00:19:26,400 --> 00:19:27,765
Oi! Timothy.
252
00:19:27,935 --> 00:19:28,924
Ah. Hey, Dermot.
253
00:19:29,103 --> 00:19:31,594
Bad news inexorably does.
254
00:19:31,772 --> 00:19:33,899
- Fucking bullshit, it's a fucking waste.
- Ha-ha-ha.
255
00:19:34,175 --> 00:19:37,008
Never forget, Herman Melville
writes a ripping yarn...
256
00:19:37,178 --> 00:19:41,274
...about a big white whale which is
summarily dismissed, and yet today...
257
00:19:41,682 --> 00:19:43,172
...it is lugged around in the backpacks...
258
00:19:43,350 --> 00:19:45,511
...of every serious student
of literature in the world.
259
00:19:45,653 --> 00:19:47,780
I don't give a fuck
what happens when I'm dead.
260
00:19:47,955 --> 00:19:49,980
I want people to buy me book now.
261
00:19:50,424 --> 00:19:53,757
Well, as your publisher,
obviously nothing would make me happier.
262
00:19:53,928 --> 00:19:56,260
But sadly, for whatever reason...
263
00:19:56,430 --> 00:19:58,990
...Knuckle Sandwich
has yet to connect to its audience.
264
00:19:59,166 --> 00:20:02,226
You want a reason?
I'll give you a reason. Right there!
265
00:20:02,403 --> 00:20:04,303
Oh. You mean Mr. Finch?
266
00:20:04,471 --> 00:20:06,302
Felix-fuckin'-Finch!
267
00:20:06,640 --> 00:20:10,940
The cunt that shat all over me book
in his poncy fucking magazine!
268
00:20:11,145 --> 00:20:12,635
It wasn't that bad.
269
00:20:12,813 --> 00:20:14,110
No?
270
00:20:16,917 --> 00:20:19,477
"Mr. Hoggins should apologize
to the trees...
271
00:20:19,653 --> 00:20:23,316
...felled for the making
of his bloated autobio-novel.
272
00:20:23,591 --> 00:20:26,355
400 vainglorious pages expire...
273
00:20:26,527 --> 00:20:30,327
...in an ending that is flat and inane
beyond belief."
274
00:20:31,165 --> 00:20:32,496
Steady now, Dermot.
275
00:20:32,666 --> 00:20:37,433
What is a critic but one
who reads quickly, arrogantly...
276
00:20:37,605 --> 00:20:40,130
...but never wisely?
277
00:20:45,079 --> 00:20:46,341
Fuck him.
278
00:20:47,448 --> 00:20:48,847
Dermot.
279
00:20:58,192 --> 00:21:00,353
Ladies and gentlemen!
280
00:21:00,527 --> 00:21:03,963
We have an additional award tonight,
fellow book faeries...
281
00:21:04,365 --> 00:21:06,890
...an award for Most Eminent Critic!
282
00:21:07,868 --> 00:21:11,463
Mister... Oh! Beg pardon, "Sir"...
283
00:21:12,172 --> 00:21:15,505
...Felix Finch, O-B and E!
284
00:21:20,214 --> 00:21:22,739
And what might my prize be,
I wonder?
285
00:21:23,350 --> 00:21:27,116
A signed copy of an unpulped
Knuckle Sandwich?
286
00:21:27,554 --> 00:21:29,488
Can't be many of those left.
287
00:21:33,394 --> 00:21:34,383
Well?
288
00:21:36,297 --> 00:21:40,631
Just what does that lead-less pencil
you call an imagination have in mind...
289
00:21:40,801 --> 00:21:43,235
...to end this scene? Hm?
290
00:21:49,009 --> 00:21:50,840
- I think you're gonna love this.
- Ha-ha-ha.
291
00:22:01,288 --> 00:22:04,416
Now, that's an ending that is
flat and inane beyond belief.
292
00:22:09,830 --> 00:22:11,422
My thoughts?
293
00:22:11,732 --> 00:22:14,758
If I am honest,
I admit that the obvious emotions...
294
00:22:14,935 --> 00:22:18,393
...like shock and horror,
flew as Finch had, here and gone...
295
00:22:18,572 --> 00:22:20,938
Tequila. Couple of fingers.
296
00:22:21,108 --> 00:22:22,302
...while deep down...
297
00:22:22,476 --> 00:22:27,812
...I experienced a nascent sense
of a silver lining to this most tragic turn.
298
00:22:29,083 --> 00:22:34,419
Overnight, Dermot "Dusty" Hoggins
became a cult hero to the common man.
299
00:22:35,756 --> 00:22:38,486
Grabbed the critic and sent him
plummeting to his death.
300
00:22:38,659 --> 00:22:45,189
And Knuckle Sandwich shifted
90,000 copies in less than two months.
301
00:22:45,366 --> 00:22:48,563
I was, for the briefest of moments,
Cinderella...
302
00:22:48,736 --> 00:22:52,137
...and all memory
of past misfortune receded...
303
00:22:52,306 --> 00:22:56,140
...in the rearview mirror
of my dream come true.
304
00:22:58,479 --> 00:23:02,108
- What the...?!
- Tim-o-tee Cavendish I presume.
305
00:23:02,282 --> 00:23:03,681
Caught with your cacks down!
306
00:23:05,252 --> 00:23:07,482
Uh, my office hours are 11 to 2.
307
00:23:07,654 --> 00:23:11,215
My secretary would be more than happy to
schedule an appointment, if you so desire.
308
00:23:11,392 --> 00:23:15,021
- Friends like us don't need appointments.
- We like it all cozy like this.
309
00:23:15,195 --> 00:23:16,719
Visited Dermot in the joint.
310
00:23:16,897 --> 00:23:18,865
Our brother's got a question for you.
311
00:23:19,032 --> 00:23:21,500
Where's our fucking money?
312
00:23:23,303 --> 00:23:25,567
Boys, boys, look here.
313
00:23:26,306 --> 00:23:30,800
Dermot signed what we call a copyright
transfer contract, which means that, legally...
314
00:23:30,978 --> 00:23:35,210
Dermot didn't sign no fucking contract
for the event of the fucking season!
315
00:23:35,382 --> 00:23:38,112
Uh, uh.... All right, perhaps, uh...
316
00:23:39,153 --> 00:23:43,317
...we could moot a provisional sum
as a basis for ongoing negotiation.
317
00:23:43,490 --> 00:23:44,479
Okey-dokey.
318
00:23:47,261 --> 00:23:49,559
What sum we gonna moot?
319
00:23:49,830 --> 00:23:52,060
50K would do for starters.
320
00:23:52,332 --> 00:23:53,993
Fifty sounds reasonable.
321
00:23:54,168 --> 00:23:55,465
Tomorrow afternoon.
322
00:23:55,936 --> 00:23:57,870
Tomorrow afternoon?!
323
00:23:58,071 --> 00:23:59,561
Cash. No bollocks.
324
00:23:59,740 --> 00:24:01,674
- No checks.
- Old-fashioned money.
325
00:24:01,975 --> 00:24:04,500
Gentlemen, the law says...
326
00:24:04,678 --> 00:24:05,702
The law?
327
00:24:11,819 --> 00:24:15,311
What'd the law do for
Felix-fucking-Finch?
328
00:24:16,957 --> 00:24:17,981
Mm-hm.
329
00:24:25,098 --> 00:24:29,831
Ordinarily, I begin by asking prisoners
to recall their earliest memories...
330
00:24:30,904 --> 00:24:34,840
...to provide a context for
the corpocratic historians of the future.
331
00:24:35,175 --> 00:24:38,611
Fabricants have no such memories,
Archivist.
332
00:24:39,646 --> 00:24:43,980
One 24-hour cycle in Papa Song's
is identical to every other.
333
00:24:45,185 --> 00:24:47,983
May I say you speak Consumer
surprisingly well.
334
00:24:50,190 --> 00:24:52,420
It is unfortunate that most of Unanimity...
335
00:24:52,593 --> 00:24:53,833
...can only speak one language.
336
00:24:54,361 --> 00:24:58,354
As an officer of Unanimity I am,
of course, restricted from using Subspeak.
337
00:24:58,732 --> 00:25:00,063
Of course.
338
00:25:01,268 --> 00:25:05,034
Please describe a typical
24-hour Papa Song cycle.
339
00:25:07,007 --> 00:25:10,534
At hour four,
each server is woken by auto-stimulin.
340
00:25:11,211 --> 00:25:14,009
Sonmi-451, Yoona-939....
341
00:25:17,351 --> 00:25:19,717
From Revival, we proceed to the hygiener.
342
00:25:24,591 --> 00:25:28,220
After dressing, we file into the dinery.
343
00:25:34,535 --> 00:25:39,370
At hour five, we man our stations
to greet the new day's Consumers.
344
00:25:39,706 --> 00:25:41,571
Welcome to Papa Song's.
345
00:25:41,742 --> 00:25:46,679
For the next 19 hours, we input orders,
tray food, vend drinks...
346
00:25:47,180 --> 00:25:50,911
...upstock condiments,
wipe tables, and bin garbage...
347
00:25:51,084 --> 00:25:53,746
...all done in strict adherence
to First Catechism.
348
00:25:54,054 --> 00:25:56,181
Ooh! Ha-ha-ha.
349
00:25:56,356 --> 00:25:58,324
What is the First Catechism?
350
00:25:58,892 --> 00:26:00,985
"Honor thy Consumer."
351
00:26:02,596 --> 00:26:06,293
After the final cleaning,
we imbibe one Soapsac...
352
00:26:06,466 --> 00:26:08,832
...then return to our Sleepbox.
353
00:26:09,503 --> 00:26:12,438
That is the blueprint of every single day.
354
00:26:13,707 --> 00:26:16,403
Did you ever think about the future?
355
00:26:17,511 --> 00:26:21,948
Papa Song servers have
just one possible future.
356
00:26:22,583 --> 00:26:24,141
You mean "Xultation"?
357
00:26:25,419 --> 00:26:28,320
Could you describe
this annual rite of passage?
358
00:26:28,488 --> 00:26:33,357
On First Day, Seer Rhee
would stamp a star on each of our collars.
359
00:26:35,295 --> 00:26:37,456
Twelve stars meant an end to our contract.
360
00:26:39,232 --> 00:26:42,668
How did you feel when you
watched one of your sisters Ascend?
361
00:26:42,869 --> 00:26:43,995
Excitement.
362
00:26:44,938 --> 00:26:46,166
I was happy for them.
363
00:26:47,040 --> 00:26:48,507
But envious as well.
364
00:26:49,943 --> 00:26:52,605
Did your sister servers feel as you did?
365
00:26:54,448 --> 00:26:55,881
Most of them.
366
00:26:57,951 --> 00:27:01,352
I would like to ask
about the infamous Yoona-939.
367
00:27:01,755 --> 00:27:03,620
Sonmi-451.
368
00:27:40,060 --> 00:27:42,028
If Yoona-939 woke you...
369
00:27:43,330 --> 00:27:44,661
...who woke her?
370
00:27:45,532 --> 00:27:46,692
Seer Rhee.
371
00:27:47,734 --> 00:27:50,225
Why would a Seer wake a Server?
372
00:27:51,171 --> 00:27:54,072
Perhaps you should ask him, Archivist.
373
00:27:58,512 --> 00:28:00,377
What's wrong with him?
374
00:28:03,216 --> 00:28:05,184
He drinks Soap.
375
00:28:06,119 --> 00:28:08,053
It makes him happy.
376
00:28:10,390 --> 00:28:12,858
Then he sleep like us, in our box.
377
00:28:19,099 --> 00:28:20,930
Do you ever think about...
378
00:28:21,435 --> 00:28:23,369
...what it must be like...
379
00:28:23,770 --> 00:28:26,102
...up there with the Consumers?
380
00:28:27,941 --> 00:28:30,739
Third Catechism forbids such questions.
381
00:28:31,478 --> 00:28:33,969
Yes, it does.
382
00:28:35,415 --> 00:28:38,077
Come. Let me show you a secret.
383
00:28:40,420 --> 00:28:42,888
Accessing storage. Lost and Found.
384
00:28:57,504 --> 00:28:58,630
Now...
385
00:28:59,372 --> 00:29:00,669
...Sonmi-ja...
386
00:29:03,009 --> 00:29:05,443
...we are inside a secret.
387
00:29:10,751 --> 00:29:14,619
A kino? We're not allowed.
- Sonmi-ja.
388
00:29:14,788 --> 00:29:16,949
No one will ever know.
389
00:29:17,958 --> 00:29:19,084
Come.
390
00:29:30,904 --> 00:29:35,170
This is a violation
of the ruddy Incarceration Act!
391
00:29:35,342 --> 00:29:39,210
I will not be subjected to criminal abuse!
392
00:29:42,649 --> 00:29:46,779
This is a violation
of the ruddy Incarceration Act!
393
00:29:46,953 --> 00:29:50,548
I will not be subjected to criminal abuse!
394
00:29:52,959 --> 00:29:54,551
You could have been excised.
395
00:29:54,728 --> 00:29:57,196
How did you justify
such a risk to yourself?
396
00:29:58,565 --> 00:30:00,499
She was my friend.
397
00:30:01,968 --> 00:30:06,371
Please describe the events
of September 18th, from your perspective.
398
00:30:07,174 --> 00:30:10,041
I was stationed at pedestal one.
399
00:30:10,210 --> 00:30:11,677
Yeah, do it! Ha-ha-ha.
400
00:30:12,045 --> 00:30:13,979
- Go on!
- You know she wants it!
401
00:30:15,348 --> 00:30:17,009
Give her the shake!
402
00:30:17,184 --> 00:30:19,277
Whoa. Oh!
403
00:30:19,452 --> 00:30:22,353
Go! Go!
404
00:30:22,522 --> 00:30:23,887
Oh! Unh.
405
00:30:35,669 --> 00:30:39,002
I will not be subjected to criminal abuse.
406
00:31:00,026 --> 00:31:01,666
Elevator approaching.
407
00:31:18,411 --> 00:31:19,708
Step away.
408
00:31:20,113 --> 00:31:22,308
Code yellow. Area is secure.
409
00:31:29,823 --> 00:31:34,760
Nay, this life of rotted luck
ain't no smileysome yarnie.
410
00:31:34,928 --> 00:31:39,456
And rares time I ever 'fess
the secret of Sloosha's Hallow.
411
00:31:40,100 --> 00:31:44,935
Adam, my bro'by law, and his son and me
be trekking back from Honokaa Market.
412
00:31:45,238 --> 00:31:51,700
Was Adam's custom to kowtow his
ancestry with offerings and honorings.
413
00:31:59,786 --> 00:32:01,117
Suddenwise...
414
00:32:01,488 --> 00:32:04,946
...that fangy devil's eyes, I felt them.
415
00:32:10,130 --> 00:32:11,154
Who there?
416
00:32:11,331 --> 00:32:12,958
Zachry.
417
00:32:16,336 --> 00:32:18,031
Oh....
418
00:32:18,505 --> 00:32:22,464
A darky spot you're in, friend.
419
00:32:22,642 --> 00:32:23,666
Old Georgie?
420
00:32:23,843 --> 00:32:27,677
Ain't no blade can protect you
from the True-true.
421
00:32:28,014 --> 00:32:29,447
Pa!
422
00:32:32,886 --> 00:32:36,413
Jonas! Jonas, go! Go, go!
423
00:32:38,158 --> 00:32:39,386
Zachry!
424
00:32:39,659 --> 00:32:41,786
Zachry? Zachry!
425
00:32:52,238 --> 00:32:53,899
Stay here.
426
00:32:54,074 --> 00:32:55,735
Safe here.
427
00:32:56,509 --> 00:32:57,498
Zachry!
428
00:33:00,814 --> 00:33:05,046
Kona'll be feasting on Adam
and his boy by sunup.
429
00:33:05,218 --> 00:33:06,446
Zachry!
430
00:33:06,886 --> 00:33:08,251
No! Nay!
431
00:33:08,421 --> 00:33:10,013
Zachry!
432
00:33:10,190 --> 00:33:11,589
Zachry!
433
00:33:11,758 --> 00:33:13,783
You say all'a time, yeah?
434
00:33:14,060 --> 00:33:17,928
"The weak are meat,
the strong do eat"?
435
00:33:18,098 --> 00:33:20,726
Father! Aah! Unh.
436
00:33:20,900 --> 00:33:22,959
No! Jonas!
437
00:33:26,740 --> 00:33:29,038
The True-true is what that is.
438
00:33:43,023 --> 00:33:47,926
Whole Valley whispering about
the blood of Adam and his son on my hands.
439
00:33:48,094 --> 00:33:51,325
But Rose and Catkin never believed
no yibbering, and stood by me.
440
00:33:51,631 --> 00:33:52,928
Uncle Zach, look!
441
00:33:53,366 --> 00:33:55,527
Yeah, I see them.
442
00:33:56,836 --> 00:33:59,703
Prescients come bartering twice a year...
443
00:33:59,873 --> 00:34:02,239
...their ships creep-crawling on waves...
444
00:34:02,409 --> 00:34:05,435
...just floating on
the Smart of the Old Uns.
445
00:34:07,647 --> 00:34:08,978
Barter'll be starting soon.
446
00:34:09,215 --> 00:34:10,409
Yeah.
447
00:34:10,884 --> 00:34:12,749
You must go find your ma.
448
00:34:21,661 --> 00:34:23,060
What're you doing?
449
00:34:24,764 --> 00:34:27,096
Ma says ya ain't been right
since Sloosha's.
450
00:34:28,968 --> 00:34:31,402
Say I gotta keep eye wise on ya.
451
00:34:33,273 --> 00:34:35,400
You minding me while I mind the goats.
452
00:34:38,278 --> 00:34:39,472
I see.
453
00:34:40,880 --> 00:34:43,781
Stump is, who's gonna mind your ma
at the Barter?
454
00:34:44,250 --> 00:34:46,810
She got no tongue for haggling,
not like you and me.
455
00:34:46,986 --> 00:34:48,180
Sure you're all right?
456
00:34:48,388 --> 00:34:51,084
Swear'by. Be home for supping.
457
00:34:54,094 --> 00:34:58,155
Why words slink'n slide off'a tongue
when we need them most?
458
00:34:58,798 --> 00:35:01,596
If my tongue been more bold...
459
00:35:01,768 --> 00:35:04,965
...could I'a stop all the diresomes
about to happen?
460
00:35:07,006 --> 00:35:08,030
Uncle Zach!
461
00:35:08,208 --> 00:35:10,005
This my big bro I yarning about.
462
00:35:10,810 --> 00:35:12,209
What's what, sis?
463
00:35:12,378 --> 00:35:13,970
Spesh guest hosting.
464
00:35:14,614 --> 00:35:17,412
Thank you for the kindsome host
of my Valley stay.
465
00:35:17,584 --> 00:35:19,484
I ain't yaysoed this, Rose.
466
00:35:19,853 --> 00:35:22,185
Abbess sayso a gift of great honor.
467
00:35:22,355 --> 00:35:23,822
She can be hosting then.
468
00:35:27,494 --> 00:35:29,223
I bring you gift, Zachry.
469
00:35:30,730 --> 00:35:32,425
Need no gift from a stranger.
470
00:35:35,301 --> 00:35:38,168
Now kin 'n bros 'n half-strangers,
even the Abbess...
471
00:35:38,338 --> 00:35:40,272
...all come knocking...
472
00:35:40,440 --> 00:35:44,604
...to gape in wonderment, like Sonmi herself
were sitting in our kitchen.
473
00:35:45,145 --> 00:35:49,548
Questions about Prescience and their
woahsome ship poured thick 'n fast.
474
00:35:49,716 --> 00:35:52,378
How your ship slide 'n glide
so silentsome?
475
00:35:52,652 --> 00:35:54,677
Fusion engines.
476
00:35:55,655 --> 00:35:57,486
No one queried what
"fusion engines" was...
477
00:35:57,657 --> 00:36:01,149
...because they didn't want to look stupid
front of the gathering.
478
00:36:01,361 --> 00:36:02,885
Fusion engines.
479
00:36:03,663 --> 00:36:06,632
True really was,
Meronym answer the questions...
480
00:36:06,799 --> 00:36:09,563
...but no answer ever quenched
your curio.
481
00:36:09,736 --> 00:36:13,263
All that answering done was teached
everyone to not trust her.
482
00:36:13,439 --> 00:36:15,430
Nay, not a flea.
483
00:36:15,608 --> 00:36:18,008
She a sly one.
484
00:36:19,913 --> 00:36:23,007
Scheming and worming herself in.
485
00:36:23,816 --> 00:36:27,274
Watch her, watch her close.
486
00:36:28,621 --> 00:36:31,920
She's got secrets.
487
00:37:19,305 --> 00:37:21,364
- Zachry Bailey!
- Sorrysome for waking you, Abbess.
488
00:37:21,541 --> 00:37:24,135
I dream something
diresome's gonna happen.
489
00:37:24,844 --> 00:37:26,573
Come in, come in.
490
00:37:27,814 --> 00:37:31,272
Oh, let Sonmi guide your heart.
491
00:37:32,819 --> 00:37:37,347
Oh, I can hear her voice a'prayin' for you.
492
00:37:37,657 --> 00:37:41,889
Oh, Old Georgie's a'hungerin'
for your soul.
493
00:37:42,061 --> 00:37:43,995
Oh. I know'd it.
494
00:37:44,897 --> 00:37:47,923
- Spit'n cuss on your dreams.
- I know'd it.
495
00:37:55,041 --> 00:37:57,305
"Bridge a'broken', hide below.
496
00:37:58,778 --> 00:38:01,110
Hands'a'bleedin', can't let go.
497
00:38:01,281 --> 00:38:04,478
Enemy's sleeping, don't slit that throat."
498
00:38:06,719 --> 00:38:08,311
An auguring.
499
00:38:11,658 --> 00:38:13,148
Oh, Zachry.
500
00:38:14,427 --> 00:38:15,951
Trust Sonmi.
501
00:38:17,797 --> 00:38:22,734
Keep Her warning with you.
Nail it to your memory.
502
00:38:24,737 --> 00:38:27,297
Thank you. Thank you, Abbess.
503
00:38:27,740 --> 00:38:28,729
Thank you.
504
00:38:28,941 --> 00:38:30,841
Sonmi-451.
505
00:38:56,002 --> 00:38:57,367
Wait, wait.
506
00:38:58,871 --> 00:39:01,169
There's no reason to hide.
507
00:39:04,077 --> 00:39:08,480
I know you are Sonmi-451.
508
00:39:10,850 --> 00:39:13,580
My name is Hae-Joo Chang.
509
00:39:14,854 --> 00:39:17,516
What has happened to Seer Rhee?
510
00:39:18,491 --> 00:39:19,788
Soap overdose.
511
00:39:20,593 --> 00:39:24,723
It is unfortunate that it had to happen
with everything going so well...
512
00:39:25,698 --> 00:39:29,099
...because now it is probable that
the Enforcers and the DNA sniffers...
513
00:39:29,268 --> 00:39:30,997
...will find out about you.
514
00:39:31,371 --> 00:39:35,501
And if they do, if they realize
your connection to Yoona-939...
515
00:39:35,675 --> 00:39:37,404
...you will be excised.
516
00:39:38,745 --> 00:39:40,372
But you have a choice:
517
00:39:41,814 --> 00:39:45,614
You can remain here
and risk being discovered...
518
00:39:48,621 --> 00:39:50,350
...or you can come with me.
519
00:39:51,324 --> 00:39:52,882
The foresail!
520
00:39:53,726 --> 00:39:55,216
Two, six, heave!
521
00:39:55,395 --> 00:39:56,692
Two, six, heave!
522
00:39:56,863 --> 00:39:58,057
Close the gaskets!
523
00:40:00,433 --> 00:40:02,025
Cape home!
524
00:40:03,202 --> 00:40:04,226
Bear away a point.
525
00:40:04,404 --> 00:40:05,393
Aye, aye, captain!
526
00:40:05,571 --> 00:40:06,629
And hurry!
527
00:40:08,875 --> 00:40:12,777
Friday the 15th.
We made sail with the morning tide.
528
00:40:13,646 --> 00:40:16,137
Mr. Boerhaave had my cabin changed.
529
00:40:16,315 --> 00:40:20,251
I have been quarantined to a storeroom
away from the other passengers and crew.
530
00:40:20,753 --> 00:40:24,655
Henry argued in vain that the
Polynesian Worm is not contagious.
531
00:40:24,824 --> 00:40:26,155
Hardly matters.
532
00:40:26,325 --> 00:40:30,455
All I want to do now is return home
and unburden myself of this responsibility.
533
00:40:33,199 --> 00:40:36,600
My Dear Sixsmith,
I am in desperate need of your help.
534
00:40:37,036 --> 00:40:40,096
After my last letter,
I'm sure you're rushing to pack your bags...
535
00:40:40,273 --> 00:40:41,604
...but you needn't, really...
536
00:40:41,774 --> 00:40:46,575
...unless, of course, you wish to witness
the rebirth of Robert Frobisher.
537
00:40:48,448 --> 00:40:50,814
Is it not miraculous how one's fortune...
538
00:40:50,983 --> 00:40:54,111
...can turn so quickly, so completely?
539
00:40:55,721 --> 00:40:58,212
One moment,
leaping from a hotel window...
540
00:40:58,391 --> 00:41:03,090
...the next, gainfully employed by one
of the world's greatest living composers.
541
00:41:03,830 --> 00:41:08,130
My only problem is that I accidentally
got hooked on a journal written in 1849...
542
00:41:08,301 --> 00:41:12,931
...by a dying lawyer during the voyage
from a Pacific Isle to San Francisco.
543
00:41:13,306 --> 00:41:17,800
To my great annoyance, the pages cease
mid-sentence. Half the book is missing.
544
00:41:17,977 --> 00:41:19,638
It's completely killing me.
545
00:41:19,812 --> 00:41:20,836
Could you be a mensch...
546
00:41:21,013 --> 00:41:24,210
...and when you're next foraging
at Otto's Books, make an inquiry?
547
00:41:24,517 --> 00:41:29,454
A half-finished book is, after all,
a half-finished love affair.
548
00:41:29,822 --> 00:41:33,383
... Schuhmann and
Tom Marshall, my chief engineers...
549
00:41:33,559 --> 00:41:36,084
...and then we'll take some questions.
550
00:41:36,262 --> 00:41:39,493
America loves oil.
551
00:41:39,732 --> 00:41:42,826
America is addicted to oil.
552
00:41:43,269 --> 00:41:47,501
Some fantasize about
wind turbines or pig gas.
553
00:41:49,008 --> 00:41:54,173
But I'm here today to tell you
that the cure for oil is right here.
554
00:41:54,347 --> 00:41:58,681
The cure is nuclear power.
The cure is Swannekke.
555
00:42:06,859 --> 00:42:08,827
- Hello?
- Hello, Ms. Rey.
556
00:42:08,995 --> 00:42:11,964
I'm frightfully sorry
for calling at this hour.
557
00:42:12,131 --> 00:42:13,792
Dr. Sixsmith?
558
00:42:13,966 --> 00:42:15,399
I need help.
559
00:42:15,768 --> 00:42:17,963
I need 50,000 pounds!
560
00:42:18,137 --> 00:42:20,571
Not two thousand, 50 thousand!
561
00:42:20,773 --> 00:42:23,367
I can go through it again,
Mr. Cavendish, but the total's right.
562
00:42:23,543 --> 00:42:25,807
2,343 pounds and 16 pence.
563
00:42:25,978 --> 00:42:29,812
How is this possible?!
The ruddy money was pouring in.
564
00:42:29,982 --> 00:42:32,849
Debts mostly, Mr. Cavendish.
Solvency has its drawbacks.
565
00:42:35,721 --> 00:42:37,848
The situation looked dire...
566
00:42:38,291 --> 00:42:42,421
...but I knew that Timothy Cavendish's
capital in this town...
567
00:42:42,595 --> 00:42:45,325
...could not be defined by
an accountant's balance sheet.
568
00:42:45,498 --> 00:42:49,161
McCluskie! Look, how are those
delightful kiddies of yours?
569
00:42:52,471 --> 00:42:56,737
It's "Cavendish the Ravenous,"
ha-ha-ha, your favorite Timothy.
570
00:42:59,712 --> 00:43:00,701
You heard correctly.
571
00:43:00,880 --> 00:43:05,112
Charles Dickens' own, original,
authentic writing desk for 60,000 pounds.
572
00:43:05,318 --> 00:43:06,376
I think that's very fair.
573
00:43:06,552 --> 00:43:08,850
But our records indicate
that the desk is already accounted for...
574
00:43:09,021 --> 00:43:10,261
...by the Dickens House Museum.
575
00:43:10,323 --> 00:43:12,848
Okay, what about
Sir Arthur Conan Doyle's desk?
576
00:43:21,133 --> 00:43:24,534
In the darkness, I suddenly saw the light.
577
00:43:25,438 --> 00:43:28,066
Blood has always trumped water.
578
00:43:28,240 --> 00:43:30,970
If the Hogginses brutes wanted
to turn this into a family affair...
579
00:43:31,143 --> 00:43:36,080
...they'd find the Cavendish clan
more than ready for the task at hand.
580
00:43:38,751 --> 00:43:43,347
Oh, Satan's gonads, not again.
Look, just bugger off and leave us in peace.
581
00:43:43,522 --> 00:43:46,116
- I'm only gonna ask you nicely once.
- Good to see you, Denny.
582
00:43:46,292 --> 00:43:49,989
I'm not lending you a ruddy farthing
until you pay back the last lot.
583
00:43:50,162 --> 00:43:52,926
Why should I be forever
giving you handouts?
584
00:43:53,099 --> 00:43:57,365
Denny, I've had a minor run-in
with the wrong sort.
585
00:43:57,536 --> 00:44:02,132
If I don't get my hands on 60,000 pounds,
I'm going to take an awful beating.
586
00:44:02,308 --> 00:44:05,004
Well, get them to video it for us,
would you? Now fuck off.
587
00:44:05,277 --> 00:44:07,006
I'm not joking, Denholme.
588
00:44:07,179 --> 00:44:08,646
Why is this my problem?
589
00:44:08,814 --> 00:44:11,248
Because we're brothers!
Don't you have a conscience?
590
00:44:12,585 --> 00:44:16,146
Couple of my special little pills
and a G & T should set me right.
591
00:44:16,322 --> 00:44:17,380
Denny...
592
00:44:17,757 --> 00:44:18,781
...help.
593
00:44:21,460 --> 00:44:22,688
Please?
594
00:44:24,263 --> 00:44:26,254
Den, who are you talking to?
595
00:44:26,432 --> 00:44:27,899
Hello, Georgette.
596
00:44:28,768 --> 00:44:29,757
Hello, Timothy.
597
00:44:35,307 --> 00:44:38,538
Right. All right. What, 60 grand?
598
00:44:38,711 --> 00:44:41,475
It's gonna take some time,
but in the interim...
599
00:44:41,647 --> 00:44:44,309
...I've got the perfect place
for you to hide.
600
00:44:44,817 --> 00:44:46,114
Rise tacks and sheets!
601
00:44:46,285 --> 00:44:50,915
I have begun to fear I may never
hold my beloved Tilda in my arms again.
602
00:44:51,557 --> 00:44:55,618
The Parasite writhes at night,
igniting spasms of pain...
603
00:44:56,062 --> 00:44:58,997
...while visions and voices,
obscene and monstrous, haunt me.
604
00:44:59,165 --> 00:45:00,723
Mr. Ewing?
605
00:45:01,500 --> 00:45:04,469
In the name of God! Help, help!
606
00:45:04,737 --> 00:45:08,537
Mr. Ewing, no fear, no harm, no shout...
607
00:45:08,874 --> 00:45:09,863
...please.
608
00:45:10,810 --> 00:45:12,209
My name Autua.
609
00:45:12,378 --> 00:45:15,870
You know I, you seen Maori whip I.
610
00:45:17,149 --> 00:45:18,446
You know I.
611
00:45:21,053 --> 00:45:22,418
What do you want?
612
00:45:22,588 --> 00:45:24,351
You help, Mr. Ewing.
613
00:45:24,957 --> 00:45:27,482
If you no help, I in trouble dead.
614
00:45:28,260 --> 00:45:30,728
Well, you're already very much
in trouble dead.
615
00:45:30,896 --> 00:45:34,957
The Prophetess is a mercantile vessel, not
an underground railroad for escaping slaves.
616
00:45:35,201 --> 00:45:38,227
I able seaman. I earn passage.
617
00:45:38,404 --> 00:45:40,895
Well, then I suggest you surrender
to the captain's mercies forthwith.
618
00:45:41,073 --> 00:45:42,700
No, no!
619
00:45:43,175 --> 00:45:44,403
They no hear I!
620
00:45:45,711 --> 00:45:48,737
They say swim away home, nigger,
and throw I in drink!
621
00:45:48,914 --> 00:45:50,575
But you lawman, aye?
622
00:45:50,750 --> 00:45:53,082
Please, cap'n hear you, Mr. Ewing.
623
00:45:53,252 --> 00:45:54,776
No, I can't help you.
624
00:45:55,421 --> 00:45:58,982
I'm afraid your fate is entirely your own.
I desire no part in it.
625
00:46:01,494 --> 00:46:02,984
Then kill I.
626
00:46:03,429 --> 00:46:05,090
Don't be absurd.
627
00:46:05,498 --> 00:46:10,094
If you no help, you kill I just the same.
It's true, you know it.
628
00:46:10,369 --> 00:46:12,803
I ain't be no fish food, Mr. Ewing.
629
00:46:13,005 --> 00:46:15,735
Die here better. Do it.
630
00:46:17,710 --> 00:46:19,075
Do it quick.
631
00:46:20,312 --> 00:46:22,610
I found an old Transway marker, captain.
632
00:46:23,883 --> 00:46:25,544
It's got to be the right mountain.
633
00:46:26,819 --> 00:46:28,946
Problem is, the Valley people
are afraid of it.
634
00:46:29,121 --> 00:46:30,748
They think the devil lives up there.
635
00:46:31,323 --> 00:46:34,918
I can't find anybody to guide me
through the Kona territory.
636
00:46:35,094 --> 00:46:36,118
Meronym...
637
00:46:37,463 --> 00:46:40,489
...every day you are out there,
you increase your RAD levels.
638
00:46:40,666 --> 00:46:43,100
This dream of yours is going to kill you.
639
00:46:43,269 --> 00:46:47,672
And for what? The off-world colonies
may no longer exist.
640
00:46:48,040 --> 00:46:49,029
I gotta go, captain.
641
00:46:52,144 --> 00:46:54,408
Thank you for coming. I'm in 1404.
642
00:46:54,580 --> 00:46:56,070
I'll be right up.
643
00:47:35,654 --> 00:47:37,144
Dr. Sixsmith?
644
00:47:46,498 --> 00:47:47,829
Dr. Sixsmith?
645
00:47:50,135 --> 00:47:51,500
It's Luisa.
646
00:48:38,784 --> 00:48:41,446
Go call the police, right now.
Call the police!
647
00:48:44,790 --> 00:48:46,087
Oh, God.
648
00:49:17,823 --> 00:49:22,123
My Dear Sixsmith, you alone
could understand how I'm feeling right now.
649
00:49:22,728 --> 00:49:27,597
Today, Ayrs and I presented our first
collaboration to Tadeusz Kesselring...
650
00:49:27,766 --> 00:49:30,758
...Ayrs' favorite conductor,
who arrived from Berlin.
651
00:49:31,704 --> 00:49:34,764
It's called "Eternal Recurrence."
Wish you could hear it.
652
00:49:34,940 --> 00:49:38,205
It's the most accomplished tone poem
I know of written since the war...
653
00:49:38,377 --> 00:49:42,336
...and I tell you, Sixsmith, that more than
a few of its best ideas are mine.
654
00:49:46,819 --> 00:49:53,224
At our time of life, Ayrs, a man
has no right to such daring ideas.
655
00:49:55,527 --> 00:50:01,329
I suppose I've won a rearguard action
or two in my war against decrepitude.
656
00:50:01,633 --> 00:50:04,864
Dinner of pheasant
and Bordeaux, rich as butter-cream.
657
00:50:05,671 --> 00:50:08,196
How I love to listen to men
of distinguished lives...
658
00:50:08,374 --> 00:50:11,172
...sing of past follies and glories.
659
00:50:11,343 --> 00:50:14,972
The only broken note in the entire
evening was Ayrs' wife, Jocasta...
660
00:50:15,347 --> 00:50:17,338
...excusing herself early.
661
00:50:18,817 --> 00:50:20,114
Sensed a buried bone.
662
00:50:20,819 --> 00:50:22,514
Later I asked Ayrs about it.
663
00:50:22,688 --> 00:50:25,680
He said Kesselring had
introduced Jocasta to him.
664
00:50:25,991 --> 00:50:29,483
I pried, "Had Kesselring
been in love with her?"
665
00:50:29,962 --> 00:50:31,896
The subject was a prickly one.
666
00:50:32,064 --> 00:50:33,759
Jocasta is a Jew.
667
00:50:34,266 --> 00:50:36,632
So obviously,
a relationship was impossible.
668
00:50:37,369 --> 00:50:38,893
Why "obviously"?
669
00:50:40,172 --> 00:50:44,404
Can you really be so ignorant
of what is happening in Germany?
670
00:50:45,677 --> 00:50:48,874
At this point in my life,
all I know, Sixsmith...
671
00:50:49,281 --> 00:50:53,513
...is that this world spins
from the same unseen forces...
672
00:50:53,919 --> 00:50:56,012
...that twist our hearts.
673
00:50:57,056 --> 00:50:58,523
How is it'n, Zachry?
674
00:50:58,891 --> 00:51:00,290
Samewise.
675
00:51:00,826 --> 00:51:02,259
Mindin' some comp'ny?
676
00:51:02,428 --> 00:51:03,656
Nay.
677
00:51:03,896 --> 00:51:08,833
But goats'n surlywise herders
ain't known for our howziting temper.
678
00:51:11,370 --> 00:51:16,307
Feelin' I ownin' you a real kowtow
for 'vadin' y'house with no sayso.
679
00:51:16,842 --> 00:51:18,332
True sorrysome.
680
00:51:19,578 --> 00:51:21,705
Fuggit, done's done.
681
00:51:22,314 --> 00:51:26,114
So, you mindin' a stranger
queryin' 'bout your troddin'?
682
00:51:27,419 --> 00:51:30,252
Swap you, query for query.
683
00:51:32,724 --> 00:51:33,884
Fair'by.
684
00:51:34,359 --> 00:51:38,420
Cog y'ain't come t'learn stitchin'
or milking or herding.
685
00:51:40,332 --> 00:51:41,526
Why you here?
686
00:51:42,868 --> 00:51:44,563
I needing a guide.
687
00:51:45,637 --> 00:51:47,605
Guide? To what?
688
00:51:49,041 --> 00:51:50,633
Mauna Sol.
689
00:51:58,550 --> 00:52:01,314
"Bridge a'broken, hide below."
690
00:52:03,622 --> 00:52:04,611
What's wrong?
691
00:52:34,753 --> 00:52:38,746
We cross and recross
our old tracks like figure skaters...
692
00:52:38,924 --> 00:52:41,518
...and just as I was reading
a new submission...
693
00:52:41,994 --> 00:52:45,862
...a powerful déjà-vu
ran through my bones.
694
00:52:46,899 --> 00:52:52,667
I had been here before,
another lifetime ago.
695
00:52:53,839 --> 00:52:55,204
Ursula...
696
00:52:56,708 --> 00:52:58,608
...the love of my life?
697
00:52:59,344 --> 00:53:02,142
I could think of no other
serious applicants.
698
00:53:02,981 --> 00:53:04,972
What had happened to her?
699
00:53:05,317 --> 00:53:09,617
And more importantly,
what had happened to the young man...
700
00:53:09,788 --> 00:53:12,985
...who had ridden this same train
composing sonnets...
701
00:53:13,525 --> 00:53:16,392
...to his "Soul Bound Love"?
702
00:53:16,562 --> 00:53:20,726
The auguring come true, Abbess.
Broke bridge just like you say.
703
00:53:20,933 --> 00:53:23,800
Meronym were there yibbering
about trekking up Mauna Sol...
704
00:53:23,969 --> 00:53:27,166
...horses'pess'n, woman come
cussing n'twisting up my life?
705
00:53:27,339 --> 00:53:29,000
Mind the Words o'Sonmi.
706
00:53:32,244 --> 00:53:35,304
"Our lives are not our own.
707
00:53:36,582 --> 00:53:40,348
From womb to tomb,
we are bound to others...
708
00:53:42,054 --> 00:53:43,715
...past and present...
709
00:53:47,159 --> 00:53:49,184
...and by each crime...
710
00:53:51,263 --> 00:53:52,992
...and every kindness...
711
00:53:54,733 --> 00:53:56,530
...we birth our future. "
712
00:54:05,010 --> 00:54:07,808
Welcome to Neo Seoul.
713
00:54:20,492 --> 00:54:21,516
Come on, out you come.
714
00:54:24,129 --> 00:54:25,892
This may be the biggest mistake
of my life, but here.
715
00:54:26,064 --> 00:54:28,897
Thank you, Mr. Ewing. Thank you.
716
00:54:31,403 --> 00:54:33,132
Now to tell the truth, I was worried...
717
00:54:33,305 --> 00:54:36,145
...you might try and eat me if you didn't
get something in that stomach.
718
00:54:36,408 --> 00:54:39,900
Well, you safe, Mr. Ewing.
I no like white meat.
719
00:54:41,947 --> 00:54:44,245
- Ha-ha-ha.
- Oh. Right.
720
00:54:45,450 --> 00:54:48,817
But before I decide what
I am going to do with you...
721
00:54:50,789 --> 00:54:53,383
...tell me why you were
being whipped so savagely.
722
00:54:53,725 --> 00:54:55,590
My uncle was a sailor.
723
00:54:56,061 --> 00:54:58,962
He took me on a French whaler
when I was 10 years old.
724
00:54:59,298 --> 00:55:01,528
I seen too much of the world.
725
00:55:02,401 --> 00:55:04,164
I no good slave.
726
00:55:05,937 --> 00:55:07,529
Why did you look at me?
727
00:55:09,675 --> 00:55:13,611
Pain strong, aye?
But friend's eye more strong.
728
00:55:15,080 --> 00:55:18,743
Look, you are a runaway slave
and I am a lawyer.
729
00:55:19,651 --> 00:55:22,142
How do you imagine
we could possibly be friends?
730
00:55:27,292 --> 00:55:28,623
All you need.
731
00:55:39,504 --> 00:55:43,099
Jesus! Javier Gomez, what did I tell you
about jumping onto my balcony?
732
00:55:43,275 --> 00:55:45,755
Why do you leave the door open
if you don't want me to come in?
733
00:55:45,844 --> 00:55:49,371
Because, smarty-pants, the only thing worse
than having you jump onto my balcony...
734
00:55:49,715 --> 00:55:53,116
...is the idea of you jumping onto
my balcony and being stuck out there.
735
00:55:53,285 --> 00:55:54,775
Okay.
736
00:55:55,821 --> 00:55:56,810
What are you reading?
737
00:55:59,458 --> 00:56:01,653
Just old letters.
738
00:56:02,527 --> 00:56:03,824
Sixsmith....
739
00:56:04,396 --> 00:56:07,160
The plot has taken a sensual turn.
740
00:56:08,367 --> 00:56:10,733
Last week,
Jocasta and I became lovers.
741
00:56:11,370 --> 00:56:15,363
But don't alarm yourself. It is only
a carnal act performed in service.
742
00:56:15,640 --> 00:56:18,234
Not unlike my role as amanuensis.
743
00:56:18,977 --> 00:56:23,971
And I confess, women's hearts,
like their desire, remain a mystery to me.
744
00:56:27,819 --> 00:56:32,051
Afterward she cried and thanked me
for bringing life back into their home...
745
00:56:32,224 --> 00:56:35,751
...making it clear that Vyvyan
had been there the entire night...
746
00:56:35,927 --> 00:56:40,864
...between us like the silence between
notes that holds the key to all music.
747
00:56:44,536 --> 00:56:47,027
P.S. Best news of all:
748
00:56:47,539 --> 00:56:49,530
I've started my own work.
749
00:56:54,980 --> 00:56:59,440
Uh, I called about an old recording...
750
00:56:59,651 --> 00:57:02,950
...written by a man named
Robert Frobisher.
751
00:57:03,255 --> 00:57:05,849
Oops. Uh, busted.
752
00:57:06,258 --> 00:57:07,579
I know I shouldn't be playing it.
753
00:57:07,692 --> 00:57:11,719
I was checking it to make sure
it wasn't scratched.
754
00:57:11,897 --> 00:57:15,697
But, honestly,
I just can't stop listening to it.
755
00:57:16,234 --> 00:57:18,225
This is the "Cloud Atlas Sextet"?
756
00:57:20,272 --> 00:57:22,536
It's the "Symphony."
757
00:57:27,813 --> 00:57:29,246
It's beautiful.
758
00:57:29,915 --> 00:57:32,247
But I think I heard this before.
759
00:57:32,417 --> 00:57:33,884
I can't imagine how.
760
00:57:34,386 --> 00:57:38,413
I doubt there's more than a handful
of copies in all of North America.
761
00:57:38,890 --> 00:57:40,414
But I know it.
762
00:57:42,694 --> 00:57:44,389
I know I know it.
763
00:57:44,796 --> 00:57:48,493
Before I realized it,
my feet had borne me back...
764
00:57:48,700 --> 00:57:53,160
...to the Temple of Sacrifice
where I offered up my virginity.
765
00:57:53,338 --> 00:57:55,602
Back to those four days of paradise...
766
00:57:55,774 --> 00:58:02,111
...when Ursula's mater and pater slipped off
to Greece for a long weekend.
767
00:58:05,450 --> 00:58:07,350
Or so we thought.
768
00:58:09,387 --> 00:58:10,718
- Ursula!
- Oh!
769
00:58:14,493 --> 00:58:17,621
Sir, madam! I assure you
this is completely innocent!
770
00:58:22,434 --> 00:58:25,198
Two sprained ankles, one cracked rib.
771
00:58:25,370 --> 00:58:29,966
Official cause of accident listed
on the hospital form, "pussy. "
772
00:58:33,879 --> 00:58:37,371
What were the chances that
she still lived in this house?
773
00:58:39,251 --> 00:58:41,116
And yet, there she was.
774
00:58:42,487 --> 00:58:43,852
Ursula.
775
00:58:44,956 --> 00:58:48,187
Why had I never returned
her calls or letters?
776
00:58:48,527 --> 00:58:53,294
Shame. Spinelessness.
Hallmarks of the Cavendish clan.
777
00:58:54,833 --> 00:58:56,460
I realized I had a choice.
778
00:58:57,035 --> 00:58:59,902
I could slink off
and continue as planned...
779
00:59:00,071 --> 00:59:04,872
...or I could go boldly to the door
and discover what hope, if any, lay within.
780
00:59:07,178 --> 00:59:10,045
- Abbess, come quick. It's the Bailey girl.
- Catkin?
781
00:59:10,215 --> 00:59:11,807
Aye. She dying.
782
00:59:15,720 --> 00:59:17,654
- What happened?
- Zach!
783
00:59:21,126 --> 00:59:23,822
- Sonmi....
- The scorpion fish.
784
00:59:23,995 --> 00:59:26,862
Healer say she be gone by sundown.
785
00:59:27,332 --> 00:59:30,233
Ain't right, ain't fair
but nothing to be done.
786
00:59:39,311 --> 00:59:40,938
Be very still.
787
00:59:41,313 --> 00:59:43,008
Termination charge, here.
788
00:59:44,683 --> 00:59:47,584
Just enough to blow carotid.
789
01:00:14,980 --> 01:00:16,572
How does it feel?
790
01:00:18,950 --> 01:00:20,076
Good.
791
01:00:23,989 --> 01:00:25,547
Catkin's dying!
792
01:00:26,257 --> 01:00:28,555
- What?
- Trod on a scorpion fish.
793
01:00:30,362 --> 01:00:33,923
You can save her. You got spesh smarts
in that gearbag what'll save her.
794
01:00:34,099 --> 01:00:35,657
That's the True-true.
795
01:00:35,867 --> 01:00:38,665
Prescient Council swear
by special order...
796
01:00:38,870 --> 01:00:42,135
...say I can't go play Lady Sonmi
for every fate twistin' wrong...
797
01:00:42,307 --> 01:00:43,774
...n' click fingers make right.
798
01:00:44,943 --> 01:00:48,106
I just a stupid goat herder, but I cog
you killin' Catkin by not acting...
799
01:00:48,279 --> 01:00:51,578
...just as if I left you up on that bridge,
you Kona meat.
800
01:00:53,885 --> 01:00:58,117
If a Prescient be laying with poison
melting her heart'n'lungs...
801
01:00:58,423 --> 01:01:00,118
...if it be your kin?
802
01:01:01,660 --> 01:01:04,527
Why's a Prescient's life
worth more'n a Valleysman?
803
01:01:14,172 --> 01:01:15,537
I'll take you to Mauna Sol.
804
01:01:16,608 --> 01:01:18,132
I know the way.
805
01:01:18,710 --> 01:01:20,678
If you save Catkin...
806
01:01:21,646 --> 01:01:25,138
...I will guide you through the devil's door
if that's where you want to go.
807
01:01:30,155 --> 01:01:33,682
While the past may call to us
with the enchantment of a siren...
808
01:01:35,126 --> 01:01:39,654
...better, I believed, to stay the course
set by dear brother Denny.
809
01:01:39,831 --> 01:01:41,696
Just sign right here.
810
01:01:45,036 --> 01:01:49,905
And tomorrow,
life could begin afresh, afresh, afresh.
811
01:01:50,075 --> 01:01:51,337
This way.
812
01:01:55,547 --> 01:01:56,946
Come on. Come.
813
01:01:59,984 --> 01:02:02,578
Welcome to Habitat Mainframe.
814
01:02:03,221 --> 01:02:05,485
Security: maximum.
815
01:02:05,990 --> 01:02:10,017
Accessing Design Database.
Designating skin.
816
01:02:11,396 --> 01:02:13,057
Designating texture.
817
01:02:25,076 --> 01:02:27,010
That's Old Seoul.
818
01:02:28,213 --> 01:02:30,147
If the tides keep rising
at their present rate...
819
01:02:30,315 --> 01:02:33,716
...Neo Seoul will also be underwater
in a hundred years.
820
01:03:07,452 --> 01:03:09,716
Your food is in here.
821
01:03:10,421 --> 01:03:13,447
It's not what you are used to,
but I think you will like it.
822
01:03:15,293 --> 01:03:16,885
This is your bed.
823
01:03:18,163 --> 01:03:19,824
These are your clothes.
824
01:03:23,935 --> 01:03:28,065
Mine? But these are Pureblood clothes.
825
01:03:28,439 --> 01:03:30,805
No. They are yours.
826
01:03:31,910 --> 01:03:33,741
Did you know he was Union?
827
01:03:34,312 --> 01:03:36,439
No, but it wouldn't have mattered.
828
01:03:37,182 --> 01:03:38,308
Why not?
829
01:03:39,117 --> 01:03:44,817
Because it was the first time
a Pureblood had shown me kindness.
830
01:03:48,793 --> 01:03:49,782
Mama?
831
01:03:50,929 --> 01:03:51,987
Huh?
832
01:03:52,764 --> 01:03:54,322
I hungry.
833
01:04:02,507 --> 01:04:03,599
Oh, baby.
834
01:04:19,490 --> 01:04:20,957
Do you like them?
835
01:04:23,595 --> 01:04:25,153
You look lovely.
836
01:04:26,130 --> 01:04:27,119
Here.
837
01:04:29,467 --> 01:04:30,695
Come here.
838
01:04:32,103 --> 01:04:36,005
You know, this used to play viddys
but the chip is corrupted.
839
01:04:36,174 --> 01:04:39,803
Stuck in a loop, so I diggied it
and found the rest of it.
840
01:04:39,978 --> 01:04:41,377
The rest of it?
841
01:04:59,831 --> 01:05:02,197
What the ruddy hell
are you doing in my room?
842
01:05:02,367 --> 01:05:06,997
Keys go walkies! Let's give these
to Ms. Judd for safekeeping, shall we?
843
01:05:07,171 --> 01:05:10,436
Leave my things alone,
you pilfering cow!
844
01:05:11,342 --> 01:05:15,210
Because you're new, I shall not make you
eat soap powder, this time.
845
01:05:16,547 --> 01:05:20,278
Be warned, I do not stand for
offensive language in Aurora House.
846
01:05:20,451 --> 01:05:25,388
Not from anyone. And I never make
idle threats, Mr. Cavendish. Never.
847
01:05:25,657 --> 01:05:28,785
I'll talk to you how
I ruddy well like, you thief!
848
01:05:28,960 --> 01:05:32,896
Make me eat soap powder?
I'd like to see you try!
849
01:05:33,064 --> 01:05:35,726
Ooh! Gawd! Bloody hell!
850
01:05:35,900 --> 01:05:38,960
Tsk, tsk, tsk. A disappointing start.
851
01:05:39,671 --> 01:05:42,868
Is this some sort of kinky S & M hotel?
852
01:05:43,541 --> 01:05:48,410
I am Nurse Noakes.
You do not wish to cross me.
853
01:05:55,086 --> 01:05:58,783
I am so sorry to keep you waiting.
Uh, I know it's a Ms...?
854
01:05:58,957 --> 01:05:59,946
Rey.
855
01:06:00,291 --> 01:06:02,282
Luisa Rey. Spyglass Magazine.
856
01:06:02,460 --> 01:06:03,757
Right. Right.
857
01:06:03,995 --> 01:06:07,556
Luisa, this is Joe Napier,
he's our security chief.
858
01:06:07,732 --> 01:06:09,893
Um, I was surprised to get your query.
859
01:06:10,068 --> 01:06:12,764
I mean, don't get me wrong,
it's a feisty magazine, but, uh....
860
01:06:13,271 --> 01:06:16,104
- Anything you need, sir, just let me know.
- Will do.
861
01:06:16,274 --> 01:06:18,674
- Guys, I'm good. Thank you very much.
- Thank you. See you.
862
01:06:18,843 --> 01:06:21,004
Our editor's trying to
spice things up a little bit.
863
01:06:21,212 --> 01:06:23,271
He says the public wants
more substance, so....
864
01:06:23,448 --> 01:06:24,938
Oh. Probably just a fad.
865
01:06:26,484 --> 01:06:29,282
Come on, follow me.
Let's start you with the Chicken Ranch.
866
01:06:29,821 --> 01:06:31,789
That is where we keep the Eggheads.
867
01:06:33,358 --> 01:06:36,725
Say hello to Nemo? Okay. Come on.
868
01:06:41,799 --> 01:06:43,289
Hello, Mr. Cavendish.
869
01:06:43,468 --> 01:06:45,095
Feeling super this morning?
870
01:06:45,269 --> 01:06:46,463
No.
871
01:06:46,738 --> 01:06:49,798
I checked in last night believing
that Aurora House was a hotel.
872
01:06:49,974 --> 01:06:53,842
My brother made the booking, you see.
His idea of a practical joke.
873
01:06:54,012 --> 01:06:58,244
But listen, you have a bigger problem
closer to home.
874
01:06:58,916 --> 01:07:01,646
There's some demented bitch
calling herself Noakes...
875
01:07:01,819 --> 01:07:05,311
...rampaging about the place,
impersonating a chambermaid.
876
01:07:06,491 --> 01:07:07,788
But the point is this:
877
01:07:07,959 --> 01:07:11,053
She struck me and she stole my keys.
878
01:07:13,965 --> 01:07:17,128
Right?
I'll need those keys back, straight away.
879
01:07:18,536 --> 01:07:21,164
Aurora House is your home now,
Mr. Cavendish.
880
01:07:21,339 --> 01:07:23,637
Your signature authorizes us to apply...
881
01:07:23,808 --> 01:07:24,797
Signature?
882
01:07:25,009 --> 01:07:28,308
The custody document
you signed last night.
883
01:07:28,479 --> 01:07:30,379
Your residency papers.
884
01:07:30,548 --> 01:07:34,075
No, no, no, no!
That was the hotel register!
885
01:07:34,385 --> 01:07:36,819
Never mind, it's all academic. Oh.
886
01:07:36,988 --> 01:07:40,014
This is gonna make a heck
of a dinner-party story.
887
01:07:40,191 --> 01:07:43,251
Most of our guests get cold feet
on their first mornings.
888
01:07:43,428 --> 01:07:45,055
My keys, please.
889
01:07:45,329 --> 01:07:46,523
Residents are not...
890
01:07:46,697 --> 01:07:49,063
I'm not a ruddy resident!
891
01:07:49,233 --> 01:07:51,929
You'll find temper tantrums
won't help you at Aurora House!
892
01:07:52,103 --> 01:07:54,697
You're breaking the ruddy...
893
01:07:56,307 --> 01:08:00,038
...uh, Anti-Incarceration Act
or some ruddy thing...
894
01:08:00,311 --> 01:08:03,747
...and I will not be subjected
to criminal abuse!
895
01:08:06,084 --> 01:08:10,919
I will not be subjected to criminal abuse.
896
01:08:16,694 --> 01:08:19,322
Outside, fat snowflakes...
897
01:08:19,497 --> 01:08:21,397
...are falling on slate roofs.
898
01:08:21,899 --> 01:08:24,561
Like Solzhenitsyn laboring in Vermont...
899
01:08:24,735 --> 01:08:27,602
...I shall beaver away in exile.
900
01:08:28,206 --> 01:08:32,040
Unlike Solzhenitsyn, I shan't be alone.
901
01:08:41,586 --> 01:08:43,076
Off somewhere?
902
01:08:43,421 --> 01:08:46,913
You bet I am! To the land of the living.
903
01:08:48,593 --> 01:08:51,153
Soylent Green is people!
904
01:08:51,596 --> 01:08:55,259
Soylent Green is made of people!
905
01:08:56,534 --> 01:08:58,934
- Ha-ha-ha.
- Oi! Get back here, you!
906
01:09:01,072 --> 01:09:02,061
Oi!
907
01:09:02,240 --> 01:09:04,538
You keep away from me
or I'll be forced to name you...
908
01:09:04,709 --> 01:09:06,574
...in the police report as an accomplice!
909
01:09:06,744 --> 01:09:08,678
I have better things to do than this!
910
01:09:08,880 --> 01:09:13,283
Then go ahead and do them,
you bloody sodding soap-dodger!
911
01:09:14,886 --> 01:09:15,944
Right!
912
01:09:19,824 --> 01:09:23,954
Let go of me, you ruddy
cruddy rugger bugger yob!
913
01:09:24,128 --> 01:09:25,527
Put me down!
914
01:09:25,696 --> 01:09:30,156
"You can maintain power over
people as long as you give them something.
915
01:09:30,935 --> 01:09:35,804
Rob a man of everything and that man
will no longer be in your power."
916
01:09:36,941 --> 01:09:39,705
Aleksandr Solzhenitsyn,
20th century philosopher...
917
01:09:39,911 --> 01:09:42,641
...Complete Works
banned by Unanimity.
918
01:09:43,514 --> 01:09:45,414
How do you know about him?
919
01:09:46,317 --> 01:09:47,511
Hae-Joo.
920
01:09:48,986 --> 01:09:50,146
But...
921
01:09:50,321 --> 01:09:51,310
...Seer Chang...
922
01:09:51,489 --> 01:09:53,957
Please, you must call me Hae-Joo.
923
01:09:55,059 --> 01:09:56,321
Hae-Joo...
924
01:09:58,362 --> 01:10:00,956
...Fabricants can be excised for this.
925
01:10:02,500 --> 01:10:05,230
Our survival often demands our courage.
926
01:10:22,820 --> 01:10:24,583
Knowledge is a mirror...
927
01:10:24,755 --> 01:10:29,715
...and for the first time in my life,
I was allowed to see who I was...
928
01:10:29,894 --> 01:10:31,885
...and who I might become.
929
01:10:39,036 --> 01:10:40,196
Go clean the head.
930
01:10:42,173 --> 01:10:43,197
Good morning, captain.
931
01:10:43,374 --> 01:10:47,242
You would help it remain so,
Quillcock, by buggering off.
932
01:10:47,578 --> 01:10:49,375
I'm afraid I can't do that, sir.
933
01:10:50,548 --> 01:10:53,449
If I was, I would be unable
to inform you of the stowaway...
934
01:10:53,618 --> 01:10:55,698
- ...that I have discovered in my cabin.
- Stowaway?!
935
01:10:55,753 --> 01:10:58,017
I assure you that this Moriori
had no choice.
936
01:10:58,689 --> 01:11:02,090
Now, he has sworn to me that he is
a first class, able-bodied seaman...
937
01:11:02,260 --> 01:11:04,728
...capable of earning passage,
if only given a chance.
938
01:11:04,895 --> 01:11:09,525
A stowaway is a stowaway
even if he shits silver nuggets.
939
01:11:11,235 --> 01:11:14,204
Did he ever explain anything to you?
940
01:11:14,805 --> 01:11:19,742
He told me their goal was the creation
of a free-willed Fabricant.
941
01:11:22,380 --> 01:11:24,245
Yoona had failed.
942
01:11:25,016 --> 01:11:27,246
I was their last hope.
943
01:11:31,756 --> 01:11:35,123
I have to say, if all lady journalists
looked like you...
944
01:11:35,293 --> 01:11:39,423
...I might start to take this women's lib
thing more seriously.
945
01:11:39,730 --> 01:11:42,290
Well, I'm sure they can
use your support.
946
01:11:43,668 --> 01:11:45,101
Nice.
947
01:11:45,269 --> 01:11:48,500
Okay, you wait here and I will
go and find someone smarter...
948
01:11:48,673 --> 01:11:51,273
...who can walk you through
the details of some of your questions.
949
01:11:51,676 --> 01:11:52,665
Great.
950
01:12:11,295 --> 01:12:14,526
Okay, what would Dad do?
951
01:12:23,374 --> 01:12:26,400
Who the bloody hell is this?
Have you any idea what time it is?
952
01:12:26,577 --> 01:12:28,204
Denny? It's me, Tim.
953
01:12:28,379 --> 01:12:29,573
Timothy?
954
01:12:30,381 --> 01:12:31,871
Where are you?
955
01:12:32,083 --> 01:12:34,677
I think you ruddy well
know where I am!
956
01:12:34,852 --> 01:12:37,150
But residents aren't allowed
access to phones.
957
01:12:37,321 --> 01:12:39,186
Has someone smuggled one in?
958
01:12:39,357 --> 01:12:40,654
You know the rules?
959
01:12:40,825 --> 01:12:42,622
I helped write them, Timmy.
960
01:12:42,793 --> 01:12:45,887
I have been a principal investor
in Aurora House for 12 years.
961
01:12:46,197 --> 01:12:50,031
It's incredibly lucrative. You can't believe
what people will pay to lock up their parents.
962
01:12:52,670 --> 01:12:54,535
Look, Den. You've had your fun.
963
01:12:54,705 --> 01:12:57,902
I think it's high time you put an end
to this little game of yours.
964
01:12:58,075 --> 01:13:02,341
Ha, ha. No, no, Timmy.
My fun has just begun.
965
01:13:02,513 --> 01:13:03,980
What are you talking about?
966
01:13:04,148 --> 01:13:06,639
I'm your brother.
Why are you doing this to me?
967
01:13:06,817 --> 01:13:09,411
I think a better question
in this instance would be:
968
01:13:09,620 --> 01:13:11,520
What have you done to deserve this?
969
01:13:11,689 --> 01:13:13,156
I don't know what you mean.
970
01:13:13,324 --> 01:13:15,690
Oh, come now, dear brother,
don't insult me.
971
01:13:15,860 --> 01:13:19,557
You can't think that I didn't know
about you and Georgette!
972
01:13:20,898 --> 01:13:22,229
Georgette?
973
01:13:24,869 --> 01:13:29,238
Look, Den, I didn't mean to hurt you.
974
01:13:29,407 --> 01:13:34,071
I'm afraid your penance has come due,
Timbo. It's time to account for your crimes.
975
01:13:34,879 --> 01:13:35,868
Denholme...
976
01:13:36,580 --> 01:13:39,174
...I'm... I'm so, so sorry.
977
01:13:39,350 --> 01:13:41,511
No, no, no.
There's no need to apologize.
978
01:13:41,685 --> 01:13:44,085
Your exile is more
than enough reparation.
979
01:13:44,255 --> 01:13:48,692
Although, ha, ha, I do have my fingers
crossed for a scenario involving you...
980
01:13:48,859 --> 01:13:50,759
...Nurse Noakes and a broom handle.
981
01:13:50,928 --> 01:13:53,294
Cheerio, Timmy. Bye-bye now.
982
01:13:54,932 --> 01:13:56,456
Sends his love.
983
01:14:06,977 --> 01:14:09,878
I would like to ask about
the night of your arrest.
984
01:14:11,415 --> 01:14:14,907
I remember listening to his heart beat.
985
01:14:16,487 --> 01:14:20,184
Your heart beats much slower than ours.
986
01:14:20,925 --> 01:14:23,894
There is a gentleness to the sound.
987
01:14:24,395 --> 01:14:27,523
I find it comforting.
988
01:14:30,067 --> 01:14:31,295
Vyvyan, what time is it?
989
01:14:31,469 --> 01:14:33,130
I don't know. Who cares?
990
01:14:33,437 --> 01:14:36,668
I've heard a melody, boy. For violin.
991
01:14:36,841 --> 01:14:37,967
Quick.
992
01:14:38,309 --> 01:14:39,901
Find a pen!
993
01:14:41,212 --> 01:14:42,975
I heard it in a dream.
994
01:14:43,147 --> 01:14:45,581
I was in a nightmarish café...
995
01:14:45,749 --> 01:14:47,614
...blaring, bright light...
996
01:14:47,785 --> 01:14:50,413
...but underground, and no way out.
997
01:14:51,989 --> 01:14:53,581
And the waitresses...
998
01:14:54,124 --> 01:14:55,785
...they all had the same face.
999
01:14:56,527 --> 01:15:01,464
There was music playing, but unlike
any music I've ever heard in my life.
1000
01:15:05,135 --> 01:15:06,625
It began....
1001
01:15:07,771 --> 01:15:08,760
It began....
1002
01:15:09,974 --> 01:15:11,100
Wait.
1003
01:15:13,043 --> 01:15:16,877
It was so clear a minute ago.
1004
01:15:17,815 --> 01:15:21,273
Help me, Robert! Help me!
It's slipping away.
1005
01:15:23,687 --> 01:15:25,052
I've lost it.
1006
01:15:26,524 --> 01:15:28,492
It'll come to you, sir.
1007
01:15:28,826 --> 01:15:31,294
The minute you stop trying to find it,
it'll find you.
1008
01:15:31,462 --> 01:15:33,487
You are naïve, Robert.
1009
01:15:36,400 --> 01:15:37,992
I am anything but.
1010
01:15:38,435 --> 01:15:41,404
There is a gulf between these chairs.
1011
01:15:42,139 --> 01:15:44,266
What you want is no different
from what I want.
1012
01:15:45,676 --> 01:15:47,644
The gulf is an illusion.
1013
01:15:49,547 --> 01:15:51,640
How do I describe that night, Sixsmith?
1014
01:15:52,283 --> 01:15:56,310
What had happened between Vyvyan and I
transcended language.
1015
01:15:57,855 --> 01:16:01,757
It was music that poured from his eyes,
that breathed from his lips.
1016
01:16:04,495 --> 01:16:07,225
Music as beautiful
as any I have ever heard.
1017
01:16:13,871 --> 01:16:15,668
What are you doing in here?
1018
01:16:19,944 --> 01:16:21,138
They found us.
1019
01:16:48,872 --> 01:16:52,273
I'll be with you the whole way.
Now focus on me.
1020
01:16:56,981 --> 01:16:58,175
Hae-Joo!
1021
01:16:58,549 --> 01:17:00,346
Stay with me.
1022
01:17:00,851 --> 01:17:03,046
Right here. I won't let you go.
1023
01:17:22,039 --> 01:17:23,479
- Mr. Ewing!
- It's all right.
1024
01:17:23,607 --> 01:17:25,905
I've talked to the captain.
He'll hear your case.
1025
01:17:26,644 --> 01:17:28,202
What's your name, boy?
1026
01:17:29,046 --> 01:17:30,570
Autua, sir.
1027
01:17:31,448 --> 01:17:34,884
This Christian gentleman,
who knows nothing about ships...
1028
01:17:35,052 --> 01:17:37,145
...tells me that you're a first-class sailor.
1029
01:17:39,423 --> 01:17:40,481
Very well.
1030
01:17:40,658 --> 01:17:42,956
Let's see you lower the main topsail.
1031
01:17:48,666 --> 01:17:51,134
Mr. Roderick, my bottle is empty.
1032
01:18:01,278 --> 01:18:04,111
Mr. Boerhaave, ready my piece.
1033
01:18:04,281 --> 01:18:08,684
What? Sir, you gave me
your word, captain.
1034
01:18:09,119 --> 01:18:11,349
Please. You can't do this!
1035
01:18:11,522 --> 01:18:14,923
Nobody tells me what I can
and cannot do on my own ship...
1036
01:18:15,092 --> 01:18:17,458
...especially when it concerns
nigger stowaways.
1037
01:18:20,831 --> 01:18:22,264
Get them!
1038
01:18:43,787 --> 01:18:44,908
Cap'n, look!
1039
01:18:45,022 --> 01:18:47,013
He's got fish-hooks for toes.
1040
01:18:47,191 --> 01:18:50,319
Mr. Boerhaave,
do not make a mess of my deck.
1041
01:19:05,409 --> 01:19:06,876
No!
1042
01:19:14,151 --> 01:19:15,175
Hae-Joo!
1043
01:19:25,662 --> 01:19:27,129
Captain, please.
1044
01:19:30,567 --> 01:19:33,229
Look, if you could
just hear me out, please.
1045
01:19:40,511 --> 01:19:41,944
Look!
1046
01:19:49,753 --> 01:19:53,348
Ha-ha-ha.
The darkie's salt as I am!
1047
01:19:56,226 --> 01:19:57,659
Mr. Boerhaave?
1048
01:19:59,062 --> 01:20:02,862
It appears we have an addition
to our crew. Be sure he earns his keep.
1049
01:20:05,669 --> 01:20:06,863
Mr. Hooks!
1050
01:20:08,172 --> 01:20:09,161
Found her.
1051
01:20:09,473 --> 01:20:12,874
She was in the chem labs
looking for the bathroom.
1052
01:20:13,677 --> 01:20:14,735
Ah.
1053
01:20:14,912 --> 01:20:18,313
Well, perfect. Then why don't you
take over from here, Sachs?
1054
01:20:18,749 --> 01:20:21,149
You know, introduce our little tribe...
1055
01:20:21,318 --> 01:20:25,049
...and guide Ms. Rey through the, uh...
Through the tower.
1056
01:20:25,355 --> 01:20:27,880
Funny thing is,
I'm not even supposed to be here.
1057
01:20:28,225 --> 01:20:29,783
I was meant to be in Seoul...
1058
01:20:29,960 --> 01:20:32,827
...but the air-traffic-controller strike
screwed everything up...
1059
01:20:32,996 --> 01:20:35,226
...so now I'm on
the pond-jumper tonight.
1060
01:20:35,399 --> 01:20:38,266
You ever think the universe
was against you?
1061
01:20:38,769 --> 01:20:40,259
- All the time.
- Mm.
1062
01:20:41,305 --> 01:20:42,294
You mind?
1063
01:20:43,240 --> 01:20:44,502
I'm cool.
1064
01:20:57,921 --> 01:20:59,912
You seem nervous, Isaac.
1065
01:21:00,123 --> 01:21:02,148
- Do I make you nervous?
- No.
1066
01:21:03,961 --> 01:21:05,929
Actually, just the opposite.
1067
01:21:24,481 --> 01:21:26,745
Are you gonna tell me why
you covered for me?
1068
01:21:32,990 --> 01:21:37,654
"Freedom,"
the fatuous jingle of our civilization.
1069
01:21:38,896 --> 01:21:43,299
But only those deprived of it have
the barest inkling of what it really is.
1070
01:22:01,385 --> 01:22:05,321
There's much disagreement
on what should be done with you.
1071
01:22:05,789 --> 01:22:09,589
The Corprocrats want you
euthanized as a deviant.
1072
01:22:09,760 --> 01:22:12,092
The Manufacturer is demanding
a period of study.
1073
01:22:12,262 --> 01:22:17,165
The psychogenomicists are screaming
for an immediate cerebral vivisection.
1074
01:22:17,968 --> 01:22:23,167
However, the problem you create
is a political one...
1075
01:22:25,943 --> 01:22:28,503
...which means you're my problem.
1076
01:22:30,347 --> 01:22:33,214
I find it intriguing to imagine that...
1077
01:22:33,417 --> 01:22:37,683
...beneath these perfectly
engineered features...
1078
01:22:37,854 --> 01:22:41,688
...are thoughts that terrify
the whole of Unanimity.
1079
01:22:45,829 --> 01:22:49,788
I'm not afraid of such thoughts
because I do not fear the truth.
1080
01:22:51,501 --> 01:22:55,062
There's a natural order
to this world, Fabricant...
1081
01:22:56,006 --> 01:22:59,703
...and the truth is,
this order must be protected.
1082
01:23:12,522 --> 01:23:16,185
Inform the Archivist
and prepare her for Excisement.
1083
01:23:16,360 --> 01:23:18,191
- Yes, sir.
- Sir?
1084
01:23:21,531 --> 01:23:24,193
Can you tell me what happened
to Hae-Joo Chang?
1085
01:23:24,968 --> 01:23:27,163
Killed, I was told.
1086
01:23:49,726 --> 01:23:53,753
All these recent excitements,
really, Adam, it's far too much.
1087
01:23:53,930 --> 01:23:55,921
You need to rest.
1088
01:24:09,946 --> 01:24:13,211
I had a girlfriend once.
1089
01:24:13,550 --> 01:24:17,384
She kept trying to get me
to read Carlos Castaneda.
1090
01:24:18,088 --> 01:24:19,419
You ever read any of that shit?
1091
01:24:19,589 --> 01:24:20,920
Oh, yeah.
1092
01:24:23,260 --> 01:24:25,751
But the relationship was doomed.
1093
01:24:26,029 --> 01:24:29,829
Every time she brought up any
of that karma, past life stuff...
1094
01:24:30,033 --> 01:24:32,331
...I couldn't stop myself from laughing.
1095
01:24:33,937 --> 01:24:35,268
And yet...
1096
01:24:36,673 --> 01:24:38,436
...I can't explain it...
1097
01:24:39,476 --> 01:24:42,411
...but I knew when I opened that door...
1098
01:24:55,559 --> 01:24:58,585
They destroyed most of the copies
of the report.
1099
01:25:00,931 --> 01:25:02,262
Most?
1100
01:25:05,769 --> 01:25:08,101
There's no good choice here, is there?
1101
01:25:08,271 --> 01:25:10,933
If I help you, I could lose my job...
1102
01:25:11,808 --> 01:25:13,173
...or worse.
1103
01:25:15,078 --> 01:25:18,741
If I don't, a lot of people....
1104
01:25:20,984 --> 01:25:23,179
Yeah, it'll be worse than worse.
1105
01:25:25,522 --> 01:25:30,824
You have to do whatever you can't not do.
1106
01:25:37,134 --> 01:25:39,466
Something praying on you, Zachry?
1107
01:25:40,637 --> 01:25:43,333
You really ain't feary 'bout meetin'
Old Georgie on the summit?
1108
01:25:43,507 --> 01:25:46,738
More scaresome 'bout the weather
than any devil.
1109
01:25:50,380 --> 01:25:52,041
You cog he's real?
1110
01:25:52,816 --> 01:25:55,649
Who tripped the Fall,
if not Old Georgie?
1111
01:25:57,654 --> 01:25:59,315
True-true?
1112
01:26:03,193 --> 01:26:04,626
The Old Uns.
1113
01:26:05,729 --> 01:26:07,629
That's jus' a rope o' smoke.
1114
01:26:07,864 --> 01:26:10,162
Old Uns got the Smart.
1115
01:26:11,234 --> 01:26:13,395
They mastered sick and seeds...
1116
01:26:13,904 --> 01:26:16,065
...mak'd mir'cles 'n fly 'cross the sky.
1117
01:26:16,239 --> 01:26:19,402
True. All true.
But they got somethin' else.
1118
01:26:19,876 --> 01:26:24,279
A hunger'n their hearts,
hunger that's stronger'n all their Smart.
1119
01:26:25,749 --> 01:26:27,683
Hunger? For what?
1120
01:26:29,519 --> 01:26:31,248
A hunger for more.
1121
01:26:32,889 --> 01:26:37,952
Belief, like fear or love,
is a force to be understood...
1122
01:26:38,128 --> 01:26:40,562
...as we understand
the Theory of Relativity...
1123
01:26:40,730 --> 01:26:42,425
...and Principles of Uncertainty...
1124
01:26:44,501 --> 01:26:48,198
...phenomena that determine
the course of our lives.
1125
01:26:49,839 --> 01:26:53,639
Yesterday, my life was headed
in one direction.
1126
01:26:57,314 --> 01:27:00,511
Today, it is headed in another.
1127
01:27:01,384 --> 01:27:05,650
Yesterday, I believed I would never
have done what I did today.
1128
01:27:07,357 --> 01:27:10,758
These forces that often remake
time and space...
1129
01:27:11,361 --> 01:27:15,024
...that can shape and alter
who we imagine ourself to be...
1130
01:27:15,198 --> 01:27:19,897
...begin long before we are born
and continue after we perish.
1131
01:27:24,941 --> 01:27:27,535
Our lives and our choices...
1132
01:27:28,111 --> 01:27:30,079
...like quantum trajectories...
1133
01:27:30,247 --> 01:27:33,080
...are understood moment to moment.
1134
01:27:33,984 --> 01:27:35,576
At each point of intersection...
1135
01:27:36,186 --> 01:27:38,120
...each encounter...
1136
01:27:39,055 --> 01:27:42,718
...suggests a new potential direction.
1137
01:27:45,595 --> 01:27:50,498
Proposition: I have fallen
in love with Luisa Rey.
1138
01:27:52,235 --> 01:27:53,827
Is this possible?
1139
01:27:54,704 --> 01:27:57,468
I just met her, and yet...
1140
01:27:58,241 --> 01:28:04,009
...I feel like something important
has happened to me.
1141
01:28:14,591 --> 01:28:15,922
That's it.
1142
01:28:16,793 --> 01:28:18,988
The music from my dream.
1143
01:29:00,637 --> 01:29:03,765
This is from my dream.
That night I came to your room...
1144
01:29:05,108 --> 01:29:07,633
...this is the music I heard in my head.
1145
01:29:08,144 --> 01:29:09,805
Somehow I gave it to you.
1146
01:29:09,979 --> 01:29:12,641
I've been working on this piece
for weeks now...
1147
01:29:12,816 --> 01:29:16,980
...and I suspect you heard it
and incorporated it into your dream.
1148
01:29:18,188 --> 01:29:20,816
I call it the "Cloud Atlas Sextet."
1149
01:29:24,728 --> 01:29:28,391
This is obviously the result
of our collaboration.
1150
01:29:29,566 --> 01:29:31,500
The "Atlas," I believe...
1151
01:29:32,502 --> 01:29:35,335
...is the only thing I have done
in my life that has value.
1152
01:29:37,407 --> 01:29:39,671
Yet I know I could not have written it...
1153
01:29:41,111 --> 01:29:42,942
...if I hadn't met you.
1154
01:29:43,613 --> 01:29:47,379
There are whole movements in the "Atlas"
that I wrote imagining us...
1155
01:29:47,550 --> 01:29:51,850
...meeting again and again
in different lives, in different ages.
1156
01:29:52,021 --> 01:29:53,181
Yes.
1157
01:29:54,257 --> 01:29:58,694
Something as important as this
cannot be described as yours...
1158
01:29:59,195 --> 01:30:00,560
...or mine.
1159
01:30:01,431 --> 01:30:03,194
It is ours.
1160
01:30:10,240 --> 01:30:12,401
That is exactly how I feel, Vyvyan.
1161
01:30:33,430 --> 01:30:34,863
I'm sorry, I...
1162
01:30:35,465 --> 01:30:36,557
I thought...
1163
01:30:36,733 --> 01:30:39,099
You thought? You thought what?
1164
01:30:39,369 --> 01:30:44,602
That I might fancy a little buggering
from a fine young dandy like yourself?
1165
01:30:48,645 --> 01:30:50,306
I'll pack my bags
and be gone by morning.
1166
01:30:50,480 --> 01:30:53,347
You'll do no such thing.
You'll leave only when I say you can leave.
1167
01:30:53,517 --> 01:30:57,851
You will continue working
on Vyvyan Ayrs' "Cloud Atlas."
1168
01:30:58,021 --> 01:31:01,115
When it is finished,
then I will decide what to do with you.
1169
01:31:01,291 --> 01:31:03,088
You can't keep me here! I'm leaving.
1170
01:31:03,527 --> 01:31:05,085
Good luck with your composing.
1171
01:31:05,262 --> 01:31:07,127
I'm sure a sterile old fuck like yourself...
1172
01:31:07,297 --> 01:31:10,061
...is still capable of something
completely inmemorable.
1173
01:31:10,233 --> 01:31:12,758
I suggest you think about this, Robert.
1174
01:31:12,936 --> 01:31:15,029
Think about reputation.
1175
01:31:16,106 --> 01:31:18,438
Reputation is everything in our society.
1176
01:31:18,608 --> 01:31:23,170
Yours, my disinherited reprobate,
has expired.
1177
01:31:23,547 --> 01:31:27,677
Did you not think that we would inquire
about someone living under our roof?
1178
01:31:27,851 --> 01:31:30,684
Mackerras himself wrote, and I quote:
1179
01:31:30,854 --> 01:31:32,446
"He is a prostitute...
1180
01:31:32,622 --> 01:31:36,854
...whose liaisons with perverts
and sodomites were commonplace...
1181
01:31:37,027 --> 01:31:40,326
...in his brief and forgettable
career at Caius.
1182
01:31:40,497 --> 01:31:44,456
Lock up the silverware." Unquote.
1183
01:31:47,204 --> 01:31:48,228
Be warned:
1184
01:31:48,572 --> 01:31:53,032
Leave here without my consent
and all the musical society will know...
1185
01:31:53,210 --> 01:31:56,475
...of the degenerate Robert Frobisher.
1186
01:31:57,814 --> 01:31:59,213
After that...
1187
01:31:59,883 --> 01:32:04,047
...even if you compose one of
the greatest symphonies ever written...
1188
01:32:04,821 --> 01:32:07,221
...no one will hear it...
1189
01:32:07,391 --> 01:32:11,521
...because no one will want
anything to do with you.
1190
01:32:50,867 --> 01:32:52,528
I won't let you go again.
1191
01:32:58,775 --> 01:33:01,141
I told you he'd come.
1192
01:33:01,778 --> 01:33:03,178
Two things became clear.
1193
01:33:03,747 --> 01:33:06,079
Hanging myself from
Edinburgh's flagpole was preferable...
1194
01:33:06,249 --> 01:33:09,275
...to letting that parasite
plunder my talents a day longer.
1195
01:33:09,886 --> 01:33:11,911
I must complete my sextet.
1196
01:33:12,089 --> 01:33:15,388
I can't do it here,
so tonight I plan to make my escape.
1197
01:33:27,904 --> 01:33:30,065
Please stand by for vehicle scan.
1198
01:33:32,642 --> 01:33:34,439
Clearance granted.
1199
01:33:53,630 --> 01:33:56,155
Any jailbreak's a risky proposition.
1200
01:33:56,633 --> 01:34:01,161
One little cock-up and we're dangling
at Her Majesty's pleasure.
1201
01:34:01,338 --> 01:34:03,431
I know, I know.
1202
01:34:03,640 --> 01:34:05,835
We could use code names...
1203
01:34:06,009 --> 01:34:09,206
...but truth is, I'd probably be
the first to forget mine.
1204
01:34:10,480 --> 01:34:13,847
So, Mr. Cavendish, Ernie Blacksmith.
1205
01:34:14,518 --> 01:34:19,285
This is Mr. Meeks,
and my girl, Veronica Costello.
1206
01:34:20,490 --> 01:34:21,650
To trust.
1207
01:34:21,892 --> 01:34:23,086
To trust.
1208
01:34:24,361 --> 01:34:26,795
I know, I know.
1209
01:34:28,598 --> 01:34:32,864
What about the parrot, then?
If ever there was a likely songbird.
1210
01:34:33,036 --> 01:34:36,028
Mr. Meeks is a fine
and honorable gentleman.
1211
01:34:36,206 --> 01:34:37,673
He would never betray us.
1212
01:34:37,841 --> 01:34:40,833
Besides, no one's ever heard him
say anything else.
1213
01:34:41,011 --> 01:34:42,808
I know, I know.
1214
01:34:43,613 --> 01:34:45,240
Question is, old man:
1215
01:34:45,882 --> 01:34:48,043
Think you're up to snuff?
1216
01:35:03,233 --> 01:35:05,997
Unanimity requires
compliance. We have a security code red.
1217
01:35:06,169 --> 01:35:08,103
Prepare to be boarded.
1218
01:35:08,271 --> 01:35:09,829
What are we going to do?
1219
01:35:10,373 --> 01:35:12,671
Stay calm, stay calm.
1220
01:35:13,877 --> 01:35:16,846
"It will end in tears." You warned me.
1221
01:35:17,447 --> 01:35:19,608
I suppose I'm as hopeless
as Adam Ewing...
1222
01:35:19,783 --> 01:35:23,048
...oblivious to all the unspeakable
forms lying in wait...
1223
01:35:23,220 --> 01:35:25,484
...blind to the fact his friend
is poisoning him.
1224
01:35:25,655 --> 01:35:27,452
Henry, please.
1225
01:35:27,657 --> 01:35:30,023
The idea of losing this ring
distresses me beyond measure.
1226
01:35:30,193 --> 01:35:32,354
Don't be a silly puffin, Adam.
I'm sure your wife...
1227
01:35:32,529 --> 01:35:34,793
...would set your health
above a gold loop.
1228
01:35:35,365 --> 01:35:39,267
I have seen the onset for dropsy
and it is not a pretty sight.
1229
01:35:41,538 --> 01:35:44,974
I know an excellent Spanish goldsmith
who works with such alacrity...
1230
01:35:45,175 --> 01:35:47,803
...that your Tilda may not have
to know this was ever removed.
1231
01:35:49,946 --> 01:35:50,986
Give it to me!
1232
01:35:51,114 --> 01:35:53,309
Get your fuckin' hands off my pudding!
1233
01:35:53,483 --> 01:35:56,247
It's not your pudding,
you Alzheimer's lout!
1234
01:35:56,419 --> 01:35:58,080
You've already eaten your pudding!
1235
01:35:58,488 --> 01:35:59,477
Stop it!
1236
01:35:59,689 --> 01:36:02,419
- Give it to me!
- Leggo, ya dos cunt!
1237
01:36:02,592 --> 01:36:03,820
Don't you talk to me like that!
1238
01:36:03,994 --> 01:36:06,292
- I'll speak to you any way I...
- You better get in here.
1239
01:36:06,463 --> 01:36:09,796
It doesn't mean you can have
two puddings just because you've already...
1240
01:36:09,966 --> 01:36:11,661
Stop it now! Unh!
1241
01:36:12,969 --> 01:36:14,596
You ruddy idiot!
1242
01:36:14,771 --> 01:36:16,636
You think you can get away with that?
1243
01:36:23,079 --> 01:36:24,068
Stop it!
1244
01:36:26,249 --> 01:36:27,238
I said, stop it!
1245
01:36:27,417 --> 01:36:28,475
Mr. Cavendish!
1246
01:36:38,261 --> 01:36:40,729
The room stank of bitter medicine.
1247
01:36:47,704 --> 01:36:50,434
Curiously heavy things, guns.
1248
01:36:50,874 --> 01:36:52,933
Why did I take it exactly?
1249
01:36:53,376 --> 01:36:54,707
Can't say.
1250
01:36:55,578 --> 01:36:58,706
An intuition, a sense of significance...
1251
01:37:00,283 --> 01:37:02,217
...that from this point on...
1252
01:37:03,720 --> 01:37:05,449
...there was no going back.
1253
01:37:20,603 --> 01:37:22,036
Okay.
1254
01:37:23,573 --> 01:37:26,736
Sussin' them clouds, we run out time.
1255
01:37:30,447 --> 01:37:33,416
Hey, don't need no smart rope.
1256
01:37:33,783 --> 01:37:35,045
Yea.
1257
01:37:35,218 --> 01:37:38,278
See you fall, I catch you.
1258
01:37:55,105 --> 01:37:56,766
Hands in the air!
1259
01:37:57,374 --> 01:37:58,894
- Step off the vehicle.
- Get down!
1260
01:38:00,143 --> 01:38:01,804
Get down! Now!
1261
01:38:05,215 --> 01:38:06,655
Fucking migrant monkey-talk.
1262
01:38:06,750 --> 01:38:07,950
It's okay.
1263
01:38:08,118 --> 01:38:10,450
Why do they hire these greasy subs?
1264
01:38:11,688 --> 01:38:13,553
Negative, sir. Definite illegal.
1265
01:38:13,723 --> 01:38:15,054
Detain him for now.
1266
01:38:15,425 --> 01:38:17,552
- I'm reading a second life form!
- Where?
1267
01:38:17,727 --> 01:38:19,718
- In the truck.
- Check it out.
1268
01:38:19,896 --> 01:38:20,885
Yes, sir.
1269
01:38:52,929 --> 01:38:59,266
You troddn' on the Devil's ground now,
Vall'ysman.
1270
01:39:01,137 --> 01:39:07,201
I'm sayin' jus' once.
That offlander ain't gettin' to the top.
1271
01:39:08,711 --> 01:39:12,340
Time for you to let go of that rope.
1272
01:39:12,515 --> 01:39:16,975
You trespass, you pay the price.
1273
01:39:18,254 --> 01:39:20,347
Now drop that rope.
1274
01:39:20,757 --> 01:39:22,748
Drop that rope!
1275
01:39:22,959 --> 01:39:24,358
Drop that rope!
1276
01:39:26,196 --> 01:39:27,686
ForceCon One entering the truck.
1277
01:39:27,964 --> 01:39:28,953
Roger that.
1278
01:39:29,165 --> 01:39:30,223
Maintaining visual.
1279
01:39:32,735 --> 01:39:34,815
- It's her!
- Everything okay, huh?
1280
01:39:37,674 --> 01:39:38,902
What?!
1281
01:39:43,246 --> 01:39:44,235
Freeze!
1282
01:39:52,355 --> 01:39:53,720
I.M.E, I.M.E.!
1283
01:40:10,907 --> 01:40:11,896
Who are you?
1284
01:40:12,876 --> 01:40:14,776
Commander Hae-Joo Chang.
1285
01:40:15,645 --> 01:40:18,113
First Science Officer
of the Union Rebellion.
1286
01:40:18,815 --> 01:40:21,249
Why are you doing this?
1287
01:40:22,018 --> 01:40:25,385
Because I believe you have the power
to change this world.
1288
01:40:25,788 --> 01:40:27,585
Now drop that rope.
1289
01:40:28,024 --> 01:40:30,891
Let go of that rope! Let go of that rope!
1290
01:40:31,294 --> 01:40:34,092
- Hands'a'bleedin', can't let go.- Let go.
1291
01:40:34,264 --> 01:40:35,385
Hands'a'bleedin'...
1292
01:40:35,532 --> 01:40:38,558
- Can't let go.
- ...don't let go. No.
1293
01:40:51,648 --> 01:40:53,138
Thank you, Zachry.
1294
01:40:54,784 --> 01:40:56,752
You saving me twicely now.
1295
01:40:57,754 --> 01:40:59,779
You fall, I'll catch you.
1296
01:41:42,865 --> 01:41:44,662
Excessive force confirmed.
1297
01:41:48,171 --> 01:41:49,604
Stop them. Stop them now!
1298
01:42:04,087 --> 01:42:05,714
What are you doing, boy?
1299
01:42:05,888 --> 01:42:07,412
I thought I'd made myself clear.
1300
01:42:07,857 --> 01:42:09,916
Do what you want. I'm leaving.
1301
01:42:10,259 --> 01:42:12,625
Fine, Frobisher. Go.
1302
01:42:12,996 --> 01:42:14,190
But I'll take this.
1303
01:42:15,498 --> 01:42:16,726
- Give that to me!
- It's mine!
1304
01:42:16,899 --> 01:42:17,888
I'm warning you....
1305
01:42:18,067 --> 01:42:20,331
Under the conditions
of this relationship...
1306
01:42:20,503 --> 01:42:23,199
...I'm certainly within my legal rights.
1307
01:42:23,906 --> 01:42:27,865
Give it to me! Give it to me or,
I swear to God, I will kill you as you stand!
1308
01:42:29,545 --> 01:42:30,944
Please.
1309
01:42:31,147 --> 01:42:32,739
You're a coward.
1310
01:42:32,915 --> 01:42:35,349
- I'll do it.
- You won't pull that trigger.
1311
01:42:38,054 --> 01:42:39,851
Your kind never does.
1312
01:43:21,964 --> 01:43:23,932
Yes. Yes, well....
1313
01:43:25,134 --> 01:43:27,967
How fares our worm today, Adam?
1314
01:43:29,706 --> 01:43:32,004
I'm afraid it has taken the best of me.
1315
01:43:32,175 --> 01:43:34,769
Oh, no, no, no. Nonsense. Nonsense.
1316
01:43:34,944 --> 01:43:36,275
You mustn't give up.
1317
01:43:36,713 --> 01:43:38,578
You must think of your beautiful wife.
1318
01:43:38,948 --> 01:43:40,711
You must think of Tilda.
1319
01:44:02,338 --> 01:44:04,139
They're trapped in the damway.
We've got them.
1320
01:44:11,547 --> 01:44:13,174
Come on.
1321
01:44:16,319 --> 01:44:17,308
What are you doing?
1322
01:44:31,467 --> 01:44:33,332
Come on, come on. Hurry!
1323
01:45:16,913 --> 01:45:19,711
Nay, the dead never stay dead.
1324
01:45:23,886 --> 01:45:28,050
Open your ears 'n they never
stop a'yibberin'.
1325
01:45:42,972 --> 01:45:44,200
What is this place?
1326
01:45:45,842 --> 01:45:50,745
Before the Fall,
Old Uns built dwellings...
1327
01:45:51,747 --> 01:45:55,478
...beyond the sky,
among the stars, and...
1328
01:45:56,719 --> 01:46:00,746
...this place joined here with there.
1329
01:46:10,266 --> 01:46:11,756
Sonmi....
1330
01:46:17,974 --> 01:46:19,305
'Tis she.
1331
01:46:20,276 --> 01:46:23,439
The Old Uns prayed to Sonmi
same as Valleysmen?
1332
01:46:24,647 --> 01:46:28,310
Nay, not 'cisely same.
1333
01:46:38,594 --> 01:46:40,994
Move it! Move it. Step aside.
1334
01:46:44,600 --> 01:46:46,192
Over here. This way.
1335
01:46:47,536 --> 01:46:49,003
Get out of my way!
1336
01:46:49,605 --> 01:46:50,594
Come on.
1337
01:46:52,675 --> 01:46:55,542
Now, stay close.
Fabricants get snatched here.
1338
01:46:58,281 --> 01:46:59,270
All clear.
1339
01:46:59,448 --> 01:47:00,437
Thank you.
1340
01:47:00,616 --> 01:47:03,983
No sweat. We're partners.
But you gotta tell me what's happening.
1341
01:47:04,153 --> 01:47:06,018
Let me take off these clothes,
call the cops...
1342
01:47:06,188 --> 01:47:08,782
...and I promise I'll tell you everything
that happened in the morning.
1343
01:47:08,958 --> 01:47:11,791
Okay, but I hope
you realize you just said exactly...
1344
01:47:11,961 --> 01:47:15,294
...what every character in any decent
mystery says right before they get killed.
1345
01:47:15,464 --> 01:47:16,954
Good night, Javier.
1346
01:48:00,509 --> 01:48:03,103
What'd you mean down there, 'bout...
1347
01:48:03,279 --> 01:48:08,046
...the Old Uns and Valleysmen
prayin' to Sonmi, not 'cisely the same?
1348
01:48:09,919 --> 01:48:12,911
I mean, they were differing.
1349
01:48:14,857 --> 01:48:16,051
Differing.
1350
01:48:16,726 --> 01:48:17,715
How?
1351
01:48:20,997 --> 01:48:22,726
You want the True-true?
1352
01:48:36,145 --> 01:48:37,772
This is where you live?
1353
01:48:38,080 --> 01:48:41,015
This is where Union was born.
1354
01:48:49,225 --> 01:48:51,159
Sonmi weren't no god.
1355
01:48:51,527 --> 01:48:56,396
She died hundreds of years ago
on a faraway pen'sula deadlanded now.
1356
01:48:57,633 --> 01:48:58,622
What?
1357
01:48:59,568 --> 01:49:00,899
I cog Valleysman b'liefs'.
1358
01:49:01,070 --> 01:49:05,063
I know Abbess teach'd you Sonmi was
a mir'cle, birthed o' Darwin God o' Smart...
1359
01:49:05,241 --> 01:49:07,175
...but ain't the True-true.
1360
01:49:07,343 --> 01:49:09,004
Lies.
1361
01:49:09,178 --> 01:49:11,271
Her life was sad 'n judased.
1362
01:49:11,447 --> 01:49:13,972
She died tryin' to change
the Old-Uns thinkin'.
1363
01:49:14,150 --> 01:49:18,109
Lies, nothin' but lies.
1364
01:49:19,488 --> 01:49:21,649
Nay, nay, you're lyin'.
1365
01:49:33,602 --> 01:49:36,469
The nature of our immortal lives is
in the consequences of our words....
1366
01:49:36,639 --> 01:49:37,970
Sonmi?
1367
01:49:38,941 --> 01:49:42,138
'Fore she died, she spoke
of her acts 'n' deedins.
1368
01:49:42,311 --> 01:49:46,213
Her words a heartsake blessin'
minder'me what's the True-true.
1369
01:49:46,382 --> 01:49:48,043
How long you lissin t'this?!
1370
01:49:48,217 --> 01:49:51,482
How long you jus' stand there
an' let a stranger...
1371
01:49:51,654 --> 01:49:56,148
...keep fuckin' your b'liefs up 'n down,
and in 'n out?!
1372
01:49:56,325 --> 01:49:58,190
Our lives are not our own.
1373
01:49:59,128 --> 01:50:03,292
From womb to tomb,
we are bound to others.
1374
01:50:04,700 --> 01:50:05,997
Zachry.
1375
01:50:07,236 --> 01:50:08,601
You o'right?
1376
01:50:09,905 --> 01:50:11,463
Finish your sussin'.
1377
01:50:15,211 --> 01:50:19,170
Shh, shh! Shh!
1378
01:50:19,615 --> 01:50:21,674
If I wanted to kill you, you'd be dead.
1379
01:50:22,284 --> 01:50:25,981
Now, I'm not gonna hurt you.
I just wanna talk.
1380
01:50:26,722 --> 01:50:29,020
Be cool, all right?
1381
01:50:32,428 --> 01:50:35,261
And if I wanted to kill you,
you'd be dead already.
1382
01:50:35,431 --> 01:50:36,420
How's that feel, huh?
1383
01:50:37,533 --> 01:50:39,160
Good conversation starter, isn't it?
1384
01:50:42,138 --> 01:50:44,834
You are Lester Rey's daughter,
that's for goddamn sure.
1385
01:50:45,774 --> 01:50:47,366
You knew my father?
1386
01:50:47,576 --> 01:50:49,043
Korean War.
1387
01:50:49,778 --> 01:50:51,336
I was in the 21.
1388
01:50:53,215 --> 01:50:56,013
That's me on the end, next to your dad.
1389
01:50:56,185 --> 01:50:58,949
The mortar landed so close
it could've dropped out of my ass.
1390
01:50:59,255 --> 01:51:02,850
If your father hadn't done what he did,
I wouldn't be here.
1391
01:51:08,464 --> 01:51:10,432
Guess that makes two of us.
1392
01:51:18,073 --> 01:51:24,239
Oh, yeah, you ain't let go that rope
cause you a lustin'...
1393
01:51:24,413 --> 01:51:27,576
...for that darkly, sweet'meat.
1394
01:51:27,917 --> 01:51:29,714
Ah, cog it all now.
1395
01:51:29,885 --> 01:51:33,981
This whore, with her cokeynut skin...
1396
01:51:34,190 --> 01:51:37,626
...'n her slywise mask,
smilin' n wormin' her way...
1397
01:51:37,793 --> 01:51:39,784
...so you trust n bring her here...
1398
01:51:40,196 --> 01:51:44,257
...scavin n sivvin for what?
1399
01:51:44,433 --> 01:51:46,060
For what, fool?
1400
01:51:46,936 --> 01:51:49,928
They want the island.
1401
01:51:50,105 --> 01:51:51,902
Prescients want it all.
1402
01:51:52,074 --> 01:51:57,774
You judasing your kin for a piece of ass.
1403
01:51:57,980 --> 01:52:00,915
She ain't your tribe!
She ain't even your color!
1404
01:52:01,083 --> 01:52:04,177
This Jezebel ignores
your yarns and ways...
1405
01:52:04,353 --> 01:52:08,449
...spinnin' and spoutin' her whoahsome lies,
and you lap it up like a dog in heat!
1406
01:52:08,624 --> 01:52:09,648
It ain't true.
1407
01:52:09,825 --> 01:52:11,486
Ain't it? Then do sumthin', stop her!
1408
01:52:11,660 --> 01:52:13,719
Take your spiker and...
1409
01:52:13,896 --> 01:52:15,830
...slit her throat.
1410
01:52:16,865 --> 01:52:19,834
Protect your tribe!
Protect your sis and little Catkin!
1411
01:52:20,002 --> 01:52:22,994
Kill her now 'fore it's too late!
1412
01:52:27,743 --> 01:52:29,176
They will kill you.
1413
01:52:29,845 --> 01:52:31,710
You don't know these people like I do.
1414
01:52:31,880 --> 01:52:36,408
Yeah? Well, if that's all you came to tell me,
you're a little bit late.
1415
01:52:37,353 --> 01:52:40,447
Somebody just forced me
off the Swannekkee bridge.
1416
01:52:44,393 --> 01:52:46,054
This is out of control.
1417
01:52:47,663 --> 01:52:48,960
You know who did it?
1418
01:52:49,131 --> 01:52:51,827
A contractor. Calls himself Bill Smoke.
1419
01:52:52,001 --> 01:52:53,229
And.... Hm.
1420
01:52:53,402 --> 01:52:54,391
What?
1421
01:52:56,138 --> 01:52:57,298
He got Sachs.
1422
01:52:58,274 --> 01:53:01,038
- Isaac?
- A bomb on his plane.
1423
01:53:02,778 --> 01:53:04,803
The press is blaming the PLO.
1424
01:53:06,649 --> 01:53:11,484
He was a threat, like Sixsmith.
Like... you.
1425
01:53:15,157 --> 01:53:17,197
They all need to
get in here, so pass behind.
1426
01:53:19,728 --> 01:53:20,809
Bring them through.
1427
01:53:32,241 --> 01:53:33,731
Sonmi-451.
1428
01:53:34,043 --> 01:53:36,170
I am most honored to meet you.
1429
01:53:36,345 --> 01:53:39,803
I am General An-Kor Apis,
leader of Union.
1430
01:53:41,750 --> 01:53:43,342
Who's paying him?
1431
01:53:43,919 --> 01:53:45,819
The same guy that pays me.
1432
01:53:46,522 --> 01:53:48,012
Lloyd Hooks?
1433
01:53:48,390 --> 01:53:50,381
He was in Pikes Consulting.
1434
01:53:51,193 --> 01:53:52,888
Yeah, I heard of them.
1435
01:53:53,362 --> 01:53:56,593
They were, uh, lobbyists for oil companies.
1436
01:53:57,333 --> 01:53:58,322
But...
1437
01:53:59,068 --> 01:54:02,834
...why would Big Oil hire Lloyd Hooks...
1438
01:54:03,005 --> 01:54:06,338
...to run a nuclear reactor?
1439
01:54:08,911 --> 01:54:10,936
You got that same look
your father used to get.
1440
01:54:11,747 --> 01:54:13,339
You see it, don't you?
1441
01:54:14,416 --> 01:54:18,944
Hooks doesn't want the report discovered
because he doesn't want the reactor fixed.
1442
01:54:19,121 --> 01:54:20,952
He wants it to fail.
1443
01:54:21,123 --> 01:54:23,990
This is about the future of energy
in this country.
1444
01:54:24,593 --> 01:54:28,359
They want the explosion,
the chaos and carnage.
1445
01:54:28,630 --> 01:54:31,098
The more deaths, the better.
1446
01:54:42,478 --> 01:54:44,571
Unh! Can't cog it.
1447
01:54:44,747 --> 01:54:48,205
Words and worrins like a wasp's nest
poke'd and prod'd by you!
1448
01:54:48,384 --> 01:54:51,911
You come elbowing in my life,
yibberin' about the True-true...
1449
01:54:52,087 --> 01:54:54,180
...an' never telling the whole true.
1450
01:54:54,390 --> 01:54:56,119
I need to cog what you're doing!
1451
01:54:56,525 --> 01:54:59,790
I told you. I come to send a plea o'help.
1452
01:55:00,162 --> 01:55:01,754
Help, why?
1453
01:55:01,964 --> 01:55:03,522
To steal our land?
1454
01:55:03,699 --> 01:55:05,758
To kill and slave us all?
What you want?!
1455
01:55:16,111 --> 01:55:19,638
Prescients dyin', Zachry.
Jus' like Catkin.
1456
01:55:20,315 --> 01:55:23,341
This world poisoned me and all my kin.
1457
01:55:23,685 --> 01:55:26,813
We get no help,
find no home offland away.
1458
01:55:27,189 --> 01:55:31,057
I sayso truesome, we not s'vive.
1459
01:55:32,161 --> 01:55:33,822
We not s'vive.
1460
01:55:37,633 --> 01:55:39,658
Ayrs has the dogs after me.
1461
01:55:40,636 --> 01:55:43,571
The bullet passed through,
killing little more than his appetite...
1462
01:55:43,739 --> 01:55:45,229
...yet he's out for blood.
1463
01:55:45,641 --> 01:55:47,632
Will have to pay the piper.
1464
01:55:48,710 --> 01:55:50,007
I should call the cops.
1465
01:55:50,179 --> 01:55:51,339
Won't help.
1466
01:55:52,481 --> 01:55:54,711
How do I know you're not lying to me?
1467
01:55:54,883 --> 01:55:58,182
Smoke'll be coming for me as soon
as he figures out I'm with you.
1468
01:55:58,887 --> 01:56:03,256
We need that report.
I can't protect you for long without it.
1469
01:56:04,927 --> 01:56:05,916
General Apis...
1470
01:56:06,094 --> 01:56:07,789
You, my dear...
1471
01:56:08,130 --> 01:56:11,327
...are proof our efforts were not in vain.
1472
01:56:11,500 --> 01:56:14,401
But I'm just a dinery server.
1473
01:56:14,603 --> 01:56:17,595
I was not genomed to alter reality.
1474
01:56:17,940 --> 01:56:20,602
No revolutionary ever was.
1475
01:56:24,980 --> 01:56:26,106
I'm sorry.
1476
01:56:27,149 --> 01:56:29,947
I cannot do what you're asking.
1477
01:56:30,819 --> 01:56:32,343
Hm.
1478
01:56:33,222 --> 01:56:36,419
It would be a difficult choice for anyone.
1479
01:56:38,627 --> 01:56:41,926
But before you call your decision final...
1480
01:56:42,431 --> 01:56:45,366
...there is one last thing
I would like you to see...
1481
01:56:45,634 --> 01:56:49,468
...in order to fully understand
what we are fighting for.
1482
01:57:10,058 --> 01:57:11,787
Cross your fingers and toes.
1483
01:58:01,243 --> 01:58:03,211
If your prayer be answered...
1484
01:58:04,346 --> 01:58:07,110
...will Prescients never return
to the Valley again?
1485
01:58:11,253 --> 01:58:15,212
Those wishin' to come with us
be welcome.
1486
01:58:18,093 --> 01:58:19,754
The Valley is my home.
1487
01:59:07,609 --> 01:59:08,803
Are you all right?
1488
01:59:10,112 --> 01:59:12,979
I know it is forbidden.
1489
01:59:44,713 --> 01:59:48,979
Sixsmith, I climb the steps
of the Scott Monument every morning...
1490
01:59:49,818 --> 01:59:51,718
...and all becomes clear.
1491
01:59:52,487 --> 01:59:54,978
Wish I could make you see
this brightness.
1492
01:59:56,158 --> 01:59:58,718
Don't worry, all is well.
1493
01:59:59,361 --> 02:00:02,330
All is so perfectly, damnably well!
1494
02:00:04,633 --> 02:00:06,191
I understand now...
1495
02:00:06,368 --> 02:00:10,930
...that boundaries between noise
and sound are conventions.
1496
02:00:14,576 --> 02:00:16,840
All boundaries are conventions...
1497
02:00:17,212 --> 02:00:19,442
...waiting to be transcended.
1498
02:00:22,484 --> 02:00:28,423
One may transcend any convention
if only one can first conceive of doing so.
1499
02:00:33,895 --> 02:00:35,556
At moments like this...
1500
02:00:36,098 --> 02:00:39,499
...I can feel your heart beating
as clearly as I feel my own...
1501
02:00:40,469 --> 02:00:43,063
...and I know that separation
is an illusion.
1502
02:00:50,345 --> 02:00:53,610
My life extends far beyond
the limitations of me.
1503
02:01:06,228 --> 02:01:07,752
All hands wear ship!
1504
02:01:07,929 --> 02:01:09,487
All hands!
1505
02:01:12,501 --> 02:01:15,732
Storm is coming, Mr. Ewing.
Got to get you down below.
1506
02:01:16,238 --> 02:01:17,728
Yes? Okay.
1507
02:01:18,273 --> 02:01:21,208
I'm not running a fucking charity.
Out with you!
1508
02:01:21,376 --> 02:01:22,707
On you go!
1509
02:01:23,545 --> 02:01:25,137
Oh, Mr. Ewing.
1510
02:01:25,547 --> 02:01:28,243
Uh, uh, oh. Uh, uh, oh. A word, if I may?
1511
02:01:28,784 --> 02:01:31,446
Dangerous times we live in, eh?
1512
02:01:32,087 --> 02:01:33,554
Quite a scandal.
1513
02:01:33,722 --> 02:01:37,749
They say this ruffian, Robert Frobisher,
is a composer.
1514
02:01:39,060 --> 02:01:42,826
You're a composer too,
aren't you, Mr. Ewing?
1515
02:01:43,231 --> 02:01:44,220
What do you want?
1516
02:01:44,466 --> 02:01:47,128
The constable asked
to search my rooms.
1517
02:01:47,435 --> 02:01:50,233
I know how hard you're working,
so I told him...
1518
02:01:50,405 --> 02:01:53,340
...there's no one on the third floor.
1519
02:01:53,542 --> 02:01:58,104
It costs quite a bit of money
to keep an entire floor empty.
1520
02:02:08,123 --> 02:02:10,614
- That's all I have.
- Oh.
1521
02:02:11,726 --> 02:02:12,750
Mm.
1522
02:02:15,096 --> 02:02:17,963
What a beautiful waistcoat.
1523
02:02:20,535 --> 02:02:23,504
If these letters aren't important,
why do you keep reading them?
1524
02:02:23,672 --> 02:02:24,866
I don't know.
1525
02:02:25,674 --> 02:02:29,132
Maybe I'm just trying
to understand something.
1526
02:02:30,679 --> 02:02:31,668
What?
1527
02:02:32,681 --> 02:02:37,641
Why we keep making the same mistakes
over and over.
1528
02:02:38,987 --> 02:02:40,318
Maybe you should ask...
1529
02:02:40,522 --> 02:02:41,511
...Megan.
1530
02:02:42,390 --> 02:02:43,379
What?
1531
02:02:43,558 --> 02:02:44,718
Do you know a Megan?
1532
02:02:45,293 --> 02:02:46,453
That's his niece.
1533
02:02:46,728 --> 02:02:48,127
How do you know that?
1534
02:02:50,432 --> 02:02:51,956
Looks like he mailed something to her.
1535
02:02:52,601 --> 02:02:55,263
Probably used the envelope
he was keeping the letters in.
1536
02:02:58,340 --> 02:02:59,466
Come on, Luisa.
1537
02:02:59,641 --> 02:03:03,907
First rule of mystery writing:
A good clue always leads to another clue.
1538
02:03:04,579 --> 02:03:09,346
When The Ghastly Ordeal
of Timothy Cavendish is turned into a film...
1539
02:03:09,551 --> 02:03:14,454
...I'm thinking for the role of the hero
one part Sir Laurence Olivier...
1540
02:03:14,956 --> 02:03:17,049
...with a dash of Michael Caine.
1541
02:03:17,692 --> 02:03:18,954
Who the hell is this?
1542
02:03:19,127 --> 02:03:21,789
Dr. Conway,
Aurora House. I'm covering for Dr. Upward.
1543
02:03:21,963 --> 02:03:23,828
Oh, is this about Mother?
1544
02:03:23,999 --> 02:03:26,593
Yes, it is, Mr. Hotchkiss.
I'm afraid you must steel yourself.
1545
02:03:26,768 --> 02:03:28,963
I don't think she's going to last the night.
1546
02:03:29,137 --> 02:03:31,332
Unfortunately,
it isn't a convenient time for us.
1547
02:03:31,506 --> 02:03:33,633
Do we really need to come right now?
1548
02:03:34,209 --> 02:03:37,940
Uh, no, of course not,
but she did ask for you specifically...
1549
02:03:38,113 --> 02:03:40,980
...and she seems quite upset
about her last will.
1550
02:03:44,819 --> 02:03:46,184
We'll be right there.
1551
02:03:46,821 --> 02:03:48,482
In mizzen up mainsail!
1552
02:03:48,957 --> 02:03:51,448
In mizzen up mainsail!
1553
02:03:51,626 --> 02:03:54,493
In mizzen up mainsail!
1554
02:03:56,531 --> 02:03:59,466
The plan was
a series of toppling dominoes...
1555
02:03:59,634 --> 02:04:03,900
...that had commenced with Ernie
announcing my death to Nurse Noakes.
1556
02:04:04,339 --> 02:04:05,328
I know, I know!
1557
02:04:05,507 --> 02:04:06,974
Shh.
1558
02:04:07,142 --> 02:04:11,670
The entire ambush hinged upon
the silence of Mr. Meeks.
1559
02:04:11,846 --> 02:04:14,576
- I know, I know.
- Shh.
1560
02:04:18,720 --> 02:04:20,244
Mr. Cavendish?
1561
02:04:21,756 --> 02:04:23,383
Everything all right?
1562
02:04:26,761 --> 02:04:29,594
- Don't leave me here.
- Shh.
1563
02:04:44,045 --> 02:04:45,706
Mr. Cavendish?
1564
02:04:49,484 --> 02:04:50,644
You!
1565
02:04:50,952 --> 02:04:52,852
I knew it was too good to be true!
1566
02:04:53,021 --> 02:04:54,352
You cantankerous witch!
1567
02:04:54,756 --> 02:04:59,022
Mr. Hotchkiss, your mother is my
dearest friend here. Do please hurry.
1568
02:05:03,198 --> 02:05:04,961
And so, adieu!
1569
02:05:05,600 --> 02:05:10,299
Which, translated literally from the French,
means "to commend before...
1570
02:05:10,772 --> 02:05:11,761
...God"!
1571
02:05:16,644 --> 02:05:18,009
Oh.
1572
02:05:18,913 --> 02:05:22,747
I have Joe Napier
on line one, Mr. Hooks. He said he can't wait.
1573
02:05:24,719 --> 02:05:27,210
For God's sake, Joe, I am late already.
What's up?
1574
02:05:27,389 --> 02:05:29,914
I got a call from that reporter. Rey?
1575
02:05:31,793 --> 02:05:33,886
She was asking about Sixsmith.
1576
02:05:34,062 --> 02:05:37,259
- I see.
- You said she wasn't gonna be a problem.
1577
02:05:39,267 --> 02:05:42,703
Uh, well, some problems
are more resilient than others, Joe.
1578
02:05:45,006 --> 02:05:46,473
Where's the ruddy key?
1579
02:05:46,641 --> 02:05:48,506
Did he not leave it in the ignition?
1580
02:05:48,710 --> 02:05:50,575
His wife was driving! She took it!
1581
02:05:50,745 --> 02:05:53,111
The ruddy female
took the key in with her!
1582
02:05:53,281 --> 02:05:56,182
Sweet Saint Ruddy Jude,
what do we do now?
1583
02:05:56,351 --> 02:05:58,251
Look under the sun flap!
1584
02:06:00,155 --> 02:06:01,315
Yes!
1585
02:06:02,657 --> 02:06:05,421
What is it? It's not a key.
What do you do with it?
1586
02:06:05,593 --> 02:06:08,027
- What else could it be?
- Well, how does it work?!
1587
02:06:10,231 --> 02:06:12,631
- Shite!
- Oh, no!
1588
02:06:12,934 --> 02:06:16,370
Well, think of something! You're the genius!
You're the ruddy ruddy genius!
1589
02:06:18,306 --> 02:06:19,603
We're done for.
1590
02:06:27,949 --> 02:06:31,851
Oh, boy. I can't even believe
I agreed to do this.
1591
02:06:33,054 --> 02:06:35,716
Is this thing working?
I mean, is it even on? Can you hear me?
1592
02:06:35,890 --> 02:06:37,482
Just keep walking.
1593
02:06:44,666 --> 02:06:46,463
I think he's behind me.
1594
02:06:47,001 --> 02:06:49,469
Whatever you do, don't look back.
1595
02:06:53,141 --> 02:06:55,234
Get out of my car or I'll sue!
1596
02:06:55,410 --> 02:06:58,330
I'm gonna flay your arse straight into
a coma if you don't open this door!
1597
02:06:58,413 --> 02:06:59,402
You! Out!
1598
02:06:59,581 --> 02:07:01,981
- Get out of my bloody car!
- Cavendish!
1599
02:07:02,817 --> 02:07:05,479
- Get out of there, Cavendish!
- What's that button for?
1600
02:07:05,653 --> 02:07:06,745
Get out of my bloody car!
1601
02:07:08,123 --> 02:07:09,112
Yes!
1602
02:07:10,191 --> 02:07:12,386
- Yes!
- Ha-ha-ha.
1603
02:07:17,732 --> 02:07:18,858
Oh, no.
1604
02:07:19,033 --> 02:07:21,831
It's Mr. Meeks. He does want to come.
1605
02:07:22,003 --> 02:07:23,436
Oh, dear.
1606
02:07:25,073 --> 02:07:27,007
Oh, ruddy bloody hell.
1607
02:07:29,244 --> 02:07:31,371
All for one and one for all?
1608
02:07:46,694 --> 02:07:48,025
The gate!
1609
02:07:49,631 --> 02:07:52,122
Veronica, would you unlock the door
for Mr. Meeks?
1610
02:07:54,569 --> 02:07:57,299
Hello, Mr. Meeks.
We're out for a nighttime drive.
1611
02:07:57,472 --> 02:07:59,440
I know! I know!
1612
02:08:04,646 --> 02:08:06,773
- Ramming speed!
- Aah!
1613
02:08:06,948 --> 02:08:08,040
How thrilling!
1614
02:08:11,119 --> 02:08:12,143
Oh, no!
1615
02:08:12,320 --> 02:08:14,948
- Foot to the floor, Cavendish!
- Here we go!
1616
02:08:16,357 --> 02:08:17,654
Aah. Aah!
1617
02:08:30,004 --> 02:08:31,301
Here we go.
1618
02:09:02,770 --> 02:09:04,169
Man weather main!
1619
02:09:04,339 --> 02:09:06,705
Come on now,
Adam, handsomely does it.
1620
02:09:07,675 --> 02:09:09,643
Oh, the worm fights back.
1621
02:09:09,911 --> 02:09:13,005
It is always darkest before the dawn.
1622
02:09:13,181 --> 02:09:14,205
Mr. Ewing!
1623
02:09:15,683 --> 02:09:18,709
Mr. Ewing is at a critical juncture
in his treatment.
1624
02:09:18,920 --> 02:09:21,821
The next few hours will determine
if he lives or dies.
1625
02:09:22,357 --> 02:09:23,722
Then I stay here.
1626
02:09:23,925 --> 02:09:25,222
No, no, no, no, you can't.
1627
02:09:25,426 --> 02:09:26,518
I must.
1628
02:09:26,694 --> 02:09:29,663
Mr. Ewing save my life. He my duty.
1629
02:09:32,834 --> 02:09:34,995
Listen to me, you ignorant ape.
1630
02:09:35,737 --> 02:09:39,673
Mr. Ewing doesn't want you around him.
You probably infected him to begin with!
1631
02:09:39,841 --> 02:09:43,242
He begged me, and I quote,
"Keep that dirty nigger away from me."
1632
02:09:43,745 --> 02:09:47,010
So, please, kindly respect his wishes!
1633
02:10:17,979 --> 02:10:19,071
Where'd he go?
1634
02:10:19,247 --> 02:10:20,373
I don't know.
1635
02:10:24,519 --> 02:10:25,986
- Oh, shit.
- What...?
1636
02:10:44,038 --> 02:10:45,369
To freedom!
1637
02:10:45,707 --> 02:10:47,368
Freedom! Ha-ha-ha.
1638
02:10:49,610 --> 02:10:53,910
Your like again, that fought and....
1639
02:10:59,420 --> 02:11:00,546
Oh....
1640
02:11:00,722 --> 02:11:02,053
Oh!
1641
02:11:02,223 --> 02:11:03,383
- Fuck!
- Bullshit!
1642
02:11:03,458 --> 02:11:05,892
That's it. England does it again.
1643
02:11:06,060 --> 02:11:10,224
Scotland goes down in flames.
Oh, the embarrassment!
1644
02:11:10,398 --> 02:11:16,337
You are going to be sorry in ways
you cannot even imagine.
1645
02:11:16,537 --> 02:11:18,266
Fuckin' English bastards!
1646
02:11:19,440 --> 02:11:21,067
H...
1647
02:11:21,342 --> 02:11:21,842
Help!
1648
02:11:57,245 --> 02:11:58,712
- Fuck!
- Joe!
1649
02:12:05,787 --> 02:12:08,028
No illegals here! No illegals here!
Boss away! Boss away!
1650
02:12:08,122 --> 02:12:10,090
Look, I'm not an inspector.
We need your help.
1651
02:12:12,660 --> 02:12:13,781
I don't understand.
1652
02:12:22,003 --> 02:12:24,801
Oh, dear, oh, dear, oh, dear.
1653
02:12:25,373 --> 02:12:29,139
Are there no true Scotsmen
in the house?
1654
02:12:30,845 --> 02:12:34,713
Those there English gerunts...
1655
02:12:34,882 --> 02:12:38,409
...are trampling all over
my God-given rights!
1656
02:12:40,621 --> 02:12:42,748
These people are mine.
1657
02:12:44,358 --> 02:12:46,690
A nation weeps....
1658
02:12:46,894 --> 02:12:51,524
They've used me
and my pals most direly...
1659
02:12:52,133 --> 02:12:56,365
...and we're in need of
a wee bit of assistance!
1660
02:12:56,838 --> 02:12:58,203
Aye, pal.
1661
02:13:00,908 --> 02:13:02,375
We'll not let you down.
1662
02:13:02,543 --> 02:13:04,534
Now you just look here, you grebo.
1663
02:13:04,712 --> 02:13:07,044
You can go shag your bloody sporran...
1664
02:13:42,083 --> 02:13:44,313
Two people came in here.
Which way did they go?
1665
02:13:44,485 --> 02:13:45,952
We treat workers good!
1666
02:13:47,288 --> 02:13:48,346
No need union!
1667
02:13:48,523 --> 02:13:50,013
- Which way did they go?
- Aah!
1668
02:13:52,760 --> 02:13:54,728
- Shut up!
- My boss has many friends.
1669
02:13:54,896 --> 02:13:56,420
Shut the fuck up!
1670
02:13:57,431 --> 02:14:00,366
Don't make a mistake! Aah!
1671
02:14:01,903 --> 02:14:03,495
Stupid fucking wetback.
1672
02:14:07,975 --> 02:14:10,068
What, what, what was that, Adam?
1673
02:14:10,244 --> 02:14:14,408
How shall I comprehend
when you drool and dribble so?
1674
02:14:15,216 --> 02:14:16,444
Oh, let me hazard a guess.
1675
02:14:16,617 --> 02:14:20,678
Something in the key of,
"Oh, Henry, how could you do this to me?
1676
02:14:20,855 --> 02:14:22,288
I thought we were friends."
1677
02:14:22,456 --> 02:14:24,219
Well, unfortunately, you were wrong.
1678
02:14:25,026 --> 02:14:26,254
Wrong.
1679
02:14:26,427 --> 02:14:28,759
Like Horrox and your silly father-in-law.
1680
02:14:29,630 --> 02:14:32,793
There is only one rule
that binds all people...
1681
02:14:32,967 --> 02:14:37,802
...one governing principle that defines
every relationship on God's green earth.
1682
02:14:37,972 --> 02:14:42,409
"The weak are meat
and the strong do eat."
1683
02:15:16,877 --> 02:15:18,003
That way.
1684
02:15:23,651 --> 02:15:26,586
I told Hooks
you couldn't be trusted, Joe.
1685
02:15:26,787 --> 02:15:28,721
You'll be next, you son of a bitch.
1686
02:15:29,357 --> 02:15:31,154
Part of the business.
1687
02:15:31,926 --> 02:15:34,292
Enjoy your retirement.
1688
02:15:47,341 --> 02:15:49,832
And don't call me a fucking wetback.
1689
02:15:50,177 --> 02:15:53,044
- Stand by to take in foresail!
- Stand by to take in....
1690
02:15:54,348 --> 02:15:56,009
Why, you ask?
1691
02:15:56,484 --> 02:15:58,076
It's absurdly simple.
1692
02:15:58,252 --> 02:16:01,278
There is gold in your trunk. I want it...
1693
02:16:01,989 --> 02:16:04,048
...so I have killed you for it.
1694
02:16:13,701 --> 02:16:15,896
Get away from Mr. Ewing or I kill you.
1695
02:16:16,070 --> 02:16:17,367
You!
1696
02:16:19,840 --> 02:16:21,330
Mr. Ewing, Mr. Ewing!
1697
02:16:21,509 --> 02:16:22,840
Got to flush you out.
1698
02:16:23,411 --> 02:16:25,743
Come on, Mr. Ewing, come on!
1699
02:16:53,841 --> 02:16:55,433
Die!
1700
02:17:00,281 --> 02:17:01,646
Die!
1701
02:17:25,806 --> 02:17:27,296
What was that?
1702
02:17:27,475 --> 02:17:29,443
Kona war cry.
1703
02:17:29,944 --> 02:17:31,309
Zachry!
1704
02:17:36,884 --> 02:17:38,374
Oh, no, no, Sonmi, no!
1705
02:17:39,386 --> 02:17:40,751
Zachry!
1706
02:17:47,461 --> 02:17:50,521
This is what the general
wanted me to see?
1707
02:18:01,609 --> 02:18:03,338
The end rushes towards me.
1708
02:18:03,677 --> 02:18:05,201
Unable to eat or sleep.
1709
02:18:06,480 --> 02:18:10,314
Like Ewing, the mortal coil
has become a noose.
1710
02:18:14,722 --> 02:18:16,917
Would rather become music.
1711
02:18:26,634 --> 02:18:30,161
They believe they are
going to Xultation...
1712
02:18:30,337 --> 02:18:33,329
...but they are not, are they?
1713
02:18:46,720 --> 02:18:47,744
Welcome.
1714
02:18:50,391 --> 02:18:51,983
Take a seat.
1715
02:18:55,563 --> 02:18:57,531
Just relax.
1716
02:18:58,566 --> 02:19:01,194
This is to remove your collar.
1717
02:19:49,416 --> 02:19:50,678
Nay.
1718
02:20:10,170 --> 02:20:11,603
No.
1719
02:20:13,674 --> 02:20:14,663
Nay.
1720
02:20:17,444 --> 02:20:19,071
Rose.
1721
02:20:19,813 --> 02:20:20,802
Rose.
1722
02:21:19,506 --> 02:21:22,998
Enemy's sleeping, don't slit that throat.
1723
02:22:08,222 --> 02:22:12,591
Their genomics industry demands
a huge quantity of biomatter for wombtanks.
1724
02:22:13,227 --> 02:22:16,890
But more importantly,
to sustain their engineered labor force.
1725
02:22:17,531 --> 02:22:21,262
Recycled Fabricants are
a cheap source of protein.
1726
02:22:22,469 --> 02:22:23,731
Soap.
1727
02:22:26,673 --> 02:22:29,938
They feed us to ourselves.
1728
02:22:40,921 --> 02:22:42,411
That ship....
1729
02:22:45,392 --> 02:22:47,952
That ship must be destroyed.
1730
02:22:50,097 --> 02:22:51,086
Yes.
1731
02:22:51,465 --> 02:22:55,731
The systems that built them
must be torn down.
1732
02:22:57,204 --> 02:22:58,432
Yes.
1733
02:22:59,773 --> 02:23:06,440
No matter if we are born in a tank
or a womb, we are all Pureblood.
1734
02:23:08,582 --> 02:23:09,571
Yes.
1735
02:23:11,952 --> 02:23:14,113
We must all fight...
1736
02:23:15,089 --> 02:23:17,455
...and, if necessary, die...
1737
02:23:18,125 --> 02:23:22,084
...to teach people the truth.
1738
02:23:30,671 --> 02:23:33,265
This is what we have been waiting for.
1739
02:23:39,947 --> 02:23:41,278
It's done.
1740
02:23:53,794 --> 02:23:56,854
Oh. Oh. Here, here, Catkin.
1741
02:23:57,364 --> 02:24:01,391
Oh. Oh, Catkin. Oh.
1742
02:24:08,275 --> 02:24:10,175
- Shh.
- No.
1743
02:25:02,696 --> 02:25:06,723
You were then taken
to a Union-controlled satellite link.
1744
02:25:07,434 --> 02:25:09,800
I broadcast my Revelation...
1745
02:25:09,970 --> 02:25:13,371
...to the Twelve States
and Four Off-World Colonies.
1746
02:25:14,374 --> 02:25:18,367
Eighteen minutes later,
the Enforcers attacked.
1747
02:25:20,581 --> 02:25:23,345
To be is to be perceived.
1748
02:25:23,951 --> 02:25:28,888
And so to know thyself is only possible
through the eyes of the other.
1749
02:25:32,292 --> 02:25:36,661
The nature of our immortal lives
is in the consequences of our words...
1750
02:25:37,497 --> 02:25:41,661
...and deeds that go on
apportioning themselves...
1751
02:25:41,868 --> 02:25:43,995
...throughout all time.
1752
02:26:11,498 --> 02:26:13,966
Zachry.
1753
02:26:17,504 --> 02:26:18,528
Unc'a Zach!
1754
02:26:26,613 --> 02:26:28,638
Hide, hide!
1755
02:26:48,735 --> 02:26:49,861
Zachry!
1756
02:26:50,304 --> 02:26:52,704
No! No! No!
1757
02:26:55,575 --> 02:26:58,476
You kill chief. Now you meat.
1758
02:28:01,074 --> 02:28:02,200
Catkin.
1759
02:28:02,609 --> 02:28:04,406
- Safe now.
- Unc'a Zach!
1760
02:28:04,611 --> 02:28:06,738
Safe, safe now.
1761
02:28:11,251 --> 02:28:12,718
Thank Sonmi.
1762
02:28:13,220 --> 02:28:15,654
No, thank you.
1763
02:28:25,031 --> 02:28:27,898
Come on, Mr. Ewing, one more.
1764
02:28:29,302 --> 02:28:30,599
One more.
1765
02:28:30,771 --> 02:28:32,898
Salt clean out your stomach.
1766
02:28:35,942 --> 02:28:37,569
Good, good.
1767
02:28:37,744 --> 02:28:40,577
Come on, Mr. Ewing, come on. Come on.
1768
02:28:44,451 --> 02:28:47,818
See where we are?
See where we are? Stay here.
1769
02:28:50,757 --> 02:28:51,917
Home.
1770
02:28:52,626 --> 02:28:53,923
Home.
1771
02:28:58,865 --> 02:29:00,196
Megan Sixsmith?
1772
02:29:11,311 --> 02:29:12,369
Make them pay.
1773
02:29:17,284 --> 02:29:19,081
You can count on it.
1774
02:29:28,628 --> 02:29:29,617
Thank you.
1775
02:29:33,967 --> 02:29:39,906
My uncle was a scientist,
but he believed that love was real...
1776
02:29:40,874 --> 02:29:44,366
...a kind of natural phenomenon.
1777
02:29:47,247 --> 02:29:48,714
He believed that...
1778
02:29:48,882 --> 02:29:51,510
...love could outlive death.
1779
02:29:55,722 --> 02:29:59,681
Finished in a frenzy that
reminded me of our last night in Cambridge.
1780
02:30:01,127 --> 02:30:05,154
Watched my final sunrise,
enjoyed a last cigarette.
1781
02:30:05,765 --> 02:30:07,926
Didn't think the view
could be any more perfect...
1782
02:30:08,368 --> 02:30:10,165
...until I saw that beat-up trilby.
1783
02:30:12,539 --> 02:30:16,339
Honestly, Sixsmith, as ridiculous
as that thing makes you look...
1784
02:30:16,910 --> 02:30:19,572
...I don't believe I've ever seen
anything more beautiful.
1785
02:30:26,453 --> 02:30:28,751
Watched you for as long as I dared.
1786
02:30:31,358 --> 02:30:35,351
I don't believe it was a fluke
that I saw you first.
1787
02:30:38,732 --> 02:30:40,700
- Okay.
- Thank you.
1788
02:30:42,702 --> 02:30:44,192
Corporal, update the log book...
1789
02:30:44,371 --> 02:30:47,704
- ...and make sure there is a cabin....
- Captain say-soed take you with us.
1790
02:30:48,041 --> 02:30:49,565
I wanna go with Meronym.
1791
02:30:49,743 --> 02:30:51,370
Go where?
1792
02:30:52,412 --> 02:30:54,880
Prescients n'same boat as us.
1793
02:30:55,048 --> 02:30:57,107
Got no home neitherwise.
1794
02:30:58,785 --> 02:31:01,879
Nay... not yet.
1795
02:31:03,690 --> 02:31:08,286
You think someone going to hear
your prayer, come down from the sky?
1796
02:31:09,563 --> 02:31:12,464
P'haps. P'haps one day.
1797
02:31:12,632 --> 02:31:15,328
Heh. One day ain't but a flea o' hope.
1798
02:31:16,202 --> 02:31:18,727
Yay, and fleas ain't so easy to rid.
1799
02:31:20,473 --> 02:31:22,464
Hm.
1800
02:31:32,719 --> 02:31:36,086
I believe there is
another world waiting for us, Sixsmith.
1801
02:31:36,323 --> 02:31:37,756
A better world...
1802
02:31:38,658 --> 02:31:40,626
...and I'll be waiting for you there.
1803
02:31:43,330 --> 02:31:44,922
May I help you, sir?
1804
02:31:45,098 --> 02:31:48,226
Yes, thank you, I'm looking for
a friend who came to Edin...
1805
02:31:48,535 --> 02:31:49,524
...burgh.
1806
02:31:54,808 --> 02:31:57,436
I believe we do not stay dead long.
1807
02:31:59,245 --> 02:32:02,942
Find me beneath the Corsican stars
where we first kissed.
1808
02:32:04,384 --> 02:32:08,115
Yours eternally, R.F.
1809
02:32:50,630 --> 02:32:51,756
No!
1810
02:33:02,042 --> 02:33:03,100
God!
1811
02:33:05,111 --> 02:33:06,100
No!
1812
02:33:17,357 --> 02:33:20,690
The report said Commander Chang
was killed in the assault.
1813
02:33:22,128 --> 02:33:23,789
That is correct.
1814
02:33:25,465 --> 02:33:27,490
Would you say that you loved him?
1815
02:33:29,202 --> 02:33:30,635
Yes, I do.
1816
02:33:32,005 --> 02:33:34,838
Do you mean you are
still in love with him?
1817
02:33:35,875 --> 02:33:38,469
I mean that I will always be.
1818
02:33:41,781 --> 02:33:44,648
Our lives are not our own.
1819
02:33:46,119 --> 02:33:48,610
From womb to tomb...
1820
02:33:49,222 --> 02:33:51,520
...we are bound to others...
1821
02:33:53,993 --> 02:33:55,585
...past and present...
1822
02:34:04,604 --> 02:34:08,506
...and by each crime
and every kindness...
1823
02:34:09,843 --> 02:34:12,505
...we birth our future.
1824
02:34:36,770 --> 02:34:40,399
In your Revelation, you spoke of
the consequences of an individual's life...
1825
02:34:40,573 --> 02:34:43,201
...rippling throughout eternity.
1826
02:34:46,846 --> 02:34:49,713
Does this mean that you believe
in an afterlife?
1827
02:34:50,884 --> 02:34:53,182
In a heaven or a hell?
1828
02:34:55,855 --> 02:35:00,292
I believe death is only a door.
1829
02:35:01,895 --> 02:35:05,296
When it closes, another opens.
1830
02:35:07,700 --> 02:35:10,032
If I cared to imagine a heaven...
1831
02:35:10,804 --> 02:35:13,170
...I would imagine a door opening...
1832
02:35:15,241 --> 02:35:16,799
...and behind it...
1833
02:35:18,278 --> 02:35:20,303
...I would find him there...
1834
02:35:20,747 --> 02:35:22,374
...waiting for me.
1835
02:35:25,985 --> 02:35:27,646
- Oh!
- Oh, Tilda!
1836
02:35:31,991 --> 02:35:34,255
I'm home. I'm home.
1837
02:35:34,961 --> 02:35:36,394
I'm home.
1838
02:35:39,332 --> 02:35:41,766
Oh, God, I missed you so much!
1839
02:35:48,808 --> 02:35:50,070
Thank you, sir.
1840
02:35:52,145 --> 02:35:54,773
If I may ask one last question:
1841
02:35:55,515 --> 02:35:58,348
You had to know this Union scheme
was doomed to fail.
1842
02:35:59,085 --> 02:36:00,143
Yes.
1843
02:36:00,353 --> 02:36:02,480
Then why did you agree to it?
1844
02:36:03,189 --> 02:36:06,556
This is what General Apis asked of me.
1845
02:36:07,126 --> 02:36:09,151
What, to be executed?
1846
02:36:09,696 --> 02:36:14,326
If I had remained invisible,
the truth would stay hidden.
1847
02:36:14,634 --> 02:36:16,625
I couldn't allow that.
1848
02:36:19,038 --> 02:36:22,667
And what if no one believes this truth?
1849
02:36:25,411 --> 02:36:27,538
Someone already does.
1850
02:36:47,166 --> 02:36:48,758
Adam? Good God!
1851
02:36:48,935 --> 02:36:52,496
I have just been recounting
your astonishing adventure.
1852
02:36:52,805 --> 02:36:53,999
Please join us.
1853
02:36:54,173 --> 02:36:55,162
Get him a chair.
1854
02:36:55,341 --> 02:36:57,901
No, no, thank you. I cannot stay.
1855
02:36:58,177 --> 02:36:59,735
Well, what are you doing here?
1856
02:36:59,913 --> 02:37:02,609
I thought the doctor said
at least three weeks in bed.
1857
02:37:02,815 --> 02:37:05,375
He did, but this couldn't wait.
1858
02:37:06,719 --> 02:37:09,119
I need to speak with you, sir. Privately.
1859
02:37:09,322 --> 02:37:10,687
Of course.
1860
02:37:11,691 --> 02:37:12,885
Excuse me.
1861
02:37:19,198 --> 02:37:22,190
Is that the contract from
Reverend Horrox?
1862
02:37:23,603 --> 02:37:24,627
It is indeed.
1863
02:37:24,837 --> 02:37:27,032
Well, you know, I could have sent a boy.
1864
02:37:32,645 --> 02:37:34,704
Are you insane?!
1865
02:37:34,881 --> 02:37:38,248
I owe my life to a self-freed slave.
1866
02:37:40,086 --> 02:37:45,149
And I cannot in good conscience participate
in this kind of business any longer.
1867
02:37:47,160 --> 02:37:49,287
This would make such a good book.
1868
02:37:49,729 --> 02:37:51,094
I'll drink to that.
1869
02:38:01,207 --> 02:38:07,009
Outside, fat snowflakes
are falling on slate roofs and granite walls.
1870
02:38:08,348 --> 02:38:12,648
Like Solzhenitsyn laboring in Vermont,
I shall beaver away in exile.
1871
02:38:13,753 --> 02:38:17,450
Unlike Solzhenitsyn, I shan't be alone.
1872
02:38:29,802 --> 02:38:34,501
Goddamn you, sir.
If you were not my daughter's husband...
1873
02:38:34,674 --> 02:38:36,403
Hello, Father.
1874
02:38:36,809 --> 02:38:37,969
Tilda?
1875
02:38:41,014 --> 02:38:42,345
What is going on?
1876
02:38:43,049 --> 02:38:44,710
I've come to say goodbye.
1877
02:38:44,917 --> 02:38:46,851
Goodbye? Where are you going?
1878
02:38:47,620 --> 02:38:51,147
We're moving back East
to work with the Abolitionists.
1879
02:38:51,657 --> 02:38:52,783
What?
1880
02:38:53,960 --> 02:38:57,691
That poison has rotted your brain.
1881
02:38:58,164 --> 02:39:00,792
Well, if it has, I highly recommend it.
1882
02:39:01,000 --> 02:39:02,797
I've not felt this good in years.
1883
02:39:03,236 --> 02:39:06,569
Tilda, I forbid you from going anywhere
with this madman.
1884
02:39:07,740 --> 02:39:10,538
I've been afraid of you
my whole life, Father.
1885
02:39:13,646 --> 02:39:15,739
I'm going with my husband.
1886
02:39:20,953 --> 02:39:21,942
Adam!
1887
02:39:26,059 --> 02:39:27,583
Listen to me.
1888
02:39:28,261 --> 02:39:31,526
For the sake of my grandson,
if not your own.
1889
02:39:32,031 --> 02:39:34,898
There is a natural order to this world...
1890
02:39:35,068 --> 02:39:38,868
...and those who try to upend it
do not fare well.
1891
02:39:40,473 --> 02:39:43,203
This movement will never survive.
1892
02:39:43,976 --> 02:39:48,072
If you join them, you and your
entire family will be shunned.
1893
02:39:48,581 --> 02:39:52,745
At best, you'll exist as pariah
to be spat on and beaten.
1894
02:39:53,853 --> 02:39:57,118
At worst, lynched or crucified.
1895
02:40:15,074 --> 02:40:16,735
And for what?
1896
02:40:18,511 --> 02:40:19,910
For what?
1897
02:40:20,213 --> 02:40:21,874
No matter what you do...
1898
02:40:22,048 --> 02:40:26,644
...it will never amount to anything more
than a single drop in a limitless ocean.
1899
02:40:28,054 --> 02:40:31,922
But what is an ocean
but a multitude of drops?
1900
02:40:44,770 --> 02:40:46,601
Well, firey dyin'.
1901
02:40:48,074 --> 02:40:50,907
Mm. Just as well. My yarning is done.
1902
02:40:51,077 --> 02:40:52,908
No! Please!
1903
02:40:53,079 --> 02:40:54,376
Tell us one more!
1904
02:40:56,115 --> 02:40:58,743
Come on in here, you
little buggers! Come on, it's gettin' cold!
1905
02:40:58,918 --> 02:41:02,547
Uh, now, you heard your Grammy.
Go on. Get on with ya. Come on.
1906
02:41:02,722 --> 02:41:04,121
Eh? Eh?
1907
02:41:14,000 --> 02:41:16,696
You like it out here, don'tcha, Grampy?
1908
02:41:17,503 --> 02:41:21,269
Supposin' it minders me
of my Valley, huh?
1909
02:41:21,841 --> 02:41:23,331
Which is Earth?
1910
02:41:24,677 --> 02:41:26,440
Uh.... There.
1911
02:41:26,712 --> 02:41:29,579
That one there. That blue shimmerer.
1912
02:41:30,383 --> 02:41:31,816
Yeah.
1913
02:41:34,987 --> 02:41:37,080
Now, help your Grampy up.
1914
02:41:38,391 --> 02:41:39,722
Oh, yeah.
1915
02:41:41,294 --> 02:41:43,174
Are you gonna tell us
'bout the woahsome ship...
1916
02:41:43,196 --> 02:41:46,324
...and the big sleep
and all the nex'nexs?
1917
02:41:46,499 --> 02:41:50,299
No, your grammy tells
the nex'nexs way better than me.
1918
02:41:51,871 --> 02:41:53,498
Do you still love Grammy?
1919
02:41:56,609 --> 02:42:01,012
Your grammy is the best thing
that ever happened to me.
1920
02:42:06,085 --> 02:42:09,350
- Mm.
- Come on here, Grampy.
1921
02:42:09,689 --> 02:42:11,816
Lemme warm them old bones.
147956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof