Original subtitles

Do you intend to spend your holidays here?

Especially as there are beautiful places in the world when you are rich.

Where is he?

You did it.

Are you still up for doing this for me?

I wouldn't be here, if I wasn't.

Let's hide, somebody's coming!

The cops, probably for the border.

There are 5 million francs in this suitcase, half the loot.

You cross the border as planned.

And go wait for us at this address.

Good luck.

You're tickling me.

You can reach me at this number day and night.

Learn it by heart then wash your hands.

- And how do I go in the hideout? - Ah!

Are you sure about this? I mean, you won't be afraid?

No.

I know it's important for you.

For this favor you do me, you will get 500000 francs.

Your friendship is important to me.

You know it?

I didn't agree to do this favor for you...

for money.

I trust you.

Thank you.

And... how long will I stay in the hideout?

Two or three days, not more.

TO MY DEAREST AND VERY MUCH MISSED BETTY BECKERS.

Border control!

- Good evening. - Good evening.

ID.

ID.

ID.

Thank you.

Thank you.

Do you have luggage?

There is a truck that doesn't start.

Come on.

Come on, come on.

Come on, push and clear the way.

Why not live behind the shadows?

Hello?

Hello?

- Hello, Martine? - Hello?

Hello, Martine?

Martine, can you hear me?

Can you hear me, hello? Hello?

Yes?

What's going on?

Oh, I'm sorry, I couldn't find the phone.

It's the dust on it that makes me cough.

Yes, I understand.

Is everything okay?

Martine, answer me, for Christ's sake, is everything okay?

You're not very nice.

It doesn't suit you.

You're usually the one to calm me down.

I'm worried.

Well, is everything okay?

You know, your hideout...

It's really not paradise.

Don't leave me here too long.

Just the time it takes.

I already miss you.

Tell me, what are you wearing?

Hum...

You don't want to answer?

This is not the time.

Wait, let me guess.

You understand...

I'm proud of you.

Thanks.

Did you have any trouble during the trip?

No.

Good.

Don't forget:

Stay out of sight,

don't draw anybody's attention.

You're funny.

I'm not kidding, it's important.

You're right: It's important.

Don't worry, I'll make myself as small as a mouse.

Good. Take care.

I wanted to keep on talking to you, Be' Schmuller.

Why not live behind the shadows, huh?

L0u!

LOu!

Come, I tell you, the kitty isn't here!

What's going on?

What did you see?

Come on, let's go.

What are you doing, boy?

Well? Are you coming?

Emile is waiting for us.

See, I was right: The kitty isn't here.

I'm not here,

but please leave a message on this answering machine after the beep.

Martine...

Martine!

Martine!

It's Martine.

I would like to speak to Be'.

I... I would like to speak to Be' Schmuller, please.

Hello?

Listen.

I want to speak to Be', to Mister Be' Schmuller, please!

I want him to come and get me right now, fast, I don't want to stay here, tell him!

I don't want to stay here!

Oh, just a second, I'm coming!

Are you coming with me?

Well? Yes?

- Hello? - Martine? It's me.

At last!

- You were running? - Yes.

- Where were you? - In the courtyard.

I told you to be careful, to stay out of sight.

- Nobody saw me. - Are you sure?

Well, no... I didn't see anybody, anyway.

Try not to go out at all.

Are you still nervous?

A little, I admit.

We are organizing ourselves, I think I will be able to come tomorrow.

- Can you handle it? - Yes, yes.

Especially now that I have some company.

Some company?

Yes. I found a kitty in the courtyard.

A kitty?

Well...

- ' Say... - Yes?

Do you think about me?

Of course.

And when you think about me, what do you think?

I'm proud of you. Very proud.

Tell me, I have one more question for you.

Who was this woman who spoke to me in gibberish?

Wait, Salomon is talking to me.

Martine?

Yes?

Listen, I have to leave now, take care.

I wanted to keep on talking to you, Be' Schmuller.

Martine, you must sleep.

Not yet, Papa, one more minute.

No!

Leave the light on.

Papa, leave the light on.

- No. - Please, Papa, leave the light on.

- No, you must sleep. - Be nice, the light, Papa.

Leave the light on.

Papa, leave the light on.

- Be nice, the light. - No.

No!

Oh, no!

Yes? I'm listening.

It's Martine!

Hello? Hello?

- Can you hear me, Be'? - Hello?

It's Martine!

Hello, I'm listening.

What's going on, who's speaking? Hello, I can't hear you.

- Be'! - Hello? Speak louder...

Call me back. It's Martine!

Hello, answer me.

Come.

But come!

Come!

This idiot is going to give us away.

Come!

Be', save me!

The key.

The key!

You hear me?

Give me the key!

You're not here for money,

you would have taken it already.

So I want two things:

The key of the factory,

and to know who you are.

Well, who are you?

And what do you want?

Are you deaf?

Are you dumb?

Are you making fun of me?

In this case...

Let me go.

Let me go, you're hurting me!

I'm not scared of you, you know.

I'm not scared of you.

I'm not scared of you!

I wanted to call Be'.

Be' Schmuller.

Do you know Be' Schmuller?

Be' Schmuller is my friend.

I hate you.

I hate you!

I hate you!

Hello? Hello?

Give me Be' Schmuller, it's very important.

Give me Be' Schmuller, fast.

It's very serious!

There's a crazy man in the factory. A madman.

I don't know who he is.

There's a crazy man in the factory. Do you understand? A crazy man!

He's got the key.

Absolutely crazy, this guy. Absolutely!

Doesn't speak, doesn't laugh, doesn't cough.

Maybe he was never even a baby.

Hey, crazy!

Have you ever been a child once in your life?

Don't bother, girl. He's deaf and dumb.

I knew a crazy man.

Every day, he would wait for me outside the workshop.

He would walk behind me, for no reason.

One day, I got tired of it.

So I asked him:

"What do you want from me?"

He answered me:

"| want to impregnate you".

Isn't it crazy?

And him, isn't he incredible?

He doesn't take the money,

he hits me, I don't even know why.

No, really, this guy isn't right.

I'm not a pain in the neck,

I'm a nice girl.

Anyway, that's what everybody says, so this must be true.

Of course, I have a strong personality. I'll get your back up for nothing.

It's especially at the workshop I'll get your back up.

I don't like my job.

It would be 0k if there wasn't this nasty Rebecca.

Rebecca is the forewoman.

"Martine, Martine, I need the bed skirt, hurry up!"

Ah, do you know what a bed skirt is?

I'm a professional cutter.

Well, on a table like that,

we lay several layers of fabric.

And me, with electric scissors,

I cut...

6O skirts at the same time!

I can't stand it anymore...

It has to stop.

But what's going on?

If you saw Rebecca...

What's going to happen?

Like a maniac in the hallways.

But what happened?

"Where the hell did she go?"

I can't take it anymore.

In the locker room between two lockers...

That's where I feel good, you know.

I hide. Nobody bothers me.

And then I start thinking.

It runs in my head.

I don't like it when thoughts run in my head,

but I can't control it.

So I tell myself: "Martine",

"what good are you?"

"Is there just one person in the world who knows you exist,"

"and who thinks of you?"

Well, since I met Be, I sure feel less lonely.

He wants my advice.

He listens to me.

Bé...

Be', it's my brother.

My friend.

Well, he's all that.

Oh, nothing happened between him and me.

Nothing at all.

You want me to talk?

You impress me.

I like when you smile.

Oh, with Be', we had fits of laughter...

amazing.

Be' is my only friend.

If I'm here, it's because of him.

To do him a favor.

With friends, they stole a billion francs.

Be' is a thief.

He asked me to bring half the money to this country

and to wait for him here.

He's going to come and get me.

If I agreed, it's not for the 50 millions I will get.

I agreed to do him a favor.

You know...

It's good to feel useful.

Tell me what you want.

Tell me who you are.

Who you are...

Who you are...

Who you are...

Who you are...

Give me the key of the factory.

"And the man could read his fate in the palm of his hand."

I can't remember who wrote that.

You don't know?

Unfortunately, I can't remember.

In the end, there's nothing we can do,

it's all written.

Don't you find this idea unbearable?

Me, I want to be able to choose.

To choose everything.

Right?

Bitches.

Be' is my brother.

My friend.

Since I met Be, I sure feel less lonely.

With Be', we had amazing fits of laughter.

He's my only friend.

He asked me to bring half the money to this country.

And to wait for him.

He's going to come and get me.

This phone went through a rough time.

We must leave!

You're still nervous.

- I need a tool. - But we must leave.

Yes, a tool. It's nothing.

But you will make your call from a cabin.

A screwdriver. That's it: A screwdriver.

But we must leave!

Yes, there must be a screwdriver somewhere.

Can you find me a screwdriver?

Yes, a screwdriver will be fine.

Be'?

No...

No...

Ah, no!

Help!

Don't be afraid.

Turn the light on.

Turn the light on.

Turn the light on.

Open the door.

Open it.

Open it.

Go away.

Martine!

Help!

Martine!

Martine!

Help!

Martine!

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Stop.

Stop thinking about him.

If you don't think about him anymore,

he will no longer exist.

He will be erased from your memory.

But how can I stop thinking about him?

Help me!

But how?

Close your eyes. And focus.

Hard!

Soon, he won't be anything anymore.

Wake up!

Martine...

Hey, Martine!

Do you intend to spend your holidays here?

Especially as there are beautiful places in the world

when you are rich.

It's good to live, you know.

"Monsters of our nights Wrapped in sulfur and darkness."

Sometimes come and visit us In the big midday sun.

We have so much to say to each other." R.D.