Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,283 --> 00:02:29,272
Me tuez pas !
2
00:02:44,123 --> 00:02:44,794
Piti� !
3
00:02:46,403 --> 00:02:48,473
Me tuez pas !
4
00:02:48,763 --> 00:02:52,597
Me tuez pas !
5
00:04:27,443 --> 00:04:28,080
H�, frangin.
6
00:04:28,763 --> 00:04:30,082
C'est encore loin ?
7
00:04:30,283 --> 00:04:33,514
� exactement 5 minutes plus pr�s
que quand t'as demand�...
8
00:04:33,803 --> 00:04:34,952
y a 5 minutes.
9
00:04:35,523 --> 00:04:36,194
Merci, Ducon.
10
00:04:36,403 --> 00:04:38,678
C'est ce que j'esp�rais,
une non r�ponse.
11
00:04:39,043 --> 00:04:41,398
J'ai pens� :
"Tu veux bien pas r�pondre" ?
12
00:04:41,603 --> 00:04:42,479
"C'est �a que je veux".
13
00:04:42,923 --> 00:04:44,072
"Je te pose une question,
14
00:04:44,283 --> 00:04:46,080
mais essaie de pas y r�pondre."
15
00:04:46,803 --> 00:04:47,599
C'est un peu plus bas.
16
00:04:51,043 --> 00:04:51,634
G�nial !
17
00:04:51,843 --> 00:04:53,276
Comment j'ai pu
me laisser entra�ner ?
18
00:04:53,563 --> 00:04:55,360
J'ai horreur des bois.
des araign�es...
19
00:04:55,923 --> 00:04:57,038
des plantes toxiques !
20
00:04:57,283 --> 00:04:58,159
Sans parler des serpents !
21
00:04:58,363 --> 00:05:01,321
Je crois qu'on est mal barr�s.
22
00:05:01,523 --> 00:05:04,481
C'est le super week-end
des fr�res Hoskin, d'accord ?
23
00:05:04,923 --> 00:05:06,675
Alors, pourquoi y aura
Zack et Rachel ?
24
00:05:11,883 --> 00:05:15,398
Oublie les serpents venimeux
et boucle ta ceinture.
25
00:05:18,243 --> 00:05:18,755
C'est �a...
26
00:05:18,963 --> 00:05:19,713
Fait chier !
27
00:05:42,243 --> 00:05:43,198
C'est bien l� ?
28
00:05:44,443 --> 00:05:45,637
Je pense que oui.
29
00:05:46,043 --> 00:05:47,920
Zack devait nous attendre dehors.
30
00:05:53,363 --> 00:05:54,000
Tu vas o� ?
31
00:05:55,123 --> 00:05:57,842
� l'int�rieur, pisser un coup.
Avec ta permission.
32
00:05:58,083 --> 00:06:00,438
� moins que tu me proposes
la bo�te � gants ?
33
00:06:00,643 --> 00:06:03,441
- Moi, �a me g�ne pas.
- Sors de ma caisse.
34
00:06:43,043 --> 00:06:43,714
Salut !
35
00:07:18,323 --> 00:07:19,915
Comme un vieux souvenir !
36
00:07:20,763 --> 00:07:22,833
Ouais...
Faut qu'on cause mon gars !
37
00:07:24,443 --> 00:07:25,398
Tu vois, on vient...
38
00:07:25,963 --> 00:07:27,555
tout juste d'ouvrir.
39
00:07:27,963 --> 00:07:29,715
Tu fais un tour
et tu repasses vers midi ?
40
00:07:30,003 --> 00:07:30,594
�coutez .
41
00:07:30,803 --> 00:07:33,681
La porte �tait ouverte,
je voulais aller aux toilettes.
42
00:07:36,843 --> 00:07:39,277
Et prendre des cigarettes,
si vous avez.
43
00:07:40,003 --> 00:07:42,119
Je peux te rendre ce service.
44
00:07:42,643 --> 00:07:44,793
Les toilettes,
c'est l�-bas au fond
45
00:07:45,003 --> 00:07:47,312
et y a un distributeur
de cigarettes � l'entr�e.
46
00:07:47,963 --> 00:07:49,157
C'est sympa, merci.
47
00:07:55,643 --> 00:07:58,840
Fais donc ce que t'as � faire.
48
00:07:59,283 --> 00:08:01,239
Moi, je retourne � mes casseroles.
49
00:08:12,563 --> 00:08:13,439
Bordel !
50
00:08:20,523 --> 00:08:21,592
M�me sur le mur.
51
00:08:23,003 --> 00:08:23,753
Bordel !
52
00:08:26,923 --> 00:08:27,878
Pas vrai.
53
00:09:53,323 --> 00:09:53,960
Pete ?
54
00:09:59,443 --> 00:10:00,478
C'est toi, Pete ?
55
00:10:03,043 --> 00:10:03,714
Un conseil, mec.
56
00:10:03,963 --> 00:10:06,841
Retiens-toi jusqu'au camping.
C'est une vraie porcherie.
57
00:10:07,043 --> 00:10:08,271
Y a de la merde partout.
58
00:10:08,483 --> 00:10:10,474
Les murs sont r�pugnants !
59
00:10:11,123 --> 00:10:12,715
Ils sont couverts de merde !
60
00:10:15,283 --> 00:10:15,715
Pete ?
61
00:10:27,523 --> 00:10:27,921
Zack ?
62
00:10:30,123 --> 00:10:30,680
Bon Dieu !
63
00:10:31,203 --> 00:10:32,238
T'as bouff� quoi ?
64
00:10:32,883 --> 00:10:34,555
�a pue la mayonnaise rance !
65
00:10:34,763 --> 00:10:35,991
T'es qu'un enfoir� !
66
00:10:36,883 --> 00:10:38,441
Tu crois �a ?
Regarde l�-haut.
67
00:10:38,883 --> 00:10:40,202
Colostomie !
68
00:10:44,883 --> 00:10:47,033
Mec !
Tu pourrais au moins essuyer ?
69
00:10:49,163 --> 00:10:49,993
Ton copain et toi,
70
00:10:50,283 --> 00:10:52,114
un de ces jours
vous me le paierez.
71
00:10:52,883 --> 00:10:53,998
�a, je te le jure !
72
00:10:56,443 --> 00:10:57,398
Salut, Pete
73
00:10:57,603 --> 00:10:59,912
- �a va �tre g�nial !
- Tu nous manquais.
74
00:11:03,203 --> 00:11:03,919
Oh merde !
75
00:11:05,683 --> 00:11:06,593
Qu'est-ce qu'y a ?
76
00:11:06,843 --> 00:11:08,640
D�sol�, petit Bryan.
77
00:11:08,923 --> 00:11:11,437
T'�tais si mignon,
assis sur le tr�ne !
78
00:11:13,043 --> 00:11:14,795
Tellement concentr� !
79
00:11:15,723 --> 00:11:16,394
Regarde �a.
80
00:11:16,843 --> 00:11:18,242
Content de te voir, punaise.
81
00:11:18,923 --> 00:11:20,754
Me traite pas de punaise.
82
00:11:22,323 --> 00:11:25,599
G�nial.
C'est l'endroit r�v�, les amis !
83
00:11:26,803 --> 00:11:27,360
C'est dingue !
84
00:11:27,563 --> 00:11:29,838
Y a du serpent � sonnette
au menu.
85
00:11:30,043 --> 00:11:32,637
Le serpent � sonnette,
c'est que le mardi.
86
00:11:33,483 --> 00:11:36,202
Mais j'ai brass� moi-m�me
une bonne bi�re fra�che.
87
00:11:36,403 --> 00:11:39,713
Si le coeur vous en dit.
je vous en sers une pinte.
88
00:11:39,923 --> 00:11:41,402
Je serais plus partant
pour un caf�.
89
00:11:41,683 --> 00:11:44,800
Comme tu veux mon gars,
je reviens tout de suite.
90
00:11:48,523 --> 00:11:49,592
On y va, mec.
91
00:11:52,723 --> 00:11:55,476
Alors les potes,
c'�tait comment Vegas ?
92
00:11:55,723 --> 00:11:56,633
M'en parle pas.
93
00:11:58,163 --> 00:11:59,482
On s'est mari�s, Pete.
94
00:12:00,203 --> 00:12:00,840
Tu blagues !
95
00:12:01,043 --> 00:12:03,273
Ouais, comme si j'�pouserais
ce boudin ?
96
00:12:04,243 --> 00:12:05,437
- Salaud !
- Je plaisante.
97
00:12:05,643 --> 00:12:06,553
T'as pris ton temps !
98
00:12:06,763 --> 00:12:09,960
J'ai pas ma tourn�e dans le coin.
99
00:12:10,523 --> 00:12:11,876
� l'�poque,
y avait plein de campeurs.
100
00:12:12,083 --> 00:12:13,402
Mais c'�tait avant que..
101
00:12:13,603 --> 00:12:14,638
D'autres amateurs ?
102
00:12:16,283 --> 00:12:18,843
- Avant quoi ?
- Prends un caf�, merdeux !
103
00:12:19,603 --> 00:12:20,353
Les serpents !
104
00:12:20,603 --> 00:12:23,117
- Dis-moi que c'est pas �a.
- Okay, c'est pas �a.
105
00:12:23,843 --> 00:12:24,673
On se calme, fr�rot.
106
00:12:24,923 --> 00:12:27,153
Je te promets
qu'il t'arrivera rien.
107
00:12:27,603 --> 00:12:30,197
C'est bien de promettre,
j'�tais pas � l'aise.
108
00:12:30,603 --> 00:12:32,002
T'as promis,
tu m'as pris le nez,
109
00:12:32,203 --> 00:12:34,398
et je vais devenir un bon frangin.
110
00:12:34,843 --> 00:12:36,640
Merci Pete
mais j'ai plus 3 ans,
111
00:12:36,843 --> 00:12:37,992
pas besoin
de jouer les m�res poule.
112
00:12:38,203 --> 00:12:39,238
Sois pas nul !
113
00:12:39,443 --> 00:12:41,434
C'est bon d'avoir un fr�re
qui t'aime tant !
114
00:12:41,843 --> 00:12:42,912
L�che-moi, p�d�.
115
00:12:43,163 --> 00:12:45,393
Au fait, mon nom
c'est Billy Hal Carver.
116
00:12:45,643 --> 00:12:47,122
Qu'on reste pas �trangers.
117
00:12:47,363 --> 00:12:48,842
- Salut, Billy. Rachel.
- Ravi.
118
00:12:49,043 --> 00:12:49,759
Merci pour le caf�.
119
00:12:50,003 --> 00:12:52,358
- Pete. Mon fr�re Bryan.
- On s'est vus.
120
00:12:52,563 --> 00:12:54,474
Et notre copain Zack.
121
00:12:55,243 --> 00:12:56,517
D'o� vous sortez tous ?
122
00:12:56,723 --> 00:12:58,839
Vous �tes pas du coin,
vos t�tes me disent ren.
123
00:12:59,043 --> 00:12:59,600
Non...
124
00:12:59,803 --> 00:13:00,918
Non, on vient du Nord.
125
00:13:01,123 --> 00:13:02,272
Zack et moi
on va entrer � Columbia
126
00:13:02,483 --> 00:13:03,802
d�crocher un master.
Vous le croyez, �a ?
127
00:13:04,003 --> 00:13:04,480
Tape, mon pote !
128
00:13:04,683 --> 00:13:08,722
Y a plus beaucoup d'�trangers
dans le coin � pr�sent.
129
00:13:21,323 --> 00:13:23,393
Excusez-moi une minute.
130
00:13:29,683 --> 00:13:30,638
Salut, Billy Hal.
131
00:13:31,803 --> 00:13:32,792
Fais-le venir.
132
00:13:34,323 --> 00:13:35,722
Tu lui veux quoi, Jack ?
133
00:13:37,683 --> 00:13:39,913
Tout �a doit cesser, Billy Hal.
134
00:13:42,723 --> 00:13:43,997
Je sais que c'est un gentil gars.
135
00:13:44,483 --> 00:13:46,758
Je veux juste lui parler,
c'est tout.
136
00:13:48,803 --> 00:13:49,633
�a peut pas attendre ?
137
00:13:54,123 --> 00:13:56,796
C'est bon, je vais te le chercher.
138
00:13:58,243 --> 00:14:00,279
Attendez-moi, les amis !
139
00:14:10,363 --> 00:14:12,274
C'est quoi ce bordel ?
140
00:14:26,283 --> 00:14:27,352
Je vais...
141
00:14:28,403 --> 00:14:29,552
Je vais les payer.
142
00:14:34,443 --> 00:14:36,434
On voit rarement
des touristes par ici.
143
00:14:38,363 --> 00:14:38,761
Oui...
144
00:14:39,403 --> 00:14:41,473
Vous pouvez me dire pourquoi ?
Parce que...
145
00:14:41,683 --> 00:14:44,595
Le Sh�rif Quixley veut te parler.
146
00:14:44,803 --> 00:14:47,078
Alors va le voir tout de suite.
147
00:14:52,803 --> 00:14:55,795
Dis rien sur cette histoire.
148
00:15:16,923 --> 00:15:17,560
On y va.
149
00:15:19,363 --> 00:15:20,591
Merci pour le caf�.
150
00:15:20,803 --> 00:15:22,634
Passez une bonne soir�e.
151
00:15:24,523 --> 00:15:26,241
- Bonne soir�e � tous.
- Merci.
152
00:15:34,243 --> 00:15:34,993
Les amis..
153
00:15:35,483 --> 00:15:36,632
Attendez une seconde.
154
00:15:37,883 --> 00:15:38,474
Les amis ?
155
00:15:42,643 --> 00:15:43,712
Excusez, les amis !
156
00:15:46,363 --> 00:15:47,682
�a m'ennuie, mais...
157
00:15:48,403 --> 00:15:51,839
- J'ai une �pine dans le pied.
- Comment �a ?
158
00:15:52,323 --> 00:15:53,233
Je t'explique.
159
00:15:53,483 --> 00:15:56,839
Entre voisins,
on peut se rendre service.
160
00:15:57,643 --> 00:16:01,556
J'ai ma cabane l�-bas
dans les bois.
161
00:16:02,203 --> 00:16:05,752
Y a des affaires dedans
que je dois apporter ici.
162
00:16:05,963 --> 00:16:07,954
D'habitude,
Bobby Shaw s'en occupe.
163
00:16:08,523 --> 00:16:10,354
Mais il est pas l� pour l'instant.
164
00:16:10,643 --> 00:16:13,157
Fier comme je suis,
je vais le faire moi-m�me,
165
00:16:13,483 --> 00:16:16,793
mais je suis pas s�r
de m'en sortir tout seul.
166
00:16:17,803 --> 00:16:19,521
Ce serait charitable de votre part
167
00:16:19,723 --> 00:16:24,478
de m'aider � transporter
ces sacs de linge et de vaisselle.
168
00:16:24,683 --> 00:16:26,878
�a vous prendra pas
plus d'une demi-heure.
169
00:16:27,083 --> 00:16:27,879
On aimerait bien,
170
00:16:28,163 --> 00:16:30,472
mais on est en vacances,
vraiment d�sol�.
171
00:16:30,683 --> 00:16:33,072
Faut qu'on monte la tente
avant qu'il pleuve,
172
00:16:33,283 --> 00:16:34,557
alors faut y aller.
173
00:16:35,523 --> 00:16:39,118
Sans probl�me, la cabane
est pr�s du terrain de camping,
174
00:16:39,483 --> 00:16:40,996
vous ferez �a apr�s.
175
00:16:43,243 --> 00:16:44,517
Allez, les copains...
176
00:16:45,723 --> 00:16:48,237
On peut perdre
une demi-heure de vacances.
177
00:16:48,443 --> 00:16:49,000
Pete.
178
00:16:54,523 --> 00:16:56,195
Un billet de 50,
�a fait bonne mesure.
179
00:16:58,923 --> 00:16:59,594
Et puis..
180
00:17:00,403 --> 00:17:01,802
Je vais faire mieux.
181
00:17:02,763 --> 00:17:05,914
Une nuit d'ivresse � l'auberge.
182
00:17:06,123 --> 00:17:07,033
� mon compte.
183
00:17:09,763 --> 00:17:11,355
Zachary � votre service.
184
00:17:11,563 --> 00:17:13,633
Je consid�re comme un honneur
185
00:17:13,843 --> 00:17:15,561
de mettre la main � vos sacs.
186
00:17:15,883 --> 00:17:16,554
�trange bonhomme.
187
00:18:09,963 --> 00:18:12,636
- Vas-y, cowboy !
- T'es qu'une sangsue !
188
00:18:15,403 --> 00:18:17,712
- T'occupe pas des araign�es.
- Quoi ?
189
00:18:17,923 --> 00:18:19,800
Laisse-les me sucer le sang.
190
00:18:45,963 --> 00:18:47,112
C'est vachement primitf.
191
00:18:53,083 --> 00:18:53,799
Salut !
192
00:18:55,203 --> 00:18:56,272
Gina, o� est-ce que...
193
00:18:58,083 --> 00:18:59,641
Hey ! Bonjour.
194
00:19:01,523 --> 00:19:02,558
Salut. D�sol�e.
195
00:19:04,243 --> 00:19:04,800
C'est rien.
196
00:19:07,163 --> 00:19:08,801
Vous auriez pas vu une...
197
00:19:09,123 --> 00:19:12,240
une grande fille mince
aux longs cheveux roux ?
198
00:19:13,043 --> 00:19:13,600
Non.
199
00:19:14,003 --> 00:19:15,959
Pas une seule nana.
200
00:19:18,203 --> 00:19:18,601
Oui...
201
00:19:19,163 --> 00:19:19,913
Tant pis.
202
00:19:21,083 --> 00:19:21,754
Merci.
203
00:19:22,603 --> 00:19:23,035
Viens.
204
00:20:48,643 --> 00:20:49,871
Allez viens, Bobby Shaw.
205
00:20:50,803 --> 00:20:52,395
Je veux te montrer un truc.
206
00:20:55,683 --> 00:20:56,593
Allons, viens !
207
00:21:07,683 --> 00:21:08,433
Apr�s toi.
208
00:21:12,603 --> 00:21:14,036
J'y tiens !
209
00:21:45,923 --> 00:21:48,835
Tu sais rien de cette ann�e-l�,
Bobby Shaw ?
210
00:22:02,563 --> 00:22:05,236
- Suffit de rep�rer les trous.
- Tout ce que j'aime...
211
00:22:05,443 --> 00:22:07,354
- Les bons trous.
- Les trous dans les trous.
212
00:22:07,563 --> 00:22:09,394
- Tu peux tenir l'autre bout ?
- Pas de probl�me.
213
00:22:11,283 --> 00:22:13,035
- C'est comment au-dessus ?
- C'est bon.
214
00:22:13,603 --> 00:22:16,800
Faut que tu te dises
que c'est facile.
215
00:22:18,043 --> 00:22:19,192
Tiens-la un instant.
216
00:22:20,963 --> 00:22:21,440
Tiens-la.
217
00:22:21,803 --> 00:22:25,876
- Dis-moi quand t'es pr�te.
- �a va �tre bon.
218
00:22:29,443 --> 00:22:30,762
T'as rep�r� le bon trou ?
219
00:22:32,323 --> 00:22:32,800
Bonsoir.
220
00:22:38,363 --> 00:22:39,113
�a va pas ?
221
00:22:40,323 --> 00:22:41,039
Merci.
222
00:22:41,323 --> 00:22:42,642
Je l'avais balanc� !
223
00:22:42,843 --> 00:22:44,276
Est-ce que par hasard...
224
00:22:44,483 --> 00:22:45,962
t'aurais des piquets de tente ?
225
00:22:46,163 --> 00:22:47,312
On en a pas assez.
226
00:22:48,283 --> 00:22:49,113
Oui, j'ai �a !
227
00:22:49,483 --> 00:22:50,199
Je vais t'en filer.
228
00:22:50,443 --> 00:22:51,353
Je m'appelle Pete.
229
00:22:52,083 --> 00:22:54,756
Que tu saches le nom du type
qui te pique ton matos.
230
00:22:56,363 --> 00:22:57,876
Moi, c'est Kate.
231
00:22:59,003 --> 00:23:00,436
J'ai �t� surpris de te voir.
232
00:23:00,643 --> 00:23:02,201
Je pensais que c'�tait devenu...
233
00:23:02,443 --> 00:23:03,922
un camping fant�me.
234
00:23:04,323 --> 00:23:06,279
C'est pour �a que je l'aime.
235
00:23:06,963 --> 00:23:08,476
J'y viens une fois par an.
236
00:23:08,763 --> 00:23:09,479
L� je peux...
237
00:23:09,843 --> 00:23:11,754
me couper du monde.
238
00:23:12,443 --> 00:23:13,398
Une chance pour nous.
239
00:23:15,083 --> 00:23:17,278
Et pour ton amie,
�a va aller ?
240
00:23:18,163 --> 00:23:19,073
Oh Gina ?
241
00:23:19,443 --> 00:23:19,875
Oui...
242
00:23:20,203 --> 00:23:22,034
C'est dans ses habitudes.
243
00:23:22,523 --> 00:23:24,195
On va dans un bar, et...
244
00:23:24,403 --> 00:23:26,678
elle rencontre un mec,
et dispara�t !
245
00:23:28,243 --> 00:23:30,040
Et j'ai pas de nouvelles
pour un jour ou deux.
246
00:23:30,883 --> 00:23:32,362
Mais elle me plantera pas.
247
00:23:32,563 --> 00:23:34,121
C'est pas son genre mais...
248
00:23:34,643 --> 00:23:36,235
c'est un peu aga�ant.
249
00:23:38,803 --> 00:23:40,759
- Oh, d�sol�e.
- C'est parfait.
250
00:23:41,323 --> 00:23:42,233
Merci beaucoup.
251
00:23:44,403 --> 00:23:45,597
H�, Pete !
252
00:23:45,803 --> 00:23:47,156
T'as les piquets ?
253
00:23:47,403 --> 00:23:49,200
T'as install� le barbecue ?
254
00:23:49,923 --> 00:23:53,120
Esp�re pas t'en sortir
en draguant !
255
00:23:54,083 --> 00:23:56,199
- Il l'a emball�e !
- C'est pas grave.
256
00:23:58,683 --> 00:24:00,196
Je crois qu'il vaudrait mieux...
257
00:24:00,603 --> 00:24:01,922
que je finisse d'installer.
258
00:24:02,803 --> 00:24:03,599
Encore merci.
259
00:24:04,363 --> 00:24:05,955
Si t'as envie de te balader...
260
00:24:06,163 --> 00:24:08,757
avec l'esprit totalement libre,
t'inqui�te pas,
261
00:24:09,163 --> 00:24:09,879
on est pas m�chants.
262
00:24:10,203 --> 00:24:11,079
Magne-toi !
263
00:24:11,363 --> 00:24:12,239
Je te le jure.
264
00:24:14,443 --> 00:24:15,080
D'accord.
265
00:24:18,403 --> 00:24:19,313
Et encore merci.
266
00:24:20,843 --> 00:24:22,640
J'ai un instinct...
267
00:24:34,323 --> 00:24:37,121
...qui ne me trompe jamais.
Depuis quand...
268
00:24:37,323 --> 00:24:38,995
- Tu vas chanter ?
- Je sais pas.
269
00:24:39,203 --> 00:24:40,921
Le dernier karaok�,
c'�tait quand ?
270
00:24:51,243 --> 00:24:53,803
Mes chiens aboient,
et l'un d'eux a d� chier !
271
00:24:55,683 --> 00:24:57,480
C'est encore loin ?
272
00:25:06,763 --> 00:25:07,752
Vous �tes mous.
273
00:26:01,283 --> 00:26:02,511
Finissons-en !
274
00:26:04,883 --> 00:26:06,236
Ce type vit ici ?
275
00:26:08,483 --> 00:26:10,360
S�r qu'il y a une pi�ce potable.
276
00:26:11,003 --> 00:26:13,198
Un recoin sympa
o� il fait son crochet !
277
00:26:13,403 --> 00:26:14,438
C'est certain.
278
00:26:15,043 --> 00:26:16,635
Quelqu'un a vu mon sac � dos ?
279
00:26:18,243 --> 00:26:19,562
Je crois que c'est �a.
280
00:26:19,763 --> 00:26:21,435
On exp�die �a vite fait.
281
00:26:21,683 --> 00:26:23,435
C'est pas une mauvaise id�e.
282
00:26:25,763 --> 00:26:26,639
C'est m�me une bonne.
283
00:26:36,763 --> 00:26:37,991
Pete, c'est juste l�.
284
00:26:39,203 --> 00:26:39,760
C'est �a ?
285
00:26:40,003 --> 00:26:41,231
Je crois bien.
286
00:26:41,763 --> 00:26:43,196
Y a des tasses, des soucoupes.
287
00:26:45,803 --> 00:26:46,553
Oui...
288
00:26:49,083 --> 00:26:50,277
On embarque tout �a.
289
00:26:55,163 --> 00:26:56,835
On a trouv� sa planque.
290
00:27:08,163 --> 00:27:09,357
Bon sang, Zack !
291
00:27:11,923 --> 00:27:12,958
Des vieux pornos.
292
00:27:13,283 --> 00:27:14,033
Ou encore mieux.
293
00:27:14,563 --> 00:27:15,313
Putain !
294
00:27:16,163 --> 00:27:18,677
Des films d'horreur.
295
00:27:19,083 --> 00:27:20,801
Des conneries � 80%.
296
00:27:21,043 --> 00:27:23,511
On peut pas tout foutre � sac.
297
00:27:23,723 --> 00:27:24,758
Relax, Pete !
298
00:27:24,963 --> 00:27:27,158
On lui dira
qu'on a vu d'autres gars...
299
00:27:27,363 --> 00:27:29,877
fouiner pour faire une affaire.
300
00:27:30,203 --> 00:27:30,953
Laisse-moi deviner.
301
00:27:31,203 --> 00:27:32,716
- H�ro�ne contre bi�res.
- Exactement.
302
00:27:32,963 --> 00:27:34,874
Un troc pour des petits boulots.
303
00:27:35,203 --> 00:27:35,919
Du genre chauds.
304
00:27:36,123 --> 00:27:36,953
Exact.
305
00:27:37,243 --> 00:27:37,800
Super.
306
00:27:38,123 --> 00:27:41,433
On pourrait pr�tendre
avoir essay� de les arr�ter.
307
00:27:41,643 --> 00:27:43,793
File-moi un coup de poing
dans la figure.
308
00:27:44,003 --> 00:27:45,834
Non, c'est Bryan qui va le faire.
309
00:27:46,043 --> 00:27:47,078
Il frappe comme une nana.
310
00:27:47,323 --> 00:27:48,881
Me tente pas, t�te de noeud !
311
00:27:49,203 --> 00:27:50,955
Je suis une t�te de noeud !
312
00:27:51,843 --> 00:27:54,676
Vous en dites quoi, les amis ?
313
00:27:54,883 --> 00:27:57,477
C'est vrai que t'as
une t�te de noeud.
314
00:27:57,683 --> 00:28:01,392
Alors t'approche pas de moi
quand je choperai un rhume.
315
00:28:01,803 --> 00:28:02,997
Y a un projecteur.
316
00:28:03,723 --> 00:28:04,599
On en regarde un ?
317
00:28:09,643 --> 00:28:10,439
C'est parti.
318
00:28:57,603 --> 00:28:58,638
C'est horrible !
319
00:29:07,643 --> 00:29:08,393
C'est qui ?
320
00:29:13,243 --> 00:29:14,437
Tu me prot�gerais ?
321
00:29:14,643 --> 00:29:15,712
Absolument.
322
00:29:26,843 --> 00:29:27,719
G�nial !
323
00:29:41,843 --> 00:29:44,562
C'est une vraie boucherie !
324
00:29:50,723 --> 00:29:51,599
Ils poussent un peu !
325
00:29:53,683 --> 00:29:54,320
T'as raison.
326
00:29:54,923 --> 00:29:56,515
Qui veut un petit remontant ?
327
00:29:58,803 --> 00:30:00,600
Il va se passer un truc d'enfer.
328
00:30:02,843 --> 00:30:03,753
� mon avis...
329
00:30:04,363 --> 00:30:06,354
Cette nana va enlever le haut.
330
00:30:07,643 --> 00:30:09,440
On risque de manquer d'action.
331
00:30:17,283 --> 00:30:17,999
Attention.
332
00:30:19,123 --> 00:30:20,351
Attention.
333
00:30:24,403 --> 00:30:25,392
�a y est.
334
00:30:26,643 --> 00:30:29,680
En moins de 10 minutes,
on a droit aux nichons.
335
00:30:37,763 --> 00:30:39,674
Ils vont passer
aux choses s�rieuses.
336
00:31:14,163 --> 00:31:15,152
C'est quoi ce d�lire ?
337
00:32:01,243 --> 00:32:02,756
Je vais prendre l'air.
338
00:32:06,243 --> 00:32:06,675
Oui...
339
00:32:07,403 --> 00:32:08,074
Moi aussi.
340
00:32:27,083 --> 00:32:28,721
Regarde ce que j'ai trouv�.
341
00:32:39,123 --> 00:32:39,953
Film de dingues, hein ?
342
00:32:41,203 --> 00:32:42,682
Classement possible.
343
00:32:43,803 --> 00:32:44,758
Je crois que...
344
00:32:44,963 --> 00:32:46,521
je vais m'en tenir
aux com�dies romantiques.
345
00:32:47,363 --> 00:32:48,842
Je comprends pas
qu'on regarde �a.
346
00:32:49,083 --> 00:32:50,152
Comment �a ?
347
00:32:50,443 --> 00:32:52,115
J'adore les films d'horreur.
348
00:32:54,083 --> 00:32:55,801
Ils sont pas d�nu�s de psychologie.
349
00:32:56,403 --> 00:32:59,440
C'est le moyen d'�vacuer
nos peurs ancestrales.
350
00:33:00,123 --> 00:33:01,351
de fa�on ludique.
351
00:33:02,563 --> 00:33:04,076
Terreur r�cr�ative.
352
00:33:12,643 --> 00:33:13,996
Valeur th�rapeutique.
353
00:33:16,003 --> 00:33:17,516
On pourrait changer de voie ?
354
00:33:18,443 --> 00:33:20,877
Une th�rapie � travers...
le rire.
355
00:33:22,163 --> 00:33:23,437
Regarde autour de toi.
356
00:33:23,803 --> 00:33:26,556
Notre soci�t� est tellement blas�e !
357
00:33:28,403 --> 00:33:29,313
Il nous arrive
358
00:33:29,523 --> 00:33:32,481
de devoir nous couper
pour �tre s�rs d'avoir du sang.
359
00:33:35,403 --> 00:33:37,678
C'est ce qui me fait revenir ici.
360
00:33:39,003 --> 00:33:41,153
Cet endroit est particulier.
361
00:33:44,883 --> 00:33:47,078
Y a un truc pas clair
avec ces films.
362
00:33:47,283 --> 00:33:49,399
C'est des petits budgets,
mal mont�s.
363
00:33:49,883 --> 00:33:52,238
J'ai vu un paquet
de films du genre, mais...
364
00:33:52,683 --> 00:33:54,162
j'ai jamais rien vu de pareil.
365
00:33:54,363 --> 00:33:55,796
Faut se barrer d'ici.
366
00:33:56,203 --> 00:33:59,798
On attend Rachel et Zack,
et on se tire.
367
00:34:03,363 --> 00:34:04,318
D�tends-toi.
368
00:34:12,963 --> 00:34:13,918
Oh merde !
369
00:34:25,603 --> 00:34:28,595
Zack, faut d�gager.
Y a un mec qui arrive !
370
00:34:29,203 --> 00:34:31,876
- S�rieux ?
- Et j'ai entendu un bruit bizarre.
371
00:34:33,963 --> 00:34:35,840
Y a une brouette dehors, Bryan.
372
00:34:36,203 --> 00:34:37,682
Mets la camelote dedans.
373
00:34:38,323 --> 00:34:39,642
Et on met les voiles !
374
00:34:47,923 --> 00:34:49,481
T'aurais �t� bon dans le r�le.
375
00:34:54,003 --> 00:34:55,675
Oui, merci.
376
00:34:57,723 --> 00:35:00,681
Une seconde, Peter,
je vais boire un coup.
377
00:35:00,883 --> 00:35:01,440
D'accord.
378
00:35:04,603 --> 00:35:07,595
Il a failli pisser
dans son pantalon !
379
00:35:09,763 --> 00:35:11,481
Faut que je prenne une photo.
380
00:35:13,163 --> 00:35:16,314
Fais gaffe aux plantes toxiques,
y en a l� quelques m�tres.
381
00:35:16,963 --> 00:35:20,956
G�nial ! Manquerait plus
que �a me colle de l'urticaire !
382
00:35:33,083 --> 00:35:34,277
�a soulage !
383
00:37:26,283 --> 00:37:27,272
T'�tais pass� o� ?
384
00:37:27,483 --> 00:37:31,522
- Tu m'as flanqu� la trouille.
- Tu foutais quoi dans les bois ?
385
00:37:33,763 --> 00:37:34,673
Attends une minute.
386
00:37:34,883 --> 00:37:36,475
Je viens de voir un truc terrible.
387
00:37:36,683 --> 00:37:38,639
Tu sais o� le mec
s'est fait trancher la t�te ?
388
00:37:39,243 --> 00:37:39,720
Dans le film ?
389
00:37:39,923 --> 00:37:43,120
- C'est l�, dans les bois !
- T'arr�tes, d'accord ?
390
00:37:43,323 --> 00:37:44,438
L'orage arrive, faut y aller.
391
00:37:44,643 --> 00:37:46,440
Mais je te dis que c'est ici !
392
00:37:46,643 --> 00:37:49,555
- �a veut dire que...
- Ton imagination te rend fou.
393
00:37:49,763 --> 00:37:50,798
C'est pas le m�me endroit.
394
00:37:51,003 --> 00:37:53,801
- Rentrons avant la pluie.
- Regarde ce que j'ai trouv�.
395
00:37:58,283 --> 00:38:00,001
Super !
Range-la sous ton oreiller.
396
00:38:00,203 --> 00:38:00,760
Allons-y !
397
00:38:28,403 --> 00:38:30,394
Est-ce que t'aimes �a ?
398
00:38:31,483 --> 00:38:33,713
- C'est super bon !
- Je te l'avais dit.
399
00:38:34,043 --> 00:38:34,714
Merci.
400
00:38:34,923 --> 00:38:38,632
Fais bien attention
que la montagne te d�vore pas.
401
00:38:38,843 --> 00:38:40,993
On l'appelle :
"morsure de serpent".
402
00:38:44,043 --> 00:38:45,840
Et vous, les gars ?
Encore un verre ?
403
00:38:46,043 --> 00:38:47,396
Non, non, non !
404
00:38:47,763 --> 00:38:48,957
C'est bon, merci.
405
00:38:49,163 --> 00:38:51,677
Appelez-moi si vous avez besoin.
406
00:38:53,923 --> 00:38:55,879
� votre disposition.
407
00:38:56,603 --> 00:38:57,399
Une gorg�e ?
408
00:38:57,603 --> 00:38:58,479
Non, sans fa�on.
409
00:38:58,683 --> 00:39:02,153
- T'as peur que j'aie la gale ?
- Non, c'est juste que...
410
00:39:02,403 --> 00:39:05,042
Vas-y, dis- lui !
Autant tout d�baller.
411
00:39:06,083 --> 00:39:08,278
Tu sais que j'ai horreur
d'en parler.
412
00:39:08,683 --> 00:39:10,321
Tu dis que t'aimes pas le fromage,
413
00:39:10,523 --> 00:39:12,479
et t'es exclu de la soci�t�.
414
00:39:12,963 --> 00:39:14,191
T'aimes pas le vin ?
415
00:39:17,643 --> 00:39:18,917
Les verres de vin.
416
00:39:19,523 --> 00:39:21,081
Voil�, je l'ai dit.
T'es content ?
417
00:39:21,443 --> 00:39:23,274
J'aime pas, je trouve �a idiot.
418
00:39:23,483 --> 00:39:27,556
Le concept m�me d'un verre de vin
est une absurdit�.
419
00:39:27,763 --> 00:39:29,515
Un toast � mon pote Pete.
420
00:39:29,723 --> 00:39:32,999
Pete va entrer avec moi
cet automne...
421
00:39:33,203 --> 00:39:36,718
� la glorieuse
universit� de Columbia !
422
00:39:38,003 --> 00:39:38,913
En piste, ma belle !
423
00:39:51,163 --> 00:39:52,198
Tu peux r�ver !
424
00:39:53,363 --> 00:39:54,512
En piste, tout le monde !
425
00:39:59,443 --> 00:40:00,956
Tout le monde en piste.
426
00:40:15,723 --> 00:40:18,521
Merci � tous, et � bient�t !
427
00:40:20,003 --> 00:40:23,678
On fait une pause pour le karaok�
avec quelques disques.
428
00:40:28,203 --> 00:40:30,763
- Mec, elle va bien.
- On te cause pas, Ducon.
429
00:40:30,963 --> 00:40:32,362
Tu es mon h�ros !
430
00:40:37,523 --> 00:40:39,241
Je veux pas d'embrouilles.
431
00:40:46,563 --> 00:40:47,632
Oh merde !
432
00:40:48,803 --> 00:40:51,317
Rel�ve-toi, b�b�.
J'ai fait un peu la folle.
433
00:40:51,523 --> 00:40:55,402
T'es en col�re apr�s moi ?
S'il te pla�t, m'en veux pas !
434
00:40:59,083 --> 00:41:00,072
Oh c'est pas vrai.
435
00:41:00,443 --> 00:41:01,319
Pete, attends.
436
00:41:02,483 --> 00:41:05,236
- Il s'est pass� quoi ?
- Je sais pas.
437
00:41:05,483 --> 00:41:06,120
On s'en va.
438
00:41:06,323 --> 00:41:07,358
Allez, l�ve-toi !
439
00:41:07,763 --> 00:41:10,561
Debout, Rachel !
�a va aller ?
440
00:41:11,083 --> 00:41:11,595
T'es s�re ?
441
00:41:12,523 --> 00:41:14,036
- Tu veux prendre l'air ?
- Allons aux lavabos.
442
00:41:14,363 --> 00:41:14,920
Non ?
443
00:41:15,323 --> 00:41:16,039
�a va aller ?
444
00:41:16,723 --> 00:41:17,394
T'es s�re ?
445
00:41:26,723 --> 00:41:28,156
Je vais chercher des serviettes.
446
00:41:36,683 --> 00:41:37,957
Excuse-moi, d�sol�.
447
00:41:39,203 --> 00:41:42,752
- Tu te prends pour qui ?
- C'est juste que je saigne.
448
00:41:42,963 --> 00:41:45,238
Fais la queue
comme tout le monde.
449
00:41:56,643 --> 00:41:57,792
Y a d'autres lavabos ?
450
00:41:58,003 --> 00:41:59,152
Tu peux pas te retenir ?
451
00:42:00,123 --> 00:42:04,116
T'as des toilettes dehors,
� 100 m�tres en descendant.
452
00:42:05,763 --> 00:42:06,479
Merci.
453
00:42:11,363 --> 00:42:12,716
Ah, merci !
454
00:42:13,363 --> 00:42:14,682
�a va, frangin ?
455
00:42:17,683 --> 00:42:19,799
Bon, il pr�f�re rester seul !
456
00:42:25,083 --> 00:42:27,643
Tu t'en occupes ?
Merci beaucoup.
457
00:43:38,723 --> 00:43:40,122
D�gueulasse.
458
00:43:50,683 --> 00:43:53,197
Il va revenir bient�t.
Fais gaffe � toi.
459
00:43:58,243 --> 00:43:59,437
Besoin d'aide avec elle ?
460
00:43:59,723 --> 00:44:02,112
Non c'est bon, merci.
Et merci...
461
00:44:02,523 --> 00:44:04,514
pour les verres.
D�sol� pour tout �a !
462
00:44:04,723 --> 00:44:08,238
C'est rien.
Te tracasse pas pour �a.
463
00:44:08,803 --> 00:44:10,714
Soyez prudents, les enfants.
464
00:44:10,963 --> 00:44:12,078
Merci pour tout.
465
00:44:13,203 --> 00:44:14,352
Bonne nuit.
466
00:44:42,523 --> 00:44:43,399
Putain !
467
00:44:55,563 --> 00:44:56,120
Bryan ?
468
00:45:07,003 --> 00:45:07,594
Bryan ?
469
00:45:16,643 --> 00:45:18,599
Si t'essaies de me replonger
dans ce film,
470
00:45:18,803 --> 00:45:20,395
va falloir �tre plus cr�atif.
471
00:45:20,603 --> 00:45:23,276
Tu peux pas jouer un tour
au roi des blagues.
472
00:45:30,363 --> 00:45:30,920
Bryan ?
473
00:46:22,643 --> 00:46:23,519
Vous voulez quoi ?
474
00:47:12,163 --> 00:47:13,312
Je t'aime, Pete !
475
00:47:14,483 --> 00:47:17,077
Je sais... Tu me l'as d�j� dit.
476
00:47:55,283 --> 00:47:56,193
Oh merde !
477
00:48:02,923 --> 00:48:05,357
T'es aussi rapide
que je le pensais !
478
00:48:06,723 --> 00:48:08,714
Faut te fixer une clochette !
479
00:48:08,923 --> 00:48:10,436
Pourquoi pas ?
Mais la porte...
480
00:48:11,123 --> 00:48:12,238
est en polyester.
481
00:48:12,563 --> 00:48:13,598
Je t'ai interrompu ?
482
00:48:14,203 --> 00:48:14,919
Non, mais je...
483
00:48:15,323 --> 00:48:17,314
Je me sens mal � l'aise.
484
00:48:17,523 --> 00:48:18,592
Un rapport avec �a ?
485
00:48:18,803 --> 00:48:19,713
Regarde, Pete !
486
00:48:20,443 --> 00:48:20,603
Tu voles les handicap�s ?
487
00:48:20,603 --> 00:48:22,195
Tu voles les handicap�s ?
488
00:48:22,563 --> 00:48:23,678
Non, tu y es pas du tout.
489
00:48:23,883 --> 00:48:25,635
- �a a de la valeur.
- Je voulais...
490
00:48:26,323 --> 00:48:27,642
voir tout �a de plus pr�s.
491
00:48:27,843 --> 00:48:31,119
D�sol�, mais arr�te d'agir
comme un gamin de 2 ans !
492
00:48:41,123 --> 00:48:41,714
Excuse-moi.
493
00:48:45,283 --> 00:48:46,432
J'avais pens� qu'on pourrait..
494
00:48:46,963 --> 00:48:49,238
renouer des liens forts
comme autrefois.
495
00:48:53,883 --> 00:48:56,113
Je sais que tu d�testes
le camping .
496
00:48:56,963 --> 00:48:58,476
On part demain, d'accord ?
497
00:48:59,043 --> 00:49:00,715
Pas besoin d'�tre en plein air.
498
00:49:02,083 --> 00:49:02,959
Voil� le plan :
499
00:49:03,883 --> 00:49:05,203
On va se payer un petit d�tour.
500
00:49:05,203 --> 00:49:05,794
On va se payer un petit d�tour.
501
00:49:06,003 --> 00:49:08,198
� travers les montagnes,
jusqu'� en vomir.
502
00:49:08,483 --> 00:49:09,074
T'en dis quoi ?
503
00:49:12,883 --> 00:49:15,681
Je suis pr�t
pour cette nouvelle vir�e.
504
00:49:16,203 --> 00:49:19,001
- �a peut �tre pas mal.
- C'est d�cid�.
505
00:49:19,203 --> 00:49:19,923
On est d'accord ?
506
00:49:19,923 --> 00:49:20,643
On est d'accord ?
507
00:49:20,643 --> 00:49:25,478
Mais avant de partir,
faut rendre �a � M. Carver.
508
00:49:28,483 --> 00:49:31,236
Il est encore au bar
� cette heure-ci, alors...
509
00:49:31,443 --> 00:49:32,956
je pourrais simplement...
510
00:49:33,443 --> 00:49:34,723
retourner le d�poser
dans l'armoire
511
00:49:34,723 --> 00:49:36,042
retourner le d�poser
dans l'armoire
512
00:49:36,243 --> 00:49:37,835
Il saurait pas qu'il avait disparu.
513
00:49:38,163 --> 00:49:40,199
Il r�cup�re son film d'horreur,
514
00:49:40,563 --> 00:49:42,235
ta conscience de boy-scout
est claire
515
00:49:42,483 --> 00:49:43,757
et je passe pas pour un con.
516
00:49:44,283 --> 00:49:45,432
T'es qu'un poltron.
517
00:49:45,643 --> 00:49:46,519
Oui, plut�t.
518
00:49:46,723 --> 00:49:48,441
Et je suppose
que je dois t'accompagner ?
519
00:49:48,643 --> 00:49:49,123
T'es aussi devin !
520
00:49:49,123 --> 00:49:49,873
T'es aussi devin !
521
00:49:50,163 --> 00:49:52,996
On manque de boy-scouts devins
dans le monde.
522
00:49:53,283 --> 00:49:55,035
- Faites un show t�l�.
- Mets tes pompes.
523
00:49:55,243 --> 00:49:56,119
- Je reviens.
- T'es du genre...
524
00:49:56,323 --> 00:49:58,279
� arr�ter un feu de for�t
non d�clar�,
525
00:49:58,483 --> 00:50:01,475
confectionner des baskets
pour des vieilles dames,
526
00:50:01,683 --> 00:50:03,082
attacher les lignes d'un p�cheur.
527
00:50:16,563 --> 00:50:17,552
Sacr�e nuit, hein ?
528
00:50:18,803 --> 00:50:19,360
�coute...
529
00:50:19,563 --> 00:50:22,361
Bryan et moi,
on va retourner � la bo�te.
530
00:50:22,563 --> 00:50:23,712
- Vous retournez dans ce...
- Longue histoire.
531
00:50:23,923 --> 00:50:26,915
Sans vouloir t'ennuyer,
est-ce que tu pourrais ..
532
00:50:27,563 --> 00:50:30,396
garder un oeil sur Rachel ?
Jusqu'� notre retour.
533
00:50:31,883 --> 00:50:32,360
Oui.
534
00:50:33,043 --> 00:50:33,643
- Bien s�r.
- Merci. Merci beaucoup.
535
00:50:33,643 --> 00:50:35,315
- Bien s�r.
- Merci. Merci beaucoup.
536
00:50:36,643 --> 00:50:37,632
Merci pour tout.
537
00:50:38,163 --> 00:50:39,152
T'as �t� g�niale.
538
00:50:42,283 --> 00:50:42,874
C'est bon.
539
00:50:43,203 --> 00:50:43,874
Pas de probl�me.
540
00:50:45,363 --> 00:50:46,591
J'ai rien d'autre � faire.
541
00:50:47,803 --> 00:50:48,523
- On sera pas longs.
- D'accord.
542
00:50:48,523 --> 00:50:49,399
- On sera pas longs.
- D'accord.
543
00:52:30,643 --> 00:52:31,314
C'est quoi �a ?
544
00:52:31,603 --> 00:52:31,803
Je sais pas.
Salle de montage de films ?
545
00:52:31,803 --> 00:52:34,636
Je sais pas.
Salle de montage de films ?
546
00:52:34,843 --> 00:52:35,400
Fantastique.
547
00:52:35,603 --> 00:52:37,912
Manquerait plus
qu'une descente de flics !
548
00:53:21,323 --> 00:53:22,597
Regarde-moi �a !
549
00:53:22,803 --> 00:53:26,113
- T'es un putain de klepto !
- Regarde les prises !
550
00:53:26,843 --> 00:53:27,673
Tu vois qui c'est ?
551
00:53:44,723 --> 00:53:45,803
Putain de merde, faut se tirer.
552
00:53:45,803 --> 00:53:46,474
Putain de merde, faut se tirer.
553
00:53:46,683 --> 00:53:47,160
T'as raison !
554
00:56:40,603 --> 00:56:41,797
O� tu vas comme �a ?
555
00:56:42,203 --> 00:56:42,760
J'ai...
556
00:56:43,563 --> 00:56:44,882
J'ai entendu Zack.
557
00:56:45,123 --> 00:56:47,956
Je veux m'excuser,
et lui dire...
558
00:56:48,563 --> 00:56:50,758
que je peux pas dormir
sans ses ronflements.
559
00:56:50,963 --> 00:56:53,921
Retourne sous ta tente
et dors un peu.
560
00:56:54,163 --> 00:56:55,960
Quand Zack rentrera,
je te r�veillerai.
561
00:56:56,563 --> 00:56:57,598
- �a marche ?
- D'accord.
562
00:57:03,403 --> 00:57:04,040
Zack ?
563
00:57:12,803 --> 00:57:14,441
Il n'est pas dehors. Viens.
564
00:57:14,643 --> 00:57:16,281
Non, c'est Zack.
565
00:57:16,763 --> 00:57:19,231
Je le sais,
parce que je reconnais...
566
00:57:19,483 --> 00:57:20,757
- ses pas.
- Tr�s bien.
567
00:57:20,963 --> 00:57:23,636
Tu vas pas courir les bois
pour �tre s�re !
568
00:57:25,083 --> 00:57:26,721
Tu connais pas l'histoire
de cette petite fille
569
00:57:26,923 --> 00:57:27,523
qui errait � travers bois
en petite tenue ?
570
00:57:27,523 --> 00:57:29,912
qui errait � travers bois
en petite tenue ?
571
00:57:31,283 --> 00:57:31,760
Non.
572
00:57:31,963 --> 00:57:33,635
Parce que �a n'arrive jamais.
573
00:57:34,403 --> 00:57:36,280
Personne n'est assez fou
pour faire �a !
574
00:57:36,963 --> 00:57:37,679
D'accord ?
575
00:57:39,323 --> 00:57:40,153
D'accord ?
576
00:57:42,523 --> 00:57:45,674
Je retourne bouquiner,
et toi tu vas dormir !
577
00:57:47,603 --> 00:57:49,161
Personne est assez fou
pour faire �a !
578
00:58:26,483 --> 00:58:26,523
Et voil�.
579
00:58:26,523 --> 00:58:27,080
Et voil�.
580
00:58:27,523 --> 00:58:28,558
On va causer.
581
00:58:39,923 --> 00:58:41,203
Ce type va nous tuer !
582
00:58:41,643 --> 00:58:43,042
Il va pas nous tuer !
583
00:58:44,203 --> 00:58:45,158
C'est un mec ordinaire.
584
00:58:45,363 --> 00:58:47,752
Compl�tement dingue !
Un mec ordinaire ?
585
00:58:48,443 --> 00:58:49,922
Oublie pas ce qu'on a vu !
586
00:58:52,763 --> 00:58:54,754
Nous, on est deux.
D'accord ?
587
00:58:54,963 --> 00:58:55,918
Il est tout seul.
588
00:58:56,803 --> 00:58:57,838
Et c'est pas un malade.
589
00:58:58,043 --> 00:59:01,115
T'as pas vu tous ces ossements,
partout autour ?
590
00:59:03,163 --> 00:59:03,675
�coute...
591
00:59:05,163 --> 00:59:06,642
Il sait m�me pas qu'on est l�.
592
00:59:08,523 --> 00:59:09,751
S'il rentre avant...
593
00:59:10,083 --> 00:59:13,041
avant qu'on soit partis,
je lui fracasse la t�te avec �a !
594
00:59:18,603 --> 00:59:21,163
Je t'ai promis
qu'il nous arriverait rien.
595
00:59:22,043 --> 00:59:22,793
�coute-moi.
596
00:59:24,643 --> 00:59:26,076
Je crois qu'il y a une porte par l�.
597
00:59:26,283 --> 00:59:27,352
Tu vas m'aider.
598
00:59:36,923 --> 00:59:37,594
Parfait.
599
00:59:39,603 --> 00:59:40,831
Voyons ce que �a donne.
600
00:59:41,723 --> 00:59:42,792
Ferm�e, �videmment.
601
00:59:47,203 --> 00:59:47,715
J'y vais !
602
00:59:49,603 --> 00:59:50,956
Allez ! Tu vas c�der ?
603
00:59:52,723 --> 00:59:53,712
Faut faire levier !
604
00:59:56,443 --> 00:59:58,081
On y va � trois, d'accord ?
605
00:59:59,723 --> 01:00:00,280
Pr�t ?
606
01:00:01,483 --> 01:00:02,632
C'est parti. Un...
607
01:00:03,643 --> 01:00:04,871
Deux... Trois !
608
01:00:28,043 --> 01:00:29,158
Dis-moi, Pete...
609
01:00:31,923 --> 01:00:35,711
T'esp�rais quoi exactement ?
610
01:00:44,763 --> 01:00:45,400
Zack ?
611
01:01:00,283 --> 01:01:02,717
Zack, je suis d�sol�e.
Je t'en prie, viens dormir.
612
01:01:29,283 --> 01:01:30,079
Oh mon Dieu.
613
01:05:13,563 --> 01:05:14,552
Tiens bon !
614
01:05:15,323 --> 01:05:16,073
Vas-y vite !
615
01:05:16,603 --> 01:05:17,080
Vas-y.
616
01:05:21,723 --> 01:05:22,360
�a a march� !
617
01:05:23,123 --> 01:05:23,919
C'est bon.
618
01:05:24,883 --> 01:05:25,554
�a va aller.
619
01:05:43,803 --> 01:05:44,997
- J'esp�re que c'est...
- Vas-y.
620
01:05:46,803 --> 01:05:47,997
Elle va tenir longtemps ?
621
01:05:49,363 --> 01:05:50,159
J'en sais rien.
622
01:05:50,843 --> 01:05:52,674
Te pose pas la question.
623
01:05:53,643 --> 01:05:54,200
Vas-y.
624
01:05:58,723 --> 01:05:59,599
Une seconde.
625
01:05:59,843 --> 01:06:00,992
On y est presque.
626
01:06:14,843 --> 01:06:17,516
Tu vas voir.
�a va fonctionner !
627
01:06:21,723 --> 01:06:23,475
Pete. Pete !
628
01:06:24,643 --> 01:06:26,156
Arr�te ! Arr�te tout !
629
01:06:26,363 --> 01:06:27,557
C'est ma faute !
630
01:06:39,363 --> 01:06:40,113
Rachel ?
631
01:06:56,163 --> 01:06:56,754
Pete ?
632
01:07:31,603 --> 01:07:32,240
Oh mon Dieu.
633
01:07:56,563 --> 01:07:57,040
Kate ?
634
01:07:57,283 --> 01:07:58,238
Bryan !
635
01:07:58,923 --> 01:07:59,878
Bryan !
636
01:08:02,003 --> 01:08:02,753
Bryan !
637
01:08:02,963 --> 01:08:03,520
Kate.
638
01:08:04,003 --> 01:08:04,560
Kate.
639
01:08:05,723 --> 01:08:06,951
Pete et moi,
on est dans cette foutue pi�ce.
640
01:08:07,163 --> 01:08:08,801
Il s'est cass� le bras
en essayant d'en sortir.
641
01:08:09,043 --> 01:08:10,362
Faut que tu viennes nous aider !
642
01:08:10,563 --> 01:08:11,837
Vous �tes o� ?
643
01:08:13,123 --> 01:08:15,034
Dans la pi�ce
o� on a trouv� le film.
644
01:08:15,243 --> 01:08:17,120
Y a un escalier derri�re les bo�tes.
645
01:08:19,923 --> 01:08:20,912
Viens nous sortir de l� !
646
01:08:28,123 --> 01:08:29,317
Bryan !
647
01:08:31,483 --> 01:08:33,553
Je peux pas l'ouvrir,
elle est verrouill�e !
648
01:08:34,243 --> 01:08:36,074
Sors et fais le tour par derri�re !
649
01:08:36,283 --> 01:08:37,841
Y a une porte coulissante.
650
01:08:38,083 --> 01:08:39,960
- D�p�che-toi !
- J'y vais !
651
01:09:10,603 --> 01:09:11,035
Kate.
652
01:09:11,403 --> 01:09:11,835
Kate.
653
01:09:12,443 --> 01:09:13,034
Bryan ?
654
01:09:13,883 --> 01:09:15,555
Bryan...
655
01:09:15,963 --> 01:09:18,523
- Par ici, Kate !
- C'est quoi ce merdier ?
656
01:09:18,963 --> 01:09:19,713
Ces films sont r�els.
657
01:09:19,923 --> 01:09:21,276
Ce type a vraiment tu� ces gens.
658
01:09:22,003 --> 01:09:23,482
Je pense
qu'il veut nous tuer aussi.
659
01:09:24,003 --> 01:09:24,753
La porte s'ouvre pas.
660
01:09:24,963 --> 01:09:26,396
Faut que tu l'ouvres de l'ext�rieur.
661
01:09:26,603 --> 01:09:28,116
Y a un bouton mais il est bloqu�.
662
01:09:29,163 --> 01:09:29,595
D'accord.
663
01:09:30,483 --> 01:09:31,199
D'accord...
664
01:09:31,483 --> 01:09:32,518
Y a aussi un bouton.
665
01:09:33,923 --> 01:09:35,356
Merde, �a marche pas !
666
01:09:35,643 --> 01:09:38,362
Est-ce que...
Il y a un levier, quelque chose ?
667
01:09:38,963 --> 01:09:39,793
Je sais pas.
668
01:09:41,123 --> 01:09:42,272
Non, y a rien du tout !
669
01:09:44,843 --> 01:09:45,400
Tiens !
670
01:09:46,283 --> 01:09:47,079
Donne-lui �a.
671
01:09:48,283 --> 01:09:48,874
Kate.
672
01:09:50,043 --> 01:09:51,954
Bryan va te passer
les clefs de mon van.
673
01:09:52,243 --> 01:09:54,473
C'est le plus pourri
sur le parking du camping.
674
01:09:55,403 --> 01:09:57,234
Va trouver le sh�rif.
675
01:09:57,723 --> 01:09:58,917
J'ai des nouvelles du sh�rif.
676
01:09:59,203 --> 01:10:01,956
Il est l�,
fourr� dans un sac plastique.
677
01:10:03,923 --> 01:10:05,914
Va chercher n'importe qui,
678
01:10:06,283 --> 01:10:08,478
un de ses adjoints,
n'importe qui.
679
01:10:09,283 --> 01:10:09,715
�a va aller,
680
01:10:09,923 --> 01:10:11,402
le gars sait pas qu'on est l�.
681
01:10:11,603 --> 01:10:12,672
Mais... et ton bras ?
682
01:10:14,043 --> 01:10:16,762
C'est pas grave.
�a met un peu de piment.
683
01:10:20,003 --> 01:10:20,674
On va s'en sortir.
684
01:10:21,403 --> 01:10:23,394
D'accord...
Je reviens tr�s vite.
685
01:10:24,243 --> 01:10:25,722
Non, ne reviens pas !
686
01:10:26,083 --> 01:10:28,199
Envoie-nous quelqu'un
avec une arme.
687
01:14:27,443 --> 01:14:30,560
T'en fais pas pour lui, poup�e.
C'�tait que mon cascadeur.
688
01:14:45,923 --> 01:14:47,117
Fais une pause, Bryan.
689
01:15:11,803 --> 01:15:14,078
Je t'ai dit quoi
de ce genre de choses ?
690
01:15:17,163 --> 01:15:18,881
D�licieusement magiques.
691
01:15:22,683 --> 01:15:23,433
Allez, Pete...
692
01:15:23,723 --> 01:15:25,600
- Tu crois que je suis dupe ?
- Juste un essai.
693
01:15:26,363 --> 01:15:27,557
8 ans de cette merde.
694
01:15:31,403 --> 01:15:32,518
C'est idiot, tu sais ?
695
01:15:34,723 --> 01:15:35,360
Je sais.
696
01:20:04,443 --> 01:20:05,637
O� �tes-vous ?
697
01:22:33,323 --> 01:22:34,438
Putain de clown !
698
01:22:36,043 --> 01:22:37,032
O� est mon fr�re ?
699
01:22:51,363 --> 01:22:53,274
O� est mon autre moi-m�me ?
700
01:25:19,043 --> 01:25:20,795
Fils de pute !
701
01:27:33,003 --> 01:27:33,958
Kate.
702
01:33:21,403 --> 01:33:22,199
Ces prises de vue ?
703
01:33:25,723 --> 01:33:26,633
Ils sont en train de filmer.
704
01:33:36,603 --> 01:33:37,922
Faut les secourir !
705
01:33:50,603 --> 01:33:51,353
Leur venir en aide !
706
01:34:08,523 --> 01:34:09,273
Les aider.
707
01:34:13,243 --> 01:34:14,073
Les aider !
708
01:34:19,283 --> 01:34:20,272
Qui est le cameraman ?
709
01:34:56,003 --> 01:34:58,563
T'as foutu le bordel,
Bobby Shaw !
710
01:35:16,603 --> 01:35:19,834
Sous-titres : Studios de Saint Maur
Adaptation : Laure Hurin
47710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof