Original subtitles

Me tuez pas !

Piti� !

Me tuez pas !

Me tuez pas !

H�, frangin.

C'est encore loin ?

� exactement 5 minutes plus pr�s que quand t'as demand�...

y a 5 minutes.

Merci, Ducon.

C'est ce que j'esp�rais, une non r�ponse.

J'ai pens� : "Tu veux bien pas r�pondre" ?

"C'est �a que je veux".

"Je te pose une question,

mais essaie de pas y r�pondre."

C'est un peu plus bas.

G�nial !

Comment j'ai pu me laisser entra�ner ?

J'ai horreur des bois. des araign�es...

des plantes toxiques !

Sans parler des serpents !

Je crois qu'on est mal barr�s.

C'est le super week-end des fr�res Hoskin, d'accord ?

Alors, pourquoi y aura Zack et Rachel ?

Oublie les serpents venimeux et boucle ta ceinture.

C'est �a...

Fait chier !

C'est bien l� ?

Je pense que oui.

Zack devait nous attendre dehors.

Tu vas o� ?

� l'int�rieur, pisser un coup. Avec ta permission.

� moins que tu me proposes la bo�te � gants ?

- Moi, �a me g�ne pas. - Sors de ma caisse.

Salut !

Comme un vieux souvenir !

Ouais... Faut qu'on cause mon gars !

Tu vois, on vient...

tout juste d'ouvrir.

Tu fais un tour et tu repasses vers midi ?

�coutez .

La porte �tait ouverte, je voulais aller aux toilettes.

Et prendre des cigarettes, si vous avez.

Je peux te rendre ce service.

Les toilettes, c'est l�-bas au fond

et y a un distributeur de cigarettes � l'entr�e.

C'est sympa, merci.

Fais donc ce que t'as � faire.

Moi, je retourne � mes casseroles.

Bordel !

M�me sur le mur.

Bordel !

Pas vrai.

Pete ?

C'est toi, Pete ?

Un conseil, mec.

Retiens-toi jusqu'au camping. C'est une vraie porcherie.

Y a de la merde partout.

Les murs sont r�pugnants !

Ils sont couverts de merde !

Pete ?

Zack ?

Bon Dieu !

T'as bouff� quoi ?

�a pue la mayonnaise rance !

T'es qu'un enfoir� !

Tu crois �a ? Regarde l�-haut.

Colostomie !

Mec ! Tu pourrais au moins essuyer ?

Ton copain et toi,

un de ces jours vous me le paierez.

�a, je te le jure !

Salut, Pete

- �a va �tre g�nial ! - Tu nous manquais.

Oh merde !

Qu'est-ce qu'y a ?

D�sol�, petit Bryan.

T'�tais si mignon, assis sur le tr�ne !

Tellement concentr� !

Regarde �a.

Content de te voir, punaise.

Me traite pas de punaise.

G�nial. C'est l'endroit r�v�, les amis !

C'est dingue !

Y a du serpent � sonnette au menu.

Le serpent � sonnette, c'est que le mardi.

Mais j'ai brass� moi-m�me une bonne bi�re fra�che.

Si le coeur vous en dit. je vous en sers une pinte.

Je serais plus partant pour un caf�.

Comme tu veux mon gars, je reviens tout de suite.

On y va, mec.

Alors les potes, c'�tait comment Vegas ?

M'en parle pas.

On s'est mari�s, Pete.

Tu blagues !

Ouais, comme si j'�pouserais ce boudin ?

- Salaud ! - Je plaisante.

T'as pris ton temps !

J'ai pas ma tourn�e dans le coin.

� l'�poque, y avait plein de campeurs.

Mais c'�tait avant que..

D'autres amateurs ?

- Avant quoi ? - Prends un caf�, merdeux !

Les serpents !

- Dis-moi que c'est pas �a. - Okay, c'est pas �a.

On se calme, fr�rot.

Je te promets qu'il t'arrivera rien.

C'est bien de promettre, j'�tais pas � l'aise.

T'as promis, tu m'as pris le nez,

et je vais devenir un bon frangin.

Merci Pete mais j'ai plus 3 ans,

pas besoin de jouer les m�res poule.

Sois pas nul !

C'est bon d'avoir un fr�re qui t'aime tant !

L�che-moi, p�d�.

Au fait, mon nom c'est Billy Hal Carver.

Qu'on reste pas �trangers.

- Salut, Billy. Rachel. - Ravi.

Merci pour le caf�.

- Pete. Mon fr�re Bryan. - On s'est vus.

Et notre copain Zack.

D'o� vous sortez tous ?

Vous �tes pas du coin, vos t�tes me disent ren.

Non...

Non, on vient du Nord.

Zack et moi on va entrer � Columbia

d�crocher un master. Vous le croyez, �a ?

Tape, mon pote !

Y a plus beaucoup d'�trangers dans le coin � pr�sent.

Excusez-moi une minute.

Salut, Billy Hal.

Fais-le venir.

Tu lui veux quoi, Jack ?

Tout �a doit cesser, Billy Hal.

Je sais que c'est un gentil gars.

Je veux juste lui parler, c'est tout.

�a peut pas attendre ?

C'est bon, je vais te le chercher.

Attendez-moi, les amis !

C'est quoi ce bordel ?

Je vais...

Je vais les payer.

On voit rarement des touristes par ici.

Oui...

Vous pouvez me dire pourquoi ? Parce que...

Le Sh�rif Quixley veut te parler.

Alors va le voir tout de suite.

Dis rien sur cette histoire.

On y va.

Merci pour le caf�.

Passez une bonne soir�e.

- Bonne soir�e � tous. - Merci.

Les amis..

Attendez une seconde.

Les amis ?

Excusez, les amis !

�a m'ennuie, mais...

- J'ai une �pine dans le pied. - Comment �a ?

Je t'explique.

Entre voisins, on peut se rendre service.

J'ai ma cabane l�-bas dans les bois.

Y a des affaires dedans que je dois apporter ici.

D'habitude, Bobby Shaw s'en occupe.

Mais il est pas l� pour l'instant.

Fier comme je suis, je vais le faire moi-m�me,

mais je suis pas s�r de m'en sortir tout seul.

Ce serait charitable de votre part

de m'aider � transporter ces sacs de linge et de vaisselle.

�a vous prendra pas plus d'une demi-heure.

On aimerait bien,

mais on est en vacances, vraiment d�sol�.

Faut qu'on monte la tente avant qu'il pleuve,

alors faut y aller.

Sans probl�me, la cabane est pr�s du terrain de camping,

vous ferez �a apr�s.

Allez, les copains...

On peut perdre une demi-heure de vacances.

Pete.

Un billet de 50, �a fait bonne mesure.

Et puis..

Je vais faire mieux.

Une nuit d'ivresse � l'auberge.

� mon compte.

Zachary � votre service.

Je consid�re comme un honneur

de mettre la main � vos sacs.

�trange bonhomme.

- Vas-y, cowboy ! - T'es qu'une sangsue !

- T'occupe pas des araign�es. - Quoi ?

Laisse-les me sucer le sang.

C'est vachement primitf.

Salut !

Gina, o� est-ce que...

Hey ! Bonjour.

Salut. D�sol�e.

C'est rien.

Vous auriez pas vu une...

une grande fille mince aux longs cheveux roux ?

Non.

Pas une seule nana.

Oui...

Tant pis.

Merci.

Viens.

Allez viens, Bobby Shaw.

Je veux te montrer un truc.

Allons, viens !

Apr�s toi.

J'y tiens !

Tu sais rien de cette ann�e-l�, Bobby Shaw ?

- Suffit de rep�rer les trous. - Tout ce que j'aime...

- Les bons trous. - Les trous dans les trous.

- Tu peux tenir l'autre bout ? - Pas de probl�me.

- C'est comment au-dessus ? - C'est bon.

Faut que tu te dises que c'est facile.

Tiens-la un instant.

Tiens-la.

- Dis-moi quand t'es pr�te. - �a va �tre bon.

T'as rep�r� le bon trou ?

Bonsoir.

�a va pas ?

Merci.

Je l'avais balanc� !

Est-ce que par hasard...

t'aurais des piquets de tente ?

On en a pas assez.

Oui, j'ai �a !

Je vais t'en filer.

Je m'appelle Pete.

Que tu saches le nom du type qui te pique ton matos.

Moi, c'est Kate.

J'ai �t� surpris de te voir.

Je pensais que c'�tait devenu...

un camping fant�me.

C'est pour �a que je l'aime.

J'y viens une fois par an.

L� je peux...

me couper du monde.

Une chance pour nous.

Et pour ton amie, �a va aller ?

Oh Gina ?

Oui...

C'est dans ses habitudes.

On va dans un bar, et...

elle rencontre un mec, et dispara�t !

Et j'ai pas de nouvelles pour un jour ou deux.

Mais elle me plantera pas.

C'est pas son genre mais...

c'est un peu aga�ant.

- Oh, d�sol�e. - C'est parfait.

Merci beaucoup.

H�, Pete !

T'as les piquets ?

T'as install� le barbecue ?

Esp�re pas t'en sortir en draguant !

- Il l'a emball�e ! - C'est pas grave.

Je crois qu'il vaudrait mieux...

que je finisse d'installer.

Encore merci.

Si t'as envie de te balader...

avec l'esprit totalement libre, t'inqui�te pas,

on est pas m�chants.

Magne-toi !

Je te le jure.

D'accord.

Et encore merci.

J'ai un instinct...

...qui ne me trompe jamais. Depuis quand...

- Tu vas chanter ? - Je sais pas.

Le dernier karaok�, c'�tait quand ?

Mes chiens aboient, et l'un d'eux a d� chier !

C'est encore loin ?

Vous �tes mous.

Finissons-en !

Ce type vit ici ?

S�r qu'il y a une pi�ce potable.

Un recoin sympa o� il fait son crochet !

C'est certain.

Quelqu'un a vu mon sac � dos ?

Je crois que c'est �a.

On exp�die �a vite fait.

C'est pas une mauvaise id�e.

C'est m�me une bonne.

Pete, c'est juste l�.

C'est �a ?

Je crois bien.

Y a des tasses, des soucoupes.

Oui...

On embarque tout �a.

On a trouv� sa planque.

Bon sang, Zack !

Des vieux pornos.

Ou encore mieux.

Putain !

Des films d'horreur.

Des conneries � 80%.

On peut pas tout foutre � sac.

Relax, Pete !

On lui dira qu'on a vu d'autres gars...

fouiner pour faire une affaire.

Laisse-moi deviner.

- H�ro�ne contre bi�res. - Exactement.

Un troc pour des petits boulots.

Du genre chauds.

Exact.

Super.

On pourrait pr�tendre avoir essay� de les arr�ter.

File-moi un coup de poing dans la figure.

Non, c'est Bryan qui va le faire.

Il frappe comme une nana.

Me tente pas, t�te de noeud !

Je suis une t�te de noeud !

Vous en dites quoi, les amis ?

C'est vrai que t'as une t�te de noeud.

Alors t'approche pas de moi quand je choperai un rhume.

Y a un projecteur.

On en regarde un ?

C'est parti.

C'est horrible !

C'est qui ?

Tu me prot�gerais ?

Absolument.

G�nial !

C'est une vraie boucherie !

Ils poussent un peu !

T'as raison.

Qui veut un petit remontant ?

Il va se passer un truc d'enfer.

� mon avis...

Cette nana va enlever le haut.

On risque de manquer d'action.

Attention.

Attention.

�a y est.

En moins de 10 minutes, on a droit aux nichons.

Ils vont passer aux choses s�rieuses.

C'est quoi ce d�lire ?

Je vais prendre l'air.

Oui...

Moi aussi.

Regarde ce que j'ai trouv�.

Film de dingues, hein ?

Classement possible.

Je crois que...

je vais m'en tenir aux com�dies romantiques.

Je comprends pas qu'on regarde �a.

Comment �a ?

J'adore les films d'horreur.

Ils sont pas d�nu�s de psychologie.

C'est le moyen d'�vacuer nos peurs ancestrales.

de fa�on ludique.

Terreur r�cr�ative.

Valeur th�rapeutique.

On pourrait changer de voie ?

Une th�rapie � travers... le rire.

Regarde autour de toi.

Notre soci�t� est tellement blas�e !

Il nous arrive

de devoir nous couper pour �tre s�rs d'avoir du sang.

C'est ce qui me fait revenir ici.

Cet endroit est particulier.

Y a un truc pas clair avec ces films.

C'est des petits budgets, mal mont�s.

J'ai vu un paquet de films du genre, mais...

j'ai jamais rien vu de pareil.

Faut se barrer d'ici.

On attend Rachel et Zack, et on se tire.

D�tends-toi.

Oh merde !

Zack, faut d�gager. Y a un mec qui arrive !

- S�rieux ? - Et j'ai entendu un bruit bizarre.

Y a une brouette dehors, Bryan.

Mets la camelote dedans.

Et on met les voiles !

T'aurais �t� bon dans le r�le.

Oui, merci.

Une seconde, Peter, je vais boire un coup.

D'accord.

Il a failli pisser dans son pantalon !

Faut que je prenne une photo.

Fais gaffe aux plantes toxiques, y en a l� quelques m�tres.

G�nial ! Manquerait plus que �a me colle de l'urticaire !

�a soulage !

T'�tais pass� o� ?

- Tu m'as flanqu� la trouille. - Tu foutais quoi dans les bois ?

Attends une minute.

Je viens de voir un truc terrible.

Tu sais o� le mec s'est fait trancher la t�te ?

Dans le film ?

- C'est l�, dans les bois ! - T'arr�tes, d'accord ?

L'orage arrive, faut y aller.

Mais je te dis que c'est ici !

- �a veut dire que... - Ton imagination te rend fou.

C'est pas le m�me endroit.

- Rentrons avant la pluie. - Regarde ce que j'ai trouv�.

Super ! Range-la sous ton oreiller.

Allons-y !

Est-ce que t'aimes �a ?

- C'est super bon ! - Je te l'avais dit.

Merci.

Fais bien attention que la montagne te d�vore pas.

On l'appelle : "morsure de serpent".

Et vous, les gars ? Encore un verre ?

Non, non, non !

C'est bon, merci.

Appelez-moi si vous avez besoin.

� votre disposition.

Une gorg�e ?

Non, sans fa�on.

- T'as peur que j'aie la gale ? - Non, c'est juste que...

Vas-y, dis- lui ! Autant tout d�baller.

Tu sais que j'ai horreur d'en parler.

Tu dis que t'aimes pas le fromage,

et t'es exclu de la soci�t�.

T'aimes pas le vin ?

Les verres de vin.

Voil�, je l'ai dit. T'es content ?

J'aime pas, je trouve �a idiot.

Le concept m�me d'un verre de vin est une absurdit�.

Un toast � mon pote Pete.

Pete va entrer avec moi cet automne...

� la glorieuse universit� de Columbia !

En piste, ma belle !

Tu peux r�ver !

En piste, tout le monde !

Tout le monde en piste.

Merci � tous, et � bient�t !

On fait une pause pour le karaok� avec quelques disques.

- Mec, elle va bien. - On te cause pas, Ducon.

Tu es mon h�ros !

Je veux pas d'embrouilles.

Oh merde !

Rel�ve-toi, b�b�. J'ai fait un peu la folle.

T'es en col�re apr�s moi ? S'il te pla�t, m'en veux pas !

Oh c'est pas vrai.

Pete, attends.

- Il s'est pass� quoi ? - Je sais pas.

On s'en va.

Allez, l�ve-toi !

Debout, Rachel ! �a va aller ?

T'es s�re ?

- Tu veux prendre l'air ? - Allons aux lavabos.

Non ?

�a va aller ?

T'es s�re ?

Je vais chercher des serviettes.

Excuse-moi, d�sol�.

- Tu te prends pour qui ? - C'est juste que je saigne.

Fais la queue comme tout le monde.

Y a d'autres lavabos ?

Tu peux pas te retenir ?

T'as des toilettes dehors, � 100 m�tres en descendant.

Merci.

Ah, merci !

�a va, frangin ?

Bon, il pr�f�re rester seul !

Tu t'en occupes ? Merci beaucoup.

D�gueulasse.

Il va revenir bient�t. Fais gaffe � toi.

Besoin d'aide avec elle ?

Non c'est bon, merci. Et merci...

pour les verres. D�sol� pour tout �a !

C'est rien. Te tracasse pas pour �a.

Soyez prudents, les enfants.

Merci pour tout.

Bonne nuit.

Putain !

Bryan ?

Bryan ?

Si t'essaies de me replonger dans ce film,

va falloir �tre plus cr�atif.

Tu peux pas jouer un tour au roi des blagues.

Bryan ?

Vous voulez quoi ?

Je t'aime, Pete !

Je sais... Tu me l'as d�j� dit.

Oh merde !

T'es aussi rapide que je le pensais !

Faut te fixer une clochette !

Pourquoi pas ? Mais la porte...

est en polyester.

Je t'ai interrompu ?

Non, mais je...

Je me sens mal � l'aise.

Un rapport avec �a ?

Regarde, Pete !

Tu voles les handicap�s ?

Tu voles les handicap�s ?

Non, tu y es pas du tout.

- �a a de la valeur. - Je voulais...

voir tout �a de plus pr�s.

D�sol�, mais arr�te d'agir comme un gamin de 2 ans !

Excuse-moi.

J'avais pens� qu'on pourrait..

renouer des liens forts comme autrefois.

Je sais que tu d�testes le camping .

On part demain, d'accord ?

Pas besoin d'�tre en plein air.

Voil� le plan :

On va se payer un petit d�tour.

On va se payer un petit d�tour.

� travers les montagnes, jusqu'� en vomir.

T'en dis quoi ?

Je suis pr�t pour cette nouvelle vir�e.

- �a peut �tre pas mal. - C'est d�cid�.

On est d'accord ?

On est d'accord ?

Mais avant de partir, faut rendre �a � M. Carver.

Il est encore au bar � cette heure-ci, alors...

je pourrais simplement...

retourner le d�poser dans l'armoire

retourner le d�poser dans l'armoire

Il saurait pas qu'il avait disparu.

Il r�cup�re son film d'horreur,

ta conscience de boy-scout est claire

et je passe pas pour un con.

T'es qu'un poltron.

Oui, plut�t.

Et je suppose que je dois t'accompagner ?

T'es aussi devin !

T'es aussi devin !

On manque de boy-scouts devins dans le monde.

- Faites un show t�l�. - Mets tes pompes.

- Je reviens. - T'es du genre...

� arr�ter un feu de for�t non d�clar�,

confectionner des baskets pour des vieilles dames,

attacher les lignes d'un p�cheur.

Sacr�e nuit, hein ?

�coute...

Bryan et moi, on va retourner � la bo�te.

- Vous retournez dans ce... - Longue histoire.

Sans vouloir t'ennuyer, est-ce que tu pourrais ..

garder un oeil sur Rachel ? Jusqu'� notre retour.

Oui.

- Bien s�r. - Merci. Merci beaucoup.

- Bien s�r. - Merci. Merci beaucoup.

Merci pour tout.

T'as �t� g�niale.

C'est bon.

Pas de probl�me.

J'ai rien d'autre � faire.

- On sera pas longs. - D'accord.

- On sera pas longs. - D'accord.

C'est quoi �a ?

Je sais pas. Salle de montage de films ?

Je sais pas. Salle de montage de films ?

Fantastique.

Manquerait plus qu'une descente de flics !

Regarde-moi �a !

- T'es un putain de klepto ! - Regarde les prises !

Tu vois qui c'est ?

Putain de merde, faut se tirer.

Putain de merde, faut se tirer.

T'as raison !

O� tu vas comme �a ?

J'ai...

J'ai entendu Zack.

Je veux m'excuser, et lui dire...

que je peux pas dormir sans ses ronflements.

Retourne sous ta tente et dors un peu.

Quand Zack rentrera, je te r�veillerai.

- �a marche ? - D'accord.

Zack ?

Il n'est pas dehors. Viens.

Non, c'est Zack.

Je le sais, parce que je reconnais...

- ses pas. - Tr�s bien.

Tu vas pas courir les bois pour �tre s�re !

Tu connais pas l'histoire de cette petite fille

qui errait � travers bois en petite tenue ?

qui errait � travers bois en petite tenue ?

Non.

Parce que �a n'arrive jamais.

Personne n'est assez fou pour faire �a !

D'accord ?

D'accord ?

Je retourne bouquiner, et toi tu vas dormir !

Personne est assez fou pour faire �a !

Et voil�.

Et voil�.

On va causer.

Ce type va nous tuer !

Il va pas nous tuer !

C'est un mec ordinaire.

Compl�tement dingue ! Un mec ordinaire ?

Oublie pas ce qu'on a vu !

Nous, on est deux. D'accord ?

Il est tout seul.

Et c'est pas un malade.

T'as pas vu tous ces ossements, partout autour ?

�coute...

Il sait m�me pas qu'on est l�.

S'il rentre avant...

avant qu'on soit partis, je lui fracasse la t�te avec �a !

Je t'ai promis qu'il nous arriverait rien.

�coute-moi.

Je crois qu'il y a une porte par l�.

Tu vas m'aider.

Parfait.

Voyons ce que �a donne.

Ferm�e, �videmment.

J'y vais !

Allez ! Tu vas c�der ?

Faut faire levier !

On y va � trois, d'accord ?

Pr�t ?

C'est parti. Un...

Deux... Trois !

Dis-moi, Pete...

T'esp�rais quoi exactement ?

Zack ?

Zack, je suis d�sol�e. Je t'en prie, viens dormir.

Oh mon Dieu.

Tiens bon !

Vas-y vite !

Vas-y.

�a a march� !

C'est bon.

�a va aller.

- J'esp�re que c'est... - Vas-y.

Elle va tenir longtemps ?

J'en sais rien.

Te pose pas la question.

Vas-y.

Une seconde.

On y est presque.

Tu vas voir. �a va fonctionner !

Pete. Pete !

Arr�te ! Arr�te tout !

C'est ma faute !

Rachel ?

Pete ?

Oh mon Dieu.

Kate ?

Bryan !

Bryan !

Bryan !

Kate.

Kate.

Pete et moi, on est dans cette foutue pi�ce.

Il s'est cass� le bras en essayant d'en sortir.

Faut que tu viennes nous aider !

Vous �tes o� ?

Dans la pi�ce o� on a trouv� le film.

Y a un escalier derri�re les bo�tes.

Viens nous sortir de l� !

Bryan !

Je peux pas l'ouvrir, elle est verrouill�e !

Sors et fais le tour par derri�re !

Y a une porte coulissante.

- D�p�che-toi ! - J'y vais !

Kate.

Kate.

Bryan ?

Bryan...

- Par ici, Kate ! - C'est quoi ce merdier ?

Ces films sont r�els.

Ce type a vraiment tu� ces gens.

Je pense qu'il veut nous tuer aussi.

La porte s'ouvre pas.

Faut que tu l'ouvres de l'ext�rieur.

Y a un bouton mais il est bloqu�.

D'accord.

D'accord...

Y a aussi un bouton.

Merde, �a marche pas !

Est-ce que... Il y a un levier, quelque chose ?

Je sais pas.

Non, y a rien du tout !

Tiens !

Donne-lui �a.

Kate.

Bryan va te passer les clefs de mon van.

C'est le plus pourri sur le parking du camping.

Va trouver le sh�rif.

J'ai des nouvelles du sh�rif.

Il est l�, fourr� dans un sac plastique.

Va chercher n'importe qui,

un de ses adjoints, n'importe qui.

�a va aller,

le gars sait pas qu'on est l�.

Mais... et ton bras ?

C'est pas grave. �a met un peu de piment.

On va s'en sortir.

D'accord... Je reviens tr�s vite.

Non, ne reviens pas !

Envoie-nous quelqu'un avec une arme.

T'en fais pas pour lui, poup�e. C'�tait que mon cascadeur.

Fais une pause, Bryan.

Je t'ai dit quoi de ce genre de choses ?

D�licieusement magiques.

Allez, Pete...

- Tu crois que je suis dupe ? - Juste un essai.

8 ans de cette merde.

C'est idiot, tu sais ?

Je sais.

O� �tes-vous ?

Putain de clown !

O� est mon fr�re ?

O� est mon autre moi-m�me ?

Fils de pute !

Kate.

Ces prises de vue ?

Ils sont en train de filmer.

Faut les secourir !

Leur venir en aide !

Les aider.

Les aider !

Qui est le cameraman ?

T'as foutu le bordel, Bobby Shaw !

Sous-titres : Studios de Saint Maur Adaptation : Laure Hurin