Original subtitles

Jeg takker �ndene for at de atter lot oss seire.

Jeg gir dette sverd fra de levende -

- til de d�de -

- og de som skal komme.

Ikke v�r redd.

Jeg skal ikke gj�re deg noe.

Kom.

Kom n�rmere.

Du kjenner meg.

Hva er det?

Trodde du jeg var d�d?

Store krigere d�r aldri.

Kom.

Bli med meg.

S� skal du f� se hvordan det var � leve.

Jeg skal vise deg hvordan vi levde i v�re velmaktsdager, -

- og hvordan jeg ble det jeg er. Britannias krigerdronning.

Jeg var gift med den mektige krigerkongen Prasutagus.

Vi hadde to deilige d�tre.

Isolda, vakker og mild som et d�dyr.

Og Siora, ilter som en villkatt.

Dervalloc! Dervalloc!

Vi hadde seiret stort, og overvunnet alle v�re fiender.

Prasutagus!

Gudene hadde holdt sin h�nd over v�re forfedres land, -

- som vi skulle gi i arv til v�re barn.

Jeg var full av stolthet og kj�rlighet til mitt folk, -

- mine d�tre -

- og min mann, krigerkongen.

Men s� kom romerne.

Holdt!

Se der.

- De er som ville hunder. - De er keltere.

Finner de ingen � sl�ss med, sl�ss de med hverandre.

Vi skal nok f� temmet dem, som vi temmet gallerne.

De har mange beundringsverdige sider.

Til dyr � v�re, alts�.

Dere gleder dere vel til � komme hjem.

Ikke jeg. Jeg sl�r meg ned her.

F�r meg en g�rd, og slaver som dyrker jorda for meg.

Veteranens fremtid.

Gi akt!

Det er bare barna igjen.

Vi vil inng� et forbund.

Sammen skal vi underlegge oss alle de andre stammene -

- og derved utvide Prasutagus' rike og la det blomstre i fredens tegn.

La oss slakte de romerske kj�terne ...

... og sende dem hjem i sm�stykker.

Ti stille.

Dervalloc, jeg finner meg ikke i at du truer og forn�rmer v�re gjester.

V�rt folk er diktere.

N�r Dervalloc snakker om � slakte -

- mener han at vi skal gjendrive argumentene deres.

N�r han snakker om � sende dere hjem i sm�stykker, -

- mener han det p� en god m�te.

Men det har v�rt episoder av vold.

Romerske b�nder er blitt terrorisert p� det groveste.

Vi har ikke inng�tt noen avtale. Vi forsvarer bare hjem v�rt.

Connach og Siora, kom.

- Hvor har dere det felttegnet fra? - Vi fant det i skogen.

Dere burde passe bedre p� sakene deres.

Hvis dere tror at keiseren finner seg ...

Catus! Takk.

Du har rett, min pike.

Kan vi snakke sammen under fire �yne?

Du sier ikke et ord.

La meg v�re �penhjertig.

Vi forhandler ikke med andre. Vi vil inng� en pakt med dere.

Men lar det seg ikke gj�re, m� vi g� til en annen stamme.

Det ville gj�re meg bedr�vet, -

- men ikke p� langt n�r s� bedr�vet som dere vil bli.

La det bli mellom oss, -

- men vil dere ikke, g�r vi til fiendene deres -

- og utsletter hele stammen deres.

- Det er lettere sagt enn gjort. - Sikkert.

Og et fryktelig spill av tid, penger, material og ikke minst liv.

Men det blir forh�pentligvis ikke n�dvendig.

Det var visst alt. Takk for denne gang.

Og takk din vakre kone for hennes uts�kte gjestfrihet.

Hva sier du? Skulle jeg latt Dervalloc slakte dem?

Nei. De var gjester i v�rt hus.

Du ga dem ditt ord.

Og kanskje fred er det beste, hvis de gir oss sin beskyttelse.

De tilbyr oss beskyttelse mot seg selv.

Jeg er helst fri for dem, Som Magior og Dervalloc.

S� send bud til dem i morgen.

Fortell dem at vi vil kjempe med nebb og kl�r for v�rt land.

De vet vi kan kjempe. De har ikke lyst til � g� til krig mot oss.

Da g�r de bare til Brigantii eller Brannovicii.

Bare la dem. Vi har beseiret de stammene f�r.

Men ikke p� en gang, og med romerne p� sin side.

Da blir v�r seier bare enda mer storsl�tt.

Og skulle vi d�, d�r vi med �re.

Hvor ofte har du ikke sagt det f�r vi gikk i krig?

Det er ingen �re i � d�.

Jeg har sett det for ofte til � tro p� det lenger.

Jeg har f�tt nok.

Hver kveld n�r jeg lukker �ynene, ser jeg dem.

Menn jeg holdt av. Korsfestet og slaktet.

Vico, Taruco, Dessillus, Connach.

Barn som blir spiddet p� p�ler. Jeg kan h�re deres skrik, Boudica.

Ja.

Men vi hevnet deres d�d.

Jeg er lei av � drepe.

Jeg vil ikke ...

Jeg kan ikke dra i krig igjen.

Kom. Kom i seng n�.

Kom.

Du er den st�rste av alle krigerkonger.

Du er den modigste.

Hva du enn bestemmer vil det v�re det riktige.

Vi skal f� det beste ut av denne pakten.

Magior. Hva vil du?

Hva vil du? Og hvor sterkt vil du det?

- Hva mener du? - Det vet du.

Kongen har mistet sitt kampmot.

Ellers ville han aldri ha inng�tt den pakten med romerne.

Den strider mot alt vi st�r for.

V�rt land skriker etter blod.

Blod p� offersteinen. Blod p� slagmarken.

Hvorfor sier du det til meg? Det er Prasutagus som er konge.

Hvordan fikk han kronen? Han tok den.

Som alle konger f�r ham tok han den. Han vant den i �rlig kamp.

Og n� trenger vi en ny forkjemper.

Han har reddet mitt liv. Ikke �n, men utallige ganger.

- Jeg trekker ikke sverd mot ham. - Tenk p� hva du ville vunnet.

Tenk p� hvem du ville vunnet.

Jeg har sett hvordan du ser p� henne.

Og gudene ser alt.

Du kan f� Boudica.

Du kan f� henne. Det er blitt sp�dd.

Hvem der?

Gi deg til kjenne.

Dervalloc.

Hva gj�r du her?

Vi er krigere. Vi burde bekjempe romerne -

- i stedet for � la dem gjerde oss inn som kveg.

- Du tror heller ikke p� pakten. - Det vet du ikke.

Tror du en krigerkonge bare skal kunne svinge sverd?

B�de fred og krig krever taktikk, og min mann forst�r seg p� det.

- Det blir ingen fred med romerne. - Tviler du p� hans beslutning?

Hjelp oss � f� til denne pakten.

Ved � kysse romerne i r�va?

Jeg er kriger, og dere har ikke bruk for krigere lenger.

Herre konge.

Jeg ber om din velsignelse til � reise.

- Forlate oss? - Hvor vil du dra hen?

Det skal v�re krig i Gallia.

- Du vet ikke noe om verden der ute. - P� tide jeg l�rer noe, da.

S� g� da.

Du vil bli savnet, Dervalloc.

Hvis pakten med romerne sl�r feil trenger dere ikke sende bud p� meg.

Da kommer jeg.

Gj�r dere klar til � hilse -

- Tiberius Claudius Germanicus, Romerrikets keiser.

F� det overst�tt n�.

Jeg blir s� fryktelig stiv.

Det g�r bra, Catus.

Det g�r bra.

Er det keiseren deres? Han ser ut som en markmus.

Dere b�r knele.

Det vil han sette pris p�. Keiseren er guddommelig.

- Teknisk sett er han en gud. - Vi kneler ikke for noen.

Hvorfor skulle dere det?

La meg gi deg h�nden.

Det er en stor �re � m�te deg.

Og din dronning.

Det er sv�rt vennlig av deg ...

... � la oss komme.

Jeg ville gjerne m�te deg personlig. Jeg har h�rt s� mye ...

... om din tapperhet.

Og din forstandighet, og strategiske evner og s� videre.

Men det er synd det er krig hele tiden, ikke sant?

Nei, n� forn�rmer jeg dere.

Hele deres kultur er jo basert p� krigeridealet.

Er det alltid s� kj�lig her?

Ikke r�r keiserens legeme.

Ikke v�r latterlig, Catus. Takk, kj�re venner.

En gave fra v�rt folk.

Mange takk. Den er virkelig skj�nn.

Interessant od�r.

Det er ulveskinn. Det gir b�reren styrke.

Det gir styrke.

Det ville jo v�rt herlig, hvis det alts� ...

Kan vi ikke g� inn?

- Selvsagt. - Takk, kj�re.

Det vil nok v�re fornuftig om vi h�rte p� hverandre.

Vi m� finne ut hvordan vi best kan hjelpe hverandre.

Jeg vet dere ikke stoler p� oss, men det tror jeg dere vil, -

- i det lange l�p.

Severus og Catus ordner de praktiske detaljene.

Jeg ser p� den store helheten, -

- og det tror jeg du ogs� gj�r.

Hva er deres syn p� gifterm�l mellom forskjellige folkeslag?

Det har mange fordeler.

Det styrker folkene, -

- og vennskapets b�nd.

Dere har noen virkelig vakre kvinner.

Ikke ta det ille opp. Det var en kompliment.

Jeg vil virkelig at vi skal v�re venner.

Du burde ikke v�re her.

- Hvis min mor visste ... - Ikke v�r redd.

V�re folk b�r v�re venner.

Det er v�r keisers bud.

Da f�r vi vel v�re det.

Er det sant at gudene deres bor her i disen ved vannkanten?

Ja, det er sant. De ser oss n�.

De vil sikkert at vi skal v�re venner.

- �, jeg vet ikke det. - De ser vi ikke har vondt i sinne.

Fanget!

Isolda!

Rolig, Catus. Vi trenger ikke din mening i dag.

Ingen av senatorene aner hvem du er.

- Det vil de. - Ja, det er jeg sikker p�, Catus.

Nero! Endelig. Din onkel har ventet en time. Hva har du gjort?

Nei, det vil vi helst ikke vite.

Gi din mor et kyss.

Se p� ham. Hvordan er det han ser ut?

- V�r hilset, onkel. - Nero, gutten min.

Du stinker.

Ja, noen vil sikkert si det.

Hvordan var det i Britannia? Har du med slaver hjem?

Nei, det er for tidlig enn�.

Jeg ville ikke diskutere det. Snille, men noe n�rtagende folk.

De er jo beseiret. Vi kan gj�re hva vi vil med dem.

Det er nettopp poenget.

Med denne pakten trenger vi ikke nedkjempe dem milit�rt.

Det kunne vist seg � v�re vanskelig.

La meg dra dit, onkel. S� skal jeg vise dem.

Jeg tror ikke du er moden til � styre en provins enn�, Nero.

Dessuten er du oss alt for kj�r.

Vi trenger deg ved v�r side.

Catus Decianus.

Du er ung, -

- men du har l�rt mye av Severus.

Vi vil gj�re deg til skatteoppkrever i Britannia.

Hvis du som Severus kan v�re besluttsom ...

... og diplomatisk og vinnende ...

... s� skal det nok g� bra.

Herre ...

Det er s� urettferdig!

N� ble han sint.

- Det blir han alltid. - S�nn er de i den alderen.

Jeg skal snakke med ham.

Hver eneste gang ... !

"Du er ikke m-moden, kj�re Nero."

Den spastiske klovnen!

Hvor lenge m� jeg vente?

Du har fullstendig rett, skatt. Han er helt umulig.

Kom og legg deg n�, og ikke hiss deg opp. Hvil deg litt.

Jeg er for sint til � hvile meg!

Du er storsl�tt i din vrede.

Kom her. Du vet det gj�r deg rolig.

S�nn ...

S� himmelsk!

Han er en d�re.

Han mister hele imperiet. Det ville han hatt godt av.

Vi burde korsfeste et par for � statuere et eksempel.

Jeg kunne godt tenkt meg � korsfeste ham.

Det ville nok v�rt en smule ...

Nero, du er jo helt fra deg!

N�r blir jeg keiser?

N�r blir jeg keiser?

Ta det med ro, skatt.

Mor tenker.

Talorcan skjenker s�lvt�y og korn.

Fint. Neste.

Kornet deres holder seg mye bedre i v�re kornlagre, -

- og dere kan ta det dere trenger. Det kalles stordriftsfordeler.

Dere krever for mye.

Boru skjenker keiseren skinn.

Du vet godt at v�re gebyrer er ytterst rimelige, -

- fordelene tatt i betraktning.

Durio skjenker korn.

Det er ikke nok.

Brin skjenker s�lvt�y.

- Hva er det? - Dette bringer skam over v�rt folk.

- Og det gj�r gudene rasende. - Ikke svik din konges beslutning.

Min plikt er overfor folket, og det er din ogs�. Husk det.

Det var det. Hvor er de frivillige?

Hvilke frivillige?

Gjestearbeiderne som skal delta i forskjellige prosjekter i Roma.

Det har vi aldri g�tt med p�. Vi sender ingen slaver.

Din kone forst�r ikke helt. Kvinner forst�r seg ikke p� denslags.

Vi snakker ikke om slaver.

Vi gir deres unge menn og kvinner en mulighet til -

- storsl�tte opplevelser i hjertet av v�rt imperium.

Muligheten til � grave gr�fter, -

- fylle bordellene og d� i arenaene deres.

Det er veldig satt p� spissen, da.

Og er det Prasutagus eller dronningen som treffer beslutningene her?

Vi sender ingen slaver.

Du er visst ikke helt med. Det er et ufravikelig krav.

Vi m� ha frivillige.

La g� for denne gang, -

- men i neste kvartal skal vi nok f� dem.

Denne gangen stjeler vi bare.

Men hvis dere m� kjempe, s� drep dem.

P� post.

Udugelige fe!

Det er Connachs verk, ikke sant? Hvor er han? Hent ham.

Han nekter � komme. Han sier han er konge n�.

Ja, kjemp mot din egen datter. Du t�r jo ikke kjempe mot romerne.

Nei!

Snakk aldri slik til din far mer. B�y hodet for ham.

Gj�r det!

G� med deg.

- Hva n�? - Finn Connach og straff ham.

Be romerne om unnskyldning.

Hvor lenge skal det fortsette?

Romerne bare tar og tar til de har slukt alt sammen!

Kan du ikke se at ...

Prasutagus?

Hent Magior! Skynd deg!

Hvem tror Prasutagus han er? Han sender ingen slaver, og angriper oss.

Catus burde korsfeste ham og hans r�dh�rede skj�ge til dronning.

Prasutagus gj�r sitt beste i en ytterst vanskelig situasjon.

Nei, han gj�r oss til latter, onkel.

Vi kan ikke forvente ...

Det vil alltid skje episoder.

Det ligger i fredsprosessens natur.

Ikke anstreng deg. Drikk dette. Jeg har brygget det selv.

S� snilt av deg, Agrippina.

Jeg vet ikke ...

Det smaker merkelig.

Jeg er helt f�lelsesl�s.

Vi snakket om Britannia, onkel.

Nettopp.

La meg lede en h�r dit.

Makt er det eneste de barbarene forst�r.

Du er n�dt til � forst� ...

... at slik ting tar tid.

Er det alt?

Er det ditt svar p� terrorhandlinger? N� tenker jeg de blir redde.

Hva er det?

Hva glor dere p�?

Nero ...

Jeg tror han er d�d.

Skynd deg.

N� er Magior her, elskede.

Han kan ikke h�re deg.

- Vil det gi ham livet tilbake? - Det kan gj�re lederen v�r sterk.

La meg komme til.

Her, herre konge.

Min elskede ...

N� ser han sin far.

Og sin fars far.

Og alle sine forfedre.

N� gj�r han lag med dem i deres evige gildesal.

Det var du som gjorde det.

Det var gudene.

Makten m� g� til den som best vet � bruke den.

Han var en stor mann. V�r stolte av ham.

De elsker meg, mor.

Folkets kj�rlighet kan man simpelthen ikke f� nok av.

Og vet du hva?

Det er nesten bedre enn en mors kj�rlighet.

Prasutagus er d�d.

D�d? Kannibalkongen.

Det gj�r alt mye lettere.

Selv den maddiken Catus klarer vel � h�ndtere en kvinne.

- Hun hadde mer kl�kt enn mannen. - �, guder ...

Det er en kvinne vi snakker om. Bl�t, rund og uintelligent.

Ja, med visse unntak, mor.

Boudica og prestene hennes kan lage problemer.

Ja. Prester. Druider.

Den s�kalte naturreligionen. Den er perversitet og galskap.

Og vet du hva? De er verre enn de ford�mte kristne.

Vi burde invadere og slakte dem, alle som en.

Og s� det m� v�re finnes en og annen anstendig kelter -

- som innser hva det l�nner seg for dem � gj�re.

� bidra til imperiets storhet.

� ta del i v�r velstand.

Vi f�r dem til � bygge et tempel ...

... der de kan tilbe sin keiser.

Storsl�tt ide, herre.

Nero, min skatt. Du er ikke en gud enn�.

La dem bygge et tempel til din onkel Claudius.

Onkel Claudius?

Jeg er s� lei av � h�re hvilken stor politiker han var.

Han var svak! Det er hans skyld at vi har alle disse vanskene n�!

Dette prektige tempelet kunne kanskje -

- forel�pig v�re viet Claudius.

Og n�r du, om man s� m� si, st�r frem som guddommelig -

- kan templet helliges guden Nero.

Den mektige guden Nero.

Den mektigste av alle guder.

Ytterst vel formulert, herre.

Utmerket.

Men de skal ikke tvile p� at det blir store forandringer.

Dette imperiet har f�tt ny ledelse.

Jeg lover deg at du skal f� igjen dine d�tre, -

- og at Catus skal betale for sin skjendige gjerning.

Jeg vil selv bes�ke romernes leir med mine d�tre -

- og kreve rettferdighet.

Vi hilser Boudica av Iceni-stammen og hennes d�tre velkommen.

Du har noe � si. Fatt deg i korthet.

Du vet hvorfor vi er her. Vi krever � f� utlevert de bortf�rte pikene.

Avtalen gjelder ikke slaver, og allikevel tar dere v�re ungpiker.

Hva slags leder er du som tillater s� skjendig en gjerning?

Jeg vil ha de skyldige straffet, -

- og jeg vil ha pikene tilbake i god behold.

Med hvilken autoritet snakker du, kvinne?

Som dronning av Iceni-stammen, arving til Prasutagus' krone.

Har du lest hans testamente?

Jeg regnet med du ikke hadde.

Vis henne det.

- Hva er dette? - Nei, du kan vel ikke lese.

- Da skal jeg sammenfatte det. - La meg se det.

"Jeg, Prasutagus som er ved mine fulle fem..." osv., osv. ...

"... etterlater halvdelen av mitt rike til min familie ...

... og den andre halvdelen til Romas keiser."

Henger du med?

Eller skal kj�resten din hjelpe deg med de vanskelige avsnittene?

- Kan du lese det? - Ja.

Det st�r det han sier.

En slik avtale ville min mann aldri ha inng�tt.

Jeg er dronning, og jeg bestemmer i mitt rike.

Neppe. S�nn er det ikke mer.

Da er pakten opphevet. Reis hjem der dere h�rer til.

F�r vi skj�rer hodet av deg ...

Din situasjon tillater deg ikke � komme med trusler.

Jeg hadde faktisk forventet dette ytterst skuffende utfallet.

- F�r dem ut. - N� h�rer du p� meg!

Kneble henne.

La henne v�re!

Det er viktig at jeg har din udelte oppmerksomhet.

Keiseren har v�rt t�lmodig, -

- men hans t�lmodighet er blitt m�tt med oppsetsighet og terrorisme.

Dere har misbrukt selvstyret.

N� skal du f� smake hva det er � v�re unders�tt.

Adlyder dere Romas lover vil dere h�ste fordelene av det.

Trosser dere oss vil dere h�ste stormen.

Dere m� forst� at dere er ubetydelige. Vi kan gj�re hva vi vil med dere.

For � sikre meg at det er oppfattet -

- vil jeg statuere et eksempel.

La moren piske ...

... og d�trene voldta.

Nei! Nei!

V�r t�lmodig, Didius. Vent p� din tur.

Er de bundet? Sett i gang.

Mor ... Mor ...

Reis deg.

Reis deg.

Reis deg.

Reis deg.

Min tapre pike ...

Min tapre pike.

Du klarer det.

Du klarer � reise deg.

Du klarer det.

Du kan vise dem.

Du kan vise meg. Du klarer det.

Du kan vise meg.

Min tapre pike.

Min tapre datter.

Intet av det de gj�r kan skade oss. Intet.

N� reiser du deg opp.

Ingen t�rer.

Ingen t�rer!

Dere er mine krigerd�tre!

Ingen t�rer!

Ingen skam!

N� skal vi g� hjem.

Boudica.

Gi ditt folk dette budskap:

Ingen trosser ustraffet Romas vilje.

Pakten er opphevet.

De sier vi er trellbundet n�.

At vi er ubetydelige. At de kan gj�re med oss hva de vil.

De har drept mine krigere.

De har voldtatt mine d�tre.

Og derved har de beseglet sin egen skjebne.

Ja.

Ja!

Jeg river fiendens s�d ut av din datters skj�d.

Jeg river fiendens s�d ut av din datters skj�d.

Hennes navn er Boudica, Britannias dronning!

Vi hilser h�vdingene over Brannovicii og Segusianii.

- Hva vil dere? - Vi vil hjelpe dere.

Under v�r beskyttelse kan ikke romerne skade dere mer.

Vi kan utkjempe v�re egne slag, Arcon.

Men hvis dere vil hjelpe oss s� underlegg dere mitt lederskap.

Kjempe under en kvinne?

Tror ikke det.

S� se hva vi gj�r med romerne, og se hva dere tror da.

Forlat min landsby.

Som du vil.

Du m� gjerne ombestemme deg.

V�rt tilbud st�r ved lag, Boudica.

Mitt ogs�!

�tseletere. Jeg skal ribbe dem f�r de f�r ribbet meg.

Du vil lede dem i kamp f�r �ret er omme.

Godt.

Godt.

Hva tror du?

Den hesten er alt for god for en som ham. Den m� konfiskeres.

Tror du han vil d� n�r han motsetter seg loven?

- S�nn g�r det jo ofte. - Vi trekker lodd om den etterp�.

Hvem der?

Stans og stig av hesten.

Er du d�v, eller hva?

Det er v�rt land, ikke deres.

Dervalloc?

Jeg tenkte jeg kunne gj�re nytte.

Det kan du.

Jeg har med et par hester. Kan aldri f� for mange av dem.

Takk.

- Vi f�r drepe romere igjen. - Godt � h�re.

Jeg tjuvstartet p� veien hit.

Vi bruker bare de beste og raskeste. De er d�de f�r de oppdager oss.

Men Catus Decianus skal se meg i �ynene n�r vi dreper ham.

Det kan vi nok f� til.

Godt.

Prasutagus var en stor konge. Den mektigste kriger jeg har kjent.

Ja.

Og jeg elsket ham hele hans liv.

Vi m� redusere garnisonen.

Mennene b�r arbeide videre p� templet.

Det har ikke skjedd noe p� en uke, og det vil det ikke heller.

Bedre � v�re p� den sikre siden.

- Hva for noe? - Bedre � v�re p� den sikre siden.

Tror du i fullt alvor at hun kommer igjen?

Nei.

Hun er blitt til latter blant sitt eget folk.

Merk mine ord: De kommer ikke.

H�rte du noe?

Ikke en lyd.

Dette r�tne landet g�r en p� nervene. Det er kaldt �ret rundt.

La meg varme dere.

Catus! Iceni-stammen er her! Til v�pen!

Romerne vil ikke svelge en s�nn ydmykelse.

De vil sende sine sterkeste mot oss.

Det vil g� lang tid, men de kommer nok.

Da beseirer vi dem, som vi gjorde i g�r kveld.

De vil v�re for sterke.

Dette er v�rt hjem. Alt hva vi er, er her.

Vi b�r snakke med de andre stammene.

Vi har en st�rre fiende n�.

Den store dronning Boudica avsl�r v�r hjelp -

- og ber om den igjen n� som hun har vakt Romas vrede.

Hvorfor skulle vi hjelpe deg? Det er ikke v�r strid.

V�re folk har i �revis ...

... �det krefter p� � strides oss imellom.

Vi har en felles fiende n�, som suger v�rt blod.

De tar v�re unge som slaver.

Hvordan vil dere bekjempe dem n�r de angriper oss?

Hvorfor vente p� dem? Vi kan sl� Catus i Camulodunum.

Camulodunum er ikke en leir. Det er en by med gater og hus.

Og et tempel viet den falske guden Claudius, -

- bygd av slaver p� v�r jord.

Vi inntar Camulodunum, dreper romerne og befrir slavene.

Og s� fortsetter vi til London.

Rikt bytte � hente.

Er dere med oss?

- Brannovicii er med. - Segusianii likes�.

Hver gang jeg lukker �ynene, ser jeg Catus.

Han lot soldatene gj�re det mot meg han selv higet etter � gj�re.

N�r vi fanger ham ...

... skal dere sette fyr til meg ...

... og la ham favne meg, og brenne ihjel.

Min kj�re ...

Du skal ikke d�.

Du skal leve og v�re lykkelig.

Smerten og sorgen g�r over.

Drep romerne, og lev videre. De kan ikke skade deg.

Det har de gjort alt.

Magior?

Du vil f� et langt liv, Isolda.

Du vil f� deg barn, -

- og de vil v�re deg en stor glede.

S�nn er det sp�dd.

Hva med meg?

Vil jeg ogs� f� barn og et langt liv?

Den viten er dulgt.

Kom her.

Magior kan ikke vite alt. Det kan ingen av oss.

Det eneste vi kan gj�re, er alltid � leve v�re liv til fulle.

G� ut og finn Connach.

Og gj�r deg klar til kamp.

Romere, dere er ford�mt!

Dere har vekket v�re guders og forfedres vrede ...

... og de viser dere ingen n�de.

Vi vil stampe knoklene deres ned i den jorden dere besudlet.

Vi vil skj�re dere opp og la blodet deres sprute -

- og dekke marken!

Vi vil sluke dere, -

- og v�re sterke gr�nne skudd vil spire der dere sto.

Se hvor gudene deres skjelver og faller for Boudicas vrede!

Latterlig.

Hold stand!

Hold stand.

Hold stand!

Elendige drittunger!

N�de ...

N�de!

Boudica ...

Alle?

Alle.

Suetonius er kommet, herre.

Endelig.

Min herre og keiser.

Hva faen foreg�r i Britannia?

Boudica har inntatt Camulodunum, slaktet alle borgere, -

- og befridd slavene, som har sluttet seg til henne.

Hun har ogs� forent alle stammene der under seg, -

- s� vi kan ikke splitte og herske n�. Hun m� v�re en dyktig kvinne.

Jas�. Og hvor var du mens alt dette fant sted?

I Anglesey, p� din befaling, for � nedkjempe druidene.

- Lyktes det? - Ja. Men med m�ye.

Med m�ye?

En skokk gale britiske prester?

Galskapen er problemet. De vet ikke n�r de er beseiret.

Det var som om vi m�tte drepe hver av dem to ganger.

Hva n�?

Har du noen forslag?

Vi b�r trekke oss tilbake fra Britannia og la Boudica f� det.

Det er bare en liten �y der det alltid er kaldt og r�tt.

Befolkningen er krigersk av natur, og under Boudica er den enda verre.

Vi kan f� fem ganger s� mye igjen i Afrika med samme antall soldater.

Det er min veloverveide mening.

Din veloverveide mening?

Vil du vite hva jeg syns om din veloverveide mening?

Jeg syns den er et lass m�kk.

Det er akkurat s�nn dritt man f�r n�r man ber en soldat -

- om � tenke!

Hvis vi overlater Britannia til britene, -

- sier vi til allverden at Roma ikke makter � holde p� riket.

Snart vil alle barbarer nordp� fors�ke � kaste oss p� sj�en.

Snart vil jeg bare v�re ...

Snart vil jeg ...

H�r her. N� drar du ut og sl�r ned den oppstanden.

F�r den r�dh�rede purka med tilbake -

- s� hun kan bli vist frem i Romas gater, d�d eller levende.

- Er det forst�tt? - Fullstendig, herre.

- Kan du klare det? - Da m� vi la henne ta London.

Det skal nok gi henne en st�kk i livet.

Det vil gj�re henne overmodig.

Dessuten har vi ikke en sjanse mot henne i byens gater.

Jeg m� lokke henne ut i et infanterislag p� �pen mark.

Jeg trenger dine beste legioner, og vi vil lide store tap.

Et uakseptabelt stort tap.

Romas h�r blir aldri den samme, og vi har allerede for f� menn.

Men hvis du syns det er verd det kan jeg godt love deg en seier.

Takk. Det var det jeg ville h�re.

Reis avsted og skj�r kvinnfolket i strimler.

Alle menn d�r, Isolda.

Alle kvinner ogs�.

V�re liv er over p� et �yeblikk.

Som en fugl som flyr fra m�rket inn i en opplyst sal, -

- full av lys og larm og glede.

Og s� flyr den ut igjen, til det evige m�rket.

Men i det korte �yeblikket kan vi utrette store ting.

Vi kan s�rge for at vi vil bli husket i evig tid.

Og det vil vi gj�re!

Han er vekk.

Suetonius har forlatt London.

Byen er bare til � ta.

- Hvor er han dratt hen? - Nordp�.

Han gir oss ikke en by uten grunn.

Han vil m�te andre legioner og forsterke h�ren sin.

Vi m� ta ham n�, f�r han blir for sterk.

Rolig, Boudica. London er bare til � ta.

Det er mat, kvinner og gull.

Mine menn har gjort mye for dette. Vi inntar London n�.

Dere er her under mitt lederskap. Adlyd min beslutning.

Jeg er en smule lei av dine beslutninger og ditt lederskap.

Brannovicii inntar London.

Dere kan bli med oss, eller dra videre.

Din t�pe! Forst�r du ikke noe?

Slipp meg! Du vet jeg har rett! Suetonius blir sterkere dag for dag.

- Si noe til dem. - De nekter.

De trenger � smake seierens s�dme, og vi trenger mat.

Hvis du setter deg opp mot dem -

- mister du dem.

Vi inntar London og brenner byen.

Etterp� brenner vi Suetonius!

S�nn g�r det -

- n�r sm� gutter ikke h�rer p� moren sin lenger.

Hele imperiet ligger i ruiner.

Hun har gjort deg til latter.

F�rst tok hun Camulodunum, s� tok hun London.

Og n� Verulamium.

N�r er det slutt? Selv Suetonius er p� flukt.

Fortsett.

Og du bare ligger der, med din skj�ge av en kone.

Var det noe mer, mor?

Ikke det? Gudskjelov.

Endelig fred � f�.

Vi tar henne her.

Her vil Romerriket st� eller falle.

Krig er en primitiv m�te � avgj�re konflikter p�.

Lettere bare � sl� mynt eller krone.

Da ville vi v�rt uten arbeid.

Det ville vi hatt godt av. Jeg kunne tenkt meg � l�re � mure.

Se p� dem. De kjemper for � redde sitt folk.

For � beholde sitt land og retten til � tilbe sine egne guder.

Og vi kjemper fordi vi er her.

Fordi det er yrket v�rt.

Av yrkesstolthet, s� � si.

Det er ikke helt nok, er det?

Jeg g�r til ro.

God natt. I morgen vil vi f� en storsl�tt seier for v�r keiser.

Nemlig.

Dine krigere er ved godt mot.

De har ventet lenge p� dette, det store slaget.

Hva gj�r vi n�r det er overst�tt?

Jeg vil pr�ve � leve i fred.

Ikke engang sl�ss med v�re naboer? Da blir vi feite og dovne.

Det er vel ikke det verste.

Jeg ser p� mine d�tre.

Siora tenker bare p� � drepe.

Isolda ...

Hun er s�ret p� sjelen, og hun gir meg skylden.

Jeg f�ler meg s� skyldig n�r jeg ser p� henne.

Kom her.

Du har utrettet store ting. Dine d�tre b�r v�re stolte av deg.

Du lever det livet du er bestemt til.

N�r vi har beseiret dem i morgen ...

... blir du hos meg da?

Leve som bonde, dyrke k�l og mimre om gode gamle dager?

Og v�re min elsker.

Ikke mer krig?

Kanskje.

Det er ikke meg.

Det tenkte jeg du ville si.

Hva vil du gj�re da?

Dra over vannet igjen og drepe romere, til en av dem dreper meg.

Det er et godt liv, og det vil v�re en god d�d.

Bli med meg.

Dette er kanskje v�r siste natt sammen.

Det er det hver eneste natt.

La oss gj�re den god.

Tapre krigere!

I dag st�r vi overfor en mektig romersk h�r.

De er sterke.

Men vi er sterkere.

Deres v�pen og rikdom vil ikke beskytte dem.

De har ikke noe � stille opp overfor v�r villskap, -

- v�rt mot, v�r besluttsomhet.

Det vil de aldri ha.

Kanskje dere d�r i dag, og kanskje jeg d�r.

Men da d�r vi med glede.

Og blir dere spiddet av en romer s� le ham rett opp i ansiktet.

For han kan aldri drepe dere.

Mister dere en dr�pe blod her vil dere leve evig.

Her blant deres forfedre fra fordums tid -

- og deres barn, som vil leve langt ut i fremtiden.

Vi er en del av hverandre.

For evig og alltid.

Vi kan ikke tape!

Vi vil seire!

Dere er verdens beste soldater.

Dere har den beste treningen. Dere har den beste utrustningen -

- og de beste v�pen.

Nederlag er ikke mulig. Det garanterer jeg.

Det blir hardt arbeid i dag, for de vil kjempe til d�den.

Men det blir deres d�d, ikke v�r.

Mot og tapperhet!

Ikke v�r redd, mor.

Jeg er rede.

Husk hva Magior sa.

Du vil leve et langt liv og f�de mange barn. Du vil bli dronning.

Jeg er glad for � v�re her. Se meg kjempe.

Jeg vil d� en krigers d�d og bli gjenforent med min elskede.

D�d over fienden!

N�!

Og n�.

Og n�.

Isolda!

Isolda!

Boudica! Vi m� samle oss p� ny!

Min hest.

Boudica.

Jeg er Gaius Suetonius Paulinius, h�rf�rer i den romerske h�r.

Dere har kjempet tappert, men dere kan ikke vinne.

Overgi dere n�, og unng� ytterligere tap.

Landet deres vil naturligvis tilfalle oss.

Jeg skulle gjerne garantert ditt og ditt folks liv, -

- men det avhenger dessverre av keiserens lune.

Av keiserens vilje.

Tror du virkelig jeg vil godta slike betingelser?

Nei, men jeg ville gi deg muligheten.

Jeg hilser deg som en verdig motstander.

Hvis jeg hadde bestemt, ville vi ikke v�rt her.

Salve.

Reis deg opp ...

Reis deg.

Kom.

Gudene har planer for deg.

Slik begynte hennes historie.

Isolda.

Min datter.

Og ingen vil noen gang h�re den ...

... for vi skriver ikke ned v�re historier.

Vi lever dem.