Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,525 --> 00:00:09,164
La marea la tengo en el coraz�n,
que me remonta como una se�al.
2
00:00:09,284 --> 00:00:14,724
Me muero por mi hermana peque�a,
por mi infancia y por mi cisne,
3
00:00:14,844 --> 00:00:20,253
un barco seg�n la precisi�n
con que se estiba en el puerto.
4
00:00:20,373 --> 00:00:26,330
Llora a�os-luz por mi cielo,
y yo lo dejo hacer.
5
00:00:26,450 --> 00:00:32,094
Soy el fantasma Jersey, aqu�l que
se presenta las noches de juerga
6
00:00:32,536 --> 00:00:37,910
a lanzarte la bruma en besos
y a recogerte en sus risas
7
00:00:38,321 --> 00:00:43,569
como las redes de pesca en julio
donde reluce la lubina solitaria,
8
00:00:43,820 --> 00:00:49,244
aqu�lla que yo ve�a brillar... (en
los dedos de arena de la tierra).
9
00:01:56,625 --> 00:02:00,887
"Con las chicas tengo mucho �xito.
10
00:02:04,285 --> 00:02:08,044
"Un gui�o para una cita.
11
00:02:11,804 --> 00:02:15,736
"Encanto, eso es todo.
12
00:02:33,792 --> 00:02:36,267
"Ella volver�
13
00:02:37,819 --> 00:02:40,874
"cuando caiga la noche.
14
00:02:41,595 --> 00:02:44,540
"Me pondr� mis guantes blancos.
15
00:02:45,343 --> 00:02:49,118
"Es mi estilo particular.
16
00:02:49,238 --> 00:02:51,719
"Diferente de todos los dem�s.
17
00:02:53,019 --> 00:02:54,930
"Eso le gusta.
18
00:02:55,606 --> 00:03:00,384
"Y bailaremos el cha-cha-cha.
19
00:03:03,239 --> 00:03:06,513
"Con las chicas tengo mucho �xito.
20
00:03:10,793 --> 00:03:15,305
"El encanto es
lo que lo hace todo.
21
00:03:18,551 --> 00:03:21,371
"Un gui�o para una cita.
22
00:03:31,234 --> 00:03:34,023
"Ella volver�
23
00:03:35,186 --> 00:03:40,027
"o tal vez me telefonear�
24
00:03:42,756 --> 00:03:46,500
"para decirme que no olvida,
25
00:03:46,620 --> 00:03:50,135
"que no olvida aquella velada..."
26
00:03:54,720 --> 00:03:56,600
DISFRACES Y CARETAS
27
00:03:59,013 --> 00:04:00,282
�Nicolas!
28
00:04:07,089 --> 00:04:09,251
�Te has lavado las manos?
- S�.
29
00:04:16,019 --> 00:04:17,727
�Me has o�do?
30
00:04:19,160 --> 00:04:21,264
La mitad de la rueda rota
31
00:04:21,384 --> 00:04:24,115
y el espejo lateral colgando.
32
00:04:24,235 --> 00:04:26,233
El coche est� como nosotros.
33
00:04:26,353 --> 00:04:28,501
Para venderlo de ocasi�n
34
00:04:28,621 --> 00:04:30,468
o para el desguace.
35
00:04:30,588 --> 00:04:31,967
Como nosotros tres.
36
00:04:42,211 --> 00:04:43,762
�Qu�, durmiendo a�n?
37
00:05:13,438 --> 00:05:14,691
�Lev�ntate!
38
00:05:17,358 --> 00:05:18,424
�Venga!
39
00:05:20,648 --> 00:05:22,435
Anda, ve a dormir.
40
00:05:22,555 --> 00:05:24,395
Qu�tate de mi vista.
41
00:05:24,515 --> 00:05:25,927
Venga, marcha.
42
00:06:09,184 --> 00:06:10,391
�Tranquilos!
43
00:06:30,286 --> 00:06:31,896
�Me das 2 minutos
44
00:06:32,016 --> 00:06:33,976
para que enchufe las vacas?
45
00:07:53,010 --> 00:07:54,169
Saltamontes.
46
00:07:54,951 --> 00:07:56,298
Hab�a en el Sur.
47
00:07:56,674 --> 00:07:58,789
El caparaz�n del saltamontes
48
00:07:59,980 --> 00:08:02,330
lo fr�en y hacen bolas...
49
00:08:02,706 --> 00:08:05,181
Bolas que son muy crujientes.
50
00:08:05,682 --> 00:08:07,774
Son m�s que saltamontes,
51
00:08:07,894 --> 00:08:09,709
ser�n langostas...
52
00:08:10,232 --> 00:08:12,879
Mira, ven, juega a esto.
53
00:08:13,443 --> 00:08:14,759
Ven a ver.
54
00:08:16,013 --> 00:08:18,018
Ven, si�ntate.
55
00:08:18,445 --> 00:08:21,218
Imagina que est�s ante gente.
56
00:08:21,338 --> 00:08:22,831
No, de pie. As�.
57
00:08:24,680 --> 00:08:26,280
T� me haces cosquillas,
58
00:08:26,400 --> 00:08:27,708
pero suavemente.
59
00:08:27,828 --> 00:08:29,431
Venga, hazme cosquillas.
60
00:08:43,169 --> 00:08:45,190
- Gracias.
- De nada.
61
00:08:47,747 --> 00:08:49,658
Puedes tom�rtelo sentada.
62
00:11:49,559 --> 00:11:51,267
�Qu� tal, Nicolas?
63
00:12:52,723 --> 00:12:54,916
�Puede darme un vaso de agua?
64
00:13:18,690 --> 00:13:21,118
�Qu� haces aqu�? Si�ntate.
65
00:13:21,886 --> 00:13:22,936
Ten�a sed.
66
00:13:25,548 --> 00:13:27,250
Yo, de hecho, no tengo sed.
67
00:13:27,370 --> 00:13:29,133
�Quieres cocacola?
68
00:13:29,253 --> 00:13:30,655
Ac�bate el agua.
69
00:13:42,306 --> 00:13:43,920
�Vuelves a casa?
70
00:13:45,302 --> 00:13:48,404
Se�or, �cree que pasar�?
71
00:13:50,237 --> 00:13:52,086
Va a ser dif�cil, chico.
72
00:13:52,575 --> 00:13:54,705
Eres buen chaval, pero no haces nada.
73
00:13:54,825 --> 00:13:56,303
�Y si hago un esfuerzo?
74
00:13:57,133 --> 00:13:58,857
Deber�a ser un gran esfuerzo.
75
00:13:58,977 --> 00:14:00,338
Y dejar de poner
76
00:14:00,458 --> 00:14:02,462
una falta de ortograf�a por palabra.
77
00:14:02,582 --> 00:14:04,934
O incluso dos o tres por palabra.
78
00:14:06,310 --> 00:14:08,143
�No puede ayudarte nadie en casa?
79
00:14:08,263 --> 00:14:08,989
No.
80
00:14:11,978 --> 00:14:13,764
�Lees algo de vez en cuando?
81
00:14:14,617 --> 00:14:15,777
No mucho.
82
00:14:16,481 --> 00:14:18,737
Hay que leer para no poner faltas.
83
00:14:25,295 --> 00:14:27,334
- �Qu� edad tienes? - Catorce.
84
00:14:28,211 --> 00:14:29,733
Con tan pocos a�os,
85
00:14:29,853 --> 00:14:31,641
repetir no ser�a grave.
86
00:14:33,993 --> 00:14:36,108
Pero repetir me dar�a verg�enza.
87
00:14:38,395 --> 00:14:39,915
�Sabes qu� quieres hacer en la vida?
88
00:14:42,045 --> 00:14:44,066
Tienes un futuro, como todo el mundo.
89
00:14:45,232 --> 00:14:46,059
No lo s�.
90
00:14:48,503 --> 00:14:49,969
"No future", �no?
91
00:14:53,810 --> 00:14:55,552
�Tienes claro tu futuro o no?
92
00:14:57,257 --> 00:14:58,109
Esto... espero.
93
00:15:06,302 --> 00:15:07,593
Esperas... Esperas �qu�?
94
00:15:09,650 --> 00:15:11,831
Lo que venga... el futuro.
95
00:15:13,498 --> 00:15:15,440
Debes saber que no viene solo.
96
00:15:18,953 --> 00:15:19,968
�Fran�ois?
97
00:15:21,560 --> 00:15:22,450
Voy.
98
00:15:25,827 --> 00:15:27,895
Levanta el �nimo. Hasta ma�ana.
99
00:16:03,525 --> 00:16:05,227
A ver, �qu� hora es?
100
00:16:10,145 --> 00:16:11,035
Las ocho.
101
00:16:11,649 --> 00:16:13,015
- �T� crees?
- S�.
102
00:16:14,585 --> 00:16:16,026
�Y a qu� hora
103
00:16:16,146 --> 00:16:18,207
has terminado hoy las clases?
104
00:16:19,184 --> 00:16:20,889
Esto... a las cuatro y veinte.
105
00:16:21,732 --> 00:16:23,336
�Cu�nto tiempo de retraso?
106
00:16:26,770 --> 00:16:28,249
3 horas 40 min, creo.
107
00:16:29,131 --> 00:16:30,384
3 horas 40...
108
00:16:31,124 --> 00:16:32,991
En casa hay unas reglas.
109
00:16:33,868 --> 00:16:35,598
Si uno vuelve cuando quiere,
110
00:16:35,718 --> 00:16:37,377
no es una casa de orden.
111
00:16:37,849 --> 00:16:40,331
Es algo s�lo para comer y dormir.
112
00:16:41,747 --> 00:16:43,364
Perd�n, pero hab�a
113
00:16:43,484 --> 00:16:45,031
problemas de tr�fico.
114
00:16:45,782 --> 00:16:46,440
Ya.
115
00:16:48,155 --> 00:16:50,458
�Qu� deberes tienes para ma�ana?
116
00:16:58,119 --> 00:16:59,607
Tengo que leer este libro.
117
00:17:06,986 --> 00:17:08,787
�Qu� tienes que hacer con �l?
118
00:17:09,552 --> 00:17:10,727
Leerlo entero.
119
00:17:17,435 --> 00:17:20,051
Date prisa, qu�tate el abrigo.
120
00:17:20,693 --> 00:17:22,578
Si no, vas a coger un resfriado
121
00:17:22,698 --> 00:17:24,525
cuando tengas que salir.
122
00:17:24,645 --> 00:17:29,103
Y, ya sabes, la casa no es un sitio
123
00:17:30,191 --> 00:17:32,121
que uno quiere s�lo
124
00:17:32,241 --> 00:17:34,106
para comer y dormir.
125
00:17:54,603 --> 00:17:56,013
�Responde por lo menos!
126
00:18:09,634 --> 00:18:11,207
"Despertar de primavera"
127
00:18:16,466 --> 00:18:17,829
�Vaya plan!
128
00:18:30,449 --> 00:18:32,783
Nicol�s, �quieres salir?
129
00:18:32,903 --> 00:18:36,323
�No est�s en tu casa! Sal r�pido.
130
00:21:22,779 --> 00:21:24,220
�A d�nde vas?
131
00:21:24,526 --> 00:21:25,858
A Belle-�le-en-Mer.
132
00:21:27,080 --> 00:21:30,009
Est� lejos. Yo no voy tan lejos.
133
00:21:31,874 --> 00:21:32,704
Bueno.
134
00:21:43,929 --> 00:21:45,465
�Cu�ntos a�os tienes?
135
00:21:45,585 --> 00:21:47,055
Diecinueve.
136
00:21:48,339 --> 00:21:50,799
Diecinueve a�os �y andas vagando
137
00:21:50,919 --> 00:21:52,538
de noche solo por la carretera?
138
00:21:52,658 --> 00:21:53,650
S�.
139
00:21:56,884 --> 00:21:58,716
�Por qu� vas a Belle-�le?
140
00:21:58,836 --> 00:22:00,502
Voy a ver a mi abuela.
141
00:22:02,286 --> 00:22:03,869
Bele-�le est� lejos, �sabes?
142
00:22:07,425 --> 00:22:09,273
Yo puedo dejarte en Nantes.
143
00:22:09,900 --> 00:22:11,717
Ya habr�s hecho un buen trecho.
144
00:22:11,837 --> 00:22:12,876
De acuerdo.
145
00:22:14,185 --> 00:22:16,754
Y la abuela, �sabe que vas?
146
00:22:17,960 --> 00:22:18,900
S�.
147
00:22:20,577 --> 00:22:22,409
Va a ir a buscarme a la estaci�n.
148
00:22:22,529 --> 00:22:23,757
�A la estaci�n?
149
00:22:28,901 --> 00:22:31,126
�Has estado alguna vez con ella
150
00:22:31,246 --> 00:22:33,084
en la estaci�n de Belle-�le?
151
00:22:34,570 --> 00:22:36,262
Estuve hace mucho tiempo.
152
00:22:36,382 --> 00:22:37,923
Casi no me acuerdo.
153
00:22:42,074 --> 00:22:44,126
No hay tren all�. Es una isla.
154
00:22:45,021 --> 00:22:46,886
Si se llama "Belle-�le"
155
00:22:47,006 --> 00:22:50,097
quiere decir que es una isla, �no?
156
00:22:50,708 --> 00:22:52,870
�Ah! No recordaba ya
157
00:22:52,990 --> 00:22:56,279
que hab�a que atravesar el mar.
158
00:22:57,689 --> 00:22:59,757
Por esa raz�n no puedo llevarte.
159
00:22:59,877 --> 00:23:01,480
En coche no es posible.
160
00:23:04,304 --> 00:23:07,280
Aparte de que est� muy lejos.
161
00:23:16,512 --> 00:23:18,721
�Y llevas dinero para el barco?
162
00:23:20,303 --> 00:23:22,653
�Para...? Ah... s�.
163
00:23:28,604 --> 00:23:30,281
�Cu�l es su oficio?
164
00:23:31,722 --> 00:23:35,372
Ahora, �sabes?, ya no trabajo.
165
00:23:37,725 --> 00:23:39,214
Voy a ver a mis nietos.
166
00:23:40,177 --> 00:23:41,759
Tienen m�s o menos tu edad.
167
00:23:42,687 --> 00:23:44,943
Pero no les dejar�a vagar de noche
168
00:23:47,716 --> 00:23:49,188
por las carreteras.
169
00:23:49,580 --> 00:23:51,413
Es que mi abuela me espera.
170
00:24:09,810 --> 00:24:11,705
�A qu� se dedicaba antes?
171
00:24:15,025 --> 00:24:17,578
Trabajaba en seguros.
172
00:24:19,959 --> 00:24:21,980
Aseguraba veh�culos.
173
00:25:01,369 --> 00:25:03,061
Esto es Belle-�le.
174
00:25:05,660 --> 00:25:07,822
Ah, Belle-�le.
175
00:25:11,974 --> 00:25:14,183
Esta carta va dirigida a Fran�ois.
176
00:25:16,030 --> 00:25:17,111
�Te llamas as�?
177
00:25:17,231 --> 00:25:19,602
S�, si no no la tendr�a.
178
00:25:23,033 --> 00:25:24,975
No se deben leer las cartas.
179
00:25:25,790 --> 00:25:26,730
Disculpa.
180
00:26:16,437 --> 00:26:18,129
Vamos, peque�o, despierta.
181
00:26:18,771 --> 00:26:20,119
Despierta, chico.
182
00:26:22,119 --> 00:26:23,184
Despierta.
183
00:26:23,639 --> 00:26:24,673
Despierta.
184
00:29:34,527 --> 00:29:35,725
�Tienes un pitillo?
185
00:29:36,634 --> 00:29:37,449
No.
186
00:29:37,809 --> 00:29:38,999
�Qu� haces aqu�?
187
00:29:39,119 --> 00:29:39,924
No s�.
188
00:29:40,044 --> 00:29:41,015
�Tienes fr�o?
189
00:29:41,135 --> 00:29:41,814
No.
190
00:29:42,440 --> 00:29:43,944
T� no eres de aqu�.
191
00:29:44,064 --> 00:29:44,727
No.
192
00:29:46,301 --> 00:29:48,197
�Por que te has levantado tan pronto?
193
00:29:48,317 --> 00:29:49,137
No s�.
194
00:29:53,743 --> 00:29:54,964
�Quieres venir conmigo?
195
00:29:55,084 --> 00:29:55,873
S�.
196
00:31:24,528 --> 00:31:25,719
Ya queda poco.
197
00:32:52,351 --> 00:32:53,870
Qu�tate el calzado.
198
00:32:53,990 --> 00:32:55,108
Y d�jalo fuera.
199
00:33:04,333 --> 00:33:05,680
Cierra la puerta.
200
00:33:24,002 --> 00:33:25,458
Deja la bolsa.
201
00:33:29,333 --> 00:33:30,477
Col�cala ah�.
202
00:34:03,783 --> 00:34:06,055
�Por qu� llevas el pelo tan largo?
203
00:34:06,478 --> 00:34:07,825
Deber�as cort�rtelo.
204
00:34:12,222 --> 00:34:14,337
Col�cala ah�.
205
00:34:14,713 --> 00:34:16,875
Junto al canap� donde vas a dormir.
206
00:34:17,345 --> 00:34:18,598
En la repisa.
207
00:34:34,738 --> 00:34:36,780
Ve a la fuente a traer agua.
208
00:35:01,993 --> 00:35:03,967
- �Qu� pasa?
- No la encuentro.
209
00:35:04,087 --> 00:35:06,160
Donde la basura.
210
00:35:06,567 --> 00:35:08,651
Das la vuelta a los contenedores,
211
00:35:08,771 --> 00:35:11,032
vas al tubo y lo abres.
212
00:35:11,779 --> 00:35:13,346
Cuida de cerrarla bien. �Entendido?
213
00:35:13,894 --> 00:35:17,309
Pues ve, date prisa. �Y ci�rralo!
214
00:35:53,022 --> 00:35:53,962
Si�ntate.
215
00:36:01,784 --> 00:36:03,162
�Cu�ntos a�os tienes?
216
00:36:03,282 --> 00:36:04,274
Catorce.
217
00:36:05,011 --> 00:36:07,110
Tengo ganas de hacer pip�. �T�?
218
00:36:08,598 --> 00:36:09,930
�Seguro que no?
219
00:36:10,592 --> 00:36:11,908
Es aqu� mismo.
220
00:36:16,686 --> 00:36:17,861
Vigila el agua.
221
00:36:56,438 --> 00:36:57,973
�Qu� sueles desayunar?
222
00:36:59,750 --> 00:37:00,706
No s�.
223
00:37:06,298 --> 00:37:07,614
S�lo hay esto.
224
00:37:09,659 --> 00:37:10,771
�Tienes dinero?
225
00:37:10,891 --> 00:37:11,727
S�.
226
00:37:11,847 --> 00:37:13,090
�Cu�nto?
227
00:37:13,210 --> 00:37:14,249
No s�.
228
00:37:15,159 --> 00:37:16,939
Deja de decir siempre "No s�",
229
00:37:17,059 --> 00:37:18,512
�comprendes?
230
00:37:36,887 --> 00:37:38,109
�C�mo te llamas?
231
00:37:39,497 --> 00:37:41,033
�C�mo te llamas?
232
00:37:42,113 --> 00:37:43,398
�No tienes nombre?
233
00:37:44,025 --> 00:37:45,153
Nicolas.
234
00:37:51,584 --> 00:37:52,947
�Quieres peinarte?
235
00:37:53,067 --> 00:37:54,451
Puedes usar mi peine.
236
00:37:59,386 --> 00:38:00,498
�Tienes novia?
237
00:38:00,618 --> 00:38:01,257
No.
238
00:38:01,377 --> 00:38:02,573
- �Eh?
- No.
239
00:38:03,983 --> 00:38:05,393
�Por qu� est�s solo?
240
00:38:05,513 --> 00:38:06,427
No s�.
241
00:38:08,949 --> 00:38:10,046
Voy a Belle-�le.
242
00:38:11,527 --> 00:38:12,749
�D�nde est� eso?
243
00:38:13,188 --> 00:38:14,206
En el mar.
244
00:38:14,326 --> 00:38:16,556
�En el mar? Eso no existe.
245
00:38:32,978 --> 00:38:34,434
�Qui�n te escribi� esto?
246
00:38:34,857 --> 00:38:36,878
No... No me escribi� nadie.
247
00:38:37,912 --> 00:38:39,134
Me lo encontr�.
248
00:38:43,714 --> 00:38:45,093
�Te has ido de casa?
249
00:38:46,330 --> 00:38:47,176
S�.
250
00:38:56,270 --> 00:38:57,524
Ve por pan.
251
00:38:59,999 --> 00:39:01,409
�S�lo traigo pan?
252
00:39:01,529 --> 00:39:03,178
Dos croisants, pan
253
00:39:03,298 --> 00:39:04,760
y mermelada de grosella.
254
00:39:04,880 --> 00:39:07,361
A m� se me olvid�. �Tienes dinero?
255
00:39:07,799 --> 00:39:09,240
- S�.
- A ver.
256
00:39:15,476 --> 00:39:17,278
Pasas los contenedores,
257
00:39:17,398 --> 00:39:18,954
atraviesas un campo,
258
00:39:19,534 --> 00:39:21,429
y despu�s hay vacas.
259
00:39:35,082 --> 00:39:37,620
Dos croisants y una baguette.
260
00:39:38,701 --> 00:39:40,236
Dos croisants y una baguette.
261
00:39:40,831 --> 00:39:41,975
Y mermelada.
262
00:42:40,176 --> 00:42:41,491
"Ya lo s�, Wanda.
263
00:42:41,611 --> 00:42:43,425
"Tienen la culpa esos est�pidos
264
00:42:43,545 --> 00:42:44,921
"cuentos infantiles.
265
00:42:45,041 --> 00:42:45,850
"Cr�eme,
266
00:42:45,970 --> 00:42:48,068
"no existen seres tan brutales."
267
00:43:14,751 --> 00:43:16,634
�Por qu� no has tra�do m�s que esto?
268
00:43:16,754 --> 00:43:18,568
�D�nde est�n los croisants?
269
00:43:19,898 --> 00:43:21,355
No quedaban croisants.
270
00:43:23,235 --> 00:43:24,457
�Qu� te has comido?
271
00:43:24,577 --> 00:43:25,350
Nada.
272
00:43:26,603 --> 00:43:28,702
�Por qu�? Podr�as haberlo hecho.
273
00:43:28,822 --> 00:43:31,849
No s�. No ten�a hambre.
274
00:43:34,591 --> 00:43:35,797
Si�ntate.
275
00:43:36,377 --> 00:43:38,570
Te sentar�s aqu�. Es tu sitio.
276
00:44:16,174 --> 00:44:17,757
�Has hecho ya el amor?
277
00:44:17,877 --> 00:44:18,696
No.
278
00:44:24,159 --> 00:44:25,475
�No tienes ganas?
279
00:44:25,595 --> 00:44:26,524
No s�.
280
00:44:41,209 --> 00:44:43,433
�Quieres ver fotos del gato que tuve?
281
00:44:43,553 --> 00:44:44,467
Bueno.
282
00:44:48,227 --> 00:44:49,794
Mira mi caja.
283
00:44:49,914 --> 00:44:51,391
Ver�s c�mo la abro.
284
00:44:52,675 --> 00:44:53,709
�Preparado?
285
00:44:56,372 --> 00:44:58,565
Puede tambi�n cerrarse con llave,
286
00:44:58,685 --> 00:45:00,085
pero no tengo llave.
287
00:45:00,205 --> 00:45:01,834
�Tienes limpias las manos?
288
00:45:01,954 --> 00:45:02,868
A ver.
289
00:45:04,873 --> 00:45:07,051
L�vate las manos
290
00:45:07,171 --> 00:45:08,852
para que no ensucies mis gatos.
291
00:45:08,972 --> 00:45:10,215
L�vatelas aqu�.
292
00:45:12,803 --> 00:45:15,184
A ver. S�cate con el trapo.
293
00:45:19,335 --> 00:45:20,291
A ver.
294
00:45:21,810 --> 00:45:22,970
Si�ntate.
295
00:45:29,054 --> 00:45:30,417
C�gelas as�.
296
00:45:31,279 --> 00:45:32,078
As�.
297
00:45:33,570 --> 00:45:35,402
Es �l. �No te parece precioso?
298
00:45:38,849 --> 00:45:40,604
- �C�mo se llamaba?
- Kitty.
299
00:45:44,877 --> 00:45:46,694
Mi hermano, antes de morir.
300
00:45:49,554 --> 00:45:51,575
Espera, voy a hacer una foto.
301
00:45:51,695 --> 00:45:53,220
Ser� un recuerdo.
302
00:45:58,024 --> 00:45:59,716
As�, te tendr� entre mis gatos.
303
00:46:16,692 --> 00:46:18,321
�Ves? Se enciende as�.
304
00:46:22,363 --> 00:46:23,444
Sonr�e.
305
00:46:25,042 --> 00:46:26,123
Sonr�e.
306
00:46:26,650 --> 00:46:28,592
M�s. Una sonrisa de verdad.
307
00:46:30,801 --> 00:46:31,929
Ahora, t�.
308
00:46:32,049 --> 00:46:33,934
�Has visto c�mo funciona? Espera.
309
00:46:34,718 --> 00:46:36,331
Que no salgan tus dedos.
310
00:46:41,603 --> 00:46:43,028
Ahora, los dos.
311
00:46:44,705 --> 00:46:45,692
Aqu�.
312
00:46:47,994 --> 00:46:49,671
�Preparado? Sonr�e.
313
00:46:50,903 --> 00:46:51,953
Sonr�e.
314
00:46:56,809 --> 00:46:58,235
Basta de momento.
315
00:46:59,190 --> 00:47:01,008
�Est� bien mi caja de fotos, no?
316
00:47:01,650 --> 00:47:03,906
Yo la adoro. Es mi tesoro.
317
00:47:05,645 --> 00:47:07,682
Cuando estoy mal, miro las fotos.
318
00:47:09,267 --> 00:47:11,319
Ven, te voy a ense�ar una cosa.
319
00:47:12,150 --> 00:47:13,732
Ven a sentarte.
320
00:47:14,186 --> 00:47:15,314
Espera.
321
00:47:19,172 --> 00:47:20,989
Mira. Es m�a.
322
00:47:22,665 --> 00:47:23,997
�Cu�l prefieres?
323
00:47:24,999 --> 00:47:26,033
�De qu�?
324
00:47:26,315 --> 00:47:28,211
De lo que te he ense�ado.
325
00:47:32,309 --> 00:47:33,358
No s�.
326
00:47:34,439 --> 00:47:36,116
No digas siempre eso, �comprendes?
327
00:47:36,236 --> 00:47:38,202
No digas siempre "�comprendes?"
328
00:47:41,101 --> 00:47:43,033
Te ense�o c�mo van las luces.
329
00:47:43,153 --> 00:47:44,647
Enciende por la noche
330
00:47:44,767 --> 00:47:47,289
s�lo si lo necesitas. Mira.
331
00:47:47,409 --> 00:47:48,589
Aprietas aqu�.
332
00:47:49,025 --> 00:47:50,545
�Has visto? Enciendes as�.
333
00:47:50,665 --> 00:47:52,158
S�lo si lo necesitas,
334
00:47:52,278 --> 00:47:53,835
si est� muy oscuro.
335
00:47:53,955 --> 00:47:55,934
Pero si est� oscuro, t� dormir�s.
336
00:47:57,218 --> 00:47:58,472
�Has comprendido?
337
00:47:59,021 --> 00:48:00,274
�Has comprendido?
338
00:48:01,026 --> 00:48:02,091
Responde.
339
00:48:02,211 --> 00:48:03,078
S�.
340
00:48:03,830 --> 00:48:05,209
Despeja la mesa.
341
00:48:05,554 --> 00:48:07,183
Te ense�o c�mo hacerlo.
342
00:48:10,483 --> 00:48:12,128
La mermelada, en el armario.
343
00:48:14,352 --> 00:48:15,982
Cada cosa, en su sitio.
344
00:48:16,436 --> 00:48:17,767
El pan, en la panera.
345
00:48:17,887 --> 00:48:19,444
Hay por el suelo. Rec�gelo.
346
00:48:21,597 --> 00:48:22,458
Para.
347
00:48:23,116 --> 00:48:25,341
�No sabes, con lo f�cil que es?
348
00:48:41,137 --> 00:48:43,299
No, est� mojada.
349
00:48:43,419 --> 00:48:44,975
No la pongas en el hornillo.
350
00:48:46,072 --> 00:48:47,706
No la dejes sobre el papel.
351
00:48:47,826 --> 00:48:49,377
El papel, a la basura.
352
00:49:00,967 --> 00:49:03,145
La cuchara, al lavabo: est� sucia.
353
00:49:03,458 --> 00:49:05,197
Aqu�, cuando est� lavada.
354
00:49:12,159 --> 00:49:13,349
Si�ntate.
355
00:49:18,352 --> 00:49:19,871
Mira c�mo lo hago.
356
00:49:19,991 --> 00:49:21,751
Son peque�os para ti, pero
357
00:49:23,318 --> 00:49:24,383
me los pongo.
358
00:49:24,503 --> 00:49:26,764
T�, no: los romper�as.
359
00:49:27,300 --> 00:49:29,666
�Est�s mirando? �Mira!
360
00:49:30,966 --> 00:49:32,016
M�rame.
361
00:49:32,486 --> 00:49:34,695
Bueno, ahora f�jate. Haces as�.
362
00:49:38,868 --> 00:49:40,074
Esto, tambi�n.
363
00:49:41,922 --> 00:49:44,084
Del todo. Hasta aqu�.
364
00:49:44,204 --> 00:49:45,823
Luego, otra vez.
365
00:49:48,081 --> 00:49:49,773
Luego, se hace as�.
366
00:49:58,050 --> 00:49:59,648
Luego, no las tires.
367
00:49:59,768 --> 00:50:01,512
Las migas. No tirarlas.
368
00:50:03,721 --> 00:50:05,116
As�. Ya.
369
00:50:11,279 --> 00:50:13,050
Enjuagas la esponja.
370
00:50:14,601 --> 00:50:17,013
Ahora lavas la cuchara.
371
00:50:20,010 --> 00:50:21,748
La vajilla, aqu�.
372
00:50:26,542 --> 00:50:28,265
Cierra el grifo r�pido.
373
00:50:28,385 --> 00:50:30,723
Aun as�, ir�s a la fuente. Hay fugas.
374
00:50:31,647 --> 00:50:33,512
No conviene arriesgarse.
375
00:50:35,548 --> 00:50:37,625
El agua all� es gratis. Aqu�, no.
376
00:50:42,136 --> 00:50:43,844
Espera, ven. Toma.
377
00:50:44,627 --> 00:50:46,304
Si quieres lavarte los dientes,
378
00:50:46,424 --> 00:50:47,776
tomas mi cepillo.
379
00:50:48,428 --> 00:50:49,901
Mi cepillo. Ah�.
380
00:51:00,216 --> 00:51:01,657
Iba a darte una camiseta,
381
00:51:01,777 --> 00:51:04,101
pero no la encuentro. B�scala t�.
382
00:51:05,308 --> 00:51:07,156
Es negra. Yo ya no la uso.
383
00:51:14,102 --> 00:51:14,979
Gu�rdalo.
384
00:51:26,968 --> 00:51:27,939
�Charly!
385
00:51:29,992 --> 00:51:30,994
�Voy!
386
00:51:33,072 --> 00:51:34,795
Puedes quedarte aqu�,
387
00:51:34,915 --> 00:51:36,236
as� podemos hablar un poco.
388
00:51:36,356 --> 00:51:37,489
Es mejor, �no?
389
00:51:38,011 --> 00:51:39,530
Te quedas aqu�, �comprendes?
390
00:51:44,469 --> 00:51:45,581
�Charly!
391
00:51:46,380 --> 00:51:48,668
Va a estar gritando hasta que llegue.
392
00:51:49,075 --> 00:51:50,485
Hasta que llegue.
393
00:51:50,605 --> 00:51:52,192
Nunca encuentro el agujero.
394
00:51:53,391 --> 00:51:55,302
Siempre ando cerca de �l, pero...
395
00:51:56,273 --> 00:51:59,077
Mira a ver, �me ayudas?
396
00:52:00,386 --> 00:52:01,830
Ya est�.
397
00:52:05,847 --> 00:52:07,571
Tengo que darme prisa.
398
00:52:09,435 --> 00:52:10,814
No voy a poder.
399
00:52:17,024 --> 00:52:17,948
�Charly!
400
00:52:24,002 --> 00:52:25,647
Toma una de las mantas
401
00:52:25,767 --> 00:52:27,589
de mi cama, si quieres.
402
00:52:28,733 --> 00:52:30,785
Las otras, no: me gustan mucho.
403
00:52:30,905 --> 00:52:32,430
Duermes ah� con ella
404
00:52:32,550 --> 00:52:34,169
y despu�s la doblas bien.
405
00:52:44,187 --> 00:52:45,534
�Me lo guardas?
406
00:52:46,073 --> 00:52:47,827
No hay que dejar caer esto.
407
00:52:53,655 --> 00:52:55,571
S�lo esa cubierta, no las otras.
408
00:52:55,691 --> 00:52:56,543
De acuerdo.
409
00:52:58,657 --> 00:53:00,866
Cierra bien si sales, �de acuerdo?
410
00:56:28,523 --> 00:56:29,792
Hola.
411
00:56:41,144 --> 00:56:43,775
Son 5'97. Gracias.
412
00:56:56,110 --> 00:56:58,476
Y le devuelvo 44'03.
413
00:56:59,395 --> 00:57:00,710
Aqu� tiene.
414
00:58:23,966 --> 00:58:26,238
He comprado eso para que...
415
00:58:27,945 --> 00:58:29,606
He preparado alubias
416
00:58:29,726 --> 00:58:31,329
y he comprado croissants.
417
00:58:34,207 --> 00:58:36,118
�Lo has comprado con mi dinero?
418
00:58:36,238 --> 00:58:37,795
No, con el m�o.
419
00:58:42,385 --> 00:58:44,155
Pero no has lavado la cacerola.
420
00:58:56,716 --> 00:58:58,424
Esto est� asqueroso.
421
00:59:03,547 --> 00:59:04,942
Ve a lavar la cacerola.
422
00:59:47,985 --> 00:59:49,536
Cierra la puerta, �eh?
423
00:59:56,659 --> 00:59:57,537
Pasa.
424
01:00:05,013 --> 01:00:06,298
�Por qu� has hecho eso?
425
01:00:06,418 --> 01:00:08,209
No es mi cumplea�os. �Es el tuyo?
426
01:00:08,329 --> 01:00:09,572
No, porque s�.
427
01:00:11,107 --> 01:00:12,940
�Y con qu� dinero has comprado eso?
428
01:00:13,473 --> 01:00:14,648
Con el m�o.
429
01:00:26,450 --> 01:00:28,298
�La mermelada es de grosellas?
430
01:00:28,784 --> 01:00:29,520
S�.
431
01:00:32,685 --> 01:00:34,423
Y he comprado cocido de jud�as.
432
01:00:34,543 --> 01:00:36,129
�Has comprado cocido?
433
01:00:38,824 --> 01:00:39,920
�Con tu dinero?
434
01:00:40,040 --> 01:00:40,766
S�.
435
01:00:43,664 --> 01:00:45,043
�Te gustan las alubias?
436
01:00:46,418 --> 01:00:47,123
S�.
437
01:00:47,812 --> 01:00:48,642
Ya.
438
01:00:56,508 --> 01:00:58,184
El hornillo hay que apagarlo, �ves?
439
01:00:58,304 --> 01:00:59,390
Si no, gasta.
440
01:00:59,719 --> 01:01:01,897
Es un desperdicio.
441
01:01:02,017 --> 01:01:03,714
Y podr�amos asfixiarnos.
442
01:01:06,800 --> 01:01:09,385
El gas puede matar, �lo sab�as?
443
01:01:11,108 --> 01:01:13,849
Hay que estar siempre pendiente.
444
01:01:13,969 --> 01:01:15,651
No despistarse ni un segundo.
445
01:01:17,650 --> 01:01:19,154
�Tienes ganas de morirte?
446
01:01:21,535 --> 01:01:22,522
No.
447
01:01:22,642 --> 01:01:24,746
Ni yo. As� que apaga el hornillo.
448
01:01:40,653 --> 01:01:42,251
�Quieres que recite una cosa?
449
01:01:45,854 --> 01:01:47,295
�Qu� quiere decir "recitar"?
450
01:01:48,061 --> 01:01:49,063
Es decir algo.
451
01:01:49,183 --> 01:01:50,160
�Qu�?
452
01:01:53,419 --> 01:01:54,594
�Recitar qu�?
453
01:01:54,714 --> 01:01:55,596
Un texto.
454
01:01:59,633 --> 01:02:00,573
�Quieres?
455
01:02:00,693 --> 01:02:02,860
S�, busca el texto.
456
01:02:13,025 --> 01:02:14,654
Ves aqu� el mar, �no?
457
01:02:14,774 --> 01:02:16,017
Pero no es de verdad.
458
01:02:17,349 --> 01:02:18,947
Es igual que el de la postal.
459
01:02:20,194 --> 01:02:21,338
S�, pero no.
460
01:02:24,220 --> 01:02:25,630
�Qu� pone aqu�?
461
01:02:26,727 --> 01:02:27,729
"Querido".
462
01:02:34,301 --> 01:02:35,460
�"Querido"?
463
01:02:37,199 --> 01:02:39,126
Yo pregunto y t� contestas.
464
01:02:40,674 --> 01:02:41,848
No me gusta leer.
465
01:02:41,968 --> 01:02:43,337
No sirve para nada.
466
01:02:43,457 --> 01:02:44,982
"�Con qu� so�abas, Wanda,
467
01:02:45,102 --> 01:02:46,815
"tendida junto al arroyo?"
468
01:02:49,446 --> 01:02:50,527
�Me toca?
469
01:02:50,647 --> 01:02:51,476
S�.
470
01:02:52,118 --> 01:02:53,669
"En tonter�as, en locuras."
471
01:02:54,327 --> 01:02:55,737
"�Con los ojos abiertos?"
472
01:02:57,351 --> 01:02:58,651
"He tenido un sue�o.
473
01:02:58,771 --> 01:03:00,750
"Era un pobre mendigo.
474
01:03:01,321 --> 01:03:03,514
"Me ve�a en la calle desde las 5,
475
01:03:04,298 --> 01:03:06,209
"teniendo que medigar todo el d�a,
476
01:03:06,329 --> 01:03:08,073
"as� lloviera, hiciera viento,
477
01:03:08,193 --> 01:03:10,658
"rodeada de gente sin coraz�n.
478
01:03:10,778 --> 01:03:12,699
"Volv�a por la noche a casa
479
01:03:13,702 --> 01:03:16,381
"temblando de hambre, de fr�o,
480
01:03:17,352 --> 01:03:19,537
"y si no hab�a obtenido las monedas
481
01:03:19,975 --> 01:03:21,385
"que mi padre descont..."
482
01:03:22,000 --> 01:03:23,237
�Qu� pone aqu�?
483
01:03:23,357 --> 01:03:24,412
Descontaba.
484
01:03:24,532 --> 01:03:26,997
Eso. �Qu� significa?
485
01:03:27,467 --> 01:03:30,146
Bueno. Me pegaba.
486
01:03:30,855 --> 01:03:32,406
"Ya s� que te pasa, Wanda. Es culpa
487
01:03:32,526 --> 01:03:34,474
"de los est�pidos cuentos infantiles.
488
01:03:34,594 --> 01:03:36,432
"Gente tan mala no existe.
489
01:03:37,247 --> 01:03:38,234
"Oh, s�."
490
01:03:40,312 --> 01:03:42,600
�Cu�l es...? �C�mo le llamas?
491
01:03:44,526 --> 01:03:46,563
Melchor. "Oh, s�, Melchor,
492
01:03:46,683 --> 01:03:48,927
"Pegan a Martha Bessel
493
01:03:49,047 --> 01:03:50,885
"todas las noches."
494
01:03:51,528 --> 01:03:53,329
"Deber�amos detener al padre
495
01:03:53,449 --> 01:03:55,131
"y librarla de �l."
496
01:03:57,173 --> 01:04:01,058
"A m�, Melchor, nunca me han pegado.
497
01:04:04,677 --> 01:04:05,664
�Sigo?
498
01:04:07,565 --> 01:04:10,228
"He hecho mal en imaginar
499
01:04:10,348 --> 01:04:13,080
"que sufre palizas.
500
01:04:14,020 --> 01:04:16,150
"Me he golpeado a m� misma
501
01:04:16,270 --> 01:04:17,920
"para sentir lo que ella siente."
502
01:04:18,344 --> 01:04:19,941
"No creo que uno se vuelva mejor
503
01:04:20,061 --> 01:04:21,539
por ese sistema."
504
01:04:23,040 --> 01:04:24,481
"�Por qu� sistema?"
505
01:04:24,601 --> 01:04:26,032
"A fuerza de golpes."
506
01:04:27,865 --> 01:04:29,917
"Con esta baqueta, por ejemplo?"
507
01:04:30,037 --> 01:04:31,265
�Qu� es una baqueta?
508
01:04:32,158 --> 01:04:33,223
No lo s�.
509
01:04:33,724 --> 01:04:34,821
�Por qu� lo dice?
510
01:04:35,306 --> 01:04:37,098
Ella tiene una vara.
511
01:04:37,866 --> 01:04:40,623
Quiero hacerte recitar tu texto,
512
01:04:40,743 --> 01:04:42,237
pero si ella dice
513
01:04:42,357 --> 01:04:44,164
"con esta baqueta, por ejemplo"
514
01:04:44,284 --> 01:04:46,278
y no hay baqueta, eso no es recitar.
515
01:04:47,204 --> 01:04:48,191
No s�.
516
01:04:48,552 --> 01:04:51,121
Coge esto como si fuera la baqueta.
517
01:04:51,241 --> 01:04:53,110
Es fina y dura como una baqueta.
518
01:04:54,301 --> 01:04:55,241
Repito.
519
01:04:55,361 --> 01:04:57,450
"�Con esta baqueta, por ejemplo?"
520
01:05:00,466 --> 01:05:02,299
"Qu� dura es, y qu� fina."
521
01:05:02,643 --> 01:05:04,649
"Apuesto a que pican sus golpes."
522
01:05:05,322 --> 01:05:07,735
"�Me pegar�as un poco, para saber?"
523
01:05:08,356 --> 01:05:10,298
- "�A qui�n?" - "A m�."
524
01:05:10,674 --> 01:05:12,632
"No te preocupes, no te pegar�."
525
01:05:12,961 --> 01:05:14,215
"Yo te lo permito."
526
01:05:14,335 --> 01:05:15,374
"Nunca, hija m�a."
527
01:05:15,494 --> 01:05:17,254
"Pero es que te lo pido, Melchior."
528
01:05:19,290 --> 01:05:21,279
"�C�mo puedes pedir una cosa as�?"
529
01:05:21,399 --> 01:05:22,219
�Eh?
530
01:05:22,595 --> 01:05:24,538
�No? �Qu� deb�a decir?
531
01:05:25,525 --> 01:05:26,684
�No te lo sabes, eh?
532
01:05:27,984 --> 01:05:30,960
"A m� nunca me han pegado."
533
01:05:32,772 --> 01:05:34,557
Ahora te la tengo que dar.
534
01:05:35,090 --> 01:05:37,268
"Te lo ruego. Te lo ruego."
535
01:05:38,176 --> 01:05:40,119
"Te voy a ense�ar a rogarme."
536
01:05:42,822 --> 01:05:44,044
"�l la golpea."
537
01:05:44,164 --> 01:05:48,368
Lo leo, aunque �l no lo dice.
538
01:05:49,872 --> 01:05:52,315
"Por Dios, no siento nada."
539
01:05:53,156 --> 01:05:55,223
"No me extra�a, �con tanta enagua!"
540
01:05:56,007 --> 01:05:58,028
Ella no tiene enaguas en las manos.
541
01:05:59,203 --> 01:06:01,615
Las debe tener sobre las piernas.
542
01:06:01,735 --> 01:06:03,182
Hay que hacerlo bien.
543
01:06:03,302 --> 01:06:06,431
Hazlo aqu�. Toma. Espera...
544
01:06:08,499 --> 01:06:11,131
"No me extra�a..." No, que vas t�.
545
01:06:11,251 --> 01:06:12,995
"No me extra�a, �con tanta enagua!"
546
01:06:13,115 --> 01:06:14,994
"Golpea entonces en mis piernas."
547
01:06:18,378 --> 01:06:19,427
"Wanda."
548
01:06:20,273 --> 01:06:22,529
"La golpea muy fuerte." Vas t�.
549
01:06:22,936 --> 01:06:24,691
"�Me est�s acariciando!"
550
01:06:25,047 --> 01:06:26,379
"Espera, bruja, que voy
551
01:06:26,499 --> 01:06:27,820
"a sacarte el demonio del cuerpo."
552
01:06:27,940 --> 01:06:29,810
"�l tira la baqueta y se pone..."
553
01:06:32,520 --> 01:06:33,943
Puedes tirarla al suelo,
554
01:06:34,063 --> 01:06:35,756
pero luego la lavas, �vale?
555
01:06:36,251 --> 01:06:38,644
"�l tira la baqueta
556
01:06:38,991 --> 01:06:40,856
"y se pone a darle unos pu�etazos"
557
01:06:40,976 --> 01:06:42,193
No, esto no.
558
01:06:42,313 --> 01:06:44,339
"que le arrancan horribles gritos."
559
01:06:45,467 --> 01:06:47,168
- �Qui�n grita? -T�.
560
01:06:49,099 --> 01:06:51,278
Se puede hacer. �C�mo lo hago?
561
01:06:51,398 --> 01:06:52,747
Gritando.
562
01:06:53,027 --> 01:06:55,223
Ya, pero �c�mo grita ella?
563
01:06:55,343 --> 01:06:56,163
"Ah."
564
01:06:57,308 --> 01:06:59,058
"Ah."
565
01:06:59,178 --> 01:07:03,531
"Sin importarle, le sacude con furia
566
01:07:04,451 --> 01:07:06,283
"vertiendo gruesas l�grimas
567
01:07:06,403 --> 01:07:08,115
"que le inundan las mejillas."
568
01:07:08,235 --> 01:07:11,086
�Es �l quien llora?
569
01:07:13,034 --> 01:07:13,991
Pues llora.
570
01:07:14,111 --> 01:07:15,990
Haz como que lloras.
571
01:07:16,110 --> 01:07:18,797
Haz "buah", yo qu� s�.
572
01:07:19,127 --> 01:07:21,652
Has sido t� quien ha pedido recitar.
573
01:07:23,734 --> 01:07:27,036
Haz como que lloras. Y yo grito.
574
01:07:32,948 --> 01:07:34,417
Llora m�s fuerte.
575
01:07:34,537 --> 01:07:36,513
Que te salga de adentro.
576
01:07:53,673 --> 01:07:54,796
Ya vale.
577
01:07:54,916 --> 01:07:56,298
�No echamos el tel�n?
578
01:07:56,418 --> 01:07:57,305
No.
579
01:07:58,774 --> 01:07:59,830
�Ya est�?
580
01:07:59,950 --> 01:08:01,918
Cre� que lo har�amos hasta el final.
581
01:08:07,993 --> 01:08:09,676
�Por qu� lo tienes que aprender?
582
01:08:10,485 --> 01:08:11,475
No lo s�.
583
01:08:15,338 --> 01:08:17,006
�No seas asqueroso!
584
01:08:17,633 --> 01:08:19,614
�Delante de m�, que estoy comiendo!
585
01:08:20,571 --> 01:08:21,924
Pon algo en el vaso.
586
01:08:23,694 --> 01:08:25,278
Hemos tirado la cuchara.
587
01:08:25,398 --> 01:08:26,830
Coge una cuchara
588
01:08:26,950 --> 01:08:28,315
y s�rvete en tu vaso.
589
01:08:30,577 --> 01:08:31,452
Lego, come.
590
01:08:31,791 --> 01:08:32,550
No, no.
591
01:08:32,670 --> 01:08:34,284
Pues s�rvete en tu vaso.
592
01:08:34,404 --> 01:08:36,495
No comas del mismo tarro.
593
01:08:37,981 --> 01:08:39,780
�Vaya cosas que haces!
594
01:08:57,071 --> 01:08:58,259
�Quieres dinero?
595
01:09:00,190 --> 01:09:01,626
No, que tengo.
596
01:09:02,652 --> 01:09:04,302
Puedes decir mi nombre: Charly.
597
01:09:04,422 --> 01:09:04,979
Ya.
598
01:09:05,408 --> 01:09:06,398
Dilo, pues.
599
01:09:07,314 --> 01:09:08,206
Charly.
600
01:09:08,326 --> 01:09:09,609
�C�mo lo has sabido?
601
01:09:10,304 --> 01:09:12,153
O� al hombre que llamaba ayer.
602
01:09:13,011 --> 01:09:14,909
- �C�mo me llamaba? - Charly.
603
01:09:16,032 --> 01:09:17,270
�Y as� te enteraste?
604
01:09:17,930 --> 01:09:18,574
S�.
605
01:09:28,574 --> 01:09:29,878
Me tengo que ir.
606
01:09:29,998 --> 01:09:31,389
No he visto la hora.
607
01:09:31,901 --> 01:09:33,337
Voy con retraso.
608
01:09:34,146 --> 01:09:35,631
�Qu� hago? Voy con retraso.
609
01:09:36,225 --> 01:09:37,777
�Te has comido tu mermelada?
610
01:09:37,897 --> 01:09:39,840
�Crees que podemos malgastarla?
611
01:09:40,451 --> 01:09:41,639
Tienes que tom�rtela.
612
01:09:42,473 --> 01:09:43,760
�Has comido antes?
613
01:09:43,880 --> 01:09:45,807
Nunca comes cuando estoy contigo.
614
01:09:46,715 --> 01:09:48,415
Cuida que podamos comer juntos.
615
01:09:48,535 --> 01:09:50,115
Recoge.
616
01:09:53,321 --> 01:09:54,196
�Recoges?
617
01:09:54,316 --> 01:09:54,823
S�.
618
01:09:54,943 --> 01:09:56,837
No mires mi taz�n. Recoge.
619
01:10:00,088 --> 01:10:02,317
No me voy hasta que no recojas.
620
01:10:02,437 --> 01:10:04,121
Lev�ntate. Recoge.
621
01:10:06,283 --> 01:10:07,175
As�.
622
01:10:13,895 --> 01:10:14,869
�Voy!
623
01:10:15,727 --> 01:10:17,329
No has recogido.
624
01:10:20,828 --> 01:10:22,908
Coge mi cepillo si quieres.
625
01:10:23,028 --> 01:10:24,945
�Sabes d�nde est�? �Has entendido?
626
01:10:25,737 --> 01:10:26,942
Ven a ver.
627
01:10:27,883 --> 01:10:29,237
Esto te lo doy.
628
01:10:31,052 --> 01:10:32,455
No me lo pondr� m�s.
629
01:10:32,738 --> 01:10:34,223
Te cambias y dormir�s bien.
630
01:10:35,824 --> 01:10:37,062
No has lavado la mesa.
631
01:10:37,182 --> 01:10:39,043
�Crees que se recoge sin lavar?
632
01:10:39,868 --> 01:10:42,047
Ponte la camiseta para ver.
633
01:10:42,935 --> 01:10:45,361
Si no te va bien, es in�til d�rtela.
634
01:10:48,547 --> 01:10:49,752
�Te queda bien?
635
01:10:49,872 --> 01:10:50,643
S�.
636
01:10:50,763 --> 01:10:52,839
�Me lo guardas con lo dem�s?
637
01:10:53,551 --> 01:10:54,723
�Me lo guardas?
638
01:11:09,323 --> 01:11:10,347
�Charly!
639
01:11:12,724 --> 01:11:13,764
Me voy.
640
01:14:15,434 --> 01:14:16,573
�No duermes?
641
01:14:24,648 --> 01:14:25,886
�No tienes fr�o?
642
01:14:26,777 --> 01:14:28,197
Tengo una bolsa de agua.
643
01:14:29,154 --> 01:14:32,802
Ma�ana la llenaremos, �te parece?
644
01:14:32,922 --> 01:14:33,825
S�.
645
01:14:34,438 --> 01:14:35,758
- �Tienes fr�o? - S�.
646
01:14:36,947 --> 01:14:38,399
Dobla tus cosas.
647
01:14:39,706 --> 01:14:40,763
Venga.
648
01:14:43,750 --> 01:14:45,269
Dobla tu ropa.
649
01:14:54,422 --> 01:14:55,710
Saca la basura.
650
01:14:58,153 --> 01:14:59,688
Coge la escoba.
651
01:15:00,883 --> 01:15:02,006
La amarilla.
652
01:15:02,897 --> 01:15:04,482
Frota la moqueta.
653
01:15:10,883 --> 01:15:12,797
Hay que hacerlo todas las ma�anas.
654
01:15:18,739 --> 01:15:20,341
L�avate las manos.
655
01:15:21,105 --> 01:15:22,425
L�vatelas t� ah�.
656
01:15:23,020 --> 01:15:24,489
�Te las has lavado bien?
657
01:15:24,868 --> 01:15:26,634
�Te has frotado bien?
658
01:15:27,691 --> 01:15:28,351
S�.
659
01:15:31,902 --> 01:15:33,520
�Por qu� te has ido de casa?
660
01:15:35,467 --> 01:15:36,309
No s�.
661
01:15:39,609 --> 01:15:41,326
�Quieres a tus padres?
662
01:15:41,446 --> 01:15:42,712
No los conozco.
663
01:15:43,373 --> 01:15:44,924
�C�mo, que no los conoces?
664
01:15:45,044 --> 01:15:45,898
No s�.
665
01:15:46,905 --> 01:15:48,143
�Tienes piojos?
666
01:15:48,263 --> 01:15:49,208
No.
667
01:15:52,674 --> 01:15:54,955
Porque s� que te has puesto mi gorra.
668
01:15:56,421 --> 01:15:57,659
No digas que no,
669
01:15:57,779 --> 01:15:59,227
s� d�nde pongo mis cosas.
670
01:15:59,347 --> 01:16:01,362
S�lo quer�a verla de cerca.
671
01:16:01,841 --> 01:16:03,805
Espero que no te la hayas puesto.
672
01:16:03,925 --> 01:16:06,479
�No tengo ganas de coger piojos!
673
01:16:08,017 --> 01:16:08,931
No tengo piojos.
674
01:18:00,902 --> 01:18:01,744
Mira.
675
01:18:02,694 --> 01:18:03,932
Te he tra�do esto.
676
01:18:04,378 --> 01:18:05,319
�Qu�?
677
01:18:05,814 --> 01:18:06,969
Zapatos.
678
01:18:09,511 --> 01:18:10,601
�Son para m�?
679
01:18:10,721 --> 01:18:11,508
S�.
680
01:18:15,688 --> 01:18:17,982
Son bonitos. Para mi colecci�n.
681
01:18:18,378 --> 01:18:19,748
Ya tengo cuatro pares.
682
01:18:19,868 --> 01:18:21,745
Pero �stos son los m�s bonitos.
683
01:18:21,865 --> 01:18:22,752
Mira.
684
01:18:26,045 --> 01:18:27,498
�Ves c�mo ando con ellos?
685
01:18:27,618 --> 01:18:28,785
Son bonitos.
686
01:18:33,403 --> 01:18:34,789
Tienen hasta brillantes.
687
01:18:35,680 --> 01:18:37,414
�Muy gentil por tu parte!
688
01:18:41,074 --> 01:18:43,417
Est�n bien, mas no puedo llevarlos.
689
01:18:43,537 --> 01:18:44,853
Los guardar� aqu�.
690
01:18:46,333 --> 01:18:48,016
�Bien? �Has comprendido?
691
01:18:48,989 --> 01:18:51,696
Los pongo con mi colecci�n,
692
01:18:52,075 --> 01:18:53,676
con los dem�s que tengo.
693
01:18:54,188 --> 01:18:55,343
Son muy bonitos.
694
01:18:55,463 --> 01:18:57,456
Mira, les hago un sitio.
695
01:18:58,265 --> 01:19:00,163
De momento, los dejo aqu�.
696
01:19:32,625 --> 01:19:33,682
Hasta luego.
697
01:24:19,279 --> 01:24:22,200
"Charly, he dejado el dinero
698
01:24:28,789 --> 01:24:31,512
"en tu caja, con..."
699
01:24:31,632 --> 01:24:34,754
(Con muchas faltas de ortograf�a.)
700
01:28:46,923 --> 01:28:48,309
Ah, �eres t�?
701
01:28:49,085 --> 01:28:50,026
Entra.
702
01:29:02,732 --> 01:29:05,557
UN FILM DE ISILD LE BESCO
703
01:29:24,176 --> 01:29:25,612
FOTOGRAF�A
704
01:29:28,303 --> 01:29:29,673
SONIDO
705
01:29:31,755 --> 01:29:33,587
ASISTENTES REALIZACI�N
706
01:30:04,467 --> 01:30:07,240
Subs. por David (2017)
44410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
