Original subtitles

La marea la tengo en el coraz�n, que me remonta como una se�al.

Me muero por mi hermana peque�a, por mi infancia y por mi cisne,

un barco seg�n la precisi�n con que se estiba en el puerto.

Llora a�os-luz por mi cielo, y yo lo dejo hacer.

Soy el fantasma Jersey, aqu�l que se presenta las noches de juerga

a lanzarte la bruma en besos y a recogerte en sus risas

como las redes de pesca en julio donde reluce la lubina solitaria,

aqu�lla que yo ve�a brillar... (en los dedos de arena de la tierra).

"Con las chicas tengo mucho �xito.

"Un gui�o para una cita.

"Encanto, eso es todo.

"Ella volver�

"cuando caiga la noche.

"Me pondr� mis guantes blancos.

"Es mi estilo particular.

"Diferente de todos los dem�s.

"Eso le gusta.

"Y bailaremos el cha-cha-cha.

"Con las chicas tengo mucho �xito.

"El encanto es lo que lo hace todo.

"Un gui�o para una cita.

"Ella volver�

"o tal vez me telefonear�

"para decirme que no olvida,

"que no olvida aquella velada..."

DISFRACES Y CARETAS

�Nicolas!

�Te has lavado las manos? - S�.

�Me has o�do?

La mitad de la rueda rota

y el espejo lateral colgando.

El coche est� como nosotros.

Para venderlo de ocasi�n

o para el desguace.

Como nosotros tres.

�Qu�, durmiendo a�n?

�Lev�ntate!

�Venga!

Anda, ve a dormir.

Qu�tate de mi vista.

Venga, marcha.

�Tranquilos!

�Me das 2 minutos

para que enchufe las vacas?

Saltamontes.

Hab�a en el Sur.

El caparaz�n del saltamontes

lo fr�en y hacen bolas...

Bolas que son muy crujientes.

Son m�s que saltamontes,

ser�n langostas...

Mira, ven, juega a esto.

Ven a ver.

Ven, si�ntate.

Imagina que est�s ante gente.

No, de pie. As�.

T� me haces cosquillas,

pero suavemente.

Venga, hazme cosquillas.

- Gracias. - De nada.

Puedes tom�rtelo sentada.

�Qu� tal, Nicolas?

�Puede darme un vaso de agua?

�Qu� haces aqu�? Si�ntate.

Ten�a sed.

Yo, de hecho, no tengo sed.

�Quieres cocacola?

Ac�bate el agua.

�Vuelves a casa?

Se�or, �cree que pasar�?

Va a ser dif�cil, chico.

Eres buen chaval, pero no haces nada.

�Y si hago un esfuerzo?

Deber�a ser un gran esfuerzo.

Y dejar de poner

una falta de ortograf�a por palabra.

O incluso dos o tres por palabra.

�No puede ayudarte nadie en casa?

No.

�Lees algo de vez en cuando?

No mucho.

Hay que leer para no poner faltas.

- �Qu� edad tienes? - Catorce.

Con tan pocos a�os,

repetir no ser�a grave.

Pero repetir me dar�a verg�enza.

�Sabes qu� quieres hacer en la vida?

Tienes un futuro, como todo el mundo.

No lo s�.

"No future", �no?

�Tienes claro tu futuro o no?

Esto... espero.

Esperas... Esperas �qu�?

Lo que venga... el futuro.

Debes saber que no viene solo.

�Fran�ois?

Voy.

Levanta el �nimo. Hasta ma�ana.

A ver, �qu� hora es?

Las ocho.

- �T� crees? - S�.

�Y a qu� hora

has terminado hoy las clases?

Esto... a las cuatro y veinte.

�Cu�nto tiempo de retraso?

3 horas 40 min, creo.

3 horas 40...

En casa hay unas reglas.

Si uno vuelve cuando quiere,

no es una casa de orden.

Es algo s�lo para comer y dormir.

Perd�n, pero hab�a

problemas de tr�fico.

Ya.

�Qu� deberes tienes para ma�ana?

Tengo que leer este libro.

�Qu� tienes que hacer con �l?

Leerlo entero.

Date prisa, qu�tate el abrigo.

Si no, vas a coger un resfriado

cuando tengas que salir.

Y, ya sabes, la casa no es un sitio

que uno quiere s�lo

para comer y dormir.

�Responde por lo menos!

"Despertar de primavera"

�Vaya plan!

Nicol�s, �quieres salir?

�No est�s en tu casa! Sal r�pido.

�A d�nde vas?

A Belle-�le-en-Mer.

Est� lejos. Yo no voy tan lejos.

Bueno.

�Cu�ntos a�os tienes?

Diecinueve.

Diecinueve a�os �y andas vagando

de noche solo por la carretera?

S�.

�Por qu� vas a Belle-�le?

Voy a ver a mi abuela.

Bele-�le est� lejos, �sabes?

Yo puedo dejarte en Nantes.

Ya habr�s hecho un buen trecho.

De acuerdo.

Y la abuela, �sabe que vas?

S�.

Va a ir a buscarme a la estaci�n.

�A la estaci�n?

�Has estado alguna vez con ella

en la estaci�n de Belle-�le?

Estuve hace mucho tiempo.

Casi no me acuerdo.

No hay tren all�. Es una isla.

Si se llama "Belle-�le"

quiere decir que es una isla, �no?

�Ah! No recordaba ya

que hab�a que atravesar el mar.

Por esa raz�n no puedo llevarte.

En coche no es posible.

Aparte de que est� muy lejos.

�Y llevas dinero para el barco?

�Para...? Ah... s�.

�Cu�l es su oficio?

Ahora, �sabes?, ya no trabajo.

Voy a ver a mis nietos.

Tienen m�s o menos tu edad.

Pero no les dejar�a vagar de noche

por las carreteras.

Es que mi abuela me espera.

�A qu� se dedicaba antes?

Trabajaba en seguros.

Aseguraba veh�culos.

Esto es Belle-�le.

Ah, Belle-�le.

Esta carta va dirigida a Fran�ois.

�Te llamas as�?

S�, si no no la tendr�a.

No se deben leer las cartas.

Disculpa.

Vamos, peque�o, despierta.

Despierta, chico.

Despierta.

Despierta.

�Tienes un pitillo?

No.

�Qu� haces aqu�?

No s�.

�Tienes fr�o?

No.

T� no eres de aqu�.

No.

�Por que te has levantado tan pronto?

No s�.

�Quieres venir conmigo?

S�.

Ya queda poco.

Qu�tate el calzado.

Y d�jalo fuera.

Cierra la puerta.

Deja la bolsa.

Col�cala ah�.

�Por qu� llevas el pelo tan largo?

Deber�as cort�rtelo.

Col�cala ah�.

Junto al canap� donde vas a dormir.

En la repisa.

Ve a la fuente a traer agua.

- �Qu� pasa? - No la encuentro.

Donde la basura.

Das la vuelta a los contenedores,

vas al tubo y lo abres.

Cuida de cerrarla bien. �Entendido?

Pues ve, date prisa. �Y ci�rralo!

Si�ntate.

�Cu�ntos a�os tienes?

Catorce.

Tengo ganas de hacer pip�. �T�?

�Seguro que no?

Es aqu� mismo.

Vigila el agua.

�Qu� sueles desayunar?

No s�.

S�lo hay esto.

�Tienes dinero?

S�.

�Cu�nto?

No s�.

Deja de decir siempre "No s�",

�comprendes?

�C�mo te llamas?

�C�mo te llamas?

�No tienes nombre?

Nicolas.

�Quieres peinarte?

Puedes usar mi peine.

�Tienes novia?

No.

- �Eh? - No.

�Por qu� est�s solo?

No s�.

Voy a Belle-�le.

�D�nde est� eso?

En el mar.

�En el mar? Eso no existe.

�Qui�n te escribi� esto?

No... No me escribi� nadie.

Me lo encontr�.

�Te has ido de casa?

S�.

Ve por pan.

�S�lo traigo pan?

Dos croisants, pan

y mermelada de grosella.

A m� se me olvid�. �Tienes dinero?

- S�. - A ver.

Pasas los contenedores,

atraviesas un campo,

y despu�s hay vacas.

Dos croisants y una baguette.

Dos croisants y una baguette.

Y mermelada.

"Ya lo s�, Wanda.

"Tienen la culpa esos est�pidos

"cuentos infantiles.

"Cr�eme,

"no existen seres tan brutales."

�Por qu� no has tra�do m�s que esto?

�D�nde est�n los croisants?

No quedaban croisants.

�Qu� te has comido?

Nada.

�Por qu�? Podr�as haberlo hecho.

No s�. No ten�a hambre.

Si�ntate.

Te sentar�s aqu�. Es tu sitio.

�Has hecho ya el amor?

No.

�No tienes ganas?

No s�.

�Quieres ver fotos del gato que tuve?

Bueno.

Mira mi caja.

Ver�s c�mo la abro.

�Preparado?

Puede tambi�n cerrarse con llave,

pero no tengo llave.

�Tienes limpias las manos?

A ver.

L�vate las manos

para que no ensucies mis gatos.

L�vatelas aqu�.

A ver. S�cate con el trapo.

A ver.

Si�ntate.

C�gelas as�.

As�.

Es �l. �No te parece precioso?

- �C�mo se llamaba? - Kitty.

Mi hermano, antes de morir.

Espera, voy a hacer una foto.

Ser� un recuerdo.

As�, te tendr� entre mis gatos.

�Ves? Se enciende as�.

Sonr�e.

Sonr�e.

M�s. Una sonrisa de verdad.

Ahora, t�.

�Has visto c�mo funciona? Espera.

Que no salgan tus dedos.

Ahora, los dos.

Aqu�.

�Preparado? Sonr�e.

Sonr�e.

Basta de momento.

�Est� bien mi caja de fotos, no?

Yo la adoro. Es mi tesoro.

Cuando estoy mal, miro las fotos.

Ven, te voy a ense�ar una cosa.

Ven a sentarte.

Espera.

Mira. Es m�a.

�Cu�l prefieres?

�De qu�?

De lo que te he ense�ado.

No s�.

No digas siempre eso, �comprendes?

No digas siempre "�comprendes?"

Te ense�o c�mo van las luces.

Enciende por la noche

s�lo si lo necesitas. Mira.

Aprietas aqu�.

�Has visto? Enciendes as�.

S�lo si lo necesitas,

si est� muy oscuro.

Pero si est� oscuro, t� dormir�s.

�Has comprendido?

�Has comprendido?

Responde.

S�.

Despeja la mesa.

Te ense�o c�mo hacerlo.

La mermelada, en el armario.

Cada cosa, en su sitio.

El pan, en la panera.

Hay por el suelo. Rec�gelo.

Para.

�No sabes, con lo f�cil que es?

No, est� mojada.

No la pongas en el hornillo.

No la dejes sobre el papel.

El papel, a la basura.

La cuchara, al lavabo: est� sucia.

Aqu�, cuando est� lavada.

Si�ntate.

Mira c�mo lo hago.

Son peque�os para ti, pero

me los pongo.

T�, no: los romper�as.

�Est�s mirando? �Mira!

M�rame.

Bueno, ahora f�jate. Haces as�.

Esto, tambi�n.

Del todo. Hasta aqu�.

Luego, otra vez.

Luego, se hace as�.

Luego, no las tires.

Las migas. No tirarlas.

As�. Ya.

Enjuagas la esponja.

Ahora lavas la cuchara.

La vajilla, aqu�.

Cierra el grifo r�pido.

Aun as�, ir�s a la fuente. Hay fugas.

No conviene arriesgarse.

El agua all� es gratis. Aqu�, no.

Espera, ven. Toma.

Si quieres lavarte los dientes,

tomas mi cepillo.

Mi cepillo. Ah�.

Iba a darte una camiseta,

pero no la encuentro. B�scala t�.

Es negra. Yo ya no la uso.

Gu�rdalo.

�Charly!

�Voy!

Puedes quedarte aqu�,

as� podemos hablar un poco.

Es mejor, �no?

Te quedas aqu�, �comprendes?

�Charly!

Va a estar gritando hasta que llegue.

Hasta que llegue.

Nunca encuentro el agujero.

Siempre ando cerca de �l, pero...

Mira a ver, �me ayudas?

Ya est�.

Tengo que darme prisa.

No voy a poder.

�Charly!

Toma una de las mantas

de mi cama, si quieres.

Las otras, no: me gustan mucho.

Duermes ah� con ella

y despu�s la doblas bien.

�Me lo guardas?

No hay que dejar caer esto.

S�lo esa cubierta, no las otras.

De acuerdo.

Cierra bien si sales, �de acuerdo?

Hola.

Son 5'97. Gracias.

Y le devuelvo 44'03.

Aqu� tiene.

He comprado eso para que...

He preparado alubias

y he comprado croissants.

�Lo has comprado con mi dinero?

No, con el m�o.

Pero no has lavado la cacerola.

Esto est� asqueroso.

Ve a lavar la cacerola.

Cierra la puerta, �eh?

Pasa.

�Por qu� has hecho eso?

No es mi cumplea�os. �Es el tuyo?

No, porque s�.

�Y con qu� dinero has comprado eso?

Con el m�o.

�La mermelada es de grosellas?

S�.

Y he comprado cocido de jud�as.

�Has comprado cocido?

�Con tu dinero?

S�.

�Te gustan las alubias?

S�.

Ya.

El hornillo hay que apagarlo, �ves?

Si no, gasta.

Es un desperdicio.

Y podr�amos asfixiarnos.

El gas puede matar, �lo sab�as?

Hay que estar siempre pendiente.

No despistarse ni un segundo.

�Tienes ganas de morirte?

No.

Ni yo. As� que apaga el hornillo.

�Quieres que recite una cosa?

�Qu� quiere decir "recitar"?

Es decir algo.

�Qu�?

�Recitar qu�?

Un texto.

�Quieres?

S�, busca el texto.

Ves aqu� el mar, �no?

Pero no es de verdad.

Es igual que el de la postal.

S�, pero no.

�Qu� pone aqu�?

"Querido".

�"Querido"?

Yo pregunto y t� contestas.

No me gusta leer.

No sirve para nada.

"�Con qu� so�abas, Wanda,

"tendida junto al arroyo?"

�Me toca?

S�.

"En tonter�as, en locuras."

"�Con los ojos abiertos?"

"He tenido un sue�o.

"Era un pobre mendigo.

"Me ve�a en la calle desde las 5,

"teniendo que medigar todo el d�a,

"as� lloviera, hiciera viento,

"rodeada de gente sin coraz�n.

"Volv�a por la noche a casa

"temblando de hambre, de fr�o,

"y si no hab�a obtenido las monedas

"que mi padre descont..."

�Qu� pone aqu�?

Descontaba.

Eso. �Qu� significa?

Bueno. Me pegaba.

"Ya s� que te pasa, Wanda. Es culpa

"de los est�pidos cuentos infantiles.

"Gente tan mala no existe.

"Oh, s�."

�Cu�l es...? �C�mo le llamas?

Melchor. "Oh, s�, Melchor,

"Pegan a Martha Bessel

"todas las noches."

"Deber�amos detener al padre

"y librarla de �l."

"A m�, Melchor, nunca me han pegado.

�Sigo?

"He hecho mal en imaginar

"que sufre palizas.

"Me he golpeado a m� misma

"para sentir lo que ella siente."

"No creo que uno se vuelva mejor

por ese sistema."

"�Por qu� sistema?"

"A fuerza de golpes."

"Con esta baqueta, por ejemplo?"

�Qu� es una baqueta?

No lo s�.

�Por qu� lo dice?

Ella tiene una vara.

Quiero hacerte recitar tu texto,

pero si ella dice

"con esta baqueta, por ejemplo"

y no hay baqueta, eso no es recitar.

No s�.

Coge esto como si fuera la baqueta.

Es fina y dura como una baqueta.

Repito.

"�Con esta baqueta, por ejemplo?"

"Qu� dura es, y qu� fina."

"Apuesto a que pican sus golpes."

"�Me pegar�as un poco, para saber?"

- "�A qui�n?" - "A m�."

"No te preocupes, no te pegar�."

"Yo te lo permito."

"Nunca, hija m�a."

"Pero es que te lo pido, Melchior."

"�C�mo puedes pedir una cosa as�?"

�Eh?

�No? �Qu� deb�a decir?

�No te lo sabes, eh?

"A m� nunca me han pegado."

Ahora te la tengo que dar.

"Te lo ruego. Te lo ruego."

"Te voy a ense�ar a rogarme."

"�l la golpea."

Lo leo, aunque �l no lo dice.

"Por Dios, no siento nada."

"No me extra�a, �con tanta enagua!"

Ella no tiene enaguas en las manos.

Las debe tener sobre las piernas.

Hay que hacerlo bien.

Hazlo aqu�. Toma. Espera...

"No me extra�a..." No, que vas t�.

"No me extra�a, �con tanta enagua!"

"Golpea entonces en mis piernas."

"Wanda."

"La golpea muy fuerte." Vas t�.

"�Me est�s acariciando!"

"Espera, bruja, que voy

"a sacarte el demonio del cuerpo."

"�l tira la baqueta y se pone..."

Puedes tirarla al suelo,

pero luego la lavas, �vale?

"�l tira la baqueta

"y se pone a darle unos pu�etazos"

No, esto no.

"que le arrancan horribles gritos."

- �Qui�n grita? -T�.

Se puede hacer. �C�mo lo hago?

Gritando.

Ya, pero �c�mo grita ella?

"Ah."

"Ah."

"Sin importarle, le sacude con furia

"vertiendo gruesas l�grimas

"que le inundan las mejillas."

�Es �l quien llora?

Pues llora.

Haz como que lloras.

Haz "buah", yo qu� s�.

Has sido t� quien ha pedido recitar.

Haz como que lloras. Y yo grito.

Llora m�s fuerte.

Que te salga de adentro.

Ya vale.

�No echamos el tel�n?

No.

�Ya est�?

Cre� que lo har�amos hasta el final.

�Por qu� lo tienes que aprender?

No lo s�.

�No seas asqueroso!

�Delante de m�, que estoy comiendo!

Pon algo en el vaso.

Hemos tirado la cuchara.

Coge una cuchara

y s�rvete en tu vaso.

Lego, come.

No, no.

Pues s�rvete en tu vaso.

No comas del mismo tarro.

�Vaya cosas que haces!

�Quieres dinero?

No, que tengo.

Puedes decir mi nombre: Charly.

Ya.

Dilo, pues.

Charly.

�C�mo lo has sabido?

O� al hombre que llamaba ayer.

- �C�mo me llamaba? - Charly.

�Y as� te enteraste?

S�.

Me tengo que ir.

No he visto la hora.

Voy con retraso.

�Qu� hago? Voy con retraso.

�Te has comido tu mermelada?

�Crees que podemos malgastarla?

Tienes que tom�rtela.

�Has comido antes?

Nunca comes cuando estoy contigo.

Cuida que podamos comer juntos.

Recoge.

�Recoges?

S�.

No mires mi taz�n. Recoge.

No me voy hasta que no recojas.

Lev�ntate. Recoge.

As�.

�Voy!

No has recogido.

Coge mi cepillo si quieres.

�Sabes d�nde est�? �Has entendido?

Ven a ver.

Esto te lo doy.

No me lo pondr� m�s.

Te cambias y dormir�s bien.

No has lavado la mesa.

�Crees que se recoge sin lavar?

Ponte la camiseta para ver.

Si no te va bien, es in�til d�rtela.

�Te queda bien?

S�.

�Me lo guardas con lo dem�s?

�Me lo guardas?

�Charly!

Me voy.

�No duermes?

�No tienes fr�o?

Tengo una bolsa de agua.

Ma�ana la llenaremos, �te parece?

S�.

- �Tienes fr�o? - S�.

Dobla tus cosas.

Venga.

Dobla tu ropa.

Saca la basura.

Coge la escoba.

La amarilla.

Frota la moqueta.

Hay que hacerlo todas las ma�anas.

L�avate las manos.

L�vatelas t� ah�.

�Te las has lavado bien?

�Te has frotado bien?

S�.

�Por qu� te has ido de casa?

No s�.

�Quieres a tus padres?

No los conozco.

�C�mo, que no los conoces?

No s�.

�Tienes piojos?

No.

Porque s� que te has puesto mi gorra.

No digas que no,

s� d�nde pongo mis cosas.

S�lo quer�a verla de cerca.

Espero que no te la hayas puesto.

�No tengo ganas de coger piojos!

No tengo piojos.

Mira.

Te he tra�do esto.

�Qu�?

Zapatos.

�Son para m�?

S�.

Son bonitos. Para mi colecci�n.

Ya tengo cuatro pares.

Pero �stos son los m�s bonitos.

Mira.

�Ves c�mo ando con ellos?

Son bonitos.

Tienen hasta brillantes.

�Muy gentil por tu parte!

Est�n bien, mas no puedo llevarlos.

Los guardar� aqu�.

�Bien? �Has comprendido?

Los pongo con mi colecci�n,

con los dem�s que tengo.

Son muy bonitos.

Mira, les hago un sitio.

De momento, los dejo aqu�.

Hasta luego.

"Charly, he dejado el dinero

"en tu caja, con..."

(Con muchas faltas de ortograf�a.)

Ah, �eres t�?

Entra.

UN FILM DE ISILD LE BESCO

FOTOGRAF�A

SONIDO

ASISTENTES REALIZACI�N

Subs. por David (2017)