All language subtitles for Bad.Couple.E15.KOR.HDTV.XviD-Ental-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 15

When you come, please bring me a cake.

I really want to eat some.

Please give me this one.

I want to eat a cake.

A cake.

Are you sleeping?

You usually call me so many times a day.

Why didn't you call me at all today?

Today, we are doing a project
with a make-up company.

I was doing the report today.

You also have to prepare
for an important seminar, right?

You are really busy.

I shouldn't trouble you all the time.

No matter how busy I am,
I'll still take care of you.

Don't worry.

I was worried because you didn't call me.

I understand.

I'll call from now on.

Don't worry.

Do you want to drink something?

Why is your refrigerator so empty?

I normally don't cook at home.

How can you be like that when you are so unhealthy?

Dang Ja, even when you are alone,
you should eat properly.

Okay.

Don't just say it.

I'm eating right now.

This won't do.

Change your clothes now.

We'll go to the supermarket.

Now?

This one looks so nice.

The melons that you like.

You also have to eat a lot of strawberries.

These pears are good for your stomach.

And every morning you have to eat some apples.

Why did you take something from every sort?

Let's put this back.

I'll eat it too, so just leave it there.

This is good.

This is to eat in the morning.

Milk...

That...

I've bought a lot of stuffs for the baby.
It's so full at home already.

This father wants to give the baby a pair of shoes.

This one.

We already have that. Let's go.

This woman is so pretty.

Have you ever seen such a beautiful woman before?

I don't know if she's pretty,

but she does look like a liar,

someone who can catch a wild boar,

sometimes she can also fall into an oil container.

I'll read her fortune.

She...

she's soon going to resign
or her company is going to fire her.

No matter what, she's not going to be able to work anymore.

What do you mean?

Why are you so nervous?

Won't you have to get a maternity leave soon?

I don't think that's what you mean.

If not?

Would you like to really resign and rest at home?

Do you really want me to do that?

Yes.

Gi Chan.

Yes.

What is it? Why are you like that?

I just wanted to call your name.

But, how come you never said that you love me?

I've never said that?

When?

Every time, you always have so many excuses
to change the subject.

When I think of it,

we haven't really kissed for real too, right?

I also don't understand,

why I'm so nervous in front of the woman
who never says that she loves me.

Do I really have to say it?

Don't women always want to make sure?

Men also need those reassurances.

I don't really want to make sure.

I'll know just by looking at your eyes.

I think so too.

Welcome.

Mom.

Why are you here?

Dad has gone to take some photos.

He has gone again?

Yes.

What should I do?

There's no guest here and you like art too.

But the expenses are rising too,

and there's nobody to make money.

The kid is growing up day by day,

Regarding the next project,

it's already autumn now.

let's make it an autumn theme.

What about doing something cultural?

Looking from the surveys online,

music and movie forums are the most popular.

I know that too.

Nowadays, people like those kind of things.
Let's do that.

What kind of performances are there these days?

Sunlight, Green Tea Garden,
Subway Cable, Man of La Mancha,

Dancing Shadow, Single Guy, Miracle Musical, I'm Hungry.

Why is there so much?
Please write a list for me.

Yes.

It's here.

Looking at those people working at the market,

I took photo of all the small corners.

I somehow felt so excited.

Dad, what does that mean?

It means to be extremely happy.

Thank you.

If not because of you,

how can I go down this road of artistic photography.

I'll succeed,

and be your supporter.

Ah. This is bad.

I wanted to discuss about this problem,

but now I can't let him work in the company again.

Ah...

Honey.

How much can we sell one of your photographs?

You are joking, right?

I'm not joking.

Who would want to buy my photographs?

What do you mean?

So, we can't even sell anything?

There might be some chances if
we can hold a collection showcase.

When can we have that?

In about two or three years time. Or even longer.

Then, you are saying that you won't earn anything
from photography until that time comes?

Even if I have a showcase,

I might not get any recognition
and might not be able to sell anything too.

Then, it means that even in ten or twenty years,

he can't earn a lot of money?

Then, what about that contract?

I haven't said anything yet.

They said that they'll contact me when they need me.

I have to earn money on my own.

How can I take care of the house
and bring up the kid at the same time?

I have to make him go back to the company.

What to do? What to do?

I heard Professor Choi comes everyday.

You look good.

Why did you come?

But,

what about his father?
Does he still disagree?

No.

Looks like those type of people are really scary.

And I have something to say to you.

What is it?

My husband,

he's handed in his resignation letter
to pursue artistic photography, right?

I've given the resignation letter to my boss.

Already?

Our company is so small.

That kind of thing is normally
taken care of very quickly.

It's over already.

Dang Ja.

Please help me.

He can't resign from the company.

I'm almost dead.

Isn't your business doing well?

That's not it.

This is holiday time.

I couldn't sell anything.

Dang Ja, please.

Don't you owe me a lot?

If not for me, can you and the professor
be together so quickly?

Of course I know.

If I don't feel grateful to you,
then I'm not human.

Yes, of course. Not human.

If not for me, then it would've become something bad.

I'll call the person in charge in the company.

Don't worry.

Dang Ja. Thank you.

And she said her business was doing well.

I knew it'll come to this.

It couldn't have been that easy.

I didn't want you to brag about it anymore.

Thank you, Dang Ja.

What thank you?

I have to go to the company to work anyway.

Director Kim.

Come in, Sunbae.

What's wrong?

Please take this back.

And I told the others that you went abroad for holiday.

So you don't have to say anything.
Just do your work as usual.

Why? What's wrong?

Don't ask the reason. Just do that.

There are a lot of products to be photographed.

We don't even have time to rest.
You know that too, right?

Yeon Doo's mom asked you to do that, right?

She's having a hard time with business
because it's the holiday season.

The interest has risen up too.
When can she pay it back?

There's a job today.

So, you just have to go there
and discuss it with the others.

Okay.

And set aside some time later.

We want to go and see a performance today.

The professor wanted you guys to come along.

Performance?

- Dang Ja.
- You're here.

- Hello.
- Hello.

Thank you for inviting us.

No. I also received the invitation from Dang Ja.

Hey, what are we going to be watching?

Let's go in first.

Should we? Let's go.

But what are we watching?

Now, my friend and his wife...

are heading toward this park.

If I were use my friend's wife...

as a kind of example,

let's say it's being in love with her.

Looking at her causes the heart to beat furiously.

And hypnotizes.

But, the real success starts from here.

On the exterior,

I act coolly.

Please go over a bit.

Hey!

Brad Pitt!

Haven't seen you in a long time.

I'll introduce you. This is my wife.

Hello. I'm Angelina Jolie.

Anyway,

notice how from here on,
I intentionally refuse to look at her.

He's the playboy guy that I told you
about the other time while we were eating.

Hello.

Oh that's right. We haven't eaten yet.

Why don't we eat together?

No. I can't leave now.

Why?

A new era of love is going to start now.

If falling in love is like the falling rain,

then my love for that woman is like a flood.

If there's someone who loves someone else,

and that village will be showered with snow,

then the one who can make everyone in the village die,

that woman is not a woman.

It's art.

Now, you.

What's wrong?

Run quick!

It's fire.

Hold me tight. Keep close to me.

Dang Ja.

Dang Ja.

Dang Ja.

Dang Ja.

Dang Ja.

Gi Chan.

Choi Gi Chan.

Where are you?

Are you looking for me?

Were you surprised?

What's happening here?

This is an event that I prepared for you.

Didn't you say that you wanted to confirm our love?

You thought that it's real fire?

You held on so tightly onto my hand.

It's so painful.

Do you love me that much?

Thank you.

In the past in such situation,

I would want to only save myself,

but now I'm like you,

I'd look for you and shout your name.

Gi Chan.

It's been a short time.

but I had so many beautiful memories.

and I received so much love.

I even got pregnant.

but when I think of it,

the thing that I really wanted was something else,

You've given me such an important thing... and it's a family.

What can I possibly do for you?

I'm always at the receiving end.

And I've never even said I love you.

so I wanted to do something for you.

That's why I prepared this.

Gi Chan.

I love you.

I love you, Dang Ja.

Kiss... Kiss...

Longer... longer...

Wait, so weren't in on it either?

My hands were so sweaty,

but I only knew that I had to hold onto
my wife's hand tightly.

If I'd run away to save myself,

I bet I'd be facing divorce today.

You think it would've only been a divorce?

I would've driven you out of the house.

Hey, you have no reason to drive him out,

so you don't have to measure anything.

Just do your thing well.

No.

You can't treat your man too nicely.

You have to control them.

Look at Chan's father. Look at how he has an affair.

Why do we have to talk about Chan's father today?

Now. Let's toast for your wonderful love.

Thank you.

Congratulations.

Hello.

I really have to talk to you.

Actually,

Professor Choi came to the hospital yesterday
because of some project.

I thought you've told him about it,

that's why he came.

He asked me about it.

So I told him everything about your condition.

Are you listening to me?

You know everything.

Why aren't you saying anything?

Why are you making me so embarrassed?

Hey, what's wrong?

Nothing.

I'm just so thankful towards Gi Chan.

If not for him,

I wouldn't have known what love is.

Having you by my side,

I just feel so grateful and appreciate it very much.
That's how I feel.

Dang Ja.

I feel even more thankful to have you by my side.

Gi Chan, you are spending a lot of time at my house.

Didn't you say that you have some project?

When do you have the time to prepare for it?

I can do it during the day.

And you are more important than any project.

Then, I'd feel sorry.

Just go back today.

No. I have to spend the night beside you
and take care of you.

I have something that I want to do too today.

Even if you are by my side,
I can't rest together with you.

Let's do it that way.

Okay. I understand.

But if you feel uncomfortable,
please give me a call straight away.

Okay.

And if there's anything you want to eat,

or if you miss me,

you have to call me too, okay?

I'll go now.

Chan.

Dad.

Did you have fun playing?

Yes.

Wow, flowers.

But, what is this?

Apple pie.

Let's eat it.

No. It's for your mother.

Let's eat it together later.

Go into your room first.

Here, this is the rose that you like.

You still think that I like roses?

Of course, you gave me some roses
just after we got married,

and that was the only time.

But rose is the Queen of flowers. Accept this.

That's okay.

You should look at people's sincerity and just accept it.

You are going to go away already.
Why do I have to accept your flower?

This is the apple pie that you like.

This is something that you like, not me.

You often bought it.

You often bought it because you liked it.

Don't you always eat it happily?

That's because you are always eating it happily,

I was just pairing up to your mood.

I've done so much to favor up to you.

Now you know it, right?

Okay. I understand.

Tell me your favorite flower and food now.

I'll buy them all.

The more you are like this, the more disgusted I feel.
Don't you know that?

It's not disgusting. I've just changed.

So, just believe in me.

Does Dr. Kim know that you are doing all this?

I broke up with her.

You broke up with that woman?

You think I'll believe that?

You two must've had a fight,

or there's something else about your feelings.

She went to the America.

America?

Really?

You can call and make sure.

- What are you doing now?
- Honey.

Get out!

Get out!

Honey.

When we fought, you slept with another woman.

Do you think I'd still agree to sleep with you?

Do you think that I'm such a light woman?

Get out!

I know I was wrong.

Dr. Kim just went away and
you are already changing like this.

You really can act.

Just within a few days you can end it with this woman
and go with that woman.

I don't know how else you can change.

It's not like that.

What are you doing? Get out!

Get out immediately! Get out! Get out!

- Get out! Get out!
- Honey.

Your pillow.

Move.

She even put a PIN number.

(Birthday, May 26)

0526

(House phone number 3885)

3885

(Chan's birthday, October 12)

1012

Of course. She's so innocent.

I'm coming to the shop at 12 today.
Let's have lunch together.

12 o'clock.

Chan, today is dad's day off.
Let's have an excursion.

Wow! I'm so excited! Where are we going?

To the amusement park.

Wow! Is Mom coming along too?

Of course. Mom has to go too.

Mom, today we're going to have an excursion with Dad.

Excursion?

It's been a long time since we took Chan out to play.

Let's eat something good today as well.

I can't. I have to go to the store.

Really?

But if you don't go, then it's no fun.

Chan, seems like we can't go today
because mom doesn't have time.

Mom, you really can't go?

Let's go together.
Let's go together.

Chan, I'm sorry. Mom has to go to work today.

No. I don't like Mom.

Why can't you come along?

Really.

Yes, it's me.

You're at the amusement park?

Where?

At the entrance?

I can't.

I came with Chan. I can't.

In a while, I'll head to the store.

Alright.

What are you doing here?

What do you mean?
Of course, I came to see you.

But, why did you guys suddenly come here?

I don't know... suddenly we're doing things
we never did before.

It's really annoying.

What kind of things?

Suddenly buying flowers and buying food.

And even cleaning the bathroom.

Last night, he even tried to squeeze onto my bed.

Seems like he broke up with that woman.
She left for America.

The other side dumped him,
so he came back to pester me.

Seems like it.

That man still thinks I'll continue waiting for him.

But, what should I do?

He seems like he's determined to not give me a divorce.

If he's not willing to divorce me,
then there's nothing I can do, right?

From the way he's been acting lately,

it seems that he's not going to let me go.

Chan. Take a picture of mom and dad together.

Okay.

Stop being foolish.

The more you're like this,
the more I'm annoyed with you.

Chan's watching.

One. Two. Three. Kimchee!

Because of a research project,
Professor Choi came to our hospital yesterday.

So I told him about your condition.

I'll be at the botanical garden today.

Wow, sitting next to Gi Chan like this is so comfortable.

It's so nice to have Dang Ja here like this.

Why pretend you didn't know?

Heard the doctor told you everything.

If it was you, would you have said anything?

If it was me, I'd have said something.

Even if I had to drag you to the hospital.
That's my personality.

To suffer alone, it must have been very tiring.

Next time don't bear it alone.
We'll get through it together.

The good and the bad. Understand?

Our Ja Du is very important to me as well.

When you told me you were pregnant with Ja Du,
do you know how I felt?

I felt as though I had gained the whole world.

But, I...

Can't let you go.

Just like you can't let me go,
I can't let our Ja Du go.

It's too dangerous for you.

I struggled over this as well.

It affects my life. How can I not think it over thoroughly?

I just need to hold on for one more month... one month.

Even though my chances of survival will be slightly reduced,

it'll save our Ja Du.

What if it spreads outside of the womb?

Pray that it doesn't happen.

Can we control that?

Yes. I have faith.
It'll definitely happen.

Watch. I'll make a miracle.

Our Ja Du and I both have to live.

I have you and our child.

If I die now, wouldn't it be too much of an injustice?

I can't die so unjustly.

I'm serious, and yet you can still laugh?

How do you have so much courage?

I've always lived by myself.

If I didn't even have that tiny bit of courage,

how could I have survived up till now?

Do you know when I started
having feelings for you?

When I took on that wild boar?

Just like when you defeated that wild boar,

you'll defeat this cancer too.

You'd better learn how to make
the world's greatest seaweed soup.

Alright.

I'm sorry. I couldn't persuade her.

There's no other alternative aside from surgery?

None.

Because of the pregnancy,
we can't use drugs nor radiation therapy.

I'm unable to do anything.

You can only persuade her.

I don't care what methods you use.
Just bring her here.

I'll try talking to her again.

But she's insistent on waiting until the baby is born.

What can I do then?

Pray for a miracle.

Try not to let her feel stress.

Okay.

Are you here on vacation?

I'm here for summer vacation.

What smells so good?

Fried pancakes.

It looks delicious.

Gi Chan, I have a favor to ask.

I'll take care of that luggage for you.

You go buy me some rice wine.

Rice wine?

Yeah, they say you'll crave anything
when you're pregnant.

Never thought I'd crave rice wine.

Perhaps our Ja Du also likes alcohol as well.
Want to drink?

But, is it okay to drink alcohol?

It's okay if you drink one glass.

Just a taste of it would be fine too.

Okay. I understand.

Come back soon.

Dang Ja, I bought the rice wine.
Come on out.

Rice wine should be poured into bowls.

Ah, is that so?

This smells pretty good.

Here.

Here.

Congratulations on spending your summer vacation here.

For Dang Ja's health.

Cheers.

Alcohol.

The doctor said it's okay to drink one bowl.

Even so, you can't.

Hey, I thought it was my boyfriend who came in,

but it's really my mother-in-law.

Wait.

Is it good?

Good, huh? It's really good.

Drink all of that.

Cheers.

Here. Cheers.

Gi Chan. I'm going inside to rest a bit.

Are you tired?

Yeah.

Then go in and lie down for a while.

Dang Ja! Dang Ja!

How'd you come in?

How are you feeling?
Let's go to the hospital.

I'll be fine in a little while.

What do you mean by fine?!

Because it was like this,
I once went to the hospital.

Even at the hospital, they only had me
lie down in the emergency room.

There's nothing else to do.

Because there's a child,
there's nothing else to do.

Dang Ja, the increasing pain mean that
your condition is worsening.

Let's go to the hospital.

Go to the hospital and get the surgery.

If you die, then it's all useless.

Hurry, let's go.

Gi Chan. Don't be like this.

I've already decided.

Dang Ja, change your mind.

Do it for me. Change your mind.

If I let go of Ja Du for the surgery,

I'll still only have a 50% chance of survival.

How can I kill an innocent child?

I'll definitely give birth to Ja Du.

I'll watch her go to high school and then to college.

I have to be here to watch all these.

Dang Ja.

It's possible. It's possible.

Listen up. Our director has an important announcement.

Important announcement?

Is it that our director is going to have a baby?

You can see it already?

Truth is, we can all see it already.

What kind of people are we?

We use our eyes for a living.

How will we get by if we can't even see that?

Fine. I'm pregnant.

But my body's not doing too well. It's cancer.

It's still uncertain if I can successfully
give birth to the baby.

So, I've taken a long leave of absence
to go fight with myself.

You guys have to pray to give me good luck.

So that I can come back healthy.

Starting from today, the position of director
will be temporarily filled by Yoon Hee.

You guys have to help her.

Yoon Hee, you have to keep my position.

Yes, I will keep your position safe.

So, you have to give birth to a beautiful baby
and come back healthy.

You'll get better.

Director.

Director, we love you. You mustn't lose.

I'll win.

Director.

You'll give birth to a beautiful daughter.

I'll give birth to a beautiful daughter.

Director.

Jin Ah.

Thanks everybody.

Fighting.

Fighting! Fighting!

Put it inside.

Put it here.

Here, thank you.

What is all this?

Transforming Dang Ja's living room
into a botanical garden.

Botanical garden?

What do you think?

It's really like a botanical garden.

Thank you.

You're welcome.

I'm a botanist.

Doing all this for Dang Ja's health is expected.

Oh yes, that's an areca palm.

It's good for adjusting humidity.

That's good for getting rid of formaldehyde.

And that bamboo palm can get rid of ammonia.

And that's a dogwood.

This is a good-luck tree,

which not only brings good luck,
but can also purify the air.

Thank you, Gi Chan.

Fresh air is good for both you and our Ja Du.

The way you're so diligent,

how can God have the heart to take me away?

If I do go up to heaven, I'll fight God.

Once I win, I'll come back down again.

Oh yes, did you take the long leave of absence yet?

Yeah.

Having a hard time parting with your job?

Don't. You'll be back before you know it.

Don't worry.

Sorry for having you come out.

I have something to make clear to you as well.
That's why I came.

You start first.

I heard that lady doctor left for America.

That's why you went back home, isn't it?

Do you still want to live with Han Young?

That is none of your business.

Don't you feel guilty when you face Han Young?

I do feel guilty.

That's why I'll spend eternity making it up to her.

Aren't you very capable? Just meet a good woman.

You're the one whose young and capable.

Why have feelings for someone else's wife?

Aren't there many pretty girls chasing after you?

More than anyone else,
Han Young is the woman I like best.

You like her best?

Then there's no other way.
Just have me killed.

Otherwise wait until I'm dead.

Han Young's very tired.

Please just let her go.

Leave.

That way, my wife can calm down.

I'm not going to leave.

Please let her go.

Jun Soo! Did you wait long?

Nope. Let's go.

This should be perfect for you.

How is it?

What do you think?

It's pretty.

What's that for?

How is it?

It's cute.

What's that for?

Dad.

Chan. Where'd you come from?

English school.

Where'd you meet up with your mom?

Mom came to pick me up after class.

That's how we came home together.

Chan, Mom and Dad have to talk.

Go to play your videos in your room.

Okay.

Will you have a seat?

Why?

I have something to say, so have a seat first.

No, thanks.

Did you have fun with your date today?

You sent someone to follow me?

I saw you grab a taxi downstairs.

I was curious where you were going,
so I tagged along.

In the end, I followed.

Do you not have pride anymore?

Yeah. I've placed aside my pride when I'm facing you.

When I followed, I saw the you from ten years ago.

What are you saying?

I saw the you that dated me ten years ago.

At that time you were really innocent and kindhearted.

You were the same today.

Because I changed you,
it was him who brought the old you back

That's why, I think it's possible
for that guy to take you away from me.

I want to start over as well.
Give me another chance.

I no longer have the confidence.

I can't smile wholeheartedly in front of you anymore.

What are we going to do?

Give Gi Chan a call.

Okay.

Gi Chan, it's Mom. Hold on.

It's me. Before I get to the point, tell me one thing.

Do you still remember what I said last time?

You said you would not come until I called you.
Do you remember?

Yes.

If you say that again, I'll break your legs.

Is that something you can say?

I understand. I'll remember it.

Also, about that woman.
I've told the elders about her today.

I'll take the responsibility for my grandson.

Dad, thank you. Thank you, Dad.

Is she okay?

Yes.

Tell her not to think so much about it.

Just concentrate on giving birth to the child.

Yes, I understand.

Hello, Yeon Doo's mom.

Hello. Is something the matter?

Dang Ja's birthday?

Didn't last time...

Ah, this time it's real?

Alright. Okay.

What is it?

What's going on?

Happy Birthday to you.

Happy Birthday, our dear Dang Ja.

Happy Birthday to you.

Hold on.

Is today really is your birthday?

Yes.

Happy birthday.

Congratulations. Congratulations.

Dang Ja, congratulations.
Our hearts are linked with yours.

As long as all our hearts are connected,
there will definitely be a miracle.

During the World Cup, didn't Koreans all wear
red T-shirts and cheer our team on?

As long as we're united as one,
I believe there'll definitely be a miracle!

Unni, do you know what I admire most about you?

Your self-confidence.

I don't how you have so much self-confidence
but I believe you can do it.

Because you're Unni!

Thanks Han Young.

Until Director comes back,
I will take care of your position.

So, you have to come back to your position healthy.

Do you really mean it?
Seems like you don't.

How can that be?

I developed my own dreams working under you.

You have to come back.

I understand.

I never thought Director would break her own rules.

Comes off as a smart, confident woman.

Are you also powerless in love, as well?

Director, you have to be healthy when you give birth.

Let us see the three of you in living as a happy family.

Okay.

Dang Ja, just like Dol Soon said.
We're all one heart.

You used to live alone,
but now you have all of us as your family.

For your birthday next year, you, me, and our child...

will have a Happy Birthday party.

To make you happy, I took the day off.

Thank you, Gi Chan.

Dang Ja, I have good news to tell you.

What?

My father agreed to our marriage.

You're not happy?

If my body was healthier,
I'd probably be jumping for joy.

I feel guilty towards your parents and you.

What's there to be guilty about?
It's all going to be better.

Dang Ja!

You always do such childish things!

Give me.

Gi.

Chan.

Dang Ja. Gi Chan... Heart.

It's pretty.

Tired?

There's something I've always wanted to ask you.

Seeing how you're so sensitive,
I never dared to ask.

I hope today you'll be able to answer me.

Do you know where your father is?

I know you hate him.
But it's time to see him again.

You should get to know your father.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: hot_saranghae, aoiyuki291

Spot Translators: javabeans, purpletiger86

Timer: shoxsho

Editor/QC: Suz07

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ d-addicts. com