Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

I'm sorry Dang Ja.

I know you are not the type of person who'd suddenly look up for me.

I really am bad at seeing people.

I thought it was because you were really in love with me.

I'm a fool right?

No.

I know it's because of Jung Suk and you can't do anything about it.

From now on, I'll try my best.

Everything that I couldn't do in the past, I'm going to return it all to you.

Ah our child. I'm the father right?

I want to be a good father, but this is so sudden,

and I don't have the time to prepare for it,

so you should teach me.

I'll do whatever you say.

How should I start?

I heard you'd want to eat a lot during pregnancy.

Is there anything that you want to eat?

You just have to tell me.

During the time that you didn't know,

you've done a lot of things that a father should.

I don't even know when I started becoming a father.

What could I have done?

You looked for medicine when I was sick.

When I wanted to eat some crabs, you went to the beach to look for crabs.

And you also sent me an sms for christmas. I was really touched.

The child can feel all that sincerity.

Ah that...

What?

That... can I touch your stomach?

Ok.

The baby can kick too sometimes.

It can move yet right? How can it kick?

You can feel it yourself.

You see...

It kicked. It kicked.

You act as if you are seeing such a rare animal.

Child. I'm your father. How're you?

From now on, you father will try his best.

Eat a lot!

You want to eat this so early in the morning?

You should eat a lot too. You stayed up all night coming back from Kyung Ju.

I normally don't eat a lot in the morning.

And you are eating 2 people's share right?

When I become so fat like a pig, you better don't laugh at me.

Don't worry.

When you eat a lot and become like a hippopotamus or elephant, I will still dote on you.

But, is it a girl or a boy?

Which one do you want?

When I think of my parents in Kyung Ju, maybe it's better to have a boy the first time.

Because I'm the inheritor after all.

I don't know if it's a girl or a boy, but I had a dream.

Oh? What dream?

I dreamt of snakes. They say if you dream of snakes, you'll have a girl. What should we do?

Don't worry. You can just give birth to a boy the next time.

If you are willing, I want to have as many as possible.

I'm kidding.

Your body is kind of weak, so we shouldn't have too many kids.

Let's just have another one.

You're worried because it's our first child, aren't you?

Don't worry. I'll be nice to you.

And I'll pray a lot for you and our child.

Wah. You ate so fast.

Here's another piece of meat for you.

Eat quickly!

Professor. Did something good happen?

Good thing? Nothing.

Thank You.

What is it? Can't you tell us?

You guys don't have to know.

Kim Jung Yun, please go and bring me as much data on ginseng as you can.

And can you look up the data on medicinal purposes of red ginger.

Please.

We'll be going.

Thank You.

Are you busy?

Yes, a little.

Lunch?

But we just ate breakfast.

No. I have to go to the hospital later.

No. It's just a normal check-up.

How can you come along there?

My first time accompanying you for a check-up.

We should go together. I'm the father right?

Of course the father has to see. I want to see how it looks like.

Does it make sense if the father hasn't seen the baby?

When did he start being so father-like?

He's been saying "father" all the time.

If he really wants to be a father so much, then he should get married.

Ok.

You can drive your car to the front of my office building. Yes.

This is Kim Dang Ja.

I'll come together with the father of the child later.

That good, but are you sure you don't want to tell him the truth?

It's the first time that the father is seeing the child.

I just want him to be happy.

About my sickness, I'll tell him when the time is right.

Ok. I'll see you later.

Get down.

Wait a minute.

Child. Today your father is going to be right beside you mother.

so we have to wave hands when we meet ok?

ok. Let's go.

Come in.

Hello.

Gi Chan. This is my doctor.

This is the child's father.

Aren't you a professor of botany?

Yes. I'm Choi Gi Chan. Please be good to us.

It's my honor.

I've read 2 of your books.

I see. Thank You.

Definitely a very good reason.

It's good that the baby is doing well.

This is the body.

and this is..

ah it's the legs.

Dang Ja. Here's the legs. The legs.

Hands. There's the hands too.

I said to wave hands just now, so it's waving to me now.

But, can we transfer this into a CD?

Yes.

Can we make it into a short video and put in into my handphone?

Yes. Should I do that?

Yes please.

From now on it'll move a lot.

It can hear our voices.

so we have to start introducing it to the mother's and father's voice.

And it should listen to the sound of nature outside too.

We have to do other kinds of check-up too,

can you please excuse yourself for a little while?

Ok. I'll wait for you outside.

He looks like a really good man.

He's very innocent.

Is it bad?

Yes.

How bad?

It has advanced a lot from the last time.

There's still a chance if you get rid of the baby now.

When the tumor spread outside of the stomach area, it'll get very dangerous.

Even if you do the operation now, there's no guarantee that you'll be safe.

What do you plan to do?

Couldn't you see how happy the father was?

How can I give it up?

The longer you drag the matter, the more dangerous it'll get.

Dang Ja. Is there anything you want to eat?

I'll buy it for you as soon as I get off work.

Plum.

Plum? Ok.

I'll see you later.

So there's no practical internship in America.

Yes. After graduating from medical school, they have their own specialized fields.

That's right.

It's during training for his specialty that he made a mistake and caused an accident.

Because of his fault of cutting up another person's leg.

And your wife also goes to a clothing shop to work right?

Yes.

It also belongs to him.

I don't know if he first became a model before opening the shop or vice versa,

but it's true that he had opened a lot of shops.

Alright. You've worked hard.

If you still need anything else, you can just give me a call.

I normally give discounts for old customers.

Since you are not coming back home anymore,

there's no need for us to continue like this.

so I've decided to let you go.

I've stampled my part,

so please take care of the rest.

Now you and that woman can live peacefully together.

I will wait and see until when you guys can be happy together.

Fly! Fly.

Dad. You are back.

Ah you are here.

Where's your mom?

She went to the swimming pool.

Swimming Pool?

Mom, Daddy cooked some ramen.

What a miracle to see you cooking your own ramen.

but if you want to eat, you should've eaten it alone. Why did you give it to Chan too?

It's going to be dinner time soon.

He only ate a little ramen. I'm sure he can still eat dinner.

The fridge is full of food. How can he eat all that plus this ramen.

Didn't you use to always go to the swimming pool in the morning?

Did you go to the swimming pool?

Why would I go there? Chan told me that you went there.

Nowadays, I'll go whenever I have the time.

Because that guy is the boss,

so you can go anytime right?

Don't go there anymore.

You don't have the right to stop me now.

So you want to just leave the kid at home alone like this,

while you have fun with that guy?

Are you still following me around?

I don't have to follow you around to know.

Who would believe that you'd go to the swimming pool alone?

And you don't have to go to that clothing shop.

It's my thing. You don't have to care about it.

You've hurt me too deeply,

but I still have to thank you too.

I never thought of working outside.

but after I met him,

I started to work with his help.

It's all because of you.

but now you want me to stop working?

If you really want to do it, you can work somewhere else. Just don't work there.

You don't have the right to say that now.

We are already in our divorce process.

We are no longer husband and wife. It's over.

The divorce letter is not done yet.

We are still husband and wife.

Why is it not done yet?

Didn't you shout and scold me to stample the document?

You should've given your stample quickly at that time.

You've lost your chance now.

Lost my chance? What does it mean?

There's just that.

You shouldn't meet that guy anymore.

You want me to come and go when you say so?

No matter what, I've canceled the divorce process.

I just want you to know.

What's this?

Plums.

Did you say that you wanted to eat it?

You could've just bought a few. Why did you buy so much?

You can keep it and eat it whenever you want.

Wait a minute.

I'll wash them for you.

Wait a minute.

This one looks the nicest.

Where did you learn to do that?

It's a necessary knowledge for a father.

And the ones like these that don't look too good, I'll eat them.

It's delicious.

But doesn't our baby has a pet name?

Not yet. We have to think of one.

What about Hanbok?

Hanbok? What does it mean?

Didn't you say that women who wear Hanbok are sexy?

When we got drunk that day, I even did Hanbok fashion show

and you stayed here that night.

Ah, so it was that night?

Forget about Hanbok. What about plum?

Plum.

Plum. Plum. Not bad.

but how do we teach it while it's still in there?

I want to do something too.

Didn't you say that you have the knowledge to be a father?

Only in things like food.

Let me ask it.

Plum. What should daddy do to make you happy?

Really?

Plum wants to see the father learning a new dance move.

What?

Stop joking.

I asked plum.

and that's the answer that popped up in my mind.

That must be Plum's answer.

Quickly!

Do I really have to do it?

It's Plum's wish. Do it quickly!

Ok.

Look carefully.

It can hear the sounds of the wind and water. It's good.

Do you know that this is the first time we are strolling around hand in hand like this?

Yes. This does seem to be our first real date.

It's all my fault.

Why is it your fault?

It's all my fault.

That's right. It's our fault.

Wah. I'm so envious of them.

What's there to be envious about? Even when all your hair turn white, I'll still hold your hand tightly like this.

Can I live until that time comes?

What are you talking about?

Of course we have to live a long long life together with our child.

Are you tired?

Come. I'll piggy-back you.

My stomach is so big. How can you do that?

Get up quickly!

Gi Chan!

Does this mean that your parents have accepted me?

My mother really likes you.

We should make sure that the baby is born safely first.

When we are patient,

I'm sure my father will give us his blessings too.

Don't worry.

I'm sad even if his parents accept me,

and if they don't, I feel sad too.

I'm sorry, Gi Chan.

Gi Chan let's go for some fotune-telling.

What's so good about it?

If you can't see a good omen, then you won't live with me anymore?

I want to know how much we suit each other.

I'll hold onto this hand until the end of the world.

Let's just do it for fun.

Hello.

Welcome.

Hello.

Wait a minute, you 2 come together here,

but adding the child, it becomes 3 people.

Help us look at our fortune.

What's wrong? If it's bad fortune, you guys won't be together anymore?

We don't have to look at anything. Just go and live well.

I just want you to do it for us.

For every fortune-telling, there neither bad nor good results.

It all depends on your own resolution.

That's why, when life gets tiring, you shouldn't just blame your partners.

Both of you should work together to move God's heart.

That way, there's nothing impossible.

I can say something like that too.

Just help me look.

Your birth year?

1973. Year of the cow.

And you?

1975. Year of the rabbit.

The woman's element is wood and the man's element is water.

When wood meets water, the combination should be overflowed with energy.

But for a rabbit to carry a cow, that's difficult.

What does it mean?

It'll be very hard on you.

You can go now.

You see. I told you not to go for fortune-telling. It only gives us more worries.

Don't worry. As long as I work hard, then everything will be alright.

Gi Chan wait a minute.

What's wrong?

Can our baby be born safely?

You should worry about your own health.

If you are healthy, then the baby will be healthy too.

If you are unhealthy...

You have to work real hard

What did you ask?

I asked weather or not you have other women.

What?

It's come to this.

It's like this for pregnant woman. Walk a bit and the feet will swell up.

Then you should soak them in herb water. I'm sure the swelling will go down soon.

Don't worry.

Didn't you hurt your foot the other time? What happened after that?

Why are you laughing?

Actually I didn't hurt my foot.

You didn't hurt it?

What do you mean?

I went to the hospital because of my pregnancy,

but I couldn't tell you about it,

so I had to pretend that I hurt my foot.

Do you know how hard it was for me?

Didn't I boil some herb medicine for you?

What did you do with it?

I threw it out the window.

Plum. You can't copy your mother on this matter.

That right, plum. You have to be a lot more like your father.

You should be as smart as you father and you should take after his face and character too.

You have to be as healthy as your father too ok?

No. Your face should be as pretty as your mother.

Your feet should be like your mother too.

Sheep mother wanted to go out,

so she told the little sheep to lock the door and not make any noise.

but at that time, the wolf had disguised his hands like a sheep's.

And when he put his hand in, the little sheep thought that his mother had come back, so he opened the door.

When the small sheep saw the scary wolf,

the wolf shouted, "I'm the wolf!"

The small sheep was so scared,

that he ran away from the window.

Jesus, this is your first time seeing me, right?

This is my first time coming here.

Why did I come here?

I was so thankful...

I didn't know where to go so I came here.

Thank you for introducing me to Dang Ja.

And thank you very much for our baby Plum.

Until our Plum is born healthy,

please watch over her and take care of her.

The fortune teller yesterday told me that I had to work hard.

I don't know why he said that,

but I will do very well to Dang Ja.

Thinking about what she had to go through by herself,

it still hurts me.

So�.you have to help us Jesus.

Later, when our Plum is born healthy,

I'll come back here...

the three of us holding hands.

*looking at divorce papers

Stamp it.

You've become more straight forward.

You made me like this.

He must have proposed to you.

I thought you were the only man in this world,

but I found out there are other men.

Stamp it, I'll hand it in this time.

You didn't sign it when I wanted it.

I can't do it either.

He ripped it right there.

He said he'll do the same to me.

I ripped it all up the first time too.

If he doesn't, then I can't right?

If he doesn't comply, then we have to use a cheap method.

Like having evidence that he had an affair?

Yeah, what's that woman's name?

Kim�Kim Sae Yun I believe.

Kim Sae Yun?

This is fine like this. Look over it.

We can do this one like this, I think it'll be fine like this.

- Okay. - Thanks.

Excuse me, but where is Dr. Kim Sae Yun's office?

Dr. Kim Sae Yun? She went overseas to study.

Really? When did she leave?

Last week.

Then when is she returning?

I don't know. She went to learn a new skill, maybe a few months, not too long.

Then where is Dr. Kim Yoon Seok's office?

Yeah.

Hello.

Since you've already researched on me, there's no need for introduction right?

I didn't think you'd come all the way here.

I'll be straightforward.

I really love Han Young.

I want to make her happy.

Let her go like a man.

I already told her, that I won't divorce her.

You don't even love her.

Does a married couple only live on love.

Have you ever thought of how hurt Han Young was?

If you even thought about it the size of a fingernail,

you wouldn't be able to say that.

I'll repay her through time.

You're not a man.

People like you embarrass all men.

Then dating a married woman who has a child is being a man?

It's me.

I didn't wake you, right?

No, I just woke up.

You haven't left work yet?

I'm just drinking alone.

Alone? You don't drink alone. Is something up?

After you left, things were supposed to get back together,

but it's getting more complicated.

Is it because of your wife? She wants a divorce?

Just tell me about you.

How is it there?

It's a lot more better than I heard

The way they treat patients and their treatments are really great.

I feel like I came for a human lesson instead of a new treatment lessons.

Really? Should I go there?

Senior, be nice to your wife.

If she wants a divorce, tell her you're sorry and beg.

She's the best for you.

I'm joking, a joke. Why would I go there.

Okay, I understand.

Since you're there, study hard and have a nice rest.

Okay.

Have you ever thought of how hurt Han Young was?

If you even thought about it the size of a fingernail,

you wouldn't be able to say that.

Honey, I don't have the confident�.to live without you.

Wife, wife. Let go of this.

Why did you meet her again when you knew you'd be treated like this.

I really love Han Young,

I want to make her happy.

Let her go like a man.

What are you doing?

Honey, I'm sorry.

I won't do it again.

I'm sorry.

Yeah I had one affair, I admit it.

I'm sorry, I won't do it again.

I'll do really good now.

I'm really sorry. Please forgive me.

We've already given and received too many wounds.

You got hurt, right. Give me your hand.

Even if we live together, we can't be like before.

If we live together�

I can't forgive you, how can we live together!

We have to live together in order for me to apologize.

If we don't live together, I don't have the chance to apologize.

Even if I do forgive you, I won't be able to forget it.

It's all in my head, how can we be happy?

Let's split up.

If I could cover it like it never happened,

if we could only do that it'd be great.

It's all over now, let's split up.

I'm sorry.

Please forgive me, at least for Chan.

Do you remember when I brought up Chan and kneeled to you?

I'm sorry, but I have no feelings left for you.

The era has changed and the way people live has changed.

Before it was to be punished if you got pregnant before marriage,

but now it's not uncommon.

I can cover that much.

About her parents, Gi Chan's right.

It's not her fault.

We should be thankful that she grew up so well.

Gi Chan is next in line, and we need to have a meeting.

Think about what'll happen if they found out.

It's obvious that they'll discipline me for having raised a son wrong.

How could I bring it up?

Either way, that child is your blood.

Forget your pride and pretend you can't win and accept her.

We can't hurt them anymore.

That's not for me to decide.

I'm going to Seoul tomorrow, I have to play my part.

He bought an entire box when I told him I wanted to eat plum.

Who is that thanks to.

It's all thanks to you.

You have to be loyal to me now.

If I didn't tell him that you were pregnant that day,

you wouldn't have been able to eat this plum because of him.

Yeah, thanks. You eat all this.

But what about your health talk.

That's the problem.

You didn't tell him yet?

It's not that I didn't, I couldn't.

He's so happy since he has his child

and feels like he has everything in the world,

how could I tell him.

That's true, but you're going to have to tell him.

We can't drag it.

When he finds out later, he'll feel betrayed.

Yeah, I feel like I'm becoming the bad person more and more.

Hey, should I pick a day and tell it all?

Hey, the pregnancy was good news so it's fine

but if he found out I'm sick he'll have to go to the hospital due to shock.

Why is your couple so hard?

Just watching makes me so tired.

What is that ring?

Gi Chan's mother gave it to me.

Then Professor Choi's parents accepted you?

I think his mom saw me nicely, but his father�

Won't accept you.

It'll be hard to accept you easily,

it's a strict household.

Thank you Mother.

Is she well?

Yeah.

And the baby too?

Yeah.

Oh yeah, should I show you the baby?

How can we see the baby here?

Here.

This baby is that baby?

Yeah.

The world has really been upgraded.

But Father still won't accept, right?

We have to talk with all the elders,

but he can't even bring it up.

I'm sorry Mother.

I didn't even think that you'll do something like this.

It's understandable he's acting like this.

But where is she?

She's probably at her office.

Tell her we'll go to her office.

Not to my house?

Call her.

Yeah.

Yeah.

Mother is up here?

What? To my house?

No it's not like that, it's just so sudden.

I should have cleaned up at least, but we can't do anything.

Come as slowly as you can, I'll get there as soon as possible.

Okay.

You're here.

Where is she?

She's in the car.

Yeah.

Hello.

Oh you're here.

I'm sorry I just showed up.

It's okay, Mother. Let's go in.

Yeah, Gi Chan, bring the things inside the trunk.

Yeah.

Let's go in.

This is bean soy sauce,

this is bean paste,

and this is red pepper paste.

Eat it well.

Thank you Mother.

This is a minnow.

This is a minnow stuffed.

All the organs are all taken out and inside are all kinds of good nutritious stuff,

all seasoned and sewn in.

When I was pregnant with Gi Chan, my mother-in-law made this for me.

Mother�

I came all the way here to Seoul to have you eat this, I made it myself.

Bring a plate.

Try it.

Try it.

I'm sorry�

She must have been touched by your kindness.

She misses a family.

Huh?

She doesn't have a mother,

and even if she acts cheerful all the time, she's probably lonely.

She has her own child and you're here,

and now that I've even come, she couldn't hold it in anymore.

I see.

You're going to have to do good.

Yeah.

Go in already.

Yeah Senior, what's up?

I decided.

Yeah I heard from Dol Soon.

You thought hard about it, right?

I thought hard.

Alright.. but don't tell the others,

I'll tell them that you're on a business trip.

Okay.

Take some good pictures and show them to me.

I'm going.

- Come again. - Okay.

Thank you.

You're here.

Honey, why are you bowing so much to the customers?

You're selling stuff to them,

I don't like you bowing 90 degrees.

It looks bad.

I thought that too, but now that I'm doing business myself it's not like that.

Each customer is very precious.

My head just bows down by itself.

Really?

Since you're working this hard, I don't know if I'm doing the right thing.

You handed in your resignation papers?

Yes.

Since I really resigned you're scared, right?

I'm not scared.

Who am I? I'm Na Dol Soon,

I won't go back on my words.

Since you've resigned either way,

do your best in taking your pictures and move me.

You're confident, right?

I'll succeed in selling and you too

Let's meet each other at the finish line, you have to succeed.

Okay

Fighting!

Fighting!

Yeah Professor Choi Gi Chan speaking.

Oh hello.

The results are in.

Then I'll go to the Korea Hospital right now.

Yeah.

Hello.

Oh hello, what are you doing here?

I'm doing something for the skin care products

and I have a partnership with this hospital's dermatologist.

Oh I see.

Hurry up and convince Dang Ja and bring her in.

She's waiting for a miracle, but it's too dangerous for her.

What are you talking about�

Dang Ja didn't tell you?

Dang Ja's life is in danger?

Let's talk later, come to my office later.

This natural material is manufactured using red ginseng as its basis.

The results show that no side effects

and is the most effective for this non-wrinkle cream.

For this research, Professor Lee Soon Ho from S Company has worked hard.

Next is a botanist from Seoul University Professor Choi Gi Chan.

Professor, professor.

As you know, it's extremely rare to find these trace amounts of ginseng and red ginseng,

and in other words, this is a trial period.

I didn't think Dang Ja didn't tell you yet, but it's not something to hide.

What's the disease?

An ovary cancer.

The spread has already started in the ovary.

She needs to hurry and abort the baby and get surgery.

Even if she gets the surgery now, she only has a 50% of survival.

She keeps arguing that she'll have the baby.

After one and a half months, the baby can be put into an incubator.

The baby is precious, but we need to save Dang Ja first.

The only one to convince Dang Ja is you.

Yeah Dang Ja.

Has the love already died? Why didn't you call?

I was a little busy.

Really? Let's have dinner at my house today.

Okay, let's do that.

When you come, buy some cream cake, I want to eat that.

Okay I will.

Then I'll see you later.

Jesus�

My Dang Ja�

My Dang Ja is very very sick.

She might die�

My Dang Ja�

Save my Dang Ja.

Please save her�

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: hot_saranghae, sparklinghugs

Spot Translator: javabeans

Timers: doozy, victory

Editor/QC: upikepik

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts. com