Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 12

We seem to see each other a lot.

Kyungju is not near. You seem to come to Seoul quite often.

Professor, the director is looking for you.

Wait a moment.

I'll be right back.

Look at them.

I don't want to be like them, fighting and wrestling over food.

Who would want to?

But in life, there are times when a person would work hard to get something.

Is that the fate that you talked about before?

Yes.

I didn't know it would come to this either.

But fate grabbed me by the foot.

You are his past,

- I'm his present, and the future... - No one knows.

Can you be sure about the future?

She just came with an elementary kid to the botanical garden. I just met her accidentally.

But she's not a parent.

Her friend didn't have the time to bring her daughter here today.

Do you believe that?

Think carefully.

Do you think she's the type of woman who'll accompany her friend's daughter to play?

Didn't she say that she has to earn money and is very busy with her work?

She should be the busiest woman around.

Can that kind of woman help her friend be a teacher for a day?

I'm sure she has her reasons.

Don't you realize that she's appeared in front of you a lot lately?

You are the one who often appear lately.

Why do you come to Seoul so often lately?

It isn't because of the museum again, is it?

You don't like to see me coming?

You can come everyday.

Oppa.

When did you change these?

Who else can change it? Didn't you bring it over?

Do you want to bring that back?

It's dirty. I'll wash it at home and bring it back again.

Okay.

I thought it's all okay already. How did it become like this again?

Maybe because you went to play outside.

Is it painful? Is it okay?

It's okay now.

That's good to hear.

I was so shocked.

That's right. Did something happen between you and Professor Choi?

My daughter has become like this, there should be some progress, right?

At the crucial moment, that fianc�e of his appeared suddenly and destroyed my plans.

What did I tell you? She's like a fire fox with nine tails!

I have some problems too.

I told you before that I might get a job with the shop downstairs.

Didn't you say that you've signed the contract?

A woman like me suddenly appeared, so they want to give me a test.

What test?

Test of who can sell better and all that.

You are very familiar with fashion and clothes, right? What should I do to sell a lot of clothes?

You are better than me in that.

You've been in the fashion business for so long. I'm sure you have some special tips.

First, you must know how to dress.

If the seller doesn't dress well, who would want to buy the clothes?

I can say those kind of things.

Welcome.

Welcome.

Oh. You are so good looking.

Do you want to buy something for your child? What kind of clothes do you want to buy?

Do you have some 7 to 8 pants?

7 to 8 pants? Oh yes.

Here it is. Let's see.

It looks so good, as if it was designed for you.

Isn't it a bit too small?

That's right. It's a bit too small. One moment please.

That's the only size left. I'll go check for it at the back for you.

We don't have a bigger size for that model now.

If you want to order it, we will have the product ready for you tomorrow.

Madam.

Lately, kids' clothes are quite expensive, right?

Who would buy the exact size for such pants?

Look at this.

Right now the size is correct and when the kid grow bigger, it can be worn as 7 to 8 pants.

And when he grows even bigger, it can be cut into half and he can wear it as shorts.

That way, this pants can last seven years.

The materials nowadays are so good. I'm sure it won't get worn out.

It'll only be bad when it's too small.

- Thank you. - Please take care.

Bye bye.

It's good to buy a big size,

But that'll mean that she'll never buy anymore clothes for seven years.

That doesn't seem very promising in the long term.

She's right.

And if she orders today, then we can sell the pants tomorrow too.

Isn't that right?

Until you accept my love,

no matter how long, I'll wait for you.

It's near and we don't have to spend any money.

And it suits your ability.

And you can wear nice clothes.

That's right. I have to get that position.

Don't worry so much.

Why are you getting so worked up over this small matter.

Don't you still have some time. Let's think of some plans.

I've sold more clothes, but that woman had gotten more points.

Looks like she's much smarter than me. What should I do?

Just take a rest for today. I'll give you a foot massage.

Even if you do that 100 times, I still don't feel comfortable.

I have to clear up the problems in my mind.

This is my store, this is my store.

If it is my store,

Honey. Honey.

I'm here, so you should use me.

How? Are you going to help me sell the clothes?

Who am I? I'm a Professional Photographer.

We can take some photos and make advertisement posters.

Then, everyone in the neighborhood will know about the shop.

Advertisement posters?

Looks like someone is waiting for you outside.

Fake lover?

That's right.

In this world now, you can make the real one a fake and vice versa.

It's hard to differentiate which one is true.

Don't misunderstand.

Misunderstand? I don't think it's a misunderstanding.

Looks like he's serious about you there.

Don't tell me you are now trying to weigh who's more important.

Let's get everything settled here.

I should be moving out too now.

There's a young man waiting for you outside.

What hope can there be for us?

The fact that we are still living together here, don't you find it funny?

Do you still want to continue with this joke?

So she doesn't want to give her stamp?

It's over between us anyway.

Who is it?

It's me, darling.

Just as you wished, I've moved out.

Open the door quickly.

I'm not joking right now.

Before coming in, you should give me something first, right?

Take it out.

I've come in person. Why do you still need that?

You didn't bring it? Then, you can't come in.

I've even brought my suitcase. How can you treat me this way?

I don't want to say too much. Just go back.

Just because of that piece of paper, you want to chase me away?

Is formality so important?

- Formality? - Yes.

Our relationship has always been like this.

I didn't think that it was important too in the past.

But then, I found out that it's better to be sure.

Even if we live together, we are not husband and wife in the face of law.

Even if I have a kid, I can't bring it to see our parents.

I'll divorce her. Don't worry.

Do you want to hear something more scary?

If your wife brings over the police while we are sleeping,

then we'll be blamed for extra marital affair.

Then, do you know what will happen?

The doctor's association will revoke our license.

When did it start becoming that scary.

Yes. It's suddenly become that scary.

I just realized all that.

Kim Sae Yun.

I don't want to live like this anymore.

We can't hold hands freely in our dates. I'm fed up with that.

And at night, I still have to let you go home.

Just like the famous saying.

We're not lovers, and we're not strangers. We're not anything.

It's nothing anymore, so I don't want to go on like this anymore.

Go back.

Hey.

I'm sorry, Sunbae. It's too late.

You should've made me an honest woman sooner.

Please take care.

I don't want to be the fake lover anymore. I want to be the real lover.

I love you, Han Young.

Hello.

Jun Soo, please don't be like this.

You are not a small kid anymore, so why are you doing this?

You didn't eat anything the whole day.

What'll happen if you just collapse there?

I'm begging you. Please go back.

I'm sorry.

But if you don't accept my feelings, then I can't go back.

What are you trying to do?

Please eat this first.

Go ahead.

You have to have the energy to keep on sitting here.

Han Young. Can you please accept my feelings?

Jun Soo.

Didn't you say that you are tired?

I'll bring you happiness.

Are you really not eating this?

If you don't accept my feelings, then I won't eat.

Okay. It's up to you.

What do you want me to do?

A package for you.

What happened to your face?

I removed the moles.

Is it for the company or for me personally?

It's for you.

Ok. Go ahead and do your thing.

[From Kyung Sang province, City of Kyungju Kyungju Museum, Ahn Jung Suk]

Although I came to know you because of oppa,

I'd thought you were an impressive woman.

But you switched these without him knowing?

I didn't think you'd stoop to these cheap tactics.

I was disappointed.

Yes. I'm sorry.

This is not my real self.

But when a person is sick,

then her heart can be soft too.

I know that although I'm his fiancee,

his heart isn't fully with me.

However, he won't go over to you easily either.

He'd never call off an engagement.

That right.

Gi Chan is not the type of person who'd easily call off an engagement.

You said you'd never marry.

I don't understand why you changed your mind.

If that's fate, as you said, I'll accept it.

But I hope you can remain an impressive woman through the end.

You are engaged with him already. How can I win over you?

Jin, that doesn't suit you.

Use this one. Change into this one.

I like this.

You guys. Don't just look at the brand.

You should choose things that suit yourself well.

Look at this. Does this suit me?

This should be suitable for my boyfriend.

Take it off!

Let me go. I'll wear this for awhile.

Hey! Take it off!

I'm so embarrassed because of you.

- You told me to do cross stitch. - Why?

That woman found out I switched these and sent them back to me.

That's so embarrassing.

I'm sorry for giving you this idea.

But what do you think of this?

We are preparing for the line-up now.

Doesn't this suit me extremely well?

Take it off.

Here?

Cut the rubbish talk and take it off now.

Yes.

Can I help you?

The Professor is not here?

He's still in class.

Please sit over here and wait.

Should I bring you a cup of tea?

No. It's okay. Please continue doing your work.

Okay.

You guys are going to do on an excursion tomorrow? Where do you meet up?

At the school's sports field.

Only the Professor and the students are going?

Yes.

Professor. I've prepared the documents for you on top of your table.

Okay. Thank You.

Oh yes, a woman came by to give you this.

- Oh? - Yes.

Ok. Thank you for your hard work.

- I'm going off now. - Take care.

Hello... HELLO!

Who are you?

I am... Choi Gi Chan's "friend"

The truth is, the Professor Choi told me he's going on a trip

I asked him to go along because I like trees too, but he keeps saying no.

If the Professor says I can't go, I can't go?

NO! NO! You can go!

That's why I'm getting on the car like a hiding cat.

But I'm not saying I'm going to get on here for free, I'll buy today's lunch!

Is something good happening?

Everyone's here?

Yes.

- Let's go. - Okay.

Driver, please go.

What's going on? Let me laugh along.

It's nothing!

The air is refreshing, right?

Yeah.

You can consider the plants we're looking at as quite exclusive and rare.

What that means is that it's hard for a new species to come here and adapt.

Our national flower, Rose of Sharon, has also failed to adapt in this environment.

The same goes for the gingko tree.

The gingko tree similarly has failed to adapt because of its exclusivity...

However, since the public is aware of these plants,

you can say there's effort to preserve them.

Dang Ja!

Oh my gosh! The baby almost got...

What are you doing here?

What do you mean what I'm doing, I'm listening about the environment.

It's hard for new species to come here and adapt and the Rose of Sharon has all failed.

I wanted to study too.

This is... not a place for you.

Where is there a place for me and not a place for me?

Is there a specific place in order for me to learn?

What's the difference between you and the forest?

Isn't it good for us to all interact?

Am I wrong?

No, you're right!

Professor, can we rest here?

Yeah sure.

Driver, can you stop here?

How did you come here?

The heavens dropped me.

I wanted to see you, so the heaven brought me here.

You think I'm lying?

If you really want something, the entire universe, the entire universe helps you.

Okay, okay, how can I beat you?

Do you have something that you really want?

Have a great time! We'll go on ahead!

Hey!

Hey! Stop there! Stop! At least give us our bags!

- Where are they going? - Exactly.

Why are you looking at me like that?

You have a past, a past!

What past?

You don't remember Moo In Do?

I'm not, I really I'm not!

I quit after Moo In Do.

How about the 16 guys?

You're being so childish, bringing up history.

You just have to live thinking that tomorrow's sun is tomorrow's sun.

Either way, I swore not to use that kind of childish method anymore.

I don't want to be accused of anything.

Why are you looking at me like that?

You, of course, wouldn't play this kind of prank.

What are we going to do now?

Where's your shoes?

I don't know...

You only brought yours...

Gi Chan!

Car, car, car!

Excuse me...

Gi Chan! It's not going to work.

Go over there and sit.

Why?

All the drivers are men, they'll probably stop if it's just the girl.

Go over there and sit down.

You going to be okay?

It's fine, your feet hurts too, I'll be fine.

- Be careful. - Okay.

They're just leaving.

I'll do it.

I'll put my pride on the line and stop them for sure.

Go sit over there.

Still..

Go sit.

- Be careful. - Yeah.

Be careful.

- Excuse me, Ahjussi. - Yeah.

I missed the bus, could you just drive me up to the bus stop?

Get in, get in!

Gi Chan! Come over.

Ahjussi! Ahjussi!

HEY!

It's okay, we'll walk until we see the bus.

Is your foot okay?

It's fine.

Gi Chan, aren't you hungry?

Are you hungry?

I'm also thirsty.

You're also thirsty... what to do..

Dang Ja, follow me.

Why is no one here?

I'm really hungry, are you going to wait until someone comes?

I'm dying of thirst..

Gi Chan, go pick some of those pears.

It's probably not ripen yet.

Still go get some. Hurry.

Hold on.

I think it's a little ripen. Let's open it.

It's not ripe yet.

Hold on, this one is probably ripen..

Gi Chan, can you still call yourself a botanist?

Does a botanist have to know if these are ripen yet or not before opening?

Robber!

We can pay.

Do you have money?

My wallet and my cell phone is in my bag that's in the bus.

You don't have money?

I don't have money.

Just trust me.

What are you doing over there?

What are you doing?

You're all grownup adults,

looks like you're not even from here, pay up everything you ate.

I'm really sorry, we got lost and don't have any money.

Can't you lend us some money? I'll for sure pay you back.

You want to borrow money from me when you're not from here?

How can I trust you and lend you money?

He's a Professor at Korea University.

If he's a professor, he can go and pick off my pears?

He's very famous and even came out on TV.

Don't you recognize his face?

Dang Ja..

If he's a botanist, I'm a livestock specialist.

If we go home, we have sheep, cows, chickens,

there isn't anyone who has many animals as I do.

Don't ask to borrow money, and pay up for all these pears.

Madam, can I see you?

There's no point of talking to me.

Just a moment.

Madam, I'm actually pregnant.

I've been starving for four days.

I'm telling the truth.

Put your hand on my belly you can feel the baby kicking.

How did you get pregnant when you don't even have money?

Don't tell my husband, he doesn't know it yet.

He's going to feel miserable since we don't even have money.

He's only nice, no money.

I'm hungry.

Give me some food.

Eat up.

Thank you.

- Thank you. - We'll eat it well.

It's so delicious!

But... how did you do it?

There's a thing, hurry up and eat.

What's going on with them?

She's pregnant, but she's been starved for four days.

Why did you make a baby when you can't even act as a good father?

I don't know, hurry up and eat.

Eat a lot.

How did you think of that?

- What? Oh, telling her that I was pregnant? - Yes.

Women go head over heels when you say that you're pregnant,

they went through it so they know very well about it.

They take the responsibility that pregnant women should be fed well and taken good care of.

Oh.

- The bus is here. - Yeah.

I still have fun today.

You didn't have fun?

I had fun, but I can't have fun with you.

I don't know why you keep appearing... but please don't do it anymore.

I have nothing to say to Jung Suk, I feel like I'm committing a crime.

Seeing that you're healthy... I'm happy about it but the situation has changed.

I want to try my best to Jung Suk.

You do that, you do your best for your life and I will do my best for mine.

Um... this.

I can't give up.

Pretty face, pretty face.

You're so pretty.

Yeon Doo, you're so pretty too.

No more, no more, come over here.

Hey, why are you taking pictures?

- Huh? - The pictures?

Oh I'm going to make an advertising paper and spread it.

I just have to sell a lot, right?

You just think about giving the shop...

to someone who will make a lot of money or lose all the money, okay?

Yeon Doo, when you're done changing, come over here.

Yeah.

So pretty.

Don't cover the clothes, it needs to show.

There you go, smile.

So pretty.

Hello.

There's a kid's shop right around the corner here.

Yeah, take it please.

I'm Na Dol Soon, thank you.

Hello, I'm Na Dol Soon's husband.

Hello, hello.

Hello, look for Na Dol Soon. Please come.

Okay.

[Look for Na Dol Soon when you come]

Okay, we're good. Shall we put up another one?

This is the fashion these days, jeans with a tank top.

This looks nicer.

This is last year's.

How about this?

This is much better.

Yeah, right?

It suits you so well.

Welcome!

Um, they said to look for Na Dol Soon.

Yeah, I'm Na Dol Soon.

Here you can give me the ad.

That clothes over here are very nice.

Oh, welcome!

So pretty.

Who's Na Dol Soon?

Oh! You're here. You came after seeing the ads.

- Yeah. - This way.

You're so cute. How old are you?

Are there other colors?

Other colors? Yeah, we have it also in blue.

We should compete fairly, this is cheating.

How is it?

The baby's playing around playfully, she must be very comfortable.

She needs to play playfully, I'm trying my hardest.

How much did the tumor grow?

We'll have to retake the MRI.

As you can, there's no big change.

We don't know whereas it will grow onto and when if we keep this up.

You've heard of the saying to regard cancer as a friend, haven't you?

The more you hate it, you only get more stress,

and you know how harmful stress can be.

Unlike other patients, you can't take medication or undergo radiation therapy,

so all you can do is think of the cancer as your friend and hope for a miracle.

Think of the cancer and your baby as twins you're carrying.

If you give both love equally, I'm sure your miracle will arise.

There should be.

If something's a little off, give me a call.

I'll get there right away.

Thank you.

You slept in the office?

You're really going to end it with me?

You only know how to like a woman, but you don't really know them.

Your wife wouldn't divorce you so you packed your bags and left,

And when I wouldn't let you into my house, you kicked the door a couple of times.

You only know how to get mad if you don't get it your way.

You've never even tried to understand just a bit.

It's no problem when we're just dating, but while living together it gets in the way.

It's going to rain, it's going to snow,

and when it even starts to thunder, then we won't end so nicely.

Doctor Kim... you're right Doctor Kim.

But let's not conclude anything.

Sunbae.

I too, need some time.

Jun Soo, the truth is I'm kind of scared.

There's nothing to worry about.

Whatever you do, just think that I'm there.

I'll protect you.

Yeah?

You're here.

But too bad, I have to go to class right away.

You do? The timing was bad.

When are you going to end?

After the lecture,

I'm going to have to plan lessons all night because I couldn't work last night.

I came here to play with you, I guess I'll go to Unni's house.

Yeah? That's good,

I really have to pull an all-nighter so can you make some food,

let's see how good you are today.

Are you testing me?

No.

There's no place to go buy food at night.

Let's go.

Oh yeah, I'm wearing the suit, does it look good?

Yeah, it looks good.

Thanks, I'll wear it well.

I'm going.

Thank you? I'll wear it well?

Hello. It's Ahn Jung Suk.

Yeah, what's going on? Suit... oh that.

A sample came in and I thought the size was Gi Chan's so I left it in his office.

It suits him well, right?

What do you mean I'm being coy, I just didn't have anyone else to give it to.

Let's have a fair competition today.

What is it?

Oppa needs to spend an all-nighter today in the office.

He asked to bring something delicious later on.

If you're interested, why don't you participate?

Okay then.

I'll see you later then.

Food... food...

It's me, where are you right now?

That's good, come to the mart right now.

It's urgent, S.O.S.

Yeah.

Hi mother, it's Jung Suk.

Nothing's up right? I just had something to ask.

What is Oppa's most favorite food?

You don't even know what his likes and you're making food?

He's spending an all-nighter, what's good for you when you spend an all-nighter?

It has to taste good, nutritious, and look pretty, right?

Yeah Housewife Queen, of course.

Let's make a wrap.

Meat, kimchi, and lettuce?

Not that kind of wrap.

With mussels, pork, and kimchi?

It's really good for refreshment.

Refreshment.. that's perfect when you have a headache after spending an all-nighter.

Exactly!

Let's go.

Oh, it's fresh.

Why you getting scared.

This is good, okay?

Good.

Good.

Let's get started.

Can I have a pound of shrimp?

Did you cut it well?

You're right on time.

Let's go in.

Yeah.

Welcome.

Is it going good?

Dang Ja...

I heard you're pulling an all-nighter.

You're tired right? I brought some yummy food.

I used beef, fresh ginger, and mushrooms together in a wrap.

Since you need to pull an all-nighter,

there's probably nothing better than this to be in full health.

I prepared something too.

This is trio made from abalone, beef, and mussels.

When you're working at night and you're tired or your throat hurts, this is very good for you.

Dang Ja... why are you doing this?

Are you sorry to Jung Suk?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: hot_saranghae, sparklinghugs Spot Translator: javabeans

Timer: schizoar Editor/QC: Suz07

Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts. com