Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,201 --> 00:00:03,405
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:06,405 --> 00:00:08,823
Episode 12
3
00:00:11,694 --> 00:00:13,050
We seem to see each other a lot.
4
00:00:13,054 --> 00:00:18,022
Kyungju is not near.
You seem to come to Seoul quite often.
5
00:00:24,972 --> 00:00:28,221
Professor, the director is looking for you.
6
00:00:29,484 --> 00:00:32,291
Wait a moment.
7
00:00:33,158 --> 00:00:35,122
I'll be right back.
8
00:00:48,705 --> 00:00:50,318
Look at them.
9
00:00:53,780 --> 00:00:59,624
I don't want to be like them,
fighting and wrestling over food.
10
00:00:59,727 --> 00:01:02,125
Who would want to?
11
00:01:02,150 --> 00:01:06,854
But in life, there are times when a person
would work hard to get something.
12
00:01:06,855 --> 00:01:12,555
Is that the fate that you talked about before?
13
00:01:12,821 --> 00:01:14,551
Yes.
14
00:01:15,355 --> 00:01:18,655
I didn't know it would come to this either.
15
00:01:18,792 --> 00:01:22,470
But fate grabbed me by the foot.
16
00:01:22,490 --> 00:01:26,149
You are his past,
17
00:01:26,276 --> 00:01:29,950
- I'm his present, and the future...
- No one knows.
18
00:01:29,990 --> 00:01:32,781
Can you be sure about the future?
19
00:01:42,439 --> 00:01:45,876
She just came with an elementary kid to
the botanical garden. I just met her accidentally.
20
00:01:45,985 --> 00:01:47,376
But she's not a parent.
21
00:01:48,500 --> 00:01:53,105
Her friend didn't have the time
to bring her daughter here today.
22
00:01:54,907 --> 00:01:57,155
Do you believe that?
23
00:01:57,533 --> 00:01:59,016
Think carefully.
24
00:01:59,562 --> 00:02:04,032
Do you think she's the type of woman
who'll accompany her friend's daughter to play?
25
00:02:04,120 --> 00:02:07,655
Didn't she say that she has to earn money
and is very busy with her work?
26
00:02:07,705 --> 00:02:10,429
She should be the busiest woman around.
27
00:02:10,485 --> 00:02:13,718
Can that kind of woman help
her friend be a teacher for a day?
28
00:02:13,725 --> 00:02:15,360
I'm sure she has her reasons.
29
00:02:15,400 --> 00:02:19,860
Don't you realize that she's appeared
in front of you a lot lately?
30
00:02:19,900 --> 00:02:23,767
You are the one who often appear lately.
31
00:02:23,840 --> 00:02:25,908
Why do you come to Seoul so often lately?
32
00:02:26,003 --> 00:02:30,406
It isn't because of the museum again, is it?
33
00:02:30,520 --> 00:02:32,532
You don't like to see me coming?
34
00:02:32,600 --> 00:02:35,406
You can come everyday.
35
00:02:47,374 --> 00:02:49,155
Oppa.
36
00:02:49,561 --> 00:02:52,081
When did you change these?
37
00:02:52,717 --> 00:02:56,159
Who else can change it?
Didn't you bring it over?
38
00:03:06,783 --> 00:03:08,751
Do you want to bring that back?
39
00:03:08,879 --> 00:03:13,345
It's dirty. I'll wash it at home and bring it back again.
40
00:03:13,457 --> 00:03:14,502
Okay.
41
00:03:47,127 --> 00:03:50,579
I thought it's all okay already.
How did it become like this again?
42
00:03:50,689 --> 00:03:52,958
Maybe because you went to play outside.
43
00:03:53,036 --> 00:03:54,128
Is it painful? Is it okay?
44
00:03:54,212 --> 00:03:55,454
It's okay now.
45
00:03:55,565 --> 00:03:57,347
That's good to hear.
46
00:03:57,438 --> 00:03:59,425
I was so shocked.
47
00:03:59,658 --> 00:04:03,111
That's right. Did something happen
between you and Professor Choi?
48
00:04:03,253 --> 00:04:07,523
My daughter has become like this,
there should be some progress, right?
49
00:04:07,710 --> 00:04:13,158
At the crucial moment, that fianc�e of his
appeared suddenly and destroyed my plans.
50
00:04:13,283 --> 00:04:17,003
What did I tell you? She's like a fire fox with nine tails!
51
00:04:20,877 --> 00:04:23,330
I have some problems too.
52
00:04:23,628 --> 00:04:27,252
I told you before that I might get
a job with the shop downstairs.
53
00:04:27,345 --> 00:04:29,722
Didn't you say that you've signed the contract?
54
00:04:29,798 --> 00:04:34,438
A woman like me suddenly appeared,
so they want to give me a test.
55
00:04:34,563 --> 00:04:35,626
What test?
56
00:04:35,753 --> 00:04:38,078
Test of who can sell better and all that.
57
00:04:38,209 --> 00:04:42,563
You are very familiar with fashion and clothes, right?
What should I do to sell a lot of clothes?
58
00:04:42,678 --> 00:04:44,367
You are better than me in that.
59
00:04:44,438 --> 00:04:48,815
You've been in the fashion business for so long.
I'm sure you have some special tips.
60
00:04:48,881 --> 00:04:51,055
First, you must know how to dress.
61
00:04:51,143 --> 00:04:55,002
If the seller doesn't dress well,
who would want to buy the clothes?
62
00:04:56,598 --> 00:04:58,877
I can say those kind of things.
63
00:05:07,598 --> 00:05:08,969
Welcome.
64
00:05:09,598 --> 00:05:10,554
Welcome.
65
00:05:10,878 --> 00:05:13,408
Oh. You are so good looking.
66
00:05:13,587 --> 00:05:17,031
Do you want to buy something for your child?
What kind of clothes do you want to buy?
67
00:05:17,073 --> 00:05:17,925
Do you have some 7 to 8 pants?
68
00:05:17,992 --> 00:05:19,499
7 to 8 pants? Oh yes.
69
00:05:29,782 --> 00:05:32,439
Here it is. Let's see.
70
00:05:32,854 --> 00:05:38,020
It looks so good, as if it was designed for you.
71
00:05:38,697 --> 00:05:40,446
Isn't it a bit too small?
72
00:05:40,476 --> 00:05:45,192
That's right. It's a bit too small.
One moment please.
73
00:05:46,828 --> 00:05:51,120
That's the only size left.
I'll go check for it at the back for you.
74
00:05:51,509 --> 00:05:54,680
We don't have a bigger size for that model now.
75
00:05:54,774 --> 00:05:58,891
If you want to order it,
we will have the product ready for you tomorrow.
76
00:05:59,055 --> 00:06:00,120
Madam.
77
00:06:01,026 --> 00:06:03,072
Lately, kids' clothes are quite expensive, right?
78
00:06:03,260 --> 00:06:07,087
Who would buy the exact size for such pants?
79
00:06:08,431 --> 00:06:09,431
Look at this.
80
00:06:09,621 --> 00:06:13,892
Right now the size is correct and when the kid grow bigger,
it can be worn as 7 to 8 pants.
81
00:06:14,041 --> 00:06:17,388
And when he grows even bigger,
it can be cut into half and he can wear it as shorts.
82
00:06:17,494 --> 00:06:20,198
That way, this pants can last seven years.
83
00:06:20,226 --> 00:06:23,963
The materials nowadays are so good.
I'm sure it won't get worn out.
84
00:06:24,015 --> 00:06:26,371
It'll only be bad when it's too small.
85
00:06:26,417 --> 00:06:28,025
- Thank you.
- Please take care.
86
00:06:28,320 --> 00:06:30,432
Bye bye.
87
00:06:33,696 --> 00:06:36,277
It's good to buy a big size,
88
00:06:36,310 --> 00:06:39,714
But that'll mean that she'll never buy
anymore clothes for seven years.
89
00:06:40,353 --> 00:06:44,093
That doesn't seem very promising in the long term.
90
00:06:44,182 --> 00:06:46,117
She's right.
91
00:06:46,296 --> 00:06:51,121
And if she orders today, then we can sell
the pants tomorrow too.
92
00:06:51,212 --> 00:06:52,888
Isn't that right?
93
00:07:16,009 --> 00:07:18,766
Until you accept my love,
94
00:07:19,012 --> 00:07:21,762
no matter how long, I'll wait for you.
95
00:07:51,625 --> 00:07:55,061
It's near and we don't have to spend any money.
96
00:07:55,205 --> 00:07:58,061
And it suits your ability.
97
00:07:58,172 --> 00:07:59,937
And you can wear nice clothes.
98
00:08:00,360 --> 00:08:04,346
That's right. I have to get that position.
99
00:08:04,388 --> 00:08:05,975
Don't worry so much.
100
00:08:06,062 --> 00:08:08,703
Why are you getting so worked up over this small matter.
101
00:08:08,843 --> 00:08:11,609
Don't you still have some time.
Let's think of some plans.
102
00:08:11,723 --> 00:08:16,396
I've sold more clothes, but that woman had gotten more points.
103
00:08:16,561 --> 00:08:19,579
Looks like she's much smarter than me.
What should I do?
104
00:08:19,688 --> 00:08:24,584
Just take a rest for today.
I'll give you a foot massage.
105
00:08:24,707 --> 00:08:27,015
Even if you do that 100 times,
I still don't feel comfortable.
106
00:08:27,096 --> 00:08:31,717
I have to clear up the problems in my mind.
107
00:08:33,394 --> 00:08:36,664
This is my store, this is my store.
108
00:08:36,769 --> 00:08:38,748
If it is my store,
109
00:08:39,812 --> 00:08:41,162
Honey. Honey.
110
00:08:41,233 --> 00:08:43,748
I'm here, so you should use me.
111
00:08:43,861 --> 00:08:45,861
How? Are you going to help me sell the clothes?
112
00:08:45,983 --> 00:08:48,155
Who am I? I'm a Professional Photographer.
113
00:08:48,227 --> 00:08:50,273
We can take some photos and make advertisement posters.
114
00:08:50,375 --> 00:08:53,205
Then, everyone in the neighborhood will know about the shop.
115
00:08:54,117 --> 00:08:55,354
Advertisement posters?
116
00:09:25,726 --> 00:09:29,087
Looks like someone is waiting for you outside.
117
00:09:29,651 --> 00:09:31,374
Fake lover?
118
00:09:33,029 --> 00:09:34,267
That's right.
119
00:09:34,424 --> 00:09:38,605
In this world now, you can make the real one a fake and vice versa.
120
00:09:38,732 --> 00:09:41,199
It's hard to differentiate which one is true.
121
00:09:41,449 --> 00:09:42,827
Don't misunderstand.
122
00:09:42,995 --> 00:09:48,201
Misunderstand? I don't think it's a misunderstanding.
123
00:09:48,269 --> 00:09:53,623
Looks like he's serious about you there.
124
00:09:53,779 --> 00:10:00,495
Don't tell me you are now trying to weigh who's more important.
125
00:10:04,528 --> 00:10:07,559
Let's get everything settled here.
126
00:10:07,723 --> 00:10:10,106
I should be moving out too now.
127
00:10:10,142 --> 00:10:11,973
There's a young man waiting for you outside.
128
00:10:12,064 --> 00:10:15,845
What hope can there be for us?
129
00:10:16,142 --> 00:10:19,944
The fact that we are still living together here,
don't you find it funny?
130
00:10:20,031 --> 00:10:25,032
Do you still want to continue with this joke?
131
00:10:43,848 --> 00:10:46,972
So she doesn't want to give her stamp?
132
00:10:47,598 --> 00:10:50,406
It's over between us anyway.
133
00:12:51,218 --> 00:12:51,847
Who is it?
134
00:12:52,001 --> 00:12:53,392
It's me, darling.
135
00:12:53,953 --> 00:12:56,474
Just as you wished, I've moved out.
136
00:12:56,693 --> 00:12:58,189
Open the door quickly.
137
00:13:10,724 --> 00:13:12,533
I'm not joking right now.
138
00:13:13,612 --> 00:13:16,531
Before coming in, you should give me something first, right?
139
00:13:16,663 --> 00:13:17,553
Take it out.
140
00:13:17,626 --> 00:13:21,567
I've come in person. Why do you still need that?
141
00:13:21,719 --> 00:13:24,186
You didn't bring it? Then, you can't come in.
142
00:13:24,313 --> 00:13:26,826
I've even brought my suitcase. How can you treat me this way?
143
00:13:26,882 --> 00:13:29,850
I don't want to say too much. Just go back.
144
00:13:31,214 --> 00:13:36,676
Just because of that piece of paper, you want to chase me away?
145
00:13:36,838 --> 00:13:38,766
Is formality so important?
146
00:13:38,889 --> 00:13:40,577
- Formality?
- Yes.
147
00:13:41,576 --> 00:13:44,059
Our relationship has always been like this.
148
00:13:44,124 --> 00:13:46,169
I didn't think that it was important too in the past.
149
00:13:46,260 --> 00:13:49,747
But then, I found out that it's better to be sure.
150
00:13:50,079 --> 00:13:53,560
Even if we live together,
we are not husband and wife in the face of law.
151
00:13:53,666 --> 00:13:57,497
Even if I have a kid, I can't bring it to see our parents.
152
00:13:58,676 --> 00:14:01,966
I'll divorce her. Don't worry.
153
00:14:02,084 --> 00:14:04,362
Do you want to hear something more scary?
154
00:14:05,798 --> 00:14:11,281
If your wife brings over the police while we are sleeping,
155
00:14:11,377 --> 00:14:16,008
then we'll be blamed for extra marital affair.
156
00:14:16,093 --> 00:14:17,847
Then, do you know what will happen?
157
00:14:17,882 --> 00:14:20,172
The doctor's association will revoke our license.
158
00:14:20,296 --> 00:14:24,295
When did it start becoming that scary.
159
00:14:24,421 --> 00:14:27,084
Yes. It's suddenly become that scary.
160
00:14:27,204 --> 00:14:28,876
I just realized all that.
161
00:14:29,062 --> 00:14:29,843
Kim Sae Yun.
162
00:14:29,878 --> 00:14:32,256
I don't want to live like this anymore.
163
00:14:32,610 --> 00:14:36,108
We can't hold hands freely in our dates. I'm fed up with that.
164
00:14:36,216 --> 00:14:38,976
And at night, I still have to let you go home.
165
00:14:39,060 --> 00:14:40,625
Just like the famous saying.
166
00:14:40,962 --> 00:14:46,033
We're not lovers, and we're not strangers. We're not anything.
167
00:14:47,079 --> 00:14:49,108
It's nothing anymore, so I don't want to go on like this anymore.
168
00:14:49,192 --> 00:14:50,507
Go back.
169
00:14:52,382 --> 00:14:53,442
Hey.
170
00:15:00,608 --> 00:15:03,817
I'm sorry, Sunbae. It's too late.
171
00:15:04,146 --> 00:15:08,966
You should've made me an honest woman sooner.
172
00:15:10,562 --> 00:15:12,349
Please take care.
173
00:16:55,310 --> 00:17:00,647
I don't want to be the fake lover anymore.
I want to be the real lover.
174
00:17:01,600 --> 00:17:04,171
I love you, Han Young.
175
00:17:20,670 --> 00:17:21,894
Hello.
176
00:17:23,421 --> 00:17:27,016
Jun Soo, please don't be like this.
177
00:17:27,125 --> 00:17:29,689
You are not a small kid anymore, so why are you doing this?
178
00:17:29,797 --> 00:17:32,499
You didn't eat anything the whole day.
179
00:17:32,645 --> 00:17:36,469
What'll happen if you just collapse there?
180
00:17:36,647 --> 00:17:40,648
I'm begging you. Please go back.
181
00:17:43,190 --> 00:17:44,750
I'm sorry.
182
00:17:46,585 --> 00:17:53,985
But if you don't accept my feelings, then I can't go back.
183
00:19:58,689 --> 00:20:00,846
What are you trying to do?
184
00:20:10,098 --> 00:20:11,627
Please eat this first.
185
00:20:17,751 --> 00:20:18,986
Go ahead.
186
00:20:23,687 --> 00:20:26,562
You have to have the energy to keep on sitting here.
187
00:20:26,670 --> 00:20:30,096
Han Young. Can you please accept my feelings?
188
00:20:30,285 --> 00:20:31,266
Jun Soo.
189
00:20:31,375 --> 00:20:34,100
Didn't you say that you are tired?
190
00:20:34,297 --> 00:20:36,935
I'll bring you happiness.
191
00:20:38,719 --> 00:20:40,607
Are you really not eating this?
192
00:20:40,723 --> 00:20:44,093
If you don't accept my feelings, then I won't eat.
193
00:20:44,302 --> 00:20:48,645
Okay. It's up to you.
194
00:22:33,125 --> 00:22:35,499
What do you want me to do?
195
00:24:52,916 --> 00:24:54,949
A package for you.
196
00:24:55,148 --> 00:24:56,232
What happened to your face?
197
00:24:56,435 --> 00:24:58,231
I removed the moles.
198
00:24:58,962 --> 00:25:00,229
Is it for the company or for me personally?
199
00:25:00,264 --> 00:25:01,819
It's for you.
200
00:25:02,086 --> 00:25:03,901
Ok. Go ahead and do your thing.
201
00:25:10,372 --> 00:25:14,512
[From Kyung Sang province, City of Kyungju
Kyungju Museum, Ahn Jung Suk]
202
00:25:42,215 --> 00:25:44,576
Although I came to know you because of oppa,
203
00:25:44,780 --> 00:25:49,455
I'd thought you were an impressive woman.
204
00:25:49,576 --> 00:25:54,207
But you switched these without him knowing?
205
00:25:54,316 --> 00:25:57,671
I didn't think you'd stoop to these cheap tactics.
206
00:25:57,778 --> 00:25:59,567
I was disappointed.
207
00:26:00,827 --> 00:26:02,421
Yes. I'm sorry.
208
00:26:02,485 --> 00:26:04,278
This is not my real self.
209
00:26:04,874 --> 00:26:07,979
But when a person is sick,
210
00:26:08,091 --> 00:26:11,463
then her heart can be soft too.
211
00:26:11,490 --> 00:26:13,448
I know that although I'm his fiancee,
212
00:26:13,536 --> 00:26:18,053
his heart isn't fully with me.
213
00:26:18,204 --> 00:26:22,391
However, he won't go over to you easily either.
214
00:26:23,250 --> 00:26:27,597
He'd never call off an engagement.
215
00:26:28,217 --> 00:26:29,393
That right.
216
00:26:29,486 --> 00:26:32,447
Gi Chan is not the type of person
who'd easily call off an engagement.
217
00:26:32,509 --> 00:26:35,193
You said you'd never marry.
218
00:26:35,300 --> 00:26:38,301
I don't understand why you changed your mind.
219
00:26:38,425 --> 00:26:42,883
If that's fate, as you said, I'll accept it.
220
00:26:42,954 --> 00:26:47,781
But I hope you can remain
an impressive woman through the end.
221
00:26:47,876 --> 00:26:53,421
You are engaged with him already. How can I win over you?
222
00:26:55,098 --> 00:26:57,331
Jin, that doesn't suit you.
223
00:26:57,447 --> 00:26:59,667
Use this one. Change into this one.
224
00:26:59,696 --> 00:27:02,337
I like this.
225
00:27:02,508 --> 00:27:06,560
You guys. Don't just look at the brand.
226
00:27:06,743 --> 00:27:10,495
You should choose things that suit yourself well.
227
00:27:10,592 --> 00:27:13,024
Look at this. Does this suit me?
228
00:27:13,159 --> 00:27:15,604
This should be suitable for my boyfriend.
229
00:27:15,806 --> 00:27:16,853
Take it off!
230
00:27:16,979 --> 00:27:19,281
Let me go. I'll wear this for awhile.
231
00:27:19,387 --> 00:27:20,399
Hey! Take it off!
232
00:27:20,524 --> 00:27:21,721
I'm so embarrassed because of you.
233
00:27:29,091 --> 00:27:31,490
- You told me to do cross stitch.
- Why?
234
00:27:31,525 --> 00:27:36,945
That woman found out I switched these
and sent them back to me.
235
00:27:37,054 --> 00:27:38,680
That's so embarrassing.
236
00:27:38,829 --> 00:27:42,243
I'm sorry for giving you this idea.
237
00:27:42,691 --> 00:27:45,589
But what do you think of this?
238
00:27:45,840 --> 00:27:48,543
We are preparing for the line-up now.
239
00:27:49,538 --> 00:27:52,117
Doesn't this suit me extremely well?
240
00:28:06,320 --> 00:28:07,352
Take it off.
241
00:28:07,963 --> 00:28:08,742
Here?
242
00:28:08,868 --> 00:28:10,980
Cut the rubbish talk and take it off now.
243
00:28:24,151 --> 00:28:24,978
Yes.
244
00:28:27,577 --> 00:28:28,963
Can I help you?
245
00:28:30,173 --> 00:28:31,262
The Professor is not here?
246
00:28:31,961 --> 00:28:34,139
He's still in class.
247
00:28:34,589 --> 00:28:36,793
Please sit over here and wait.
248
00:28:39,197 --> 00:28:40,851
Should I bring you a cup of tea?
249
00:28:40,947 --> 00:28:43,149
No. It's okay. Please continue doing your work.
250
00:28:43,259 --> 00:28:44,072
Okay.
251
00:28:53,296 --> 00:28:57,073
You guys are going to do on an excursion tomorrow?
Where do you meet up?
252
00:28:57,210 --> 00:28:59,322
At the school's sports field.
253
00:28:59,731 --> 00:29:01,326
Only the Professor and the students are going?
254
00:29:01,561 --> 00:29:02,646
Yes.
255
00:29:18,993 --> 00:29:21,992
Professor. I've prepared the documents for you on top of your table.
256
00:29:22,086 --> 00:29:23,587
Okay. Thank You.
257
00:29:26,499 --> 00:29:29,484
Oh yes, a woman came by to give you this.
258
00:29:30,065 --> 00:29:30,716
- Oh?
- Yes.
259
00:29:31,938 --> 00:29:33,703
Ok. Thank you for your hard work.
260
00:29:33,738 --> 00:29:35,468
- I'm going off now.
- Take care.
261
00:30:14,702 --> 00:30:18,534
Hello... HELLO!
262
00:30:21,967 --> 00:30:22,905
Who are you?
263
00:30:24,907 --> 00:30:29,183
I am... Choi Gi Chan's "friend"
264
00:30:31,971 --> 00:30:36,078
The truth is, the Professor Choi told me he's going on a trip
265
00:30:36,164 --> 00:30:41,575
I asked him to go along because I like trees too,
but he keeps saying no.
266
00:30:41,697 --> 00:30:44,511
If the Professor says I can't go, I can't go?
267
00:30:44,645 --> 00:30:48,056
NO! NO! You can go!
268
00:30:48,680 --> 00:30:52,805
That's why I'm getting on the car like a hiding cat.
269
00:30:53,442 --> 00:30:59,803
But I'm not saying I'm going to get on here for free,
I'll buy today's lunch!
270
00:31:07,795 --> 00:31:09,615
Is something good happening?
271
00:31:09,977 --> 00:31:10,768
Everyone's here?
272
00:31:10,895 --> 00:31:11,663
Yes.
273
00:31:11,770 --> 00:31:13,259
- Let's go.
- Okay.
274
00:31:13,287 --> 00:31:14,772
Driver, please go.
275
00:31:34,257 --> 00:31:36,574
What's going on? Let me laugh along.
276
00:31:36,699 --> 00:31:38,256
It's nothing!
277
00:31:48,099 --> 00:31:49,582
The air is refreshing, right?
278
00:31:49,743 --> 00:31:50,770
Yeah.
279
00:31:51,166 --> 00:31:56,646
You can consider the plants we're looking
at as quite exclusive and rare.
280
00:31:56,754 --> 00:32:02,976
What that means is that it's hard for
a new species to come here and adapt.
281
00:32:03,084 --> 00:32:08,245
Our national flower, Rose of Sharon,
has also failed to adapt in this environment.
282
00:32:08,328 --> 00:32:11,411
The same goes for the gingko tree.
283
00:32:18,665 --> 00:32:28,646
The gingko tree similarly has failed to adapt
because of its exclusivity...
284
00:32:30,262 --> 00:32:34,602
However, since the public is aware of these plants,
285
00:32:34,635 --> 00:32:39,741
you can say there's effort to preserve them.
286
00:32:43,505 --> 00:32:44,264
Dang Ja!
287
00:32:44,559 --> 00:32:46,888
Oh my gosh! The baby almost got...
288
00:32:49,200 --> 00:32:50,562
What are you doing here?
289
00:32:50,934 --> 00:32:54,440
What do you mean what I'm doing,
I'm listening about the environment.
290
00:32:54,514 --> 00:32:58,203
It's hard for new species to come here and adapt
and the Rose of Sharon has all failed.
291
00:32:58,311 --> 00:32:59,858
I wanted to study too.
292
00:33:06,841 --> 00:33:08,848
This is... not a place for you.
293
00:33:08,968 --> 00:33:11,060
Where is there a place for me and not a place for me?
294
00:33:11,170 --> 00:33:13,390
Is there a specific place in order for me to learn?
295
00:33:13,483 --> 00:33:15,376
What's the difference between you and the forest?
296
00:33:15,481 --> 00:33:18,608
Isn't it good for us to all interact?
297
00:33:18,718 --> 00:33:19,661
Am I wrong?
298
00:33:19,762 --> 00:33:22,535
No, you're right!
299
00:33:46,266 --> 00:33:49,329
Professor, can we rest here?
300
00:33:50,974 --> 00:33:51,987
Yeah sure.
301
00:33:52,185 --> 00:33:54,499
Driver, can you stop here?
302
00:34:54,403 --> 00:34:56,546
How did you come here?
303
00:34:57,167 --> 00:35:00,786
The heavens dropped me.
304
00:35:01,070 --> 00:35:07,097
I wanted to see you, so the heaven brought me here.
305
00:35:07,204 --> 00:35:09,764
You think I'm lying?
306
00:35:10,567 --> 00:35:19,376
If you really want something, the entire universe,
the entire universe helps you.
307
00:35:19,466 --> 00:35:21,918
Okay, okay, how can I beat you?
308
00:35:22,026 --> 00:35:27,249
Do you have something that you really want?
309
00:35:32,357 --> 00:35:35,787
Have a great time! We'll go on ahead!
310
00:35:39,252 --> 00:35:40,215
Hey!
311
00:35:46,341 --> 00:35:53,561
Hey! Stop there! Stop! At least give us our bags!
312
00:35:55,120 --> 00:35:57,586
- Where are they going?
- Exactly.
313
00:36:04,328 --> 00:36:05,560
Why are you looking at me like that?
314
00:36:05,648 --> 00:36:07,212
You have a past, a past!
315
00:36:07,323 --> 00:36:08,166
What past?
316
00:36:08,307 --> 00:36:09,888
You don't remember Moo In Do?
317
00:36:09,999 --> 00:36:13,139
I'm not, I really I'm not!
318
00:36:13,241 --> 00:36:15,290
I quit after Moo In Do.
319
00:36:15,370 --> 00:36:17,183
How about the 16 guys?
320
00:36:17,588 --> 00:36:19,919
You're being so childish, bringing up history.
321
00:36:20,712 --> 00:36:24,757
You just have to live thinking that
tomorrow's sun is tomorrow's sun.
322
00:36:24,833 --> 00:36:28,292
Either way, I swore not to use
that kind of childish method anymore.
323
00:36:28,381 --> 00:36:31,521
I don't want to be accused of anything.
324
00:36:35,894 --> 00:36:37,439
Why are you looking at me like that?
325
00:36:37,711 --> 00:36:41,440
You, of course, wouldn't play this kind of prank.
326
00:36:41,565 --> 00:36:43,626
What are we going to do now?
327
00:36:43,972 --> 00:36:46,033
Where's your shoes?
328
00:36:48,241 --> 00:36:49,908
I don't know...
329
00:36:50,844 --> 00:36:53,612
You only brought yours...
330
00:37:13,699 --> 00:37:14,041
Gi Chan!
331
00:37:14,150 --> 00:37:16,012
Car, car, car!
332
00:37:16,734 --> 00:37:18,729
Excuse me...
333
00:37:21,499 --> 00:37:23,246
Gi Chan! It's not going to work.
334
00:37:23,730 --> 00:37:26,088
Go over there and sit.
335
00:37:26,230 --> 00:37:26,800
Why?
336
00:37:26,855 --> 00:37:31,497
All the drivers are men, they'll probably
stop if it's just the girl.
337
00:37:31,532 --> 00:37:31,748
Go over there and sit down.
338
00:37:31,860 --> 00:37:32,713
You going to be okay?
339
00:37:32,828 --> 00:37:35,311
It's fine, your feet hurts too, I'll be fine.
340
00:37:35,577 --> 00:37:37,027
- Be careful.
- Okay.
341
00:38:00,644 --> 00:38:02,015
They're just leaving.
342
00:38:03,055 --> 00:38:04,203
I'll do it.
343
00:38:04,412 --> 00:38:07,582
I'll put my pride on the line and stop them for sure.
344
00:38:07,797 --> 00:38:09,054
Go sit over there.
345
00:38:09,089 --> 00:38:09,743
Still..
346
00:38:09,818 --> 00:38:10,672
Go sit.
347
00:38:10,707 --> 00:38:12,155
- Be careful.
- Yeah.
348
00:38:12,702 --> 00:38:13,707
Be careful.
349
00:38:36,704 --> 00:38:37,676
- Excuse me, Ahjussi.
- Yeah.
350
00:38:37,816 --> 00:38:40,773
I missed the bus, could you just
drive me up to the bus stop?
351
00:38:41,059 --> 00:38:41,782
Get in, get in!
352
00:38:42,361 --> 00:38:43,269
Gi Chan! Come over.
353
00:38:48,336 --> 00:38:50,926
Ahjussi! Ahjussi!
354
00:38:52,770 --> 00:38:53,988
HEY!
355
00:38:58,194 --> 00:39:01,190
It's okay, we'll walk until we see the bus.
356
00:39:01,407 --> 00:39:03,192
Is your foot okay?
357
00:39:04,258 --> 00:39:05,365
It's fine.
358
00:39:06,050 --> 00:39:10,054
Gi Chan, aren't you hungry?
359
00:39:10,255 --> 00:39:11,739
Are you hungry?
360
00:39:12,238 --> 00:39:14,212
I'm also thirsty.
361
00:39:14,428 --> 00:39:17,772
You're also thirsty... what to do..
362
00:39:21,769 --> 00:39:24,067
Dang Ja, follow me.
363
00:39:30,242 --> 00:39:31,527
Why is no one here?
364
00:39:34,333 --> 00:39:37,031
I'm really hungry, are you going to wait until someone comes?
365
00:39:37,126 --> 00:39:38,843
I'm dying of thirst..
366
00:39:39,300 --> 00:39:43,297
Gi Chan, go pick some of those pears.
367
00:39:43,423 --> 00:39:44,957
It's probably not ripen yet.
368
00:39:45,097 --> 00:39:46,077
Still go get some. Hurry.
369
00:39:48,195 --> 00:39:49,195
Hold on.
370
00:40:03,633 --> 00:40:07,052
I think it's a little ripen. Let's open it.
371
00:40:18,830 --> 00:40:20,221
It's not ripe yet.
372
00:40:20,425 --> 00:40:23,145
Hold on, this one is probably ripen..
373
00:40:29,304 --> 00:40:32,163
Gi Chan, can you still call yourself a botanist?
374
00:40:32,606 --> 00:40:36,805
Does a botanist have to know
if these are ripen yet or not before opening?
375
00:40:36,897 --> 00:40:38,150
Robber!
376
00:40:40,209 --> 00:40:41,304
We can pay.
377
00:40:41,459 --> 00:40:42,124
Do you have money?
378
00:40:42,243 --> 00:40:44,917
My wallet and my cell phone is in my bag that's in the bus.
379
00:40:45,022 --> 00:40:45,898
You don't have money?
380
00:40:46,021 --> 00:40:47,521
I don't have money.
381
00:40:49,555 --> 00:40:50,507
Just trust me.
382
00:40:51,919 --> 00:40:53,171
What are you doing over there?
383
00:40:53,823 --> 00:40:55,428
What are you doing?
384
00:40:58,473 --> 00:41:00,915
You're all grownup adults,
385
00:41:01,056 --> 00:41:05,078
looks like you're not even from here, pay up everything you ate.
386
00:41:05,243 --> 00:41:10,897
I'm really sorry, we got lost and don't have any money.
387
00:41:12,362 --> 00:41:15,173
Can't you lend us some money?
I'll for sure pay you back.
388
00:41:15,283 --> 00:41:17,657
You want to borrow money from me when you're not from here?
389
00:41:17,752 --> 00:41:19,914
How can I trust you and lend you money?
390
00:41:19,987 --> 00:41:22,633
He's a Professor at Korea University.
391
00:41:22,722 --> 00:41:25,235
If he's a professor, he can go and pick off my pears?
392
00:41:25,394 --> 00:41:28,112
He's very famous and even came out on TV.
393
00:41:28,220 --> 00:41:29,585
Don't you recognize his face?
394
00:41:29,690 --> 00:41:30,206
Dang Ja..
395
00:41:30,333 --> 00:41:33,446
If he's a botanist, I'm a livestock specialist.
396
00:41:33,581 --> 00:41:36,377
If we go home, we have sheep, cows, chickens,
397
00:41:36,411 --> 00:41:39,480
there isn't anyone who has many animals as I do.
398
00:41:39,610 --> 00:41:43,283
Don't ask to borrow money, and pay up for all these pears.
399
00:41:43,394 --> 00:41:45,035
Madam, can I see you?
400
00:41:45,144 --> 00:41:46,456
There's no point of talking to me.
401
00:41:46,687 --> 00:41:48,049
Just a moment.
402
00:41:52,257 --> 00:41:57,050
Madam, I'm actually pregnant.
403
00:41:57,177 --> 00:41:59,860
I've been starving for four days.
404
00:42:00,974 --> 00:42:02,704
I'm telling the truth.
405
00:42:02,789 --> 00:42:06,036
Put your hand on my belly you can feel the baby kicking.
406
00:42:06,657 --> 00:42:10,408
How did you get pregnant when you don't even have money?
407
00:42:10,737 --> 00:42:13,771
Don't tell my husband, he doesn't know it yet.
408
00:42:13,899 --> 00:42:16,802
He's going to feel miserable since we don't even have money.
409
00:42:16,883 --> 00:42:19,860
He's only nice, no money.
410
00:42:21,424 --> 00:42:24,134
I'm hungry.
411
00:42:27,002 --> 00:42:28,797
Give me some food.
412
00:42:30,703 --> 00:42:31,160
Eat up.
413
00:42:31,287 --> 00:42:32,236
Thank you.
414
00:42:32,300 --> 00:42:33,762
- Thank you.
- We'll eat it well.
415
00:42:43,298 --> 00:42:44,610
It's so delicious!
416
00:42:52,890 --> 00:42:55,653
But... how did you do it?
417
00:42:56,158 --> 00:42:59,013
There's a thing, hurry up and eat.
418
00:43:03,641 --> 00:43:05,159
What's going on with them?
419
00:43:05,319 --> 00:43:09,466
She's pregnant, but she's been starved for four days.
420
00:43:19,515 --> 00:43:23,670
Why did you make a baby when you can't
even act as a good father?
421
00:43:25,319 --> 00:43:27,705
I don't know, hurry up and eat.
422
00:43:28,999 --> 00:43:30,428
Eat a lot.
423
00:43:56,591 --> 00:43:58,327
How did you think of that?
424
00:43:58,454 --> 00:44:03,538
- What? Oh, telling her that I was pregnant?
- Yes.
425
00:44:03,721 --> 00:44:05,956
Women go head over heels when you say that you're pregnant,
426
00:44:06,060 --> 00:44:07,638
they went through it so they know very well about it.
427
00:44:07,765 --> 00:44:11,512
They take the responsibility that pregnant women
should be fed well and taken good care of.
428
00:44:11,610 --> 00:44:12,547
Oh.
429
00:44:16,109 --> 00:44:17,468
- The bus is here.
- Yeah.
430
00:45:41,515 --> 00:45:44,531
I still have fun today.
431
00:45:47,405 --> 00:45:48,907
You didn't have fun?
432
00:45:49,037 --> 00:45:57,798
I had fun, but I can't have fun with you.
433
00:45:59,647 --> 00:46:06,499
I don't know why you keep appearing...
but please don't do it anymore.
434
00:46:06,938 --> 00:46:11,408
I have nothing to say to Jung Suk,
I feel like I'm committing a crime.
435
00:46:15,211 --> 00:46:25,455
Seeing that you're healthy...
I'm happy about it but the situation has changed.
436
00:46:27,406 --> 00:46:29,651
I want to try my best to Jung Suk.
437
00:46:34,178 --> 00:46:43,499
You do that, you do your best for your life
and I will do my best for mine.
438
00:46:48,986 --> 00:46:50,775
Um... this.
439
00:47:51,388 --> 00:47:53,592
I can't give up.
440
00:48:03,395 --> 00:48:06,361
Pretty face, pretty face.
441
00:48:08,194 --> 00:48:10,016
You're so pretty.
442
00:48:11,019 --> 00:48:12,623
Yeon Doo, you're so pretty too.
443
00:48:12,721 --> 00:48:18,546
No more, no more, come over here.
444
00:48:19,328 --> 00:48:21,561
Hey, why are you taking pictures?
445
00:48:21,616 --> 00:48:22,784
- Huh?
- The pictures?
446
00:48:22,902 --> 00:48:25,629
Oh I'm going to make an advertising paper and spread it.
447
00:48:25,805 --> 00:48:28,583
I just have to sell a lot, right?
448
00:48:28,691 --> 00:48:30,291
You just think about giving the shop...
449
00:48:30,325 --> 00:48:37,899
to someone who will make a lot of money
or lose all the money, okay?
450
00:48:38,027 --> 00:48:41,349
Yeon Doo, when you're done changing, come over here.
451
00:48:41,854 --> 00:48:43,098
Yeah.
452
00:48:43,832 --> 00:48:44,458
So pretty.
453
00:48:44,585 --> 00:48:46,528
Don't cover the clothes, it needs to show.
454
00:48:46,632 --> 00:48:48,177
There you go, smile.
455
00:48:48,273 --> 00:48:49,134
So pretty.
456
00:48:49,319 --> 00:48:50,146
Hello.
457
00:48:51,661 --> 00:48:52,836
There's a kid's shop right around the corner here.
458
00:48:52,926 --> 00:48:54,320
Yeah, take it please.
459
00:48:54,552 --> 00:48:56,323
I'm Na Dol Soon, thank you.
460
00:48:56,538 --> 00:48:59,687
Hello, I'm Na Dol Soon's husband.
461
00:49:01,069 --> 00:49:01,956
Hello, hello.
462
00:49:01,990 --> 00:49:04,838
Hello, look for Na Dol Soon. Please come.
463
00:49:05,006 --> 00:49:05,864
Okay.
464
00:49:07,070 --> 00:49:10,637
[Look for Na Dol Soon when you come]
465
00:49:10,798 --> 00:49:14,650
Okay, we're good. Shall we put up another one?
466
00:49:16,570 --> 00:49:18,605
This is the fashion these days, jeans with a tank top.
467
00:49:18,731 --> 00:49:19,902
This looks nicer.
468
00:49:20,052 --> 00:49:22,097
This is last year's.
469
00:49:22,238 --> 00:49:23,021
How about this?
470
00:49:23,166 --> 00:49:24,352
This is much better.
471
00:49:24,648 --> 00:49:25,527
Yeah, right?
472
00:49:25,644 --> 00:49:27,411
It suits you so well.
473
00:49:27,520 --> 00:49:28,698
Welcome!
474
00:49:30,229 --> 00:49:34,236
Um, they said to look for Na Dol Soon.
475
00:49:34,332 --> 00:49:38,637
Yeah, I'm Na Dol Soon.
476
00:49:38,771 --> 00:49:41,020
Here you can give me the ad.
477
00:49:41,785 --> 00:49:44,237
That clothes over here are very nice.
478
00:49:45,819 --> 00:49:47,363
Oh, welcome!
479
00:49:47,539 --> 00:49:48,347
So pretty.
480
00:49:48,445 --> 00:49:49,972
Who's Na Dol Soon?
481
00:49:50,333 --> 00:49:54,096
Oh! You're here. You came after seeing the ads.
482
00:49:54,208 --> 00:49:55,086
- Yeah.
- This way.
483
00:49:55,207 --> 00:49:58,471
You're so cute. How old are you?
484
00:49:59,024 --> 00:50:00,837
Are there other colors?
485
00:50:00,932 --> 00:50:03,494
Other colors? Yeah, we have it also in blue.
486
00:50:05,814 --> 00:50:10,102
We should compete fairly, this is cheating.
487
00:50:15,307 --> 00:50:16,059
How is it?
488
00:50:18,371 --> 00:50:24,229
The baby's playing around playfully,
she must be very comfortable.
489
00:50:25,607 --> 00:50:30,352
She needs to play playfully,
I'm trying my hardest.
490
00:50:30,899 --> 00:50:33,328
How much did the tumor grow?
491
00:50:37,539 --> 00:50:41,270
We'll have to retake the MRI.
492
00:51:05,270 --> 00:51:09,419
As you can, there's no big change.
493
00:51:10,383 --> 00:51:17,465
We don't know whereas it will grow onto
and when if we keep this up.
494
00:51:17,793 --> 00:51:22,004
You've heard of the saying to regard
cancer as a friend, haven't you?
495
00:51:22,129 --> 00:51:26,496
The more you hate it,
you only get more stress,
496
00:51:27,007 --> 00:51:29,816
and you know how harmful stress can be.
497
00:51:29,900 --> 00:51:35,866
Unlike other patients, you can't take medication
or undergo radiation therapy,
498
00:51:35,977 --> 00:51:48,023
so all you can do is think of the cancer
as your friend and hope for a miracle.
499
00:51:48,101 --> 00:51:55,692
Think of the cancer and your baby
as twins you're carrying.
500
00:51:56,475 --> 00:52:04,102
If you give both love equally,
I'm sure your miracle will arise.
501
00:52:04,787 --> 00:52:07,302
There should be.
502
00:52:14,508 --> 00:52:17,600
If something's a little off, give me a call.
503
00:52:17,776 --> 00:52:20,168
I'll get there right away.
504
00:52:21,289 --> 00:52:22,944
Thank you.
505
00:52:43,287 --> 00:52:44,910
You slept in the office?
506
00:52:49,442 --> 00:52:51,147
You're really going to end it with me?
507
00:52:51,240 --> 00:52:56,586
You only know how to like a woman,
but you don't really know them.
508
00:52:56,911 --> 00:52:59,882
Your wife wouldn't divorce you
so you packed your bags and left,
509
00:52:59,994 --> 00:53:05,316
And when I wouldn't let you into my house,
you kicked the door a couple of times.
510
00:53:05,431 --> 00:53:11,911
You only know how to get mad
if you don't get it your way.
511
00:53:11,992 --> 00:53:15,544
You've never even tried to understand just a bit.
512
00:53:15,614 --> 00:53:22,976
It's no problem when we're just dating,
but while living together it gets in the way.
513
00:53:23,083 --> 00:53:26,475
It's going to rain, it's going to snow,
514
00:53:26,762 --> 00:53:32,390
and when it even starts to thunder,
then we won't end so nicely.
515
00:53:32,468 --> 00:53:39,089
Doctor Kim... you're right Doctor Kim.
516
00:53:39,187 --> 00:53:46,214
But let's not conclude anything.
517
00:53:46,341 --> 00:53:47,433
Sunbae.
518
00:53:47,528 --> 00:53:55,903
I too, need some time.
519
00:54:44,559 --> 00:54:53,091
Jun Soo, the truth is I'm kind of scared.
520
00:54:55,064 --> 00:54:58,282
There's nothing to worry about.
521
00:54:59,436 --> 00:55:04,404
Whatever you do, just think that I'm there.
522
00:55:04,965 --> 00:55:06,997
I'll protect you.
523
00:55:13,497 --> 00:55:14,395
Yeah?
524
00:55:16,371 --> 00:55:17,464
You're here.
525
00:55:18,047 --> 00:55:20,967
But too bad, I have to go to class right away.
526
00:55:21,297 --> 00:55:24,317
You do? The timing was bad.
527
00:55:24,547 --> 00:55:26,107
When are you going to end?
528
00:55:26,654 --> 00:55:28,242
After the lecture,
529
00:55:28,276 --> 00:55:31,579
I'm going to have to plan lessons all night
because I couldn't work last night.
530
00:55:31,643 --> 00:55:35,730
I came here to play with you,
I guess I'll go to Unni's house.
531
00:55:35,831 --> 00:55:38,049
Yeah? That's good,
532
00:55:38,208 --> 00:55:42,222
I really have to pull an all-nighter so can you make some food,
533
00:55:42,383 --> 00:55:44,134
let's see how good you are today.
534
00:55:44,252 --> 00:55:45,681
Are you testing me?
535
00:55:45,738 --> 00:55:46,674
No.
536
00:55:46,790 --> 00:55:49,159
There's no place to go buy food at night.
537
00:55:49,259 --> 00:55:50,541
Let's go.
538
00:55:56,600 --> 00:56:00,476
Oh yeah, I'm wearing the suit, does it look good?
539
00:56:00,581 --> 00:56:02,708
Yeah, it looks good.
540
00:56:02,850 --> 00:56:05,225
Thanks, I'll wear it well.
541
00:56:05,548 --> 00:56:06,830
I'm going.
542
00:56:11,185 --> 00:56:14,995
Thank you? I'll wear it well?
543
00:56:26,441 --> 00:56:29,161
Hello. It's Ahn Jung Suk.
544
00:56:29,287 --> 00:56:34,977
Yeah, what's going on? Suit... oh that.
545
00:56:35,091 --> 00:56:40,800
A sample came in and I thought
the size was Gi Chan's so I left it in his office.
546
00:56:40,911 --> 00:56:42,914
It suits him well, right?
547
00:56:44,288 --> 00:56:49,525
What do you mean I'm being coy,
I just didn't have anyone else to give it to.
548
00:56:49,662 --> 00:56:52,503
Let's have a fair competition today.
549
00:56:52,603 --> 00:56:53,444
What is it?
550
00:56:53,913 --> 00:56:57,164
Oppa needs to spend an all-nighter today in the office.
551
00:56:57,257 --> 00:56:59,506
He asked to bring something delicious later on.
552
00:56:59,631 --> 00:57:01,695
If you're interested, why don't you participate?
553
00:57:01,817 --> 00:57:03,745
Okay then.
554
00:57:06,224 --> 00:57:08,318
I'll see you later then.
555
00:57:12,860 --> 00:57:14,299
Food... food...
556
00:57:17,270 --> 00:57:20,134
It's me, where are you right now?
557
00:57:20,228 --> 00:57:23,035
That's good, come to the mart right now.
558
00:57:23,508 --> 00:57:25,396
It's urgent, S.O.S.
559
00:57:25,862 --> 00:57:26,454
Yeah.
560
00:57:29,331 --> 00:57:31,675
Hi mother, it's Jung Suk.
561
00:57:31,798 --> 00:57:35,073
Nothing's up right? I just had something to ask.
562
00:57:35,301 --> 00:57:39,035
What is Oppa's most favorite food?
563
00:57:40,832 --> 00:57:45,257
You don't even know what his likes and you're making food?
564
00:57:45,396 --> 00:57:49,020
He's spending an all-nighter,
what's good for you when you spend an all-nighter?
565
00:57:49,160 --> 00:57:52,509
It has to taste good, nutritious, and look pretty, right?
566
00:57:52,610 --> 00:57:55,552
Yeah Housewife Queen, of course.
567
00:57:55,720 --> 00:57:57,175
Let's make a wrap.
568
00:57:57,301 --> 00:57:58,863
Meat, kimchi, and lettuce?
569
00:57:58,986 --> 00:58:01,020
Not that kind of wrap.
570
00:58:01,222 --> 00:58:03,521
With mussels, pork, and kimchi?
571
00:58:03,705 --> 00:58:05,835
It's really good for refreshment.
572
00:58:05,985 --> 00:58:09,144
Refreshment.. that's perfect when you have
a headache after spending an all-nighter.
573
00:58:09,269 --> 00:58:10,988
Exactly!
574
00:58:12,770 --> 00:58:13,707
Let's go.
575
00:58:16,087 --> 00:58:17,883
Oh, it's fresh.
576
00:58:20,291 --> 00:58:22,081
Why you getting scared.
577
00:58:23,323 --> 00:58:24,459
This is good, okay?
578
00:58:24,829 --> 00:58:25,331
Good.
579
00:58:25,488 --> 00:58:26,221
Good.
580
00:58:26,883 --> 00:58:28,210
Let's get started.
581
00:58:44,519 --> 00:58:46,174
Can I have a pound of shrimp?
582
00:59:04,735 --> 00:59:05,986
Did you cut it well?
583
01:00:01,657 --> 01:00:03,456
You're right on time.
584
01:00:03,570 --> 01:00:04,755
Let's go in.
585
01:00:21,282 --> 01:00:22,004
Yeah.
586
01:00:25,614 --> 01:00:26,586
Welcome.
587
01:00:27,189 --> 01:00:28,486
Is it going good?
588
01:00:33,690 --> 01:00:34,901
Dang Ja...
589
01:00:35,002 --> 01:00:37,068
I heard you're pulling an all-nighter.
590
01:00:37,189 --> 01:00:39,713
You're tired right?
I brought some yummy food.
591
01:00:56,986 --> 01:01:02,128
I used beef, fresh ginger, and mushrooms together in a wrap.
592
01:01:02,213 --> 01:01:03,878
Since you need to pull an all-nighter,
593
01:01:03,911 --> 01:01:08,516
there's probably nothing better than this to be in full health.
594
01:01:09,070 --> 01:01:11,658
I prepared something too.
595
01:01:12,017 --> 01:01:15,708
This is trio made from abalone, beef, and mussels.
596
01:01:15,818 --> 01:01:20,876
When you're working at night and you're tired
or your throat hurts, this is very good for you.
597
01:01:33,294 --> 01:01:37,951
Dang Ja... why are you doing this?
598
01:01:38,034 --> 01:01:40,936
Are you sorry to Jung Suk?
599
01:01:45,889 --> 01:01:57,325
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
600
01:01:57,532 --> 01:02:03,096
Main Translators: hot_saranghae, sparklinghugs
Spot Translator: javabeans
601
01:02:03,309 --> 01:02:08,670
Timer: schizoar
Editor/QC: Suz07
602
01:02:08,857 --> 01:02:14,193
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
603
01:02:30,389 --> 01:02:44,247
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts. com
45846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof