Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry
2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 16
3
00:01:40,220 --> 00:01:43,380
I wish I could be with you not as a god
4
00:01:44,980 --> 00:01:46,130
in the next life.
5
00:02:28,490 --> 00:02:29,740
My birthday banquets
6
00:02:29,810 --> 00:02:31,330
have always been
high-level and high-profile.
7
00:02:31,610 --> 00:02:32,700
You can’t attend the banquet
8
00:02:32,970 --> 00:02:35,170
without precious treasures.
9
00:02:35,700 --> 00:02:37,100
As True God Bai Jue,
10
00:02:37,170 --> 00:02:38,970
this gift from you
might be too trifling.
11
00:02:41,490 --> 00:02:42,580
I won’t have you die.
12
00:02:44,250 --> 00:02:46,140
As long as the Three Realms exist,
you exist.
13
00:02:47,970 --> 00:02:49,210
You are the Chief God of Chaos.
14
00:02:50,820 --> 00:02:52,180
I won’t have you die.
15
00:02:53,800 --> 00:02:58,400
♪ Ask for the love of this life ♪
16
00:02:59,500 --> 00:03:01,380
I won’t have you die.
17
00:03:23,480 --> 00:03:28,040
♪ She turned into ashes ♪
18
00:03:28,480 --> 00:03:31,160
♪ Life and death ♪
19
00:03:31,480 --> 00:03:35,880
♪ He protects the Three Realms for her ♪
20
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
♪ Perseverance ♪
21
00:03:38,560 --> 00:03:40,760
♪ It’s still echoing in ears ♪
22
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
♪ Repeat it again ♪
23
00:03:44,060 --> 00:03:45,060
Your Grace...
24
00:03:45,060 --> 00:03:49,240
♪ This love is boundless
and will never extinguish ♪
25
00:03:54,340 --> 00:03:55,490
High God…
26
00:04:19,850 --> 00:04:20,930
Not as a god in the next life...!
27
00:04:21,740 --> 00:04:22,490
Shanggu!
28
00:04:23,020 --> 00:04:23,770
Shanggu!
29
00:04:24,650 --> 00:04:25,210
No!
30
00:04:25,900 --> 00:04:26,540
No!
31
00:04:27,740 --> 00:04:28,930
What time is it? Bai Jue.
32
00:04:28,930 --> 00:04:29,820
Get up quickly!
33
00:04:30,460 --> 00:04:32,020
Didn’t you say
you would teach me magic arts?
34
00:04:32,650 --> 00:04:34,200
How shameless of you saying
that I’m lazy all day.
35
00:04:34,330 --> 00:04:34,830
No!
36
00:04:34,860 --> 00:04:36,930
Unexpectedly, High God Bai Jue
is the real lazy one.
37
00:04:37,460 --> 00:04:38,260
If you still didn’t wake up,
38
00:04:38,460 --> 00:04:40,130
I would spread this news
to the whole God Realm!
39
00:04:40,410 --> 00:04:40,980
Shanggu!
40
00:04:40,980 --> 00:04:41,590
No!
41
00:04:41,930 --> 00:04:43,020
Across the Three Realms!
42
00:05:03,290 --> 00:05:04,130
What do you want to do?
43
00:05:06,410 --> 00:05:07,410
From now on,
44
00:05:08,410 --> 00:05:09,570
I will always stay with you.
45
00:05:11,100 --> 00:05:12,260
I will accompany you to practice,
46
00:05:13,770 --> 00:05:14,460
read,
47
00:05:16,820 --> 00:05:17,570
and drink.
48
00:05:19,980 --> 00:05:21,260
When the weather is clear,
49
00:05:21,980 --> 00:05:23,180
we can go out to fly a kite.
50
00:05:24,460 --> 00:05:25,260
From now on,
51
00:05:25,850 --> 00:05:28,180
I won’t leave you alone anymore.
52
00:05:28,180 --> 00:05:32,440
♪ Countless twists and turns,
drifting away for many times ♪
53
00:05:33,280 --> 00:05:38,200
♪ I can’t help missing you,
but I can only hug your back ♪
54
00:05:41,180 --> 00:05:42,570
Bai Jue, come here!
55
00:05:42,570 --> 00:05:45,080
♪ Write down our whispers ♪
56
00:05:46,690 --> 00:05:47,820
What are you doing there?
57
00:05:48,380 --> 00:05:49,260
Play on the swing with me.
58
00:05:50,850 --> 00:05:51,490
Come here!
59
00:05:53,020 --> 00:05:53,740
Come here!
60
00:05:55,410 --> 00:05:56,410
You promised me to play
61
00:05:56,410 --> 00:05:57,530
on the swing with me today.
62
00:05:57,740 --> 00:05:58,740
How did you teach me?
63
00:05:59,130 --> 00:06:00,570
Walk it like you talk it.
64
00:06:01,090 --> 00:06:02,180
Don’t go back on your word.
65
00:06:03,690 --> 00:06:04,290
Come here!
66
00:06:05,810 --> 00:06:06,410
Come here!
67
00:06:08,020 --> 00:06:08,740
Come here!
68
00:06:10,840 --> 00:06:16,080
♪ Wait until we meet again ♪
69
00:06:17,000 --> 00:06:22,440
♪ Exchange a one-second encounter
for a lifetime ♪
70
00:06:22,760 --> 00:06:26,880
♪ It’s not a pity
if we can meet each other ♪
71
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
♪ I do ♪
72
00:06:29,760 --> 00:06:34,680
♪ Looking for you at thousands
of days and nights ♪
73
00:06:35,480 --> 00:06:39,960
♪ Wait until we meet again ♪
74
00:06:41,230 --> 00:06:45,400
♪ Exchange a one-second encounter
for a lifetime ♪
75
00:06:45,410 --> 00:06:46,620
It’s flying! It’s flying!
76
00:06:47,570 --> 00:06:48,850
Look! It’s flying very high!
77
00:06:48,940 --> 00:06:49,530
Look!
78
00:06:51,480 --> 00:06:53,200
♪ I am willing to indulge in the past ♪
79
00:06:54,530 --> 00:06:55,690
As the Chief God of Chaos,
80
00:06:56,460 --> 00:06:57,460
I was born to
81
00:06:57,850 --> 00:06:59,370
protect the Three Realms.
82
00:07:00,060 --> 00:07:01,570
No matter how much responsibility I have
on my shoulders,
83
00:07:02,410 --> 00:07:03,340
I’m willing to take it.
84
00:07:04,850 --> 00:07:06,130
I will do anything I can
85
00:07:06,810 --> 00:07:08,220
to help you take over the God Realm
as soon as possible.
86
00:07:09,340 --> 00:07:10,220
Someday,
87
00:07:10,900 --> 00:07:12,250
the place you shine,
88
00:07:12,970 --> 00:07:14,530
will be in the name of Shanggu,
the Chief God of Chaos.
89
00:07:18,120 --> 00:07:21,120
♪ Pursue you ♪
90
00:07:21,120 --> 00:07:23,800
♪ For millions of miles ♪
91
00:07:23,810 --> 00:07:24,500
High God!
92
00:07:26,970 --> 00:07:28,500
High God, you are finally awake!
93
00:07:28,810 --> 00:07:29,570
It’s windy outside.
94
00:07:29,810 --> 00:07:30,970
The Original Being of you
was badly injured.
95
00:07:31,180 --> 00:07:32,290
Please go back to the hall and rest.
96
00:08:07,970 --> 00:08:09,220
We have been waiting for you
for a long time!
97
00:08:09,810 --> 00:08:11,370
Congratulations on the coming
of the Devil God!
98
00:08:11,970 --> 00:08:13,180
It has been 70,000 years.
99
00:08:13,740 --> 00:08:14,850
I planned everything.
100
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Finally, I got what I wanted.
101
00:08:17,810 --> 00:08:18,660
Overlord, you’re really wise.
102
00:08:19,180 --> 00:08:20,060
If that day you weren’t able to
103
00:08:20,370 --> 00:08:23,220
tell the secret of the
Tribulation of Chaos earlier than all gods,
104
00:08:23,810 --> 00:08:24,570
today
105
00:08:25,180 --> 00:08:27,900
the one who had sacrificed
for the God Realm would be you.
106
00:08:29,780 --> 00:08:30,940
For the God Realm?
107
00:08:31,570 --> 00:08:32,530
Ridiculous!
108
00:08:32,900 --> 00:08:34,940
I don’t even care about
the Ancestral God.
109
00:08:35,340 --> 00:08:37,530
Why should I die for the God Realm?
110
00:08:37,900 --> 00:08:39,780
Although I was bound and trapped
111
00:08:39,780 --> 00:08:40,810
in the Nether World.
112
00:08:41,570 --> 00:08:43,620
But this is just my plan.
113
00:08:45,090 --> 00:08:46,940
My enemies are not them.
114
00:08:48,850 --> 00:08:50,370
It’s destiny.
115
00:08:52,060 --> 00:08:54,220
As long as the Tribulation of Chaos
is not eliminated,
116
00:08:55,020 --> 00:08:59,250
whoever is the Chief God
will just cage himself.
117
00:09:02,940 --> 00:09:04,740
I don’t know if my old acquaintances
from the God Realm
118
00:09:08,740 --> 00:09:10,250
still remember me.
119
00:09:15,520 --> 00:09:19,840
[Endure the Hardship]
120
00:09:22,810 --> 00:09:23,620
High God Zhiyang.
121
00:09:25,780 --> 00:09:26,810
Is Bai Jue awake?
122
00:09:28,810 --> 00:09:29,970
My master…
123
00:09:31,660 --> 00:09:33,060
wouldn’t allow anyone in or out.
124
00:09:34,020 --> 00:09:34,970
He also said that
125
00:09:36,020 --> 00:09:37,340
he would close the Changyuan Hall.
126
00:09:40,740 --> 00:09:41,370
Alright.
127
00:09:41,690 --> 00:09:42,620
I’ll talk to him.
128
00:10:14,220 --> 00:10:17,810
The looks
are quite similar to Shanggu’s.
129
00:10:22,660 --> 00:10:23,780
Everyone in the God Realm
130
00:10:25,860 --> 00:10:27,220
feels heartbroken about
the death of Shanggu.
131
00:10:28,460 --> 00:10:29,490
But we are True Gods.
132
00:10:31,020 --> 00:10:32,610
We shoulder the responsibility
of the world.
133
00:10:35,370 --> 00:10:36,100
I know that
134
00:10:37,490 --> 00:10:39,020
since you taught Shanggu,
135
00:10:39,610 --> 00:10:41,020
the only things you cared about
are hers.
136
00:10:44,020 --> 00:10:45,370
But now you have watched her
137
00:10:45,370 --> 00:10:46,370
disappear in front of your eyes.
138
00:10:47,980 --> 00:10:48,900
Let alone you,
139
00:10:49,570 --> 00:10:51,250
it’s also hard for me to let it go.
140
00:10:53,690 --> 00:10:55,100
It still hurts when I’m thinking of it.
141
00:10:57,810 --> 00:10:59,780
What I want most is to protect her.
142
00:11:05,340 --> 00:11:06,370
But I pushed her into
143
00:11:06,370 --> 00:11:07,730
everlasting perdition.
144
00:11:14,050 --> 00:11:14,780
Recently,
145
00:11:15,250 --> 00:11:16,930
I’ve often thought of something
in the past.
146
00:11:17,730 --> 00:11:18,250
Myself,
147
00:11:19,690 --> 00:11:21,370
you and Tianqi.
148
00:11:22,930 --> 00:11:24,340
We were still young at that time.
149
00:11:25,490 --> 00:11:26,690
We did what the Ancestral God
150
00:11:27,370 --> 00:11:28,340
let us do.
151
00:11:29,340 --> 00:11:30,980
Although we couldn’t understand
the meaning behind,
152
00:11:32,780 --> 00:11:34,250
and couldn’t understand
the truth within,
153
00:11:36,340 --> 00:11:38,730
we were confused but very happy.
154
00:11:48,250 --> 00:11:49,370
If you insist on escaping the world,
155
00:11:50,370 --> 00:11:51,370
I won’t persuade you anymore.
156
00:11:51,900 --> 00:11:53,340
I have found out something.
157
00:11:54,220 --> 00:11:56,900
It was Moyu who gave
the Destruction Pestle to Xueying.
158
00:11:57,570 --> 00:12:00,250
Presumably, the Devils had known
the Tribulation of Chaos in advance.
159
00:12:02,250 --> 00:12:03,220
The soldiers of the God Realm
160
00:12:03,980 --> 00:12:06,020
hadn’t recovered
from the Destruction War,
161
00:12:06,570 --> 00:12:07,930
and then we encountered
the Tribulation of Chaos.
162
00:12:08,980 --> 00:12:10,370
If Xuanyi comes here to attack,
163
00:12:10,930 --> 00:12:12,570
all beings of the world
will be in mire and fire.
164
00:12:15,020 --> 00:12:16,100
And the death of Shanggu
165
00:12:17,170 --> 00:12:18,100
will be in vain.
166
00:12:22,100 --> 00:12:22,980
Xuanyi?
167
00:12:23,660 --> 00:12:24,780
Do you still remember the guess
168
00:12:25,460 --> 00:12:26,980
I told you at Mount Lookout?
169
00:12:28,340 --> 00:12:29,340
If Xuanyi knew that
170
00:12:29,340 --> 00:12:32,170
the fate of being the Chief God of Chaos
was to sacrifice for the world,
171
00:12:32,980 --> 00:12:34,220
would he obey the destiny?
172
00:12:36,900 --> 00:12:38,780
This is why Xuanyi fell into the Devils.
173
00:12:40,660 --> 00:12:42,900
He wanted Shanggu to sacrifice
in the Tribulation of Chaos for him.
174
00:12:44,100 --> 00:12:46,100
For that, he was willing to endure
70,000 years of hardships.
175
00:12:47,780 --> 00:12:48,570
Bai Jue.
176
00:12:49,540 --> 00:12:51,610
You are not able to teach
177
00:12:52,100 --> 00:12:53,300
the Chief God you are obsessed with.
178
00:12:54,050 --> 00:12:55,610
Why don’t you give her to me?
179
00:12:56,420 --> 00:12:57,540
Within 1,000 years,
180
00:12:58,050 --> 00:13:00,300
I will definitely return you
a Chief God of Chaos.
181
00:13:01,540 --> 00:13:02,660
My proposal
182
00:13:03,370 --> 00:13:04,460
has benefits
183
00:13:04,780 --> 00:13:06,020
to you, to me,
184
00:13:07,780 --> 00:13:09,130
and to all beings in the Three Realms.
185
00:13:13,660 --> 00:13:15,130
If it is really like
what you and I have guessed,
186
00:13:16,020 --> 00:13:17,130
then Shanggu’s death
187
00:13:18,050 --> 00:13:19,540
definitely has something to do
with Xuanyi.
188
00:13:23,420 --> 00:13:24,100
High God!
189
00:13:25,370 --> 00:13:25,930
High God!
190
00:13:25,930 --> 00:13:27,050
What happened
that made you so badly injured?
191
00:13:28,540 --> 00:13:29,220
Report to High God.
192
00:13:29,610 --> 00:13:31,420
Xuanyi has led the Devils to break
the barrier of the Nether World.
193
00:13:31,860 --> 00:13:33,660
The guards all died
194
00:13:34,020 --> 00:13:35,050
except for me.
195
00:13:51,540 --> 00:13:52,460
It’s the Bronze Bridge.
196
00:13:52,690 --> 00:13:53,540
The Devils are attacking here.
197
00:13:54,780 --> 00:13:56,250
High God ordered us to leave the God Realm
198
00:13:56,780 --> 00:13:58,220
and go to the Heavenly Realm
to stabilize the situation
199
00:13:59,300 --> 00:14:00,130
in case of contingencies.
200
00:14:01,340 --> 00:14:02,370
In case of contingencies?
201
00:14:04,220 --> 00:14:06,930
High God’s words are very pessimistic.
202
00:14:08,050 --> 00:14:09,130
I’m afraid the battle with the Devils
203
00:14:10,930 --> 00:14:12,220
will have the most hopeless outlook.
204
00:14:13,370 --> 00:14:14,690
If Tianqi hadn’t attempted to
destruct the world,
205
00:14:14,690 --> 00:14:15,570
and the Demons hadn’t counterattacked,
206
00:14:15,900 --> 00:14:17,810
how could our God Realm
have ended up like this?
207
00:14:18,660 --> 00:14:22,490
Sooner or later,
I’ll bring fair back from the Demons.
208
00:14:23,420 --> 00:14:24,860
High God sacrificed herself
209
00:14:25,660 --> 00:14:27,050
in exchange for the stability
of the God Realm.
210
00:14:27,860 --> 00:14:29,930
I will never allow the Devils
to destroy it.
211
00:14:30,080 --> 00:14:31,320
[The Pilgrimage Hall]
212
00:14:31,610 --> 00:14:32,420
Don’t go!
213
00:14:35,340 --> 00:14:35,980
Gu Jun.
214
00:14:36,460 --> 00:14:37,370
High God must have his reason
215
00:14:37,810 --> 00:14:39,020
to give us this order.
216
00:14:39,340 --> 00:14:40,610
We can’t be impulsive.
217
00:14:40,730 --> 00:14:41,570
But the God Realm…
218
00:14:41,570 --> 00:14:42,340
I know.
219
00:14:42,900 --> 00:14:44,690
We are all not afraid to die.
220
00:14:45,050 --> 00:14:45,930
But in case...
221
00:14:47,370 --> 00:14:50,370
Gu Jun,
we must listen to High God’s orders.
222
00:15:03,900 --> 00:15:05,370
Xuanyi chose to attack at this time.
223
00:15:06,020 --> 00:15:07,900
He must have detected
our poor situation.
224
00:15:08,540 --> 00:15:09,540
Your spirit is badly injured.
225
00:15:09,730 --> 00:15:10,730
My cultivation has degenerated.
226
00:15:10,860 --> 00:15:11,660
So what?
227
00:15:11,930 --> 00:15:13,810
I will let him pay for it today.
228
00:15:15,020 --> 00:15:16,420
I have waited for 70,000 years.
229
00:15:16,780 --> 00:15:18,220
Today finally comes!
230
00:15:19,100 --> 00:15:21,020
You two are really righteous.
231
00:15:21,490 --> 00:15:22,860
In order to preserve this God Realm,
232
00:15:23,170 --> 00:15:25,370
you didn’t even take a god
with great spiritual power.
233
00:15:25,540 --> 00:15:26,420
Stop talking rubbish!
234
00:15:26,780 --> 00:15:28,570
You have been planning for 70,000 years
235
00:15:28,570 --> 00:15:29,730
and have known the Tribulation of Chaos
for a long time.
236
00:15:30,220 --> 00:15:31,810
And you deliberately let Shanggu
die for you.
237
00:15:32,020 --> 00:15:34,250
I will never let you go!
238
00:15:35,540 --> 00:15:36,570
So what?
239
00:15:36,860 --> 00:15:39,660
I have cultivated the God power
day and night.
240
00:15:40,220 --> 00:15:42,810
Why should I die
instead of the entire God Realm?
241
00:15:43,170 --> 00:15:44,460
Is it my life
242
00:15:44,660 --> 00:15:46,730
inferior to that of other gods?
243
00:15:47,370 --> 00:15:48,780
Both as the Chief God of Chaos,
244
00:15:49,570 --> 00:15:50,730
you are like a piece of trash
245
00:15:51,610 --> 00:15:52,930
compared with Shanggu.
246
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
You are like dried dung!
247
00:15:56,810 --> 00:15:57,610
If we were defeated in this battle,
248
00:15:57,980 --> 00:15:59,370
the God Realm would be overthrown.
249
00:16:02,980 --> 00:16:03,780
All gods and soldiers.
250
00:16:04,130 --> 00:16:04,810
Yes!
251
00:16:04,810 --> 00:16:05,900
Guard the God Realm!
252
00:16:06,460 --> 00:16:07,100
Yes!
253
00:17:08,860 --> 00:17:09,490
Oh no!
254
00:17:09,730 --> 00:17:10,980
There must be a war in the God Realm.
255
00:17:11,250 --> 00:17:12,610
That God light is like High God Bai Jue’s.
256
00:17:13,050 --> 00:17:14,020
And that black power…
257
00:17:15,570 --> 00:17:16,250
Report to Gods.
258
00:17:16,370 --> 00:17:17,610
Please go to the Barrier Gate
to resist quickly.
259
00:17:17,730 --> 00:17:18,460
The Devils are attacking.
260
00:17:23,460 --> 00:17:24,220
The Devils?
261
00:17:25,860 --> 00:17:26,570
No.
262
00:17:36,780 --> 00:17:37,900
After tens of thousands of years,
263
00:17:38,370 --> 00:17:40,300
you still only have this ability.
264
00:17:43,130 --> 00:17:44,020
Listen to my advice.
265
00:17:45,170 --> 00:17:48,660
You two should stop guarding
the God Realm.
266
00:17:49,660 --> 00:17:50,370
How about
267
00:17:50,730 --> 00:17:51,900
delivering the Three Realms
268
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
all to me?
269
00:17:59,660 --> 00:18:01,660
I have endured for 70,000 years.
270
00:18:04,540 --> 00:18:07,460
Today I’ll let you see
271
00:18:08,050 --> 00:18:09,130
how poor a god is
272
00:18:09,660 --> 00:18:11,050
and how capable a devil is!
273
00:18:18,570 --> 00:18:20,540
All Gods, follow the order
and leave quickly!
274
00:18:21,050 --> 00:18:21,860
The God Realm has difficulties now.
275
00:18:21,980 --> 00:18:23,340
We won’t stand idly by.
276
00:18:23,690 --> 00:18:25,930
All Gods were sad and touched
after Shanggu’s death.
277
00:18:25,980 --> 00:18:27,690
If there really is
a Tribulation of Chaos,
278
00:18:27,690 --> 00:18:29,220
it should also be all Gods’ tribulation!
279
00:18:29,420 --> 00:18:30,050
For the same reason,
280
00:18:30,170 --> 00:18:31,050
let’s fight together
281
00:18:31,300 --> 00:18:32,540
against the invasion of the Devils.
282
00:18:32,900 --> 00:18:34,690
We won’t leave this time!
283
00:18:50,060 --> 00:18:52,060
All Gods, listen! Set the formation!
284
00:19:12,020 --> 00:19:13,250
Oh, no! Overlord!
285
00:20:26,940 --> 00:20:28,540
You froze me
with the Power of the Original Being.
286
00:20:28,730 --> 00:20:30,450
Your spirit will be destroyed
as the end!
287
00:20:36,850 --> 00:20:38,580
I have no regrets
288
00:20:41,730 --> 00:20:43,450
since I met High God Bai Jue in this life.
289
00:20:54,250 --> 00:20:55,090
It’s impossible!
290
00:20:56,130 --> 00:20:57,970
I have survived
the Tribulation of Chaos.
291
00:20:58,210 --> 00:20:59,780
I have already broken the Rules.
292
00:21:00,370 --> 00:21:01,900
I will never lose!
293
00:21:50,300 --> 00:21:51,940
You gathered the power of the gods,
294
00:21:53,540 --> 00:21:55,420
but only to fight like this.
295
00:21:56,180 --> 00:21:58,210
Today I will show you
296
00:21:59,020 --> 00:22:01,540
how they disappear one by one.
297
00:22:02,540 --> 00:22:04,210
I will make this world
298
00:22:05,420 --> 00:22:07,820
without any High God or Hall!
299
00:23:17,250 --> 00:23:18,780
High God is here.
300
00:23:19,580 --> 00:23:22,250
I am in charge of the thunder
and lightning in the Three Realms.
301
00:23:22,580 --> 00:23:26,020
Today I will not allow this devil
302
00:23:26,820 --> 00:23:28,900
to make trouble in the Three Realms!
303
00:23:32,970 --> 00:23:35,060
I am in charge of all disasters
in the Three Realms.
304
00:23:35,250 --> 00:23:38,780
Today I will use my spirit
to help High God in this battle.
305
00:23:42,250 --> 00:23:43,060
High God Bai Jue.
306
00:23:43,300 --> 00:23:45,330
I am in charge of the rain
in the Three Realms.
307
00:23:45,420 --> 00:23:47,660
I would also like to use my spirit
to help High God in this battle.
308
00:23:53,700 --> 00:23:55,210
A life for a life!
309
00:24:04,730 --> 00:24:05,490
High God!
310
00:24:05,850 --> 00:24:08,450
Hongri has been a Divine Beast for you
for over a 100,000 years.
311
00:24:09,060 --> 00:24:10,420
Now you want to destroy the Devils.
312
00:24:10,580 --> 00:24:12,090
How can I not help you?
313
00:24:13,210 --> 00:24:14,090
In the future,
314
00:24:14,820 --> 00:24:16,940
I hope High God take good care
of your health...
315
00:24:17,090 --> 00:24:17,700
Hongri!
316
00:24:18,250 --> 00:24:19,850
And take good care of all beings!
317
00:24:20,820 --> 00:24:21,610
Hongri!
318
00:25:24,130 --> 00:25:27,180
God of Four Seasons, together with
Gods of Wind, Rain, Thunder and Lightning,
319
00:25:27,490 --> 00:25:30,090
congratulate Chief God on the succession
of Chief God of Chaos.
320
00:25:30,540 --> 00:25:34,180
God of Stars congratulates Chief God on
the succession of Chief God of Chaos.
321
00:25:34,540 --> 00:25:35,540
I thought
322
00:25:35,730 --> 00:25:36,780
teaching a group of little kids
323
00:25:36,780 --> 00:25:38,250
could make you more gentle.
324
00:25:38,540 --> 00:25:40,730
I didn’t expect you to be the same
after 10,000 years of absence.
325
00:25:44,700 --> 00:25:45,490
Bai Jue?
326
00:25:45,820 --> 00:25:47,450
It’s been over 100,000 years…
327
00:25:47,940 --> 00:25:50,370
This is the first time
you joked with me!
328
00:25:51,970 --> 00:25:55,060
The lives of common people
are too important and I have no choice.
329
00:25:55,900 --> 00:25:56,730
Bai Jue,
330
00:25:58,020 --> 00:25:59,130
I’ll leave
331
00:26:01,660 --> 00:26:03,330
the Three Realms to you.
332
00:26:06,580 --> 00:26:07,780
I promised Shanggu
333
00:26:09,180 --> 00:26:10,780
to protect the God Realm for her.
334
00:26:13,090 --> 00:26:14,180
I made it.
335
00:26:28,020 --> 00:26:28,970
Master said that
336
00:26:29,130 --> 00:26:31,020
the stars in the sky are all gods.
337
00:26:31,780 --> 00:26:32,540
Look.
338
00:26:32,820 --> 00:26:34,970
There are so many stars tonight.
339
00:26:35,250 --> 00:26:38,180
Could it be that the gods are fighting?
340
00:26:38,330 --> 00:26:41,300
Will you and I become stars
in the future?
341
00:26:41,700 --> 00:26:42,780
Master said that
342
00:26:43,020 --> 00:26:44,540
if we practiced hard,
343
00:26:44,820 --> 00:26:46,300
we could become immortals.
344
00:26:47,060 --> 00:26:50,850
Master also said to take us
to the Human Realm to play.
345
00:26:50,970 --> 00:26:52,610
When did it count?
346
00:26:56,020 --> 00:26:58,330
Look, how bright that star is!
347
00:27:03,240 --> 00:27:06,880
[60,000 years later]
348
00:27:10,540 --> 00:27:12,060
I heard from Father that
349
00:27:13,180 --> 00:27:14,180
there once was the God Realm
350
00:27:14,940 --> 00:27:16,020
above the Immortal Realm,
351
00:27:16,730 --> 00:27:17,900
named the Shanggu Realm.
352
00:27:19,580 --> 00:27:21,780
It’s a pity that in the
Tribulation of Chaos 60,000 years ago,
353
00:27:23,210 --> 00:27:24,420
the gods of Shanggu Realm
354
00:27:24,900 --> 00:27:27,850
almost all died.
355
00:27:30,700 --> 00:27:32,450
And the Power of Chaos
left by the Chief God
356
00:27:33,020 --> 00:27:35,090
brought the Human Realm here
357
00:27:35,700 --> 00:27:37,210
replacing the exterminated Devil Realm,
358
00:27:37,660 --> 00:27:38,940
the Immortal Realm and the Demon Realm,
359
00:27:39,610 --> 00:27:40,970
and becoming the new Three Realms.
360
00:27:42,020 --> 00:27:44,020
The new Three Realms
should have coexisted amicably.
361
00:27:45,060 --> 00:27:47,020
But because of the Demon God’s
Destruction in the past,
362
00:27:47,730 --> 00:27:49,540
the immortals and demons
quarreled endlessly.
363
00:27:50,370 --> 00:27:51,940
It lasted for 60,000 years.
364
00:27:53,850 --> 00:27:56,900
Now it’s not clear to judge
the right from wrong
365
00:27:58,130 --> 00:27:59,370
and the good from evil.
366
00:28:06,020 --> 00:28:09,780
There is only one Demigod in the
Demon Realm, Sen Jian, the Demon King.
367
00:28:10,970 --> 00:28:12,060
And in the Immortal Realm today,
368
00:28:12,300 --> 00:28:13,490
there are four Gods.
369
00:28:15,060 --> 00:28:17,700
The first three are Gods
left from the Shanggu Realm.
370
00:28:18,730 --> 00:28:20,490
But the origin of the fourth God
371
00:28:21,580 --> 00:28:25,370
started with a famous marriage
in the Heavenly Realm.
372
00:28:36,820 --> 00:28:38,130
How can the Heavenly Palace
be so extravagant?
373
00:28:38,420 --> 00:28:39,660
How many Sacred Beads will it cost?
374
00:28:40,370 --> 00:28:41,090
The King of Heaven is
375
00:28:41,090 --> 00:28:43,250
God Muguang who inherited
the blood of the Gold Dragons.
376
00:28:43,540 --> 00:28:45,700
The Queen of Heaven is the patriarch
of the Phoenix Clan, Goddess Wu Huan.
377
00:28:45,820 --> 00:28:47,180
Extravagance is reasonable.
378
00:28:47,420 --> 00:28:49,820
Have they invited God Gu Jun
from the Qingchi Palace?
379
00:28:50,820 --> 00:28:52,180
When True God Zhiyang
380
00:28:52,370 --> 00:28:54,580
handed over the Immortal Realm
to the Three Gods,
381
00:28:54,660 --> 00:28:56,180
he did not specify who’s in charge.
382
00:28:56,610 --> 00:28:59,370
Qingchi Palace and Heavenly Palace
are separate.
383
00:28:59,540 --> 00:29:00,300
Not to mention
384
00:29:00,660 --> 00:29:02,420
the marriage and divorce
have their destiny.
385
00:29:02,730 --> 00:29:04,900
Just with the temper of God Gu Jun,
386
00:29:05,490 --> 00:29:07,370
can this be held successfully?
387
00:29:09,060 --> 00:29:10,420
Let’s go.
388
00:29:39,130 --> 00:29:40,450
Do you think he will come?
389
00:29:41,300 --> 00:29:43,900
I spoke sincerely in the invitation.
390
00:29:44,370 --> 00:29:46,300
I hope that Gu Jun
can disregard the past grudges.
391
00:29:47,610 --> 00:29:48,450
Hope so.
392
00:29:52,540 --> 00:29:54,180
Today is our wedding day.
393
00:29:56,210 --> 00:29:57,330
Don’t mention him anymore.
394
00:31:05,250 --> 00:31:06,730
Heaven and Earth as evidence,
395
00:31:07,180 --> 00:31:08,660
all immortals as witnesses,
396
00:31:08,940 --> 00:31:10,300
the King and Queen
will marry each other.
397
00:31:10,450 --> 00:31:12,330
The Three Realms will be peaceful.
398
00:31:21,020 --> 00:31:23,210
Greetings to God Gu Jun.
399
00:31:31,490 --> 00:31:32,420
Stand up.
400
00:31:33,900 --> 00:31:34,610
Gu Jun.
401
00:31:35,490 --> 00:31:36,300
You are here.
402
00:31:37,420 --> 00:31:38,180
Ling Juan.
403
00:31:41,090 --> 00:31:41,900
Yes.
404
00:31:42,330 --> 00:31:45,020
What can I do for you?
405
00:31:47,090 --> 00:31:48,730
This is the daughter
of the Queen and me.
406
00:31:49,210 --> 00:31:50,450
Her name is Houchi.
407
00:31:53,370 --> 00:31:54,210
How come the Queen…
408
00:31:55,700 --> 00:31:58,300
Even the Gods can’t escape love affairs.
409
00:31:59,090 --> 00:32:00,130
The poorest
410
00:32:01,660 --> 00:32:03,090
is the child in that egg.
411
00:32:03,580 --> 00:32:05,090
You are in charge of every being’s fate.
412
00:32:05,900 --> 00:32:07,210
You do me a favor. Please let me know
413
00:32:07,850 --> 00:32:10,090
what destiny my daughter will have.
414
00:32:10,780 --> 00:32:11,450
Well…
415
00:32:12,970 --> 00:32:15,300
I don’t think it is necessary.
416
00:32:15,730 --> 00:32:16,540
What?
417
00:32:17,060 --> 00:32:19,730
My daughter is not worthy of you
to tell?
418
00:32:20,780 --> 00:32:21,580
I dare not.
419
00:32:50,420 --> 00:32:51,180
Report to Your Majesty.
420
00:32:51,970 --> 00:32:52,780
Report to God.
421
00:32:56,250 --> 00:32:57,180
The Young Goddess…
422
00:32:57,940 --> 00:32:59,610
The Young Goddess will be a God.
423
00:33:00,060 --> 00:33:00,580
This…
424
00:33:01,060 --> 00:33:02,450
How could it be God’s fate?
425
00:33:02,900 --> 00:33:04,330
How come there’s another God?
426
00:33:04,700 --> 00:33:05,420
This…
427
00:33:07,660 --> 00:33:08,450
Ling Juan.
428
00:33:08,940 --> 00:33:10,090
As we all know,
429
00:33:10,820 --> 00:33:12,210
after the God Realm was closed,
430
00:33:12,730 --> 00:33:15,450
there are only three Gods in the world.
431
00:33:16,780 --> 00:33:17,940
You should watch your words.
432
00:33:18,940 --> 00:33:19,850
Report to Your Majesty.
433
00:33:20,700 --> 00:33:22,060
I dare not tell lies.
434
00:33:23,940 --> 00:33:27,060
The Young Goddess will indeed be a God.
435
00:33:29,370 --> 00:33:30,850
Have you got any objection to this,
Your Highness?
436
00:33:32,180 --> 00:33:32,680
I…
437
00:33:33,780 --> 00:33:34,940
How about Your Majesty?
438
00:33:39,420 --> 00:33:40,090
Okay.
439
00:33:47,210 --> 00:33:48,700
Today all immortals witness this.
440
00:33:49,300 --> 00:33:50,330
My daughter Houchi will be
441
00:33:50,820 --> 00:33:52,370
another God in the future,
442
00:33:53,060 --> 00:33:54,330
with the sun and moon as evidence,
443
00:33:54,820 --> 00:33:56,300
as well as heaven and earth
as witnesses.
444
00:34:00,210 --> 00:34:02,580
Congratulations to Goddess Houchi.
445
00:34:08,920 --> 00:34:11,760
[Houchi]
446
00:34:25,730 --> 00:34:27,370
It took me 40,000 years
to break my shell.
447
00:34:27,970 --> 00:34:29,330
It has been 20,000 years
since my foundation was built.
448
00:34:29,780 --> 00:34:30,970
I have practiced for 60,000 years.
449
00:34:31,660 --> 00:34:33,490
Why am I still a lower immortal?
450
00:34:49,210 --> 00:34:50,540
Your Grace, you’re back from practicing!
451
00:34:50,540 --> 00:34:51,420
You must’ve worked hard, Your Grace.
452
00:34:51,720 --> 00:34:54,520
[Claim No Credit]
453
00:34:54,540 --> 00:34:55,820
High Deity Boxuan often said that
454
00:34:56,060 --> 00:34:57,330
it wouldn’t matter if the cultivation
didn’t go well.
455
00:34:57,540 --> 00:34:58,580
As long as Your Grace is happy.
456
00:34:58,940 --> 00:35:00,420
Everything depends on fate.
457
00:35:02,250 --> 00:35:03,450
Today is the same as yesterday.
458
00:35:03,700 --> 00:35:04,850
I have no improvement.
459
00:35:05,580 --> 00:35:07,780
When will my fate come?
460
00:35:09,020 --> 00:35:09,780
Look at you!
461
00:35:09,780 --> 00:35:11,210
You always say the wrong thing.
462
00:35:13,700 --> 00:35:16,540
How about I ask High Deity Fengran
463
00:35:16,970 --> 00:35:18,820
not to test your spiritual power today?
464
00:35:19,250 --> 00:35:19,850
No need.
465
00:35:20,300 --> 00:35:22,250
I asked Fengran
to supervise my practice.
466
00:35:22,730 --> 00:35:24,060
Isn’t it just punishment?
467
00:35:24,060 --> 00:35:25,060
I’ve long been used to it.
468
00:35:25,580 --> 00:35:26,900
It’s all my business.
469
00:35:27,300 --> 00:35:28,490
I’m going to find Fengran now.
470
00:35:28,850 --> 00:35:29,700
The sooner I finish the test,
471
00:35:29,700 --> 00:35:30,450
the sooner I’ll be scolded.
472
00:35:30,580 --> 00:35:31,450
Then I can go to bed earlier.
473
00:35:50,250 --> 00:35:51,020
Wu Xu,
474
00:35:51,210 --> 00:35:51,890
look at that!
475
00:35:52,340 --> 00:35:53,860
The barrier of Qilian Mountains
has been opened unexpectedly.
476
00:35:54,020 --> 00:35:55,210
What a rich Spiritual Spring!
477
00:35:55,860 --> 00:35:58,170
The Qingchi Palace’s Spiritual Spring is
said to be the best in the Three Realms.
478
00:35:58,450 --> 00:36:00,170
The rumors are true.
479
00:36:03,730 --> 00:36:05,690
I... I think it’s getting late.
480
00:36:05,860 --> 00:36:06,930
We’d better go back quickly.
481
00:36:07,020 --> 00:36:08,300
Don’t delay the important event of High Deity.
482
00:36:08,930 --> 00:36:09,780
What’s the hurry?
483
00:36:10,210 --> 00:36:12,540
There are still a few days
before High Deity Donghua’s birthday banquet.
484
00:36:12,860 --> 00:36:15,250
If we drink such rich spring,
485
00:36:15,340 --> 00:36:17,820
our cultivation will definitely increase
by 1,000 years.
486
00:36:18,410 --> 00:36:19,890
You’re not tempted at all?
487
00:36:21,020 --> 00:36:22,020
What are you afraid of?
488
00:36:22,020 --> 00:36:24,170
The Qingchi Palace
has long been dilapidated.
489
00:36:24,380 --> 00:36:25,730
Let’s go in quietly
490
00:36:25,730 --> 00:36:27,020
and take it out quickly.
491
00:36:27,730 --> 00:36:28,860
Who can find us out?
492
00:36:28,970 --> 00:36:31,020
But now High Deity Fengran is
in charge of the Qingchi Palace.
493
00:36:31,380 --> 00:36:34,020
She has old grudges
with our Zijin Mansion.
494
00:36:34,020 --> 00:36:35,020
So what?
495
00:36:35,340 --> 00:36:36,540
Our Immortal Ziyuan
496
00:36:36,540 --> 00:36:38,170
is the most popular person
in the Heavenly Palace.
497
00:36:38,730 --> 00:36:40,540
Even if Fengran meets us,
498
00:36:40,970 --> 00:36:42,450
she has to step back.
499
00:36:55,730 --> 00:36:56,410
Houchi.
500
00:36:56,820 --> 00:36:58,450
I’ll put the harsh words in front today.
501
00:36:59,380 --> 00:37:01,100
You should have taken the exam
a few days ago.
502
00:37:01,380 --> 00:37:03,020
But you told me
that you hadn’t mastered the spells.
503
00:37:03,020 --> 00:37:04,100
You delayed it for three days.
504
00:37:04,620 --> 00:37:06,100
[Fengran]
If you failed again today,
505
00:37:06,380 --> 00:37:07,730
I wouldn’t be soft on you.
506
00:37:08,970 --> 00:37:09,860
Sure. Sure.
507
00:37:10,100 --> 00:37:11,540
I’ll be scolded by you anyway.
508
00:37:11,970 --> 00:37:12,890
I’ve long been used to it.
509
00:37:12,890 --> 00:37:13,580
Houchi.
510
00:37:17,540 --> 00:37:18,410
Still Spell.
511
00:37:20,780 --> 00:37:23,020
- She made it. She made it!
- She made it!
512
00:37:23,020 --> 00:37:23,860
Great!
513
00:37:26,100 --> 00:37:27,780
Your Grace, you made it!
514
00:37:28,620 --> 00:37:29,820
Your Grace, you finally made it!
515
00:37:33,300 --> 00:37:35,060
Your Grace, you finally made it!
516
00:37:36,020 --> 00:37:36,580
Not bad.
517
00:37:36,730 --> 00:37:37,490
Another one.
518
00:37:37,780 --> 00:37:38,620
Control Spell.
519
00:37:38,620 --> 00:37:39,580
No, no, no.
520
00:37:39,580 --> 00:37:40,490
I haven’t tried that spell.
521
00:37:40,970 --> 00:37:42,300
You’ll know if you try it.
522
00:37:46,450 --> 00:37:47,930
Gather your spiritual power
and use it on this thing.
523
00:38:05,890 --> 00:38:06,890
Her Grace is so great!
524
00:38:06,890 --> 00:38:07,730
- It’s great!
- It’s great!
525
00:38:09,350 --> 00:38:09,860
Not bad.
526
00:38:09,860 --> 00:38:11,450
Your Grace, you finally made it!
527
00:38:11,450 --> 00:38:12,060
Yes.
528
00:38:12,620 --> 00:38:14,490
Your hard work hasn’t been in vain
over the past 10,000 years.
529
00:38:14,930 --> 00:38:17,210
I’ll teach you more powerful spells tomorrow.
530
00:38:17,890 --> 00:38:18,490
Your Grace.
531
00:38:18,650 --> 00:38:19,380
Did you hear that?
532
00:38:19,620 --> 00:38:20,860
Fengran never lied!
533
00:38:21,210 --> 00:38:22,620
Even she praised you
for practicing well.
534
00:38:22,860 --> 00:38:23,730
Your spiritual power
535
00:38:24,060 --> 00:38:25,170
has really improved!
536
00:38:25,490 --> 00:38:26,340
Yeah, that’s right!
537
00:38:29,890 --> 00:38:31,490
Unbelievable! I made it!
538
00:38:34,580 --> 00:38:35,890
I have practiced for so many years.
539
00:38:36,340 --> 00:38:38,210
Why did I make it only this time?
540
00:39:00,380 --> 00:39:05,780
♪ Year after year time goes by ♪
541
00:39:06,740 --> 00:39:12,780
♪ Don’t be afraid Fate comes back ♪
542
00:39:13,420 --> 00:39:19,780
♪ Rain floods and memories last ♪
543
00:39:19,940 --> 00:39:26,100
♪ I won’t stop missing you
no matter what ♪
544
00:39:26,100 --> 00:39:32,380
♪ Years have passed and I keep staying ♪
545
00:39:32,900 --> 00:39:39,180
♪ I experience endless sadness
but never leave ♪
546
00:39:39,260 --> 00:39:45,780
♪ Staying away and loving you greatly ♪
547
00:39:46,580 --> 00:39:53,140
♪ I’d wait through the lifetime ♪
548
00:40:04,940 --> 00:40:11,780
♪ I spend years waiting
for returned birds ♪
549
00:40:11,980 --> 00:40:18,220
♪ I never regret
and let no one replace you ♪
550
00:40:18,460 --> 00:40:25,420
♪ Hope we’ll figure out the past
when we wake up ♪
551
00:40:25,540 --> 00:40:32,740
♪ I’ll finally confess to you ♪
552
00:40:34,140 --> 00:40:40,820
♪ Along the way I watch flowers
bloom and wither ♪
553
00:40:40,820 --> 00:40:47,620
♪ Maybe we part because we’ll meet again ♪
554
00:40:47,700 --> 00:40:54,340
♪ Tears turn into clouds and rain drops ♪
555
00:40:54,380 --> 00:41:00,780
♪ When everything works out ♪
556
00:41:00,780 --> 00:41:09,500
♪ I’ll enjoy a free life with you
for a thousand years ♪
39508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof