Original subtitles

MILAAN HAAT HET: DE POLITIE KAN NIET SCHIETEN

Meneer, wat voor soort auto is dit?

Ga weg, het is gevaarlijk om hier te blijven.

Is dit uw auto?

Ik vroeg of deze auto van u is.

- Deze auto? - Dit is een niet parkeerzone.

Anders moet ik u een boeten geven, wat is uw beslissing?

Snel! De politie!

Rijden! Rijden!

- Help, mama, mama! - Schiet op!

Niet schieten, ze hebben mijn zoon.

Gassen, idioot!

Hou je mond!

De koppeling slipt!

Stil zitten!

Snel!

Oprotten!

Mama!

Sneller of ze pakken ons!

Kom, kom, niet huilen!

Laten we gaan!

Hij had het door! Wat had ik moeten doen?

- Hij betrapte ons bijna. - Nee, klootzak!

Hij zou ons hebben betrapt, meneer Majone.

Je had hem moeten laten gaan, begrepen?

Hij vroeg om mijn rijbewijs, wat kon ik doen?

Je rijbewijs laten zien!

Door jou hadden we iedereen binnen bijna vermoord, klootzak!

Ik moest schieten!

De rest van jullie, verdwijnen!

Ik moest schieten. Ik zweer dat ik moest schieten.

Genoeg! Genoeg!

Genoeg!

Ik kon niet anders.

Genoeg! Genoeg! Ik smeek het, stop.

Verdwijn voor eeuwig,

voordat ik je ballen plet, als je die tenminste hebt.

Laten we gaan.

Ik kom eraan.

Ik kom eraan!

- Goedenavond, mevrouw Koster. - Wat wil je op dit tijdstip?

Ik heb geld nodig.

Kom binnen.

Het zijn harde tijden, ik ben geld nodig.

- Wat is er gebeurd? - Dat is mijn probleem.

Wat denk je dat er gebeurd is? Ik heb geld nodig.

- Wanneer niet? - Geef het aan mij, kom op!

Pech, ik ben blut.

Je bent niet blut, je bent oud!

Daar is de arme, oude gravin.

Ze is zo lelijk als ze slaapt!

- Zie je niet hoe lelijk ze is? - Stop, je maakt haar wakker.

Kom op, schatje, jij denkt ook dat ik niets ben...

- Op niets! - Kom op, Giulio!

Ik denk als je het echt wilt, je moet gaan proberen om te werken.

Het wordt een gewoonte, weet je wel?

Werk? Je laat me lachen!

Moet ik appels gaan verkopen?

In de winter is het erg koud in Milaan.

Het verkopen van je leven 8 uur per dag, elke dag

om weer naar huis te gaan.

Terwijl er mensen zijn zoals je baas, die miljoenen verdienen

en dat allemaal in Zwitserland heeft.

- Denk je dat dat eerlijk is? - Wat doet je?

Waar zoek je naar?

- Het geld. Waar heb je het? - Heb ik niet.

Zo dom ben ik nou ook weer niet. Waar heb je het?

Ik heb niets in huis.

Speel geen spelletjes. Waar is het?

- Luister, Giulio... - Je stoort mij schat!

Je vind het leuk als ik je neuk he?

Je hoeft me niet eens te betalen. En je hebt niets voor mij?

Wanneer je drinkt word je dom

en voel je je als Napoleon.

Napoleon had een kleine lul, ik heb schilderijen gezien.

Ik zal je de echte Napoleon geven, vuile slet.

Nu zal ik het je laten zien.

Denk je dat ik haar afgeranseld heb voor een pakje sigaretten?

Doe me een plezier! Als je een risico neemt...

doe het dan voor iets groots!

Het is een strijd! Een strijd!

In sommige gevallen moet je geweld gebruiken!

- Het is deel van het risico. - Hoeveel heb je al gedaan?

Zeker meer dan wij twee in één week, Carmine.

Goed, goed! Vittorio.

Hey, imbeciel.

Gek!

Oke goed, oke?

- Kijk. - Wat? Dat is 300 lire!

Wat wil je doen met 300 lire?

300 lire! Je bent een stuk verdriet!

Als je praat, praat je over miljoenen!

Drie miljoen, dertig miljoen... Anders kun je beter sterven van de honger.

Je zal je moeten schamen, een beetje met een handtas over straat lopen.

Je lijkt wel een hoer zo! Je bent zielig!

- Je hebt gelijk. - Zullen we dan maar gaan?

- Ik pis die tas zo vol! - Idioot! Met je praatjes!

Als je een agent ziet verkoop je kont dan aan hem!

- Pas maar op voor het mes! - Je bent een klootzak!

Erg goed, jongen! Nu nemen we een wandeling

naar het politiebureau! kom op!

600 lire.

Deze man stierf voor 600 lire. Weet de familie het al?

De hoofdinspecteur heeft het gedaan, Inspecteur Grandi.

Breng hem maar weg.

Er worden vingerafdrukken genomen,

sluit de machine af.

Inspecteur?

Inspecteur, waar kunnen we nu sigaretten gaan halen?

Wat lachen jullie? Toon wat respect!

Zie jullie morgen!

- Wat doe jij hier? - Niet boos worden.

Ik weet dat je verlegen bent om met mij gezien te worden.

Hou op!

Ik heb speciaal een nieuw jasje voor je gekocht.

Ik ben blij je te zien.

Wie is dat?

Heeft de baas een nieuwe slaaf?

Laat mij het maar doen.

Het is zijn dochter.

- Enig kind? - Ja, trouw met haar en je hebt alles.

Niet zo brutaal!

- Laten we gaan. - Waarheen?

Jouw huis.

- Was het altijd maar zo! - Waarom?

Ik wil samen met je wonen.

Je bent een grappig! Hoe walgelijk!

Je wilt dus met mij samen wonen?

Je schaamt je zelfs...

als ik op je kantoor kom.

Want ik ben een arme man.

Omdat ik geen heer ben.

Ooh, stop ermee!

Hou op met die komedie.

Probeer mij niet voor de gek te houden anders word ik boos.

Luister...

Ik ben nieuwsgierig...

Hoe heet de dochter van je baas?

- Mary Lou, hoezo? - Hoe oud is ze?

Weet ik niet... Ongeveer twintig.

Goed, goed! Twintig jaar en nu al zoveel geld!

Als ik een ontvoering voor veel geld met haar kan organiseren,

dan kan ik eindelijk normaal leven.

Giulio, geloof me, voetbal weddenschappen zijn veel beter.

Voetbal weddenschappen?

Misschien, en paardenraces en de loterij?

Iona?

Nou...

ik zou je auto graag willen lenen.

Ik...

Ik ken wat mensen.

- In feite, weet ik het al. - Dus?

Ik ga het meisje ontvoeren,

dan verstop ik haar ergens...

en hij zal betalen... Je zult het zien.

Giulio, het is dom.

Kom op, leen me je auto.

En ik beloof je...

Liefde kan ik niet zeggen,

maar ik zal de rest van mijn leven bij je zijn.

Oh, kom op...

We pakken hem nooit.

Op die machine zaten vingerafdrukken van iedereen in Milaan.

Een man die zo moord,

moet een psychopaat zijn.

De hele stad zit vol met psychopaten.

En wij zijn de doelen van hun spel.

Drie politieagenten: 50 lire.

Het feit is dat er geen bewijs is.

Of ze moeten het ons zelf gaan vertellen.

- Hebben jou mannen informatie? - Tien wegversperringen.

Na 31 mensen zijn we gestopt, Twee autodieven op heterdaad.

Eén van de dieven was net vrij gekomen.

Hij vroeg me om een vuurtje.

Wat een klootzak.

Ze nemen een loopje met ons,

wij brengen ze binnen en 24 uur later zijn ze weer vrij.

Die vent waar je net over vertelde, is vanavond weer vrij.

Een nachtwaker zal hem gewoon laten gaan.

Als ik die klootzak pak, dan schiet ik hem meteen neer.

Erg gevaarlijk, en je weet het. Je zult het recht niet in eigen hand nemen.

Als je het goed doet dan is er geen risico.

Iedereen kan losgeld verzamelen.

Maar de politie kan het je erg moeilijk maken.

Weet je waarom?

Als je zwak bent, dan hou je je woord en laat je je gijzelaar gaan.

Als je haar vermoord... Dan is er geen risico.

Geen bewijs, geen sporen, niets...

- Ja, maar... - Maar?

- Het is moord. - Waarom moord?

Het is zelf-verdediging.

Jongens, slechts één ding telt:

ofwel je hebt geld en je hebt iemand

of je hebt geen plek om te pissen.

- Je lijkt wel een priester. - Ik heb het over een half miljard.

Weet je hoeveel een half miljard is?

Weet je wat een half miljard allemaal kunt doen?

Het is...

Het is... 500 miljoen!

"500 miljoen"... zie je hoe het je mond vult.

Net zoals een hoer.

- Wil je de burgemeester ontvoeren? - Vergeet de politici.

Als het zo gaat als vandaag de dag...

geven ze ons 500 miljoen vlinders.

- Ik weet wie. - Ja?

Ja?

Ja.

Kijk hoe goed ik ben.

Als iemand het geld waard is... dan is zij het.

We combineren zaken met plezier, zoals ze zeggen.

Mooi!

Jongens, het is een beetje laat om terug te gaan.

Jullie zitten er al in.

- Bedankt. - Geen probleem, Mary Lou.

Mijn naam is Giulio!

Waarom zei je je naam?

Want ik ben beleefd, het is geen risico om aardig te zijn.

Nu moeten we nog een auto hebben.

- Gaan we er één stelen? - Ja, iemand zonder strafblad.

We moeten één met een schone nummerplaat hebben.

Laten we gaan!

- Hoe gaan we heen? - Met de auto.

- Kom op, ik ben uitgehongerd! - Je hebt altijd honger.

Kom op...

- Nou? - Mijn auto is gestolen!

- Je maakt een grapje? - Hij stond hier!

Wat nu?

- Laten we gaan eten. - Moet je de politie niet bellen?

Nee, misschien heeft mijn vriend hem mee.

In feite, ik weet het zeker.

Wie wilt die roestbak nou stelen!

Geen honger meer?

- Wie is dat, papa? - Geen idee.

Dan zijn het die vervelende kinderen weer, zoals gewoonlijk!

Nog steeds op de bal, papa?

Waar gaat dit over? Ik herkende je meteen.

Werk je nog steeds met Majone?

Ja, maar ik wil het nu alleen doen.

- Papa, ik ben 3 rozenkransen nodig. - Een noveen?

Nee, een begrafenismis.

Rot toch op!

Rustig! We moeten ze helpen

Waarom noem je hem "papa?".

Hij is oud.

Niet omdat hij het met mijn moeder deed.

Ik heb haar nooit ontmoet.

Dit moet het zijn.

Een gebed gebeurd altijd vooraf.

Anders is het waardeloos.

100.000 per stuk, leeg terugbrengen.

Erg goed!

Papa wil 100.000 voor het huren van een machinegeweer.

Het is voor 6 maanden.

Voor het ontvangen van de genade, krijg je vergeving van de zonden.

Dus als we iemand hier mee neerschieten, dan berg jij ze op?

Dat is het gebod.

Dus, vader, voor 6 maanden.

De 3 keer 300.000 heeft een totaal van... 900.000.

Maar als ze ons niet pakken in die 6 maanden,

dan krijg jij het geld, toch?

Ik heb vorige week nog 2 tevreden klanten gehad.

Onmiddellijk verlies van twee rozenkransen. Zeer schaarse goederen.

Zeldzame goederen, juist.

Laat ze oprotten!

Mag ze ons niet?

Moeder is niet meer.

Vroeger vroeg ze voor een beurt maar 10 lire,

terwijl iedereen aan het zingen was:

"Als ik 1000 lire in een maand had...".

- Had ik een hoop geld! - En mannen die je vrouw namen!

Nina bracht mij 1000 lire per dag!

Oke, het is een deal.

300 plus 900... 1,200,000, fijn.

Maar we hebben het geld niet.

Ze zijn beschaamd, papa.

Ze zijn beschaamd, omdat we het geld niet hebben.

Kijk, het geld maakt mij niet uit.

Betaal mij wanneer het uitkomt.

We willen geen schulden, papa.

Papa!

Wat heb je gedaan? Klootzak!

- Ben je gek? - Geef me het geweer.

Je zal door al die trucjes niet eens in de hel komen.

Snel! Snel! De politie kan hier elk moment zijn

Ben je vuurgek? Jezus.

Jullie praten alleen maar over geld. Is dat het enige belangerijke?

Natuurlijk is het belangrijk, maar het is negatief.

Waarom kus je me niet?

- Omdat ik van je hou. - Wat doe je al je van een vrouw houdt?

Ik voel me als een idioot.

Mary Lou, begrijp me, ik wil met je trouwen, maar...

- Maar? - Het is een kwestie van principe.

Gianni, mijn vader heeft het geld, ik niet.

Zeg je vader dan dat je het niet wilt.

Wat zouden onze kinderen dan zeggen?

"Pa, je bent nutteloos, we willen opa zijn geld".

Vergeet het...

Naakt, Mary Lou, ga je gang!

Jongens, een kans als deze krijgen we niet meer!

Nooit meer!

Als ze in zijn broek zit,

weet ze niet of het een tennisracket is of een penis is.

Hey, hey! Wat is er?

Bang voor de oudere mensen?

Niet aan denken, zij denkt er zelfs niet meer aan.

Hier. Wacht.

Neem hier één van.

- Neem het. - Wat is het?

Dit werd uitgevonden door mensen die naar de universiteit gaan,

speciaal voor ons zodat wij ons geen zorgen maken.

Kom op.

- Neem het! - Ik wil het niet.

Zei je nou dat je het niet wilt?

Kom op, het is te laar om van gedachten te veranderen.

Luister, van nu af aan doe je wat ik zeg.

Begrepen? Je moet mijn regels begrijpen:

"Wie iets weet zit erin, en wie weigert...

Hou op, jullie twee.

Carmine gaat mee, toch?

Tuurlijk gaat hij mee. Doe je mond open.

- Wat als ik me ziek ga voelen? - Mond open zei ik.

Goedzo.

Goedzo.

Kijk hoe ik het doe, idioot.

Kom op.

Het is goed voor je.

Kom op, ga ervoor!

Gedaan.

Mary Lou!

Nee Gianni, niet openen!

Open hem niet, ze zijn gewapend!

We hebben honger!

We hebben honger!

Nee niet openen!

Mevrouw Mary Lou,

we hebben honger!

Nee!

Klein meisje, ik ben gestuurd door Aartsengel Gabriel

voor het beschermen van uw maagdelijkheid.

Gianni, niet doen!

Gianni!

Kijk niet zo naar mij.

Kijk niet zo, zei ik!

Kijk verdomme niet zo naar mij!

Je bent goed, jongen!

Giulio! Giulio, ze is ontsnapt!

Ik krijg je wel.

Ik zweer het je, teef.

Wat is er gebeurd? Een ongeluk gehad? Kom binnen!

- Romano, wie is dat? - Waarom kijk je niet?

Misschien is het een meisje die je man wilt stelen.

- Wat is er gebeurd? - Ze moet een ongeluk gehad hebben.

Een auto-ongeluk? Is er nog iemand gewond geraakt?

Sluit de deuren en ramen.

- Wat zei ze? - Ik weet het niet, ze is hysterisch.

Voor mij is de olie crisis een goede zaak.

Iedereen op de voet, net zoals vroeger

zal de gezondheid van iedereen verbeteren.

Kom op, op jouw leeftijd, kon je niet zonder auto.

- Probeer te kalmeren. - Ze hebben Gianni vermoord!

Drink, drink.

Je laat haar bijna stikken!

Eén perfect persoon in de familie is genoeg!

Geef mij ook wat, ik voel me leeg hier.

Geef de oude man ook wat, dan gaat hij slapen en zijn we alleen.

Lieverd, een beetje cognac?

En de coronaries?

Daardoor zal ik de hele nacht op bed liggen.

Hey! Ze heeft het niet over een ongeluk!

Het meisje zegt dat 3 mannen met machinegeweren haar overvielen.

Leugenaar! Ja, ze is een leugenaar!

Geloof haar niet, ze liegt alles.

Wat wil je van ons? We weten niets over het meisje.

Maar nu ken je mij.

Je hebt Gianni vermoord! Je hebt Gianni vermoord...

Stil, leugenaar!

Neem haar mee. We zeggen niets, ik zweer het. Ik smeek het je!

We zijn geen heiligen.

Juist, maar hij wilt bidden.

Ben je klaar om op je knieën te gaan?

Op je knieën!

Op je knieën!

Jij ook, snel!

Jongens, ik heb wat geld.

Vittorio, sluit haar op in de badkamer.

Goedzo, en doe de deur opslot.

Luister, ik weet niet of jullie akkoord gaan...

maar ik kom altijd mensen tegen

die alleen voor geld leven.

Er zijn veel meer andere waarden in het leven, toch?

Bijvoorbeeld... broederlijke liefde.

Wel eens van gehoord?

Laten we eens kijken of je het snapt.

Broederliefde, kom op.

Waar wacht je nog op?

Maar... ik kan het niet.

Seksuele gelijkheid, ik ben er niet lastig in.

Kom op, boekhouder.

Bedek hem.

Een oude vriend, Walter.

Drie veroordelingen voor diefstal, maar allemaal voor de oorlog.

Hij leek gekalmeerd, maar... kwam in verkeerde handen terrecht.

Zij was een ex-prostituee.

Ze waren hun hele leven samen.

Juist, hetzelfde oude verhaal.

Hij handelde voor 30 jaar in wapens zonder dat wij het wisten.

Het is duidelijk dat hij alleen verkocht aan mensen die hij goed kende.

Dus het moet een bekende zijn die hem heeft bedrogen.

Iemand vermoorde hem omdat hij dringend wapens nodig had.

We gaan hem vinden.

Denk je dat?

Relax, nooit roulette gespeeld?

Kom op, Giulio, het is jouw beurt.

- Eén miljoen voor rood. - Twee miljoen.

Eén miljoen voor zwart.

Draai! Draai!

Ik ben je een miljoen verschuldigd, maar eerst wil ik iets goeds doen!

Mooie rode!

Giulio, er is iemand.

Floriana!

Floriana!

Antwoord Floriana!

Moordenaar, lafaard!

Moordenaar! je hebt haar vermoord!

Je hebt mijn dochter vermoord! Floriana!

- Mijn dochter! - Dat is genoeg!

- Heeft u hem eerder gezien? - Ja, het was Mary Lou haar vriend.

- Wist u dat ze uit gingen? - Ja, wist ik het.

- Wat is er met haar gebeurd? - We doen alles om haar te vinden.

- Waarom hebben ze Gianni zo vermoord? - Ik weet het niet.

Ik weet het echt niet.

Enkele dagen geleden, midden in het centrum van Milaan,

is een nachtwaker neergestoken voor 600 lire.

9mm, Sten.

Als dat hetzelfde moordwapen is als die oude man,

dan zijn ze niet afgekoeld.

Het duurde niet lang om het te gebruiken.

Inspecteur Grandi kom, een groot bloedbad,

in een villa, vijf doden!

- U mag niet naar binnen meneer. - Laat me los.

- Ik moet zien of mijn dochter daar is. - Het spijt me, niemand mag dat.

- Kent u hem? - Nee, nooit gezien.

Een 7 jaar oud meisje.

Hetzelfde kaliber.

- Vrijwel zeker hetzelfde wapen. - Controleer het.

- Meneer Porrino, bent u rijk? - Ja.

Dan is er denk ik hoop voor uw dochter.

Het is misschien een ontvoering.

Wat het ook is, ik wil betalen.

Wat ze ook vragen.

Perfect.

Eén van ons moet hiet altijd zijn.

In feite zijn twee nog beter.

Mary Lou, lieverd. Wees niet bang.

Als papa betaald, speel je weer tennis

en kan je weer neuken in de auto, vies meisje.

Het leven is geweldig, hè?

- Zijn we veilig hier? - Natuurlijk.

We zijn hier veilig... alleen als wij het zeker weten.

Shit, het liep gister wel een beetje uit de hand.

Juist, maar misschien was dat het beste.

Ze moeten niet denken dat we grapjes maken.

We zitten er nu tot onze nek in, wij alle drie,

een half miljard in de ene hand,

en een leven in de andere.

We kunnen het geld altijd laten vallen...

We waren gewoon gek en dronken afgelopen nacht.

Ze zetten ons in een ziekenhuis.

In de San Vittore-gevangenis.

Misschien niet...

Carmine, wat is er?

- Wat is er mis? - Ik voel me niet goed.

- Je voelt je niet goed? - Nee.

Te veel gedronken gister, hè?

Luister... luister.

Je kunt zo zo ziek voelen als je wilt,

maar probeer de bosjes te halen voordat je de vloer hier onder schijt.

Laat het eruit.

Maar als je één stap voorbij de struiken zet,

Los in het hiermee op.

Duidelijk, engel?

Ik zei alleen dat ik me ziek voelde, maar ik zal je iets anders vertellen.

Je bent niet slim, je bent een slechte fanatiek.

Dat is genoeg! Wat er gebeurd is, is gebeurd.

Je verzamelde niet echt madeliefjes gister.

Je hebt gelijk, Giulio, we gaan door tot het einde.

- Er is geen andere keus. - We zijn drie smerige moordenaars.

Echt?

Ik ben nog steeds gebruikt.

Ga schijten!

Opschieten.

Ik moet gaan.

- Hou hem in de gaten. - Hij doet wat ik zeg.

En jij doet wat ik zeg.

Oke.

Giulio, is het niet beter

als we haar die brief laten schrijven?

Te vroeg.

We mogen niet de indruk wekken dat we haast hebben.

Omdat mensen die haast hebben bang zijn.

Snap je?

De "Bron van de Wijsheid".

Ben je gek geworden?

Als je de auto nodig had, kon je het gewoon vragen.

Wat van jou is is van mij en andersom niet?

Nog steeds van jou, Giulio!

Geweldig! Geweldig!

Ik vertelde je dat ik de auto voor een half miljard nodig had.

Giulio, is het niet dom?

Nee, ik vermoorde alleen drie mannen, twee vrouwen en een meisje.

- Erg grappig. - Geweldig, hè?

Iona, luister...

Vergeet de krant. Wat boeit het je?

- Luister... - Wat?

Geen grapje.

Als ik je vertelde dat...

ik iemand vermoord heb, wat zou je dan doen?

- Ik zou naar de politie gaan. - Echt?

Ja zeker.

- Dat geloof ik niet. - Ik zou direct gaan.

Ik was bijna gegaan voor de auto.

Oke.

- Je bent slecht. - Zeker.

Jij bent kwaad, maar ik ben goed. En weet je waarom ik goed ben?

In plaats van dat ik je naar kantoor breng,

neem ik je mee naar een meer.

Ja... maar ik moet werken.

Ik heb nagedacht, misschien heb je wel gelijk.

Niemand zal sterven als ik een dag niet op kantoor kom.

Natuurlijk.

Vergeet de krant zei ik.

- Ik vertel je een grap. - Oké.

Een neger gaat naar universiteit en de decaan vraagt hem:

"Wat bent u?"

De neger vraagt: "Krijg ik geen bureau bureau?"

Wat een schouwspel.

Mooi.

Wist je dat dit één van de diepste meren in de wereld is?

Weet je dat je deze ochtend erg vreemd doet?

Doe ik dat?

Sinds wanneer ben je geïnteresseerd in de diepte van meren?

Moet ik alleen geïnteresseerd zijn in jou dieptes?

Je kunt er altijd eindigen.

Kijk.

3 MANNEN, 2 VROUWEN EN EEN MEISJE VERMOORD. ONTVOERING VAN EEN JONG MEISJE.

Jij...

- ...Je maakte geen grapje? - Natuurlijk niet.

Gestoorde gek.

Moordenaar!

Laat me met rust!

Nee! Laat me met rust!

Nee! Laat me met rust!

GEMARTELD EN GEDOOD, DOCHTER INDUSTRIEEL PORRINO ONTVOERD

- Ja? - Er word gebeld.

Kom eraan.

Misschien is dit het, inspecteur.

Hoeveel is ze voor u waard?

Hoe weet ik dat u mijn dochter heeft?

Het is Porrino de telefoon.

U moet ons vertrouwen.

Hoe is het met mijn dochter? Doe haar geen pijn, ik smeek het je!

Laat me met Mary Lou spreken!

- Meneer Porrino... - Laat mij!

Ik betaal wat je wilt, maar ik wil een levens teken!

Oke, je krijgt je bewijs.

Maar als u haar in één stuk terug wilt zien,

geen politie. Duidelijk?

- Wat? - Geen politie.

Ja, ja! U heeft mijn woord.

- Dat is alles voor nu. - Wees vriendelijk, geef mij het bewijs.

Hallo? Hallo?

Inspecteur, vanaf het Piazza Cordisio metrostation.

- Iemand heen sturen? - Om de treinen te bekijken?

Lambrusco.

Walgelijk, ik heb nog niet gegeten! Ik drink het voor de pil.

Als ik het geld van je papa ontvang,

dan drink ik elke ochtend champagne.

Juist, mooie Mary Lou?

Schrijven!

Luister naar hem, schrijf op wat hij zegt anders slaan we je in elkaar.

Hij kan niet wachten.

Ik kan niet wachten. Schrijf: "Lieve papa",

Nou... als ik schrijf... vermoordt je me achteraf.

Mary Lou, ik heb niets tegen je.

Wanneer...

je je mes in een stuk vlees steekt,

denk je niet aan de arme koe, toch?

Maar jij blijft hoe dan ook in leven.

Papa heeft veel geld en ik niet...

Als ik het gewoon had gevraagd, had ik het niet gekregen, toch?

Als ik schrijf, en mijn vader betaalt...

dan zal je mij toch vermoorden.

Dat is de reden waarom ik jullie gezichten gewoon zie.

Je hebt genoten van het leven, niet?

Ik wil dat ook.

Twintig jaar van rijkdom, en dan Ik zweer dat ik ook mezelf.

Je zult niets krijgen! Niets!

Vermoord mij maar, ik schrijf niets.

Als ze schreeuwt kan iemand haar misschien horen.

Weet je, Mary Lou, er zijn vele manieren om te sterven.

Zoals dit.

Maar het duurt niet lang.

Dit is een andere manier... En gaat sneller.

Ik kan je ogen er ook uit halen.

Ik kan ze naar je vader sturen,

je ogen als Saint Lucia.

Hij gaat niet ver, hij is ziek.

In orde.

Doordat je niet wilt schrijven,

weet ik wel iets anders.

- Kom hier! - Nee, laat me met rust!

- Vittorio, doe haar! - Nee!

Kom op! Doen!

Misschien geef je hier meer de voorkeur voor!

Nou, kom op!

Kom op!

Vittorio, kom op! Kom hier, kom op!

Laat haar alleen. Ze zal schrijven, je zult het zien!

Dat is genoeg, Giulio.

Snap je het nu, schat? Dus pak de pen en schrijf.

Schrijf:

"Lieve papa,

ze willen 500 grote jongens."

Nee, wis "grote jongens". Schrijf "500 miljoen" op.

Kom op.

"Als je je kont...

Nee, wissen, of je vader denkt dat we uitschot zijn.

"Anders zullen ze mijn hoofd in de wc-pot doen

en zullen ze doortrekken".

Nee, wis "doorstrekken", het lijkt op een grap.

"Doen mijn hoofd in de wc-pot".

"Ik hou van je",

"Mary Lou"...

Vittorio, stuur deze op in Zwitserland.

Het gaat sneller als je met de bus gaat.

Ga!

Omhoog! Goedzo!

- Wat is er gebeurd? - Een ongeval.

Ze hebben een vrouw opgevist, ze moet het water ingereden zijn.

Patroon "A", vanuit het villa bloedbad.

Patroon "B", naast Mary Lou en Porrino's auto.

Patroon "C", gevonden bij de oude man.

Allemaal uit hetzelfde wapen.

De pin staat net wat anders ingesteld.

Het is alsof er een teken op zit.

Als deze schietpartijen doorgaan, Worden de verkeersproblemen opgelost.

- Een vrouw in het meer, geïnteresseerd? - Ik kom eraan.

Twee uur geleden opgevist.

- Goed? - Je zei me te wijzen op haar dood.

Ze is dood, is ze niet?

Iona Tucci, Milaan. 26 Via Solferino.

Het bewijst niets,

ze drukken een half miljoen exemplaren per dag.

Je hebt gelijk, hou me op de hoogte.

Ze werkte voor Porrino.

- Wat zei je nou? - Die dode vrouw.

Een goed meisje, ze werkte drie jaar voor ons.

- Wanneer vond het plaats? - Gisteren in de ochtend,

ze belandde in het Comomeer met haar Mini.

Ik vind het verschrikkelijk dat ze dood is.

- Ik denk dat het geen ongeluk was. - Echt?

Denk je dat dit te maken heeft met...

Ik weet het niet. Ik kan nog niets zeggen.

Maar het is iets verdachts.

Geen nieuws?

Geen, voor nu.

We zullen blijven bellen, hier of thuis.

Eerst het losgeld en daarna het telefoontje.

Dat is de routine.

Kan ik met een aantal collega's van haar praten?

Natuurlijk, kom maar mee.

Taxi!

- Waar gaan we heen? - Naar links.

- Hoe lang werkt u daar al? - Een jaar.

Het is mijn beurt!

Weet u zeker dat Giulio Sacchi hier woont?

Ik denk het wel, ik kwam hier een keer met Iona.

Wacht op mij.

Hey, kleine jongen. Waar woont Giulio Sacchi?

Hij woont op de zesde verdieping maar hij is hier nooit.

Ga! Het is jouw beurt!

Goedzo Jack!

Wat moet je doen? Doe net als ieder ander, dom!

Een verhoging van de prijs van de dranken.

Onthoud mijn terugslag, duidelijk?

Wie is het?

Wat wil je doen?

Luister, Majone, luister.

Je moet me een plezier doen,

je weet hoe ik ben, een beetje een klootzak.

Wacht even, het is wat te luidruchtig hier.

Je zei me dat ik een klootzak ben, niet waar?

Luister naar mij, ik kan gaan zingen.

- Probeer je te dreigen? - Ik zal zingen, Majone.

- Alles van de bank. - Klootzak, bedreig je mij?

- Weet je wat ik met je kan doen? - Luister, Majone, luister.

Ik weet het niet. Waar zal ik eindigen,

ik weet waar jij zal eindigen.

Het gebeurd met jou als je niet doet wat ik zeg.

Volgens wat de eigenaresse zei,

was hij de enige man die met die vrouw omging.

We moeten hem meteen vinden.

Het is onwaarschijnlijk dat hij betrokken is bij de ontvoering. Maar...

Misschien is hij niet betrokken

maar iemand verdrinken in een auto

die hij de dag van te voren van haar gestolen had...

Maakt je nieuwsgierig, niet?

Hoe lang is ze al verdwenen?

Ze is gister neit naar werk gegaan. Net zoals vandaag de dag.

- Je bent haar man? - Nee...

- Familie? - Nee, ik ben...

We zijn... goede vrienden.

Je moet een man voor mij vinden, Sesto San Giovanni.

Hij heet Giulio Sacchi. Ja, Giulio Sacchi.

Meneer.

- Ik ben Giulio Sacchi. - Wacht even.

- Wat zeg je? - Giulio Sacchi, het is mijn naam.

- Je bent van Sesto San Giovanni? - Ja.

Vergeet het maar, ik heb hem al gevonden.

Wat is er, meneer?

Waarom ben je hier?

Hij is gekomen om de verdwijning van zijn vriendin op te geven.

- Iona Tucci? - Ja, Iona Tucci.

- Wat is er, meneer? - Een ongeluk.

- Een ongeluk? - Kom met mij mee.

Iona is dood, juist inspecteur?

Hebben we elkaar eerder ontmoet?

Ik weet het niet, maar vertel me de waarheid, is Iona dood?

Ja, in het meer, met de auto.

Wat? Ze vertelde me laatst nog dat iemand haar auto had gestolen.

Misschien is zij het niet, inspecteur.

Oh god, Iona!

Mijn lieve Iona...

Iona is dood!

Wanneer vertelde ze je over haar auto?

De dag voor gisteren.

Ik belde haar en vertelde dat ik niet kon komen.

- Heb je en blad? - Wat bedoelt u met "blad"?

Een stafblad.

Ooit betrokken geweest met de politie?

Ziet u mij voor een crimineel!?

Controleer het.

Waar was je de nacht voor gister?

In de biljarthal.

Wat Iona ook wilde, wilde ik...

Ik heb altijd al alleen geweest, sinds ik klein was.

Niemand van me hield.

Alleen Iona hield van mij! Waarom deze vragen?

Ik ben een man die lijd! Waarom deze vragen?

Omdat ik geloof dat iemand haar het meer in duwde.

We hebben minder dan de zedenpolitie.

- 30%? - Bijna.

Alleen de Idroscalo en Lambro redden ons.

- De meisjes zijn bang. - Baas...

De politie is hier met die klootzak, Giulio.

Blijf hier, Ik zal hem later vermoorden.

Goedenavond, inspecteur.

Anselmo, whisky.

Nee, nee. Ken je deze man?

Zeker. Hij komt hier soms.

Probeer precies te zijn, het gaat over een moord.

Waar hoor ik thuis?

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

- Wie, hem? - Nee, de grote moeder.

- Even nadenken... - Meneer Majone, we speelden poker.

Oh, ja!

Gisteren, nee... Ja, twee dagen geleden.

Nou, kan ik gaan, inspecteur?

Waarom? Je bent met vrienden, niet dan?

Blijf nog even.

Slaap thuis.

- Mocht er wat zijn maak ik je wakker. - Oke, inspecteur.

Nu hak ik je ballen eraf.

Niet doen, de inspecteur telt iedere nacht.

Hij zou vragen waar ik ze gelaten heb.

Eén verkeerd woord en ik zal je zes meter onder de grond stoppen.

- Hallo? - U krijgt het bewijs morgen.

We willen 500 miljoen in twee koffers.

10.000 in biljetten van vijf, Oke?

Goed, maar doe haar niets, ik zal betalen.

Mijn dochter zal niets zeggen,

er is niets om bang voor te zijn.

Twee koffers met 250 miljoen weegt veel,

niemand heeft behoefte om ze ver te tillen.

- Wij vertellen u de plaats achteraf. - Ja.

Doe het snel!

- Heb geen haast. - Hallo? Hallo?

Geef dit snel aan de inspecteur.

Kom op, eet. Je maakt het alleen maar erger.

Ik kan het niet... hoe dan ook...

- Alles goed? - Ja, alles is prima.

Niet dat gezicht, het is bijna voorbij.

De oude man betaald.

Het leven is goed, hè? Een goede lunch...

De 500 miljoen is onderweg, jongens.

500 miljoen gedeeld door 3 is...

200 miljoen voor mij en 150 voor een ieder van jullie.

Weet je wat je met 150 miljoen kan doen?

Giulio, vermoord haar niet. Ze zal niets zeggen.

Je hebt een oogje!

Het is laf om betaald te krijgen en haar te vermoorden.

Denk je dat het laf is?

Weet je wat ik laf vind?

Geboren worden met niets.

Dat is laf!

Snap je we zitten in een jungle?

En dan... Zijn we het niet eens...

over de ontvoering, zes meter onder de grond?

Je ging akkoord, toch?

Ik weet het, maar eerst leek het makkelijker.

Denk je niet dat we genoeg mensen hebben vermoord?

Nee. Niet terwijl er maar één is die ons in de gevangenis kan stoppen.

En om u te bewijzen dat het geen grapje is...

Zal ik vertellen dat ik mijn vriendin vermoord heb.

Wat?

Ik heb mijn vrouw vermoord.

Ik duwde haar in het meer met de auto.

Weet je waarom? Omdat ze te veel wist.

Die koe zou mij hebben verraden.

Dat is de reden waarom.

Ze hebben haar eruit gehaald.

Ze zouden jou erin moeten gooien!

Laten me los, Vittorio, goed?

Wie denk je dat je bent?

Je draait door.

Wat voor partners heb ik! Twee bangerikken!

Maar vergeet niet als je zakken gevuld zijn,

het door mij komt!

Oke, ik heb haar vermoord! Dus?

En ik ging naar de politie, dus?

Luister naar mij. Ze hebben geen bewijs tegen ons.

Ik heb geen bewijs achtergelaten.

We verstoppen het geld

voor 1, 2, 3 of 4 jaar indien nodig.

We hebben niets om ons zorgen over te maken.

We hebben geen alibi's.

Wie maakt zich daar zorgen over?

Alibi's kunnen worden gemaakt.

Jij, bijvoorbeeld. Waar was je op maandag de laatste week?

Kom op, waar was je maandag?

Zie?

En jij?

Waar was je de 26e om 3:10?

Kom op!

Jongens, we zijn mensen die leven van dag tot dag!

Mensen verwachten bij ons geen alibi's.

Veel mensen hebben ons samen gezien in de bar.

Wat maakt het uit! Wat betekent het?

Wat hebben we verkeerd gedaan?

Is het een misdaad om te worden gezien in een bar?

Ik begrijp het niet. Wees voorzichtig, dat is alles.

We geven de stof tijd om zich te vestigen tot het is neergedaald.

Een dood persoon is geen nieuws deze dagen.

Als de politie zoekt in het donker,

vinden ze geen aanwijzingen.

Laten we hopen dat het gaat zoals je zegt.

We kunnen de tijd niet terug draaien.

Zodra de brief is aangekomen,

zal het binnen 24 uur voorbij zijn. Ik zweer het op mijn smerige leven.

Uit Zwitserland.

Maar uw dochter is in ieder geval veel dichterbij.

Ik ben klaar om te betalen.

En ik wil dat het onderzoek even op pauze word gezet.

Ik wil dat mijn dochter weer thuis komt...

Het is een vergissing om het geld

te betalen aan die moordenaars.

Het is niet anders,

het geld is niet belangrijk voor mij.

U weet van dat bloedbad in de villa?

Geloof me, het is dom

om te onderhandelen met deze criminelen.

Zelfs als u betaald, vermoorden ze uw dochter.

Ik moet het proberen, ik moet alles proberen.

En wij moeten het makkelijke leven van criminelen proberen te stoppen.

En u wilt ze stoppen met het leven van mijn dochter?

Meneer Porrino, waarom kan ik niet tot u doordringen?

Als u betaalt,

zult u uw dochter nooit meer levend terug zien.

Ze hebben al veel mensen vermoord.

Ze doen alles.

Ze laten haar niet gaan omdat zij ze kan identificeren.

Inspecteur, ik wil graag beslissen over mijn dochter,

begrijpt u dat?

Hij word gechanteerd, wij niet.

Je hebt het mis, inspecteur, we worden allemaal bedreigd.

Heb je een goede reden

om een meer realistisch alternatief voor te stellen?

Ja, als meneer Porrino besluit samen te werken.

- Wat wil je doen? - Ik zal samenwerken.

Ik zal samenwerken, maar daarna!

Daarna is het te laat voor uw dochter

en het zal ook te laat worden voor justitie.

Laat hem het onderzoek schorten, inspecteur.

Eén of twee dagen.

Schorten voor 48 uur.

Wat doe je? Solitaire?

Wat ga je doen?

Ik weet het niet van jou, maar ik ga slapen.

- Twee dagen vakantie. - En deze?

- Toezicht is geschorst. - De orders van de grote baas?

Ja, we kunnen niet aan de ontvoerders komen

of ze worden bang voor het geld.

Heb je een sigaret? Mijne zijn op.

Mijne ook.

Ik heb Sacchi gecheckt.

Strafblad.

Misschien zit ik verkeerd, maar ik weet zeker dat ik hem eerder heb gezien

Ik ga wat slapen.

Inspecteur, waar halen we nu onze sigaretten?

Hallo? De brief ontvangen?

Goed, luister naar mij. Open je oren en geen trucjes.

Het is vanavond om 23:00.

Zeventiende mijlpaal op de oude meren weg.

Kom alleen met de twee koffers.

Hij komt. Laten we hopen dat hij niets verknoeid heeft.

- Nou? Ging het goed? - Ja, alles vijf.

Goed gedaan. Laten we hopen dat het waar is, want...

De schattenjacht moet goed worden georganiseerd.

Of het zal allemaal mis gaan.

Is het niet gevaarlijk om zoveel geld daar achter te laten?

Gevaarlijk?

Nee, je snapt het niet of wel?

Ze zullen er nooit aan denken.

Dat is het genie van Giulio Sacchi.

Welke ontvoerde is nou zo slim

om het geld naar zijn huis te brengen?

Alleen omdat ik de meester ben!

Je wilt een fles, niet?

- Vittorio, ga naar de plek in Cernusco. - Oke.

Zorg ervoor dat papa er is,

niemand voor of achter hem.

Controleer ook de lucht, begrepen?

- De politie heeft leren vliegen. - Oke.

En jij, engel,

ga naar Segrate. Het is 3 kilometer op de voet.

Hoe dan ook, ik blijf hier.

Als iets mis gaat, maak je geen zorgen.

Blijf waar je bent.

Ik heb 150 kilometer op de scooter gereden, kan ik hier niet blijven?

Nee!

Doe je oren open en geen trucjes.

Het is vanavond om 23:00.

17e mijlpaal op de oude merenweg.

Kom alleen met de twee koffers.

Bedankt, je bent een echte vriend.

Ja, maar probeer problemen te veroorzaken.

Als het meisje sterft, zitten we allemaal in de problemen.

Maak je geen zorgen. Maak de auto klaar, we vertrekken nu.

Bel het politiebureau van Como Trafflc.

10 KM AFSLAG CERNUSCO

Wat is er? Alstublieft, ik heb haast.

Documenten, alstublieft.

Hier, maar wees er snel bij, ik heb haast.

- Het spijt me dat het niet in orde. - Wat bedoel je?

- Wilt u uitstappen. - Alstublieft, dat kan ik niet.

Bel de hoofdinspecteur, hij kent me.

Ik ben Porrino.

Daarvoor moet u nog wel uw papieren in orde hebben.

Ik herhaal, ik heb toestemming van de hoofdinspecteur.

Wat wil je van mij?

Als de politie heeft leren vliegen,

is het om de vogels te krijgen.

LAAT DE KOFFERS ACHTER BIJ DE RIVIER BINNEN 24 UUR LATEN WIJ HET MEISJE VRIJ

Dat is het, mijn liefste.

Laat de anderen gaan.

Goed gedaan.

Goed gedaan.

Je zou blij moeten zijn.

Je hebt een vader die van je houdt.

Weet je wat een vriend van mij ooit zei,

hij denkt dat ie slim is.

Hij zei dat ik een klootzak was.

Snap je? Ik was een klootzak.

Denk jij dat ook?

Vertel me wat je van mij vind.

Vertel je mening over mij.

Zeg het!

Je ben gewoon een junkie.

Je bent een kut wijf!

Nee!

Waarom deed je het? Nee!

Stop ermee, Carmine.

Lafaard, lafaard!

- Speel geen spelletjes met mij! - Lafaard!

Doe niet zo stom!

Shit!

Dat had je niet moeten doen, Carmine.

Ik hoorde het machinegeweer. Je...

Ja, ik heb haar vermoord.

Ik heb haar vermoord.

- We verbergen haar later. - Ik vraag me af hoe Carmine het zal nemen.

Ik geef niet meer om Carmine.

We kunnen het beter doen,

de koffers staan daarboven.

- Heeft iemand je gezien? - Nee, niemand.

Is het goed om ze nu op te halen?

We moeten het vroeg of laat toch doen.

Nou... beter eerder dan later.

Kom op, laten we het doen.

Snel.

Laten we gaan.

Een half miljard in een koffer ter waarde van 100.000.

We hoeven nooit meer te werken.

Als je hiermee elke dag je kont afveegt,

heb je genoeg voor 20 jaar.

Misschien was het het wel waard om mensen hiervoor te vermoorden.

Natuurlijk. Twijfelde je aan mijn genie?

Ik heb alles schoongemaakt, en zijn geen vingerafdrukken meer.

Carmine zou er al moeten zijn, als alles goed is gelopen.

Alles verliep vlot Vittorio.

Het gaat altijd vlot.

Maar als Carmine niet komt,

zijn we misschien in gevaar.

Carmine is al geweest.

Hij is daar... dood.

Ik heb hem vermoord omdat hij het meisje verdedigde.

- Hij viel me van achteren aan. - Ben je gek?

- Carmine was mijn vriend. - Van mij ook. Het is niets

Als ze hem hier dood aantreffen, pakken ze ons!

Het is ook jouw schuld!

Ze zullen jou ook vinden!

Op deze manier pakken ze je niet.

Ze zullen je zeker niet pakken.

Je houdt me niet voor de gek, idioot.

- Omring de boot! - Ga snel naar beneden!

Maak je geen zorgen om mij, ga!

Hier staat een koffer! Laten we gaan.

- Het meisje is dood. - Te laat.

Sacchi. Ik wed dat het Sacchi was.

Misschien, maar blijf kalm. Hij kan niet ver zijn.

Goed, ik regel het wel.

Dat is genoeg.

Dat is genoeg.

Ik ben Ugo Majone, ik wil met inspecteur Walter Grandi spreken.

Jij blijft hier.

- Hij is niet hier. - We zijn opgelicht.

Laat twee bewakers achter. We zullen het gebied morgenochtend doorzoeken.

Oké, maar laten we nu naar het ziekenhuis gaan.

Een mededeling voor inspecteur Grand.

Dat ben ik, spreek.

Sacchi is gezien in Cologno Monzese.

De Majone biljartzaal.

Ik herhaal, Cologno Monzese.

- Goed, laten we nu gaan! - Je been!

Dat maakt me niets uit. Laten we gaan. Schiet op!

Neem hem mee inspecteur, het is een vuile oplichter.

Dat is niet waar, ze sloegen me omdat ik aan het winnen was

en ze wilden me niet betalen.

Een spelletje onder vrienden.

Maar het gaat om het principe.

Ze hebben hem zo verprutst en zijn weggeglipt.

Ze hebben het juiste gedaan, ook al was het in strijd met de wet.

Ik wil in ieder geval geen problemen.

Ik heb nl je meteen geïnformeerd .

Droog!

Je bent niet eens nat, klootzak!

Wat doet u, inspecteur? Zijn kaarten zaten daar niet!

Stil, zwijg. Dit varken heeft veel mensen gedood.

En als je dat verdoezelt Majone,

ben je klaar.

Heeft hij veel mensen vermoord?

Sluit hem dat voor altidj op, dan

zal hij ophouden met zijn vrienden te bedriegen.

We zijn niet stom.

- Hoe lang is hij hier al? - Ik weet het niet.

Ik heb betere dingen te doen dan die klootzak in de gaten te houden.

Ongeveer?

Drie of vier uur.

De worsteling is een uur geleden begonnen.

Jullie letten beter op dan ik!

Begrepen jullie de vraag?

Wanneer is deze onzin begonnen?

Rond 23:00 middernacht meneer Majone.

Arresteer ze allemaal!

Mijn hoofd...

- Allemaal! - Leun op mij.

Een ambulance, snel!

Ze houden je weken vast.

Zeg me waar de koffer is?

- Vertrouw je me niet? - Nee, ik vertrouw je.

Ik vertrouw je, maar laten we wachten tot ik weg ben.

Ga weg, weg!

- Eruit! Duidelijk? - Handen thuis!

Jij ook!

Ik heb niets gedaan! Ze sloegen mij omdat ik won.

Deze gek moet je hebben!

- Kom op, snel! - Ik zal het je laten zien!

Laten we gaan, Majone!

OPENBAAR MINISTERIE

Kom binnen.

- Het is een juridisch punt. - Ja, ja.

- Hallo. - Hoe gaat het?

Niemand kan zeggen dat ik het niet voorzichtig aan doe.

- Ga zitten. - Bedankt.

Inspecteur, ik ben blij je weer te zien na alles wat er is gebeurd.

Het spijt me, maar mijn cliënt heeft er helemaal niets mee te maken.

Wie is je cliënt deze keer?

Die arme werkloze man, Giulio Sacchi.

Doet nog geen vlieg kwaad.

Hij heeft een ijzersterk alibi, en er zijn geen aanwijzingen

om hem voor drie weken vast te houden.

Het is een typisch Italiaans schandaal.

Ik sprak gisteren met de voorzitter.

Dat weet ik allemaal.

Wat ik wil weten is...

Hoe betaald deze onschuldige cliënt jou?

Je kosten zijn zeer hoog.

Beledig mij niet.

Het is niet alleen geld waarom ik dit doe.

- Wanneer een onschuldige burger... - Onschuldige burger?

Hij betaald zijn getuigen en advocaat, meneer.

Met meneer Porrino zijn geld.

Dit is een belediging, ik protesteer!

Oh alsjeblieft, gedraag jezelf.

Er is niets om hem te beschuldigen, inspecteur.

Dat is fout meneer de voorzitter.

Ik heb geen twijfel dat Giulio Sacchi de moordenaar is.

De foto's van de hulzen gezien in het rapport?

Hij schoot op ons met hetzelfde wapen

waarmee de anderen ook zijn vermoord.

Ja, we hebben het bewijs dat het hetzelfde wapen was.

Maar we geven een wapen geen gevangenisstraf.

En er is geen hard bewijs dat aansluit bij Sacchi.

Wie anders?

Toen we de vermoorde nachtwaker vonden, was hij daar.

Ik zag hem.

En zijn vriendin, die wij van de bodem van het meer vistten.

Haar collega's bevestigden dat hij haar buiten haar kantoor ophaalde.

Hij zag daar voor het eerst de dochter van meneer Porrino.

De lichamen op de boot waren de vrienden van Giulio Sacchi!

Ze verdwenen na de ontvoering.

Is dat geen bewijs?

Vermoedens, toeval, aanwijzingen misschien.

Maar niet genoeg voor een kort of lang verblijf.

Ik moet hem laten gaan, het spijt me.

Het spijt je? Zeg dat maar tegen die arme man, Porrino.

Vertel dat aan de mensen die hij in de villa heeft afgeslacht.

Laat hem vrij, ga je gang.

Waarom vraag je hem niet om vergeving

in de naam van het Italiaanse volk.

Als hij iemand opnieuw vermoord

zal het op jouw geweten zijn.

Misdaad voorkomen is jou taak, inspecteur.

Je ontvangt een kopie van de vrijlating.

Hij doet gewoon zijn werk.

Ik wou dat wij alles deden.

Zoals Giulio Sacchi heeft aangetoond.

Ze willen bewijs zo groot als een wolkenkrabber

om iemand een levenslange gevangenisstraf te geven.

Je kunt hier alles doen als je dit hebt.

Lees je de kranten niet, stelletje analfabeten?

We hebben het over 200... 300... 400 honderd miljoen

als het geen miljard is, anderhalf miljard.

Hoe pakken ze ons? Wanneer pakken ze ons?

- Je hebt gelijk. - Giulio, een kreupele zoekt je.

Een kreupele? Wat wil een kreupele van mij?

- Hij zoekt je al drie dagen. - Een kreupele?

Wat ben je aan het doen?

Waar gaan jullie heen?

Hoe gaat het? Op zoek naar mij?

Ik hoorde van je been

van het ongeluk dat je gehad hebt.

Sorry, kom bij me zitten.

Wil je wat? Kijk, het is een Franse champagne.

Zoals ik zei, ze vertelden me over je been.

Luister, over dat ding,

Ik ben er niet bij betrokken, ik kan het uitleggen.

- Je hoeft niets uit te leggen. - Inspecteur, ik...

Maak je klaar, Sacchi, je weet donders goed waarom.

Wat bedoel je, "klaar maken"?

Ik heb niets gedaan.

Ik veroordeel je ter dood voor ontvoering,

geweld en bloedbad.

Luister, kijk...

- Inspecteur, wacht eens! - Stop!

De politie kan niet schieten!

Hou op!

De politie kan niet schieten, inspecteur! Er is geen bewijs!

Er is geen bewijs tegen mij, inspecteur!

Stop hem!

Hij is gek!

Stop hem!

Informeer de officier van justitie.

Vertel hem dat ex-inspecteur Grandi

Giulio Sacchi heeft vermoord.

Vertaald en ondertiteld door: Lars Altena

ELKE VERWIJZING NAAR LEVENDE OF DODE PERSONEN IS ONBEDOELD.