Original subtitles

Svi najbolji hoteli u svijetu imaju ne�to zajedni�ko.

Znaju zadovoljiti potrebe svakoga gosta.

Bilo da su mu�karci ili �ene, svi gosti �ele ne�to razli�ito.

'Jutro! Do�li ste na konferenciju?

Daleko od ku�e mu�karci i �ene imaju veoma razli�ita o�ekivanja.

Mu�karci biraju hotel koji ima najbolju zabavu u sobi.

Ako mogu dobiti i ra�un, prikazat �e je kao poslovni tro�ak.

�ene, pak, �ele suptilnije u�itke. One se dolaze opustiti.

Dolaze kupovati odje�u, nakit...

Zapravo, jedino �to i mu�karci i �ene �ele jest privatnost.

Uzbuna, peti kat! Idem za njim!

Tony! Zaustavi ga! -Stani! Stoj!

Zovi osiguranje!

Zaustavite ga! -Tko je to?

Oprostite!

Prestanite se opirati! -Trebate li pomo�, �efice? -Charlie!

Imam sve pod kontrolom.

Tko nam je to? Perverznjak, paparazzo? Privatni istra�itelj.

Oduzeli smo mu aparat. -Privatni je istra�itelj

pa neka jedno od vas �to prije nazove ku�i.

Kako je doznao za nas? -Ma to je tvoja vra�ja �ena!

Kako vidi�, nije se puno toga promijenilo. -Drago mi je.

Ispri�avam se!

Jeste li dobro? -Jesam. -Do�ite sa mnom, g�o Evan.

Katkad gost treba za�titu, a katkad ga treba pustiti na miru.

A katkad mi na kraju po�elimo da smo upravo to u�inili.

Diskrecija. Ne moram vas podsje�ati koliko je to va�no.

�to se doga�a u hotelu, ostaje u hotelu.

Theresa Evan treba privatnost, a to sam joj i obe�ala.

Ne pratim politiku, ali njezin se mu� igrao konji�a s drugom, zar ne?

Sa striptizetom. Prodala je pri�u tabloidima.

Kladim se da �e ova brzo izletjeti iz politike.

Oprostite �to kasnim. -Charlie! -Dobro nam do�ao natrag.

Dobro do�ao, prijatelju.

Sretni smo �to si �iv i zdrav. -Zdravo! -Bog, Anna.

Drago mi je �to sam se vratio i falili ste mi. -La�e.

Na posao. Theresin je brak samo njezina stvar.

Ne�emo naga�ati, tra�ati niti zauzimati strane.

Ali kako su tabloidi doznali da je odsjela kod nas?

Sigurno me gledate jer sam lijepa, a ne zato �to sam osumnji�ena.

Novinari potpiruju pri�u. Ona je najfotogeni�nija zastupnica.

Nude sobaricama lovu za fotke.

�to to zna�i? -Da obi�ni ljudi mobitelima snimaju zvijezde.

Radni�ka �e klasa sve u�initi za novac.

Vidjela sam Sophie Wessex na depilaciji. Mogu se obogatiti.

Novinari �e sve poduzimati, mi ih moramo sprije�iti.

Pretra�ite sve koji imalo budu sumnjivi.

Oprosti. -Oprosti.

Kako si? -Dobro. Ti? -Dobro.

Vidimo se.

Primao si morfij kad si je nogirao? -Nisam je nogirao. -Ona je tebe?

Nije. Dogovorili smo se. -Ho�emo razgovarati o tome? -Upravo jesmo.

Drago mi je �to si se vratio.

Odmah �u vas uslu�iti...

Ho�u re�i, dobro jutro.

Vi ste g�a Poldark? -Jesam. Zdravo opet.

�ta vam je s licem? Gdje je g. Poldark? Istukao vas je!

Pobjegli ste od njegove nasilne prirode?

Ne, ni�ta takvo. Samo sam i�la na... -Operirali ste nos!

Mu� �e mi do�i za nekoliko dana na na�u 20. godi�njicu braka.

Nos je iznena�enje pa �u odsjesti ovdje dok mi ne spasne oteklina.

Bez brige. To �e biti na�a mala tajna.

Oprosti.

Jesmo li se upoznali? -Ne vjerujem. -Zna� li tko sam ja?

Lo� imitator lorda Nelsona? -�eka me nestrpljiv gost. Oprosti.

Polako, frajeru!

Idemo.

Jako grije�i�. -Da, ina�e bacamo sme�e kroz stra�nja vrata. Daj to.

�to se doga�a? -Novinar. �to radi�? -Luke, ovo je Charlie.

Ti si onaj kojeg su nastreljali? -Ne, ja sam upravitelj i vidim hrpu torbi.

Oprostite, �efe. -Je li pro�ao inicijaciju?

872 zrna gra�ka!

Jamese? -Ponovo.

Jednog �e� mi dana zahvaljivati na ovome.

Mo�da ne danas.

Dobar je. Gospo�e rado o�ijukaju s njim. Osobito �ene oligarha.

O�ijukaju i sa mnom. -Ali on je... mla�i.

�ene vole starije mu�karce. Iskusniji su.

Ako ti tako ka�e�.

Apartman je na 7. katu, g. Barnes. A to je veoma lijep �e�ir.

Hvala, Bene.

Spusti gay faktor na sedmicu. -Teksa�ani vole pohvale za �e�ir.

To je kao da im ka�e� da imaju veliku kitu. -Radije na peticu.

Nemam ni�ta re�i. Nemam komentara! Pustite me na miru!

Nije li to... kako se zove? -Zovi osiguranje, ja �u Rebeccu.

Gdje je apartman Vise�i vrtovi? -Na 9. katu. Ali zauzet je.

Da, moja je �ena u njemu. -Zaustavi ga! -Kako? -Obori ga!

Kamo je oti�ao? -Osiguranje se ne javlja. -Zovi dalje. Neka do�u na 9.

Theresa, otvori!

Ovo je smije�no! Moramo razgovarati! Otvori!

Maknite se od vrata. -Vas se ovo ne ti�e. -Niste na� gost

i nemate prava biti ovdje. Ja sam upraviteljica i to me se ti�e.

�elim razgovarati. Idemo u moj ured. Nazvat �emo je.

Gdje si dosad? -�ena mi je u sobi. -Gle! -To je onaj zastupnik �enskar.

Ma dajte! Otvori vrata! -Lo�e postupate.

Idemo u bar, popit �ete pi�e... -Dobro.

U redu je. Oti�ao je. -U�ite.

Kako je dospio gore? -Poja�at �u osiguranje

i mogu vam dati drugu sobu. -Robert nije nasilan.

Samo je prevarant i la�ljivac. -Ako vas to tje�i, znam kako vam je.

I vas novinari progone? Va� je privatni �ivot na naslovnicama?

Nije, ali i sama pro�ivljavam rastavu.

�ao mi je. Imate li savjet za neiskusnu? -Radite ne�to.

Ne poma�e da sjedite i razmi�ljate. -Kamo da idem?

Ne mogu iza�i, a da me ne napadnu. -Imate �to raditi u hotelu.

Imamo wellness-centar, bar... Znam, ne zvu�i uzbudljivo.

Posao. Sigurno mi javljaju koliko sramotim vladu. Ispri�avam se.

Moj broj mobitela, da ne idete preko centrale.

Ako �to zatrebate, razgovor... -Hvala, g�ice Mitchell. -Rebecca.

Halo? Da, primila sam...

G. Poldark! Dobro do�li! -Hvala. -Provjerit �u rezervaciju.

�udno, trebali ste do�i tek u petak. -Promjena plana.

Trebam slaviti godi�njicu braka sa �enom.

Ali morao sam do�i prije... na lije�ni�ki pregled.

Kosa! -A g�a Poldark ne zna za va� pregled?

Kod sestre je. -Da vidim situaciju.

Imate sre�e, upravo je netko otkazao.

Gino! Je li to ono �to mislim? -Nitko nije ni�ta vidio.

U�ao sam i iza�ao kao Pink Panther. I to pravi.

Ne ona grozota sa S. Martinom. -Kamo �e� je skriti? -Skriti?

Ponosno �u je objesiti.

Dobro jutro, g. Poldark. -'Jutro.

�ta �e on ovdje? -Kao i ve�ina ljudi koji do�u u hotel, odsjeo je ovdje.

Metak ti nije o�tetio humor. Ne smije odsjesti ovdje! -Za�to?

Poldarkica jo� ne �eli da on zna za njezinu operaciju nosa.

A on ne �eli da ona zna da je presadio kosu.

Hotel je velik. Ne�e se susresti.

Ali mudri ih je Charlie smjestio u susjedne sobe.

Lijepa je. Imala je lijep nos. -Osim ako ju je on kritizirao.

Krivi mu�karca za �eninu ta�tinu. -A za�to je on presadio kosu? Ta�t je!

Kod mu�karaca je druk�ije. -Jest. -Kako?

S kosom se osje�a� mo�nije na sastancima.

Nekoga moramo premjestiti. -Opasno je.

A i nema slobodnih soba. -Onda jedno od njih mora u drugi hotel.

Sla�em se. Na�i Poldarku drugi smje�taj. -Za�to bi on morao i�i?

Ona je prva do�la. -On �e vi�e potro�iti.

Ona je pro�la traumati�nu operaciju. -I on je!

Ne�emo je premjestiti, i to je zadnje. -Ni mi njega. Eto ti!

Netko mora presuditi. -Ne �ena. -Ne mu�karac.

Nikad me nitko nije ovako uvrijedio!

A sjeti se �to ti je ona Nizozemka rekla!

Ako ih se ne �elite rije�iti, zaklju�ajte ih u sobe.

Za�to je u kantini bila slika lorda i osniva�a hotela Burlington?

Oni su nama uzeli stolice. -Oko za zub. -Nemamo dokaza.

U ovoj zemlji uvijek tra�e dokaze.

Za�to bi nam suparni�ki hotel ukrao stolice? -Romala. -Tko?

Ona je prala posu�e u Hendonu, ali je pre�la u Chesterton.

Oprala bi 400 tanjura u jedan sat. Namamili su je odje�om i nakitom.

Kakve to veze ima sa stolicama?

Na�i su vlasnici kupili Hendon. S njima imamo nepisani pakt.

Objavili smo rat Chestertonu. -Njihov vlasnik ima i Burlington

pa su oni objavili rat nama. -Sli�no je po�eo i 1. svjetski rat.

Imate previ�e slobodnog vremena. Vratimo sliku u Burlington.

Polako. Oni su nama prvi ukrali stolice? -Morali smo naru�iti nove.

Dok nam ih ne vrate, zadr�at �emo starog Burlingtona. Prvi su po�eli!

Ru�i�asto su vremena kada Poldarkica mora biti u sobi,

a plavo kada Poldark mora biti u sobi.

Budemo li se dr�ali rasporeda, ne�e se susresti.

Za�to �ene sve organiziraju? -Jer su mu�karci nesposobni.

Tko ve�eras smije iza�i? -Ona. Ve�era u 20.30.

�to zna�i da vi njega morate zadr�ati u sobi.

Osim ako niste dorasli izazovu. -Ni�ta lak�e!

Halo? -G�ice Mitchell? -Recite, g�o Evan.

Razmi�ljala sam o va�im rije�ima. Imate pravo.

Sa�aljevanje mi ne�e pomo�i. Popijte pi�e sa mnom.

Ljubazni ste, g�o Evan... -Theresa. Osim ako nemate va�nijeg posla?

Zapravo, nemam. Rado �u vam se pridru�iti. -Izvrsno!

Charlie! -G. Poldark. Zabava u sobi. -Nisam ni�ta naru�io.

Neki od filmova nisu jo� ni u kinu... -Kanio sam oti�i u bar.

Imamo i naslove za finu gospodu koja se ne prikazuju na televiziji.

U�i.

Malena starica u naslonja�u i Strijelac na krovu. U�ivajte.

Smi�lja li tvoj barmen vlastite koktele?

Mislim da koristi stare recepte te im svako malo promijeni ime.

�ivjeli! -I vi!

Popodne smo otjerali poslednje fotografe.

Jednom sam se privezala za ogradu iz protesta.

Dobila sam dva �lanka na 17. stranici. -Divila sam vam se!

A sada mi mu� zavede striptizetu i odmah sam zvijezda.

Progone vas jer ste mladi, lijepi i udani za poznatu osobu.

Ne�u jo� dugo.

Gotovo je? -Previ�e smo opsjednuti karijerom.

Takvi smo bili Mark i ja. -Za mlade, lijepe, solo �enske! -Tako je!

Trebalo mi je to. Ho�emo opet isto?

Luke, mo�e� li? -Naravno.

Izvoli. -Hvala lijepa! -I drugi put. Laku no�.

Laku no�!

Ne znam za tebe, no ja bih ga pljesnula.

Nije li suvi�e mlad, zgodan i siroma�an za tvoj okus?

Ima� pravo. Nije se dobro petljati s kolegama.

Laku no�, Jackie! -Laku no�!

Zar nije tako, Charlie? -Ovisi o okolnostima.

Poludjela je zbog rane od metka? Mo�e� re�i teta Ani.

Zarila ti je nokat u ranu? -Nema �anse da vodimo ovaj razgovor.

Poka�i mi je. Ranu od metka. -Za�to?

Pale me mu�karci s o�iljcima. Ubodne rane, slomljeni nosovi...

Osim o�iljaka preko grla. To je lo�e. Daj da virnem.

Ti si �udakinja.

Mislio sam da je Rebecca oti�la. -Kamo? U samotni krevet?

Trebale bismo se na�i kad se slegne pra�ina.

Do�i u moj klub. Preporu�it �u te za �lanstvo. -Divno!

Onaj gospodin... Onaj sa �enskim �e�irom.

Ka�e da je ovo za najljep�e �ene u baru. -Ma daj! -Laskavo!

Vi ste jedine u baru. -Da, hvala, Gino.

Kojoj se smije�i? -Vama, naravno.

Privla�an je. -A mislim da je i potko�en.

�to je meni? Za�to bi netko takav zavodio �enu u mojoj situaciji?

Ne mora sve uvijek biti ozbiljno. Katkad treba u�ivati u trenutku.

Da mu odvratim? -Ako vi ne budete, ja �u. -Da napravim korak?

Mo�da joj trebam ne�to �apnuti. -Npr.: Rebecca, pijana si

i pravi� budalu od sebe. -Ili malo suptilnije. Nisam je jo� takvu vidio.

Nije bila solo od mladih dana i zaboravila se pona�ati u dru�tvu.

Mo�da bih joj ja trebala udijeliti kakav savjet i re�i gdje grije�i...

A opet, �efica zna najbolje.

Onaj Teksa�anin... -Prijavio se kod Bena. Apartman Olympia. �ekaj.

G. Barnes. Ostaje do daljnjega. -Jedna ili dvije osobe?

Zanima te postoji li g�a Barnes? -Ne radi mene... -Radi prijateljice?

Ima sre�e. G. Barnes je sam. -Super!

Jo� jedno pi�e?

Ne�to te mu�i? -Nipo�to.

Ali kakav dojam ostavlja upravitelj koji se pona�a kao gost.

U ovome si trenutku ti odgovoran za hotel, ne ja.

Diskrecija, Charlie. -Nisam ni�ta vidio.

Vidimo se sutra. -Da ti pozovem taksi? -Lijepa je no�. Pro�etat �u.

Pardon! -Mo�da radije da pozovem taksi. -Hvala ti.

Dobro jutro.

Gdje je moj kip? -Ja nisam radio. -Ukraden je jutros izme�u 3 i 5.

Samo bi jedni mogli po�initi takav grozan �in. Burlingtonci.

Vratimo im sliku pa �emo dobiti kip. -Ne budi mlakonja!

Ako �ele rat, dobit �e ga!

Jesi li dobro? -Jesam. -�ini� mi se malo...

Evo nas. �teta �to morate i�i, ali posao je posao. Bene.

Idem u Burlington po kip. -Idem s tobom, Jamese?

�teta �to nisu oba ukrali. Uvijek su neukusno poru�ivali

kakav je ovo hotel. -Bijedna kukavico! -Molim?

�ini li se to meni ili su sve �ene ovdje ne�to operirale?

Osje�a� se inferiornijom? -Nipo�to.

Zadovoljna sam onim �to mi je priroda dala. Za�to?

Nisi valjda pomi�ljala na to? -Nema potrebe.

�im po�nem stariti, ubit �u se.

Kako �emo zadr�ati Podarkicu u sobi? -Bolje smo od de�ki.

Izvolite. Nadam se da �ete nam opet brzo do�i. -Slijedite me.

Jesi li sretno stigla ku�i? -Jesam, hvala. Oprosti, ne�e se ponoviti.

Svi se smiju povremeno opustiti. -On ve� odlazi?

Mo�da tvoja prijateljica, g�a Evan, zna vi�e o tome.

Izvolite. Sve je spremno.

Ispljuni. Moj dio od Teksa�anina. -Nije mi dao napojnicu.

Teksa�ani uvijek daju napojnicu. -Kao �to se Japanci klanjaju.

Kunem se, Barnes mi nije dao ni nov�i�. -Kako se zove? -Clifford.

Cliff Barnes, nafta�? -Valjda �e i Bobby, Sue Ellen i J. R. do�i.

Za�to se pretvara da je naftni barun? -Sranje!

Dobro jutro, Tanja!

Drago mi je �to to �ujem.

Dobro jutro. -Rebecca! Oprosti �to sam te sino� onako ostavila.

Ne, bilo je vrijeme da se rastanemo. Je li sve dobro pro�lo?

Pili smo i razgovarali dokasna. Situacija se zahuktala

i na kraju je oti�ao u svoju sobu u pet ujutro.

�ini se da ste se dobro zabavili. -Imala si pravo. Hvala na poticaju.

Ja dugo nisam provela takvu ve�er. Vidimo se poslije.

Moramo razgovarati o Barensu. -Ovo mi se ne�e svidjeti.

Jo� jedan la�njak. Novinari se vole preru�avati i i�i u hotele.

Da bi spavali s gostima? -Zna�i, provela je no� s njim?

To je njezina stvar. -Vi�e nije. To je klasika.

�im ne bude ve�ih vijesti - bum! Sutra bi mogla biti u tabloidima.

Ali ni�ta se nije dogodilo. Ni�ta �to se ne doga�a drugim gostima.

Ostavljena zastupnica provodi no� s hotelskim zadodnikom. So�no.

Ja sam kriva za sve. -Nisi znala da je novinar. -Ovo je moj hotel.

Nisam to smjela dopustiti. -Ni ti nisi bila sva svoja.

To �e se lo�e odraziti na nas. Pitajmo nju �to �eli poduzeti.

Ne, ja sam je uvalila u to, ja je moram i izvu�i.

Imamo problema s �ipom u bravi. Ali brzo �emo vas izbaviti.

Koliko jo�? -Minutu. -Ona je sredila nos?

I ti podupire� da si �ene lome kosti zbog ljepote? -Nikako.

Mislim da trebamo stariti dostojanstveno. -To�no.

Naravno, postoje �ene kojima operacija nikad ne�e zatrebati.

Zakleo bih se da sam ponio karticu.

Poslat �u vam svje�e skuhane kave. Odmorite se. -Hvala, Charlie.

O �emu razgovarate? -Ne ti�e te se.

Pusti je. -Evo ga. -Bilo je krajnje vrijeme.

Dopustite da vas otpratim do teretane. -Hvala. -Jackie.

Ima� li trenutak?

Ti i ja... Dobri smo, zar ne? -Nema vi�e tebe i mene.

Slo�ili smo se da ovo ne�e i�i.

Nije ti malo �udno?

Sve je u redu. Prijatelji smo.

Volio bih da je sve po starom. Radimo zajedno i zabavljamo se...

Da, i ja bih voljela.

A sad se gubi.

Tko je to bio? Zabranjeno je slikanje.

Dobit �e� ga nakon ru�ka.

G�a Henson, zar ne? -Poznajemo li se? -Ne osobno.

Vi ste razotkrili moga bliskoga prijatelja. -Volim razotkrivati gejeve.

Tko je bio? -Neko� je bio u kralji�inoj slu�bi.

Kraljica otpustila kraljicu. Sje�am se.

�alim, ali nemamo rezervaciju na va�e ime.

Pozvala me Rebecca Mitchell. -Zaista?

Do�ite.

Posteljina ide na stra�nji ulaz. -Ne ova. Iz Burlingtona je.

Dao sam voza�u 20 funta.

Volim inicijativu.

Ja sam Rebecca Mitchell. -Vrijeme leti. O �emu je re�?

Va�i se novinari jako zanimaju za jednu go��u. -Za to ih pla�am.

Theresa Evan prolazi osobnu rastavu, koja treba biti privatna.

Ne treba biti u �i�i zanimanja. -Dosta sranja.

Smjestili ste joj! -Jesam li? -Poslali ste la�noga gosta da je zavede.

Vidjeli ste ih skupa? -Vidjela sam da ulaze u lift, ali to ni�ta ne zna�i.

Hvala na tome. Jedan mi je gra�anin jutros javio tu vijest,

a kako ste je vi potvrdili, mislim da �u je objaviti.

O�ajna zastupnica izvodi rodeo na milijarderu iz Teksasa.

Imamo i slike. Jeste li gladni?

Problem.

Gino, ba� tebe trebam. G. Smith otkazao je bocu Ch�teau Chevala.

Kakva �teta! �to �u sad s ovim finim vinom?

Ili ga izlij, ili �u na�i nekoga tko �e ga popiti besplatno.

Hvala, Gino.

Tony. -Da g. Poldark. -Ta boca vina... -Da...

Molim vas, kao �ena �enu...

Prvo, ne zanima me sestrinstvo. Drugo, za�to Theresa nije ovdje?

Ne zna da razgovaramo. -Ne zna da imamo pri�u.

Neka vam bude. �to tra�ite da ne objavite pri�u?

Vikend u hotelu, sve uklju�eno? Imamo hotele u Parizu, Milanu...

Sve �u srediti, samo recite. -Dajte mi jo� so�niju pri�u

i zaboravit �u Teksa�anina. -Pri�u?

Netko onakav radi ne�to �to ne bi smio... Vi prvi doznate sve o tome.

Propu�tate trku.

�to misli�? Kako izgledam?

Profesionalno obavljeno. -Osje�am se kao novi �ovjek.

Energi�nije, mu�evnije, napaljenije...

G�a Poldark dolazi ujutro.

�to ako ne �elim �ekati? Mu�karac sam, s�m u hotelskoj sobi,

imam odre�ene potrebe i �elje... -�elite li ono �to mislim?

Na�i �e� mu dru�tvo? -Ina�e mi to ne smeta.

Svatko je odgovoran za svoje pona�anje.

Mo�e prije�i granicu i bez moje pomo�i.

Ali da zna da mu je �ena u drugoj sobi... -Kurva �e ga zadr�ati u sobi.

U redu.

G�o Poldark, planirate li ne�to ve�eras?

20 boca Kruga, plate s morskim plodovima,

zvu�nike, DJ-a i 36 cheseburgera.

Sve sti�e ve�eras, g. Moyles. -Hvala.

Ne budete li zauzeti, slobodno navratite.

Povedite i ovu vragolastu.

Zdravo. Ken Norris. Trebam... G�u Theobold. -Poldark.

Iz agencije si. Ja sam te unajmila. -Theoboldica je bila pro�la stara.

G�a Poldark �e ve�erati s tobom u sobi 302.

Kako god �eli�. Bacam se na posao. -�ekaj!

Ona je neka fina? -Dobro. Idi odradi svoje.

�to je to bilo? -De�ki su unajmili prostitutku za g. Poldarka,

a ja nisam htjela da se g�a Poldark osje�a isklju�eno. -Nismo!

Na�ula sam vas. -Prislu�kivanje. Talent svake �ene.

Je li to istina? -Nije. Ne sasvim.

Ima li problema? -Zapravo, kanio sam ranije le�i.

Ostavit �emo vas oboje na miru. -Sam. Potpuno sam.

Mislili smo da prolazi sredovje�nu krizu i da �e se ujutro kajati.

A nismo �eljeli ugroziti sretan brak Poldarkovih.

Ispri�avam se na trenutak.

Oprostite, mislio sam da je posluga. Naru�io sam mlijeko.

Po�urit �u ih. -Laku no�. -Laku no�.

Sranje!

�to se zbiva? -Imamo livreje iz Burlingtona. -Idemo po kip.

Ne grizi se. Mu�karci idu u rat, a �ene i djeca ostaju doma.

Iako ne podupirem osvetu, ne�ete uspjeti bez mog vojnog iskustva.

Bio si u vojsci?

U prehrambenoj jedinici. Spremite se. Vratimo �to nam pripada!

Tanja, �to �e� ti tu? I jo� gore, za�to nosi� Rebeccinu haljinu?

Posudila mi ju je. Idem na zabavu s Chrisom Moylesom. -Zabavu?

Charlie! Evo aparata.

Idi u bar, popij pi�e i dru�i se. Ubrzo �u ti re�i �to dalje.

Do�em u Englesku, �istim zahode, a onda se dru�im sa zvijezdama.

Ne�e mi vjerovati doma.

Valjda ne planira� �to mislim. -Toliko sam stvari pre�utjela.

Glumac u pelenama, manekenka koja se predozirala,

voditelj kviza i �est "ne�akinja". Sve sam to pre�utjela.

Iznevjerit �e� jednoga gosta radi drugoga? -Moram.

Iznevjerila sam Theresu. Kritiziraj me, ali nemam izbora.

Ako se pro�uje da prodaje� pri�e o slavnima, bje�at �e kao od kuge.

Za tri mjeseca bit �emo prazni. -�to bi ti u�inio?

Rekao bih g�i Evan �to planiraju. -I izgubio prijateljicu?

Ako bih tako o�uvao reputaciju diskretnog mjesta, svakako.

Promjena plana. -Ni�ta od �pijuniranja i zabave? -�alim.

Mora� mi vratiti i haljinu.

Podijelimo se. Tim A, ovuda.

Tim B, onuda. Uskladimo satove.

Na�emo se za pola sata.

Otkad si ti vra�ji Winston Churchill? -Hajde.

Rebecca!

Mo�e li ovo pri�ekati? -Ne mo�e. Znam da �e� me kriviti, s pravom.

Ali nisam te svjesno iznevjerila. -O �emu govori�?

Novinari imaju pri�u o tebi. -Nema nikakve ekskluzive.

Ako �elite intervju, morate platiti, kao svi ostali. Vidimo se u tri.

Roberta si upoznala. -Drago mi je da su sada bolje okolnosti.

�to se doga�a? -Daj! Nisi valjda mislila da bih pala u zamku?

Sve je bila mu�eva ideja. Pozirali smo za slike i prodali ih novinama.

Bilo je zabavno.

Sve ste isplanirali. Niste je ni prevarili. -Nisam.

Volim svoju �enu. Za�to bih je varao?

Lako je platiti striptizeti.

Ubaci� nekoliko so�nih SMS-ova i odjedanput je sve istina.

Sve �to si mi rekla u baru... -Nisam ti mogla re�i �to se zbiva.

Netko nas je morao vidjeti, u slu�aju da novinari ne�to pitaju.

A ti si izvrsno odigrala svoju ulogu. Hvala ti.

�to kanite izvu�i iz toga? -Publicitet, desetak intervjua,

izdavanje knjige, �lanke i, nadajmo se, svoj talk-show.

A karijere? Politika? -Nikoga nije briga za politiku. -Ovo je stvarnost.

Ako nisi u novinama, kao da ne postoji�.

Moramo im javiti za sutra. -�to �e biti sutra?

Molim vas! Moja �ena �eli dati izjavu.

Robert i ja ostavljamo pro�lost iza sebe i kre�emo ispo�etka.

Samo to �elim re�i. Hvala.

I spomeni drugi medeni mjesec na Maldivima. -Pratit �e nas onamo?

Ho�e ako obu�e� pravi bikini. -�to misli�? Da budem u toplesu?

Ja se moram obu�i i iskrasti. Vidimo se ujutro. -Jedva �ekam!

'�enja! -Moramo se na�i na pi�u. Iskupit �u ti se.

Dat �u ti broj mobitela... -Nemam toliko slobodnog vremena.

G�o Evan.

Bene!

�ini li mi se ili nam fali osoblja?

Toni, Gino, Ben, James i Luke nisu jo� do�li. Potra�it �u ih. -Hvala.

Trebala bi ovo pogledati.

Objavila je pri�u. Ba� su to htjeli. -Molim?

Odakle im takva slika s balkona na 9. katu? -Nikada ne�emo doznati.

Trebam Mariju Henson. -Rebecca, �to se zbiva?

Bo�e!

Ja sam kriva za ovo. Trebala bih oti�i do nje. -Dobra ideja.

�eli� da odem umjesto tebe. -Bolja si u tim stvarima.

Jo� nema vijesti od de�ki? -Tu�no. Pravi su mu�karci u ratu.

Kad sam mislio da umirem, pomislio sam na tebe.

Zbilja? -Da. Tjednima sam imao no�ne more.

Idem ovo dokon�ati.

Odvezi to u Burlington. Zadr�i ostatak. I daj im to.

Je li sve u redu, g�o Poldark? -Ne!

U redu je. Dopustite.

Ne znam �to mi je do�lo. Cijeli sam �ivot bila vjerna.

Mo�da sam mislila da �u s novim nosom biti nova osoba. Ali nisam.

Meni se svi�ala stara g�a Poldark. Ako g. Poldark to nije cijenio...

Nisam to u�inila za njega, nego za sebe. On bi me volio i s dva nosa.

Morat �u mu re�i, zar ne?

Iz iskustva znam da su mu�karci jednostavna bi�a.

�to ne znaju, ne mo�e ih povrijediti.

Gotovo. Prelijepi ste. -Da?

Nemam male grudi?

Dakle, izlazite iz sobe 301

i odlazite u Olympiju s g�om Poldark.

Nije valjda ve� stigla? -Mislim da nije. Ali sigurno nije daleko.

Hvala, Charlie. Na svemu. -Bilo mi je zadovoljstvo.

�elim vam uzbudljivu godi�njicu. -Zaklju�at �emo se u sobu.

Mu� vas �eka na recepciji.

Fino. Sigurno je tek stigao.

Jest. Ne smije vas vidjeti pa idemo drugim putem. Do�ite.

Po�urite se. Mi�ite se!

Idete li?

Brzo, g�o Poldark!

U�ite. Zadr�avate nas.

Du�o! Kakva kosa!

Prekrasna je! -Ti izgleda� fantasti�no!

I ti. -Dobro smo rije�ili cijelu tu situaciju.

Poslala si mu�ku prostitutku udanoj go��i,

dok joj je mu� spavao u susjednoj sobi. -Mu�karci tako cjepidla�e!

Izgleda� prekrasno. -Hvala. -Spremna? -Jesam.

Ovamo. Svijet ne mo�e do�ekati da dozna kako ste se na�li!

Ni�ta se nije dogodilo. -Prvo pravilo: ljudi veruju �to �ele.

Du�na sam vam. Mrzim kad me prave budalom.

Spremni? Idemo na naslovnice!

Bez panike. Privremena zapreka. -Molim? Ovo je katastrofa!

Nadam se da vam je bilo lijepo. Na recepciji vam pripremaju ra�un.

U ime hotela Babylon, �elimo oboma sretan �ivot.

S gostima bez partnera uvijek ima vi�e posla.

Najljep�e rije�i koje �ujemo s rezervacijom: gospodin i gospo�a.

Bra�ni su parovi uvijek dobrodo�li. Njima je hotel sretni dom.

Uljudni su, tihi i uvijek se lijepo pona�aju.

Govnaru!

Dobro, gotovo uvijek.

Ni rije�i!

Zapamtite, nikada ne�emo spominjati �to se sino� dogodilo.

Razlaz.