Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,004 --> 00:00:12,195
GUERRA NO SERT�O
2
00:01:02,141 --> 00:01:04,671
Nos dias do territ�rio Dakota,
3
00:01:04,671 --> 00:01:07,269
quando o gado reinava
sobre as plan�cies,
4
00:01:07,269 --> 00:01:11,385
sem limites para o
rebanho pastar,
5
00:01:11,385 --> 00:01:15,434
s� um marco ou outro
entre as propriedades.
6
00:01:16,481 --> 00:01:20,698
Era�tudo dom�nio
dos pecuaristas.
7
00:01:20,698 --> 00:01:22,081
A� vieram os imigrantes
8
00:01:22,081 --> 00:01:24,949
procurando um lar e terras
no Oeste livre e abundante.
9
00:01:27,211 --> 00:01:28,997
As casas eram
constru�das rapidamente.
10
00:01:28,997 --> 00:01:31,122
Eles se chamavam
de fazendeiros.
11
00:01:33,519 --> 00:01:36,116
Para os pecuaristas
eram invasores e
12
00:01:36,116 --> 00:01:39,422
eram tratados com
hostilidade e desprezo.
13
00:01:41,617 --> 00:01:44,079
Ent�o, nas propriedades
14
00:01:44,079 --> 00:01:45,699
uma estranha paisagem
15
00:01:45,699 --> 00:01:47,385
formou-se no horizonte,
16
00:01:47,385 --> 00:01:50,657
campos de trigo
que balan�avam ao vento.
17
00:01:52,481 --> 00:01:55,786
Quando as boiadas vieram,
os animais famintos
18
00:01:55,786 --> 00:01:57,171
andavam pelo trigo
19
00:01:57,171 --> 00:01:58,992
pisoteando o
que n�o devoravam
20
00:01:58,992 --> 00:02:01,186
deixando destrui��o
por onde passavam.
21
00:02:03,481 --> 00:02:06,650
Os fazendeiros cercaram as
terras para proteger a colheita.
22
00:02:06,650 --> 00:02:10,093
Cercas que bloqueavam
parte do pasto livre.
23
00:02:10,093 --> 00:02:12,320
Os pecuaristas furiosos
estavam determinados
24
00:02:12,320 --> 00:02:14,513
a expulsar os invasores.
25
00:02:14,817 --> 00:02:17,245
Casas foram
totalmente incendiadas,
26
00:02:17,245 --> 00:02:19,945
campos de trigo tamb�m e
27
00:02:19,945 --> 00:02:22,846
o gado era posto
deliberadamente em debandada
28
00:02:22,846 --> 00:02:25,782
para que avan�asse
sobre a planta��o,
29
00:02:26,086 --> 00:02:28,615
trazendo ru�na,
destrui��o
30
00:02:28,615 --> 00:02:31,146
e alguma vezes a morte.
31
00:02:54,192 --> 00:02:55,506
Joe Martin.
32
00:02:55,506 --> 00:02:56,789
Morto!
33
00:03:17,135 --> 00:03:18,247
Joe Martin, rapazes!
34
00:03:18,247 --> 00:03:20,980
Foi pisoteado at�
a morte pelo gado.
35
00:03:20,980 --> 00:03:22,465
� uma pena!
36
00:03:22,465 --> 00:03:26,514
O rebanho n�o foi longe. Podemos
peg�-los pelo outro lado da casa.
37
00:03:26,514 --> 00:03:29,373
Red, v� com Link at� a
cidade e avisem sobre o ocorrido.
38
00:03:29,586 --> 00:03:30,799
Certo.
Vamos l�!
39
00:03:35,084 --> 00:03:36,433
Quando foi a �ltima vez que soube
40
00:03:36,433 --> 00:03:37,817
not�cias do irm�o de Joe, Kathy?
41
00:03:37,817 --> 00:03:39,233
J� deve fazer
dois ou tr�s anos, papai.
42
00:03:39,233 --> 00:03:40,785
E procurei n�o perder o contato.
43
00:03:40,785 --> 00:03:42,539
Soube que Bill est� no Texas.
44
00:03:42,539 --> 00:03:44,295
Perto de Ranchito.
45
00:03:44,701 --> 00:03:47,197
Direi a Austin para
mandar um telegrama.
46
00:04:29,079 --> 00:04:30,427
Aqui, a terra � pastagem.
47
00:04:30,427 --> 00:04:33,127
E Joe dividiu a fazenda em
diversas pequenas propriedades.
48
00:04:33,127 --> 00:04:35,825
Foi por isso que brigamos
depois da morte do meu pai.
49
00:04:35,825 --> 00:04:37,209
Por isso fui embora!
50
00:04:37,209 --> 00:04:38,559
Os fazendeiros fracassaram.
51
00:04:38,559 --> 00:04:40,076
Gado pisoteando a planta��o,
inc�ndios
52
00:04:40,076 --> 00:04:41,527
Sempre acontecia algo.
53
00:04:41,527 --> 00:04:43,653
A maioria ainda
teima em tentar,
54
00:04:43,653 --> 00:04:44,936
est�o pobres demais
para voltar para o Leste.
55
00:04:44,936 --> 00:04:46,285
Est� t�o ruim assim?
56
00:04:46,285 --> 00:04:47,601
Sim.
57
00:04:47,601 --> 00:04:49,557
Terei as informa��es
para voc� amanh�.
58
00:04:49,557 --> 00:04:50,941
Estarei aqui.
59
00:05:35,178 --> 00:05:36,730
Ol�, Bill.
Lembra-se de mim?
60
00:05:37,271 --> 00:05:39,597
Claro que me lembro de voc�!
61
00:05:39,597 --> 00:05:41,131
Voc� � Tad Sloan, o ferreiro.
62
00:05:41,631 --> 00:05:42,333
Eu era ferreiro,
63
00:05:42,833 --> 00:05:45,595
deixei o servi�o h� um
ano e comprei uma fazenda.
64
00:05:46,095 --> 00:05:46,685
Como v�o as coisas?
65
00:05:47,185 --> 00:05:47,846
Nada bem...
66
00:05:48,346 --> 00:05:50,200
fazendeiros n�o
s�o populares por aqui.
67
00:05:50,700 --> 00:05:52,689
As planta��es
s�o arruinadas,
68
00:05:52,689 --> 00:05:54,140
casas incendiadas e
69
00:05:54,140 --> 00:05:56,371
nossos cavalos fogem.
Tudo, claro, por acidente.
70
00:05:56,871 --> 00:05:57,743
E n�o h� como
provar que foi crime?
71
00:05:58,243 --> 00:05:58,918
N�o.
72
00:06:00,218 --> 00:06:03,725
Assim como voc� n�o pode provar
que a morte de Joe n�o foi acidente.
73
00:06:03,725 --> 00:06:05,851
O que quer dizer com isso, Tad?
74
00:06:05,851 --> 00:06:09,562
Estou afirmando que algu�m
levou o gado at� a cerca,
75
00:06:09,562 --> 00:06:11,418
ele lidaria bem
com poucos animais,
76
00:06:11,418 --> 00:06:12,430
ele sabia fazer isso.
77
00:06:13,072 --> 00:06:15,130
Ele foi pisoteado por
um rebanho levado para l�.
78
00:06:15,130 --> 00:06:17,288
Eu vi aquela cerca.
79
00:06:17,288 --> 00:06:19,280
Eu vi o ch�o revolvido.
80
00:06:19,280 --> 00:06:20,899
E digo que foi assassinado.
81
00:06:23,161 --> 00:06:24,947
Joe era um bom homem, Bill.
82
00:06:24,947 --> 00:06:26,972
Altru�sta e generoso,
83
00:06:26,972 --> 00:06:29,064
acreditava na humanidade.
84
00:06:29,064 --> 00:06:31,055
Estava anos a frente de seu tempo.
85
00:06:31,055 --> 00:06:33,383
�. Muito a frente?
86
00:06:33,383 --> 00:06:37,094
Se estava muito a frente?
Sim.
87
00:06:43,486 --> 00:06:44,632
Bom v�-lo de volta, Bill.
88
00:06:44,632 --> 00:06:45,915
Faz muito tempo
que n�o aparece.
89
00:06:45,915 --> 00:06:47,467
Voc� n�o mudou nada.
90
00:06:47,467 --> 00:06:48,816
Obrigado!
91
00:06:49,424 --> 00:06:50,537
� uma pena que Joe tenha morrido.
92
00:06:50,537 --> 00:06:52,055
Era um bom homem.
93
00:06:52,055 --> 00:06:54,113
Sempre tentando
ajudar as pessoas.
94
00:06:54,113 --> 00:06:56,205
Nunca criando problemas,
95
00:06:56,205 --> 00:06:57,724
era gentil e atencioso.
96
00:06:57,724 --> 00:07:00,018
Voc� sempre foi o rebelde.
97
00:07:00,018 --> 00:07:01,704
Do que voc� est� falando?
98
00:07:01,704 --> 00:07:03,729
Foi pisoteado at� a morte!
99
00:07:04,203 --> 00:07:05,449
Ele mereceu!
100
00:07:05,449 --> 00:07:07,542
Trazer fazendeiros
para terras de pecuaristas.
101
00:07:07,542 --> 00:07:09,026
Espere um pouco.
102
00:07:09,026 --> 00:07:10,949
Joe Martin era um
ser humano de verdade.
103
00:07:10,949 --> 00:07:12,165
Sempre a favor dos oprimidos.
104
00:07:12,165 --> 00:07:13,547
Sempre disposto a ajudar.
105
00:07:13,547 --> 00:07:15,943
Por que n�o param de
tentar fazer um tolo virar her�i?
106
00:07:15,943 --> 00:07:19,520
Joe Martin vivia de acordo
com as ideias malucas dele.
107
00:07:19,520 --> 00:07:21,779
O simpl�rio era
t�o burro que dividiu
108
00:07:21,779 --> 00:07:24,074
�timas terras de
pasto em fazendas.
109
00:07:24,717 --> 00:07:26,132
O homem era um idiota!
110
00:07:26,132 --> 00:07:28,427
Recebeu o que bem merecia.
111
00:07:30,417 --> 00:07:32,206
Est� falando do meu irm�o!
112
00:07:55,749 --> 00:07:57,294
Deixem suas armas onde est�o!
113
00:08:24,010 --> 00:08:25,932
� isso, Bill!
114
00:08:25,932 --> 00:08:28,463
Juros sem pagar,
empr�stimos ruins.
115
00:08:28,463 --> 00:08:30,621
Joe era gentil demais.
116
00:08:30,621 --> 00:08:32,882
�! Uma confus�o s�.
117
00:08:32,882 --> 00:08:35,041
Joe tinha um projeto,
mas n�o funcionou!
118
00:08:35,041 --> 00:08:36,931
N�o poderia
funcionar nessas bandas.
119
00:08:36,931 --> 00:08:37,944
� verdade, Bill.
120
00:08:37,944 --> 00:08:41,419
Deixe que Austin lide com os invasores
para quem seu irm�o vendeu terras.
121
00:08:41,656 --> 00:08:44,557
A�, quem sabe seja
poss�vel reaver as terras.
122
00:08:44,557 --> 00:08:46,075
Est� certo, sr. Mackenzie.
123
00:08:46,075 --> 00:08:49,010
Bill pode ter de
volta o rancho da fam�lia.
124
00:08:49,010 --> 00:08:50,663
Diga-lhe o resto, papai.
125
00:08:50,663 --> 00:08:54,038
Pode trabalhar conosco
at� ajeitar as coisas.
126
00:08:54,038 --> 00:08:55,690
Obrigado pela oferta.
127
00:09:09,558 --> 00:09:11,616
E quanto�aquelas pessoas l� fora?
128
00:09:15,699 --> 00:09:17,318
Est�o acabados e sabem disso.
129
00:09:17,318 --> 00:09:20,387
Convoquei essa reuni�o
para esclarecer os fatos.
130
00:09:20,387 --> 00:09:21,738
O que dir� � eles?
131
00:09:21,738 --> 00:09:23,391
Joe n�o deixou testamento.
132
00:09:23,391 --> 00:09:26,968
Voc� devolver�
metade do que pagaram.
133
00:09:26,968 --> 00:09:29,598
A terra volta a servir
para aquilo que foi criada.
134
00:09:29,598 --> 00:09:31,017
Pasto para o gado.
135
00:09:33,716 --> 00:09:34,795
Eu falo com eles.
136
00:09:40,060 --> 00:09:41,071
Pessoal, um
minuto de sua aten��o.
137
00:09:42,219 --> 00:09:45,390
Sou o irm�o de Joe Martin
e vim resolver os neg�cios dele.
138
00:09:45,390 --> 00:09:47,785
Pelo que pude compreender,
139
00:09:47,785 --> 00:09:50,417
Joe vendeu-lhes
as fazendas em boa f�.
140
00:09:50,417 --> 00:09:52,980
Ele sabia que essas terras
f�rteis eram para agricultura.
141
00:09:55,446 --> 00:09:57,637
E o gado?
O que voc� far� sobre isso?
142
00:09:57,637 --> 00:09:59,898
Como proteger as
colheitas com simples cercas?
143
00:09:59,898 --> 00:10:03,103
Joe achava que
deveriam faz�-lo.
144
00:10:03,103 --> 00:10:06,275
Ele imaginava que se conseguisse
que uma fazenda desse certo,
145
00:10:06,275 --> 00:10:09,176
o resto de voc�s
levaria o trabalho a frente.
146
00:10:11,810 --> 00:10:14,237
Se � t�o inteligente,
Bill Martin,
147
00:10:14,237 --> 00:10:16,465
por que n�o tenta voc� mesmo?
148
00:10:16,465 --> 00:10:19,332
Toda colheita � arruinada
pela boiada.
149
00:10:19,332 --> 00:10:21,457
Claro que voc�s
tem muitos problemas,
150
00:10:21,457 --> 00:10:23,583
mas quero
perguntar-lhes uma coisa.
151
00:10:23,583 --> 00:10:28,577
Voc�s querem o dinheiro
de volta ou manter as terras?
152
00:10:31,209 --> 00:10:32,828
Joe Martin deu-nos
uma grande chance!
153
00:10:32,828 --> 00:10:33,907
Vamos persistir!
154
00:10:33,907 --> 00:10:35,223
Persistam!
155
00:10:35,832 --> 00:10:37,517
Vou mostrar-lhes algo esse ano.
156
00:10:37,517 --> 00:10:40,724
Ainda posso conseguir
uma boa colheita.
157
00:10:40,724 --> 00:10:42,544
E manterei o gado
fora de minhas terras.
158
00:10:42,544 --> 00:10:44,536
� isso a�, Bill Martin.
159
00:10:44,536 --> 00:10:46,560
Tr�s vivas para Bill Martin.
160
00:10:50,764 --> 00:10:52,584
Foi uma loucura
ter oferecido isso, Bill.
161
00:10:52,584 --> 00:10:54,946
Joe j� considerava o projeto
um fracasso, um terr�vel fracasso.
162
00:10:54,946 --> 00:10:57,510
Quando Joe era crian�a,
era chamdo por n�s de banana.
163
00:10:57,510 --> 00:10:59,164
Ele era gentil com todos.
164
00:10:59,164 --> 00:11:00,716
Eu era o rebelde.
165
00:11:00,716 --> 00:11:02,604
Eu me afastei.
166
00:11:02,604 --> 00:11:04,596
E desde ent�o estive
em lugares in�spitos.
167
00:11:05,069 --> 00:11:07,160
Joe n�o sabia brigar.
168
00:11:07,160 --> 00:11:08,375
Eu sei!
169
00:11:10,501 --> 00:11:14,380
E pode dizer a cada pecuarista
da regi�o que a briga come�ou.
170
00:11:40,368 --> 00:11:41,345
Como vai, Red?
171
00:11:41,783 --> 00:11:43,064
Com sede...
172
00:11:43,064 --> 00:11:45,190
Parece que deve
manter o emprego
173
00:11:45,190 --> 00:11:47,047
de capataz por enquanto.
174
00:11:47,047 --> 00:11:48,565
Por qu�?
175
00:11:48,565 --> 00:11:50,116
Por conta das
tolices de Bill Martin?
176
00:11:50,116 --> 00:11:52,715
�! Que incoveniente
ele ter voltado.
177
00:11:52,715 --> 00:11:54,199
Joe estava quase no papo.
178
00:11:54,199 --> 00:11:57,405
Eu compraria as
terras por uma ninharia.
179
00:11:57,405 --> 00:11:58,788
N�o se preocupe tanto.
180
00:11:58,788 --> 00:12:00,712
N�o vai demorar
para Martin mudar de ideia.
181
00:12:00,712 --> 00:12:01,469
Sei n�o...
182
00:12:01,723 --> 00:12:03,006
Ele � dur�o, Red.
183
00:12:03,006 --> 00:12:06,244
Sabe disso por
experi�ncia pr�pria.
184
00:12:06,244 --> 00:12:07,966
Isso n�o tem
nada a ver conosco.
185
00:12:07,966 --> 00:12:10,277
Nosso acordo ainda
est� de p�, certo?
186
00:12:10,312 --> 00:12:11,305
Claro que sim!
187
00:12:11,305 --> 00:12:13,532
Quando os fazendeiros
forem embora,
188
00:12:13,532 --> 00:12:15,084
voc� ganha suas terras
e 100 cabe�as de gado.
189
00:12:15,084 --> 00:12:16,704
-Eu garanto.
-Que bom!
190
00:12:16,704 --> 00:12:20,179
Mais cedo ou mais tarde
terei que trazer homens de fora.
191
00:12:20,179 --> 00:12:21,630
V�o querer dinheiro.
192
00:12:21,630 --> 00:12:23,215
Quando estiver pronto,
193
00:12:23,215 --> 00:12:26,488
tenha certeza de que
Mackenzie n�o sabe de nada.
194
00:12:26,488 --> 00:12:28,242
Ele � pecuarista.
Quer as cercas derrubadas!
195
00:12:28,242 --> 00:12:30,875
H� certas t�ticas
que ele n�o aprova e
196
00:12:30,875 --> 00:12:31,988
e se passar dos limites...
197
00:12:31,988 --> 00:12:33,980
N�o vou respeitar limites.
198
00:12:34,352 --> 00:12:37,185
Farei qualquer coisa para
acabar com Martin e suas ideias
199
00:12:38,517 --> 00:12:39,299
Eita!
200
00:12:40,222 --> 00:12:41,469
Os preparativos para
as cercas come�aram...
201
00:12:41,910 --> 00:12:43,324
olhe.
202
00:12:48,623 --> 00:12:50,107
Arame.
203
00:12:50,614 --> 00:12:53,447
Isso n�o manter� as cercas
de p�. J� tentaram isso...
204
00:12:53,447 --> 00:12:56,888
N�o s�o os animais que
ele precisa manter longe.
205
00:12:57,159 --> 00:12:59,520
Sou eu!
206
00:13:54,085 --> 00:13:56,344
Quando fui contratado
para esse trabalho,
207
00:13:56,344 --> 00:13:58,538
n�o sabia que
ser�amos inventores.
208
00:14:00,116 --> 00:14:02,722
As farpas est�o grandes, n�o �?
209
00:14:02,722 --> 00:14:04,543
Um pouco mais do que o comum.
210
00:14:04,543 --> 00:14:06,365
J� fiz muitas dessas no Texas.
211
00:14:07,817 --> 00:14:10,279
Os animais v�o se
machucar um pouco.
212
00:14:10,279 --> 00:14:13,315
No M�xico aprendem
a temer os espinhos.
213
00:14:13,315 --> 00:14:15,205
Um arranh�o e o
gado sai correndo.
214
00:14:15,205 --> 00:14:16,825
O mesmo acontecer� aqui.
215
00:14:16,825 --> 00:14:18,883
Aqui, como n�o temos cactus,
216
00:14:18,883 --> 00:14:21,177
colocamos nossos
pr�prios espinhos no arame.
217
00:14:21,177 --> 00:14:22,121
Simples, n�o �?
218
00:15:18,723 --> 00:15:21,387
O arame farpado
vai causar problemas e
219
00:15:21,387 --> 00:15:22,501
eu n�o gosto disso.
220
00:15:22,501 --> 00:15:24,121
N�o esperava que gostasse.
221
00:15:24,121 --> 00:15:25,503
lsso � tudo o que queria dizer?
222
00:15:25,841 --> 00:15:27,055
Tenho uma oferta a fazer:
223
00:15:27,055 --> 00:15:29,923
Pago cada centavo que as terras
valem no estado em que est�o
224
00:15:29,923 --> 00:15:32,217
para que deixe que meus advogados
resolvam o caso com os fazendeiros.
225
00:15:32,217 --> 00:15:36,436
Se eu provar que estou certo,
ser�o 300 fam�lias assentadas
226
00:15:36,436 --> 00:15:37,752
em casas dignas.
227
00:15:37,752 --> 00:15:39,100
Esse era o sonho de Joe.
228
00:15:39,100 --> 00:15:40,248
O que est� fazendo, Bill?
229
00:15:40,248 --> 00:15:42,981
Guardando rancor
contra todo pecuarista
230
00:15:42,981 --> 00:15:44,196
da regi�o porque
seu irm�o morreu?
231
00:15:44,196 --> 00:15:45,782
N�o.
232
00:15:46,187 --> 00:15:49,223
Joe come�ou algo,
vou terminar por ele.
233
00:15:49,223 --> 00:15:50,944
Depois, vou embora.
234
00:15:50,944 --> 00:15:52,259
Que uma coisa fique bem clara!
235
00:15:52,259 --> 00:15:54,115
Est� procurando encrenca.
236
00:15:54,115 --> 00:15:56,477
Meu rebanho est� perto
de suas terras e de seu arame.
237
00:15:56,477 --> 00:15:57,860
E n�o vou sair dali.
238
00:15:57,860 --> 00:16:00,493
O seu gado e o de
todos os outros ficar�o bem
239
00:16:00,493 --> 00:16:03,191
se respeitarem as cercas.
240
00:16:03,191 --> 00:16:04,406
Onde quer chegar?
241
00:16:04,406 --> 00:16:06,026
N�o � normal que os
animais se atirem a uma cerca
242
00:16:06,026 --> 00:16:07,679
violentamente como
fizeram com a de Joe,
243
00:16:07,679 --> 00:16:09,805
a n�o ser que algu�m
os guie em dire��o a cerca.
244
00:16:09,805 --> 00:16:11,322
N�o acredito nisso!
245
00:16:11,322 --> 00:16:13,887
N�o se deve dizer
isso por aqui em voz alta.
246
00:16:13,887 --> 00:16:15,675
Vou berrar,
se for necess�rio.
247
00:16:15,675 --> 00:16:19,217
Ser� que n�o podem
parar de discutir sobre a cerca?
248
00:16:19,217 --> 00:16:20,568
N�o tenho mais nada a dizer.
249
00:16:20,568 --> 00:16:22,052
Ent�o, venha at� o curral.
250
00:16:22,052 --> 00:16:23,536
Quero que veja
meu cavalo novo.
251
00:16:31,061 --> 00:16:32,511
� mesmo um belo cavalo!
252
00:16:32,511 --> 00:16:34,840
Bill, voc� realmente acredita
253
00:16:34,840 --> 00:16:37,101
no que est�
fazendo por esses fazendeiros?
254
00:16:37,101 --> 00:16:38,888
Acredito que todo
homem tenha direito
255
00:16:38,888 --> 00:16:40,710
de viver e
pensar livremente.
256
00:16:40,710 --> 00:16:43,442
Mesmo que interfira na
vida de outras pessoas?
257
00:16:45,637 --> 00:16:47,627
Falou como uma
filha de pecuarista.
258
00:16:47,627 --> 00:16:49,719
Bill, sabe de uma coisa?
259
00:16:49,719 --> 00:16:51,945
Voc� tem arame farpado
em sua volta
260
00:16:51,945 --> 00:16:55,056
para repelir-me e fazer-me
acreditar que n�o tem sentimentos.
261
00:16:55,092 --> 00:16:57,512
Emo��es n�o produzem nada.
262
00:16:57,512 --> 00:17:00,245
S� desviam as
pessoas do caminho certo,
263
00:17:00,245 --> 00:17:02,101
atrapalha a a��o.
264
00:17:02,101 --> 00:17:03,923
Est� se iludindo!
265
00:17:03,923 --> 00:17:07,467
� o que sente por seu
irm�o que o trar� problemas.
266
00:17:07,467 --> 00:17:09,693
Por que n�o
age racionalmente?
267
00:17:09,693 --> 00:17:12,155
Tenho feito isso.
268
00:17:12,155 --> 00:17:13,641
Chefe!
269
00:17:14,620 --> 00:17:16,339
Chefe!
270
00:17:16,880 --> 00:17:18,196
Sr. Mackenzie!
271
00:17:18,804 --> 00:17:20,017
Sr. Mackenzie.
272
00:17:20,017 --> 00:17:21,603
O que aconteceu, Red?
273
00:17:21,603 --> 00:17:23,257
Alguns novilhos ficaram
presos no arame,
274
00:17:23,257 --> 00:17:26,327
est�o machucados...
Foram quase 40.
275
00:17:26,327 --> 00:17:27,609
-Foi debandada?
-Quase isso!
276
00:17:27,609 --> 00:17:29,025
Sairam correndo
em rumo � planta��o.
277
00:17:29,025 --> 00:17:30,160
N�o havia como par�-los.
278
00:17:30,374 --> 00:17:31,591
O que come�ou isso tudo?
279
00:17:31,591 --> 00:17:34,998
O gado n�o avan�a sobre
espinhos sem estar assustado.
280
00:17:34,998 --> 00:17:37,292
Aquele arame n�o s�o espinhos.
E n�o estamos no Texas.
281
00:17:37,292 --> 00:17:39,114
Venham!
Quero ver a dimens�o dos danos.
282
00:18:03,823 --> 00:18:05,205
� assassinato de gado.
283
00:18:05,205 --> 00:18:07,026
Temos que fazer algo a respeito!
284
00:18:07,026 --> 00:18:08,714
Vamos enforc�-lo!
285
00:18:08,714 --> 00:18:10,266
� o que merece!
286
00:18:10,266 --> 00:18:12,021
Tolos, n�o podem
matar um homem s� por...
287
00:18:12,021 --> 00:18:13,741
Espere um pouco, kathy.
288
00:18:13,741 --> 00:18:16,508
Deixe-me falar e depois
eles fa�am o que quiserem.
289
00:18:16,508 --> 00:18:19,308
Esses animais n�o
avan�aram contra a cerca por acaso.
290
00:18:19,308 --> 00:18:21,905
J� vi o gado afastar-se
de cactus muitas vezes.
291
00:18:21,905 --> 00:18:24,234
N�o acredito que se
atirariam contra espinhos.
292
00:18:24,234 --> 00:18:25,550
Claro que animais
avan�ariam sobre a cerca.
293
00:18:25,550 --> 00:18:26,933
O que faremos?
Ensinar cada vaca no pasto?
294
00:18:27,137 --> 00:18:28,621
Ora, ele � louco!
295
00:18:28,621 --> 00:18:30,206
Ele n�o � nada maluco!
296
00:18:30,206 --> 00:18:32,737
Mas o primeiro de voc�s
que se mexer � doido.
297
00:18:32,737 --> 00:18:34,794
N�o haver�
linchamento algum aqui.
298
00:18:34,794 --> 00:18:37,595
Mas se o querem � briga,
podem come�ar!
299
00:18:37,595 --> 00:18:38,979
Ou�am-me, rapazes!
300
00:18:38,979 --> 00:18:41,105
Foi o meu gado que ficou ferido.
301
00:18:41,105 --> 00:18:42,758
Acontecer� de novo
quando tocarmos a boiada.
302
00:18:42,758 --> 00:18:44,917
N�o gosto do que
aconteceu tanto quanto voc�s.
303
00:18:44,917 --> 00:18:46,569
Quero parar com isso!
304
00:18:46,569 --> 00:18:47,718
H� uma lei para
qual podemos recorrer.
305
00:18:48,021 --> 00:18:50,558
Lei...
Vamos enforc�-lo agora!
306
00:18:51,835 --> 00:18:53,049
Pegue seu cavalo e saia, Bill.
307
00:19:11,683 --> 00:19:14,853
Levarei esse caso
ao juiz Bruce em Fargo.
308
00:19:14,853 --> 00:19:18,159
Se Martin cometeu um crime,
pode ser preso.
309
00:19:18,159 --> 00:19:20,184
Temos lei o suficiente aqui!
310
00:19:20,184 --> 00:19:21,769
Espere um pouco, Murdock.
311
00:19:21,769 --> 00:19:23,894
Mackenzie est� certo!
312
00:19:23,894 --> 00:19:25,785
Queremos Martin fora das terras!
313
00:19:25,785 --> 00:19:27,201
Podemos fazer
isso legalmente,
314
00:19:27,201 --> 00:19:28,922
qual o problema com isso?
315
00:19:28,922 --> 00:19:30,474
Espero a todos
os pecuaristas daqui
316
00:19:30,474 --> 00:19:32,499
na Corte,
durante o julgamento do caso.
317
00:19:34,491 --> 00:19:36,041
Agora, cada um para suas casas.
318
00:19:47,650 --> 00:19:49,267
Pelo que ouvi,
319
00:19:49,267 --> 00:19:51,427
onde est� Martin?
320
00:19:51,427 --> 00:19:52,945
Deve ter fugido...
321
00:19:52,945 --> 00:19:54,464
� muito covarde
para aparecer!
322
00:19:59,249 --> 00:20:01,745
At� onde eu saiba
323
00:20:01,745 --> 00:20:03,466
a n�o ser que sua
intens�o tenha sido criminosa,
324
00:20:03,466 --> 00:20:05,660
n�o � poss�vel
process�-lo nessa Corte.
325
00:20:05,660 --> 00:20:07,447
Est�o vendo?
Essa � a lei de voc�s!
326
00:20:07,447 --> 00:20:09,067
Cale-se!
327
00:20:12,792 --> 00:20:13,904
Fiquem quietos!
328
00:20:13,904 --> 00:20:15,084
Todos voc�s!
329
00:20:15,084 --> 00:20:17,717
Estou aqui para
manter a ordem na regi�o,
330
00:20:17,717 --> 00:20:21,090
e os esquentadinhos
esfriar�o a cabe�a na cadeia.
331
00:20:22,981 --> 00:20:24,498
Qualquer caso
contra William Martin,
332
00:20:24,498 --> 00:20:26,085
deve ser julgado
pela justi�a civil.
333
00:20:26,085 --> 00:20:28,648
O dono do gado pode
processar por perdas e danos,
334
00:20:28,648 --> 00:20:30,303
s� que dever�
provar que a cerca foi posta
335
00:20:30,303 --> 00:20:31,955
como uma armadilha
para o gado.
336
00:20:36,645 --> 00:20:38,602
Desculpe-me pelo atraso,
excel�ncia.
337
00:20:40,459 --> 00:20:42,482
Voc� � o respons�vel pela cerca?
338
00:20:42,482 --> 00:20:44,236
-Sim, senhor.
-Sente-se.
339
00:20:46,262 --> 00:20:48,015
Martin,
340
00:20:48,015 --> 00:20:49,803
determinei que
n�o houve crime,
341
00:20:50,074 --> 00:20:52,434
mas pode ser
processado por perdas e danos.
342
00:20:52,434 --> 00:20:54,932
Por que?
Por tentar proteger minhas terras?
343
00:20:54,932 --> 00:20:56,619
Isso ser� decidido pela lei.
344
00:20:58,172 --> 00:20:59,959
Recesso do Tribunal.
345
00:20:59,959 --> 00:21:02,017
Para que eu possa
falar livremente.
346
00:21:02,017 --> 00:21:05,459
Martin, � meu dever avis�-lo
347
00:21:05,459 --> 00:21:07,281
de que se mantiver a cerca
348
00:21:07,281 --> 00:21:09,170
pode acabar levando
um tiro pelas costas.
349
00:21:09,170 --> 00:21:11,768
J� tomei provid�ncias
a respeito e
350
00:21:11,768 --> 00:21:14,535
gostaria de dizer
� todos quais foram...
351
00:21:14,535 --> 00:21:16,188
Prossiga.
352
00:21:19,440 --> 00:21:22,374
Quando meu irm�o dividiu
o rancho em fazendas,
353
00:21:22,374 --> 00:21:25,208
n�o foi para
ganhar dinheiro com isso.
354
00:21:25,208 --> 00:21:27,233
Joe era um lidealista.
355
00:21:27,233 --> 00:21:30,911
Pediu um pagamento
simb�lico de cada fazendeiro.
356
00:21:30,911 --> 00:21:34,555
Joe iria passar as
propriedades aos fazendeiros
357
00:21:34,555 --> 00:21:37,017
uma vez que provassem
que o projeto era vi�vel.
358
00:21:37,017 --> 00:21:39,987
Imagino que ele gostaria
que levasse esses planos adiante.
359
00:21:39,987 --> 00:21:42,719
Como isso evitar�
uma bala em suas costas?
360
00:21:42,719 --> 00:21:44,002
� uma boa pergunta.
361
00:21:44,002 --> 00:21:45,419
Vou respond�-la.
362
00:21:45,419 --> 00:21:47,781
Acabo de sair do
escrit�rio de advogados.
363
00:21:47,781 --> 00:21:50,683
Est� acertado que
se algo acontecer comigo,
364
00:21:50,683 --> 00:21:54,832
as terras ser�o de
propriedade dos fazendeiros,
365
00:21:54,832 --> 00:21:58,511
desde que eles nunca permitam
que as terras sirvam de pasto livre.
366
00:21:58,511 --> 00:22:02,289
Tudo que precisam
fazer � cercar a terra,
367
00:22:02,289 --> 00:22:04,752
ficarem firmes e
plantar o que quiserem.
368
00:22:08,666 --> 00:22:11,601
Isso torna-me
mais valioso vivo!
369
00:22:11,601 --> 00:22:13,692
Podem ir embora.
370
00:22:36,239 --> 00:22:37,722
Eles destruiram a sua cerca.
371
00:22:37,722 --> 00:22:39,477
Sim.
372
00:22:39,477 --> 00:22:41,833
Essa � a primeira batalha.
373
00:22:43,323 --> 00:22:46,629
� in�til encorajar esses
fazendeiros por mais tempo.
374
00:22:46,629 --> 00:22:48,705
Eles persistem.
Com muita esperan�a.
375
00:22:49,262 --> 00:22:51,353
As mulheres e as crian�as
s�o os mais pat�ticos.
376
00:22:51,353 --> 00:22:53,141
�! Eu sei...
377
00:22:53,141 --> 00:22:54,265
Eu visitei as fazendas,
378
00:22:54,762 --> 00:22:58,404
fazem de tudo para sobreviver.
379
00:22:58,404 --> 00:23:00,699
E ca�am tamb�m.
380
00:23:00,699 --> 00:23:02,758
Por que n�o lhes diz
para voltarem para o Leste?
381
00:23:04,715 --> 00:23:08,021
Sabe, Kathy, com uma
rota��o de culturas apropriada,
382
00:23:08,021 --> 00:23:10,753
� de se esperar
que essas terras f�rteis
383
00:23:10,753 --> 00:23:13,487
em especial
muito ricas em humus,
384
00:23:13,487 --> 00:23:17,131
sustentaria uma fam�lia
americana com apenas 100 acres.
385
00:23:17,131 --> 00:23:18,480
Li isso em um livro.
386
00:23:18,480 --> 00:23:20,808
N�o acredita
em uma palavra disso.
387
00:23:20,808 --> 00:23:23,237
N�o � fazendeiro.
Nunca foi!
388
00:23:23,237 --> 00:23:25,431
Posso n�o ser,
389
00:23:25,431 --> 00:23:28,939
mas vou continuar
fazendo as cercas.
390
00:23:28,939 --> 00:23:30,221
E n�o estarei sozinho.
391
00:23:30,221 --> 00:23:33,798
Todos que puderem ir�o ajudar.
392
00:23:33,798 --> 00:23:35,890
Bill, estou preocupada com voc�.
393
00:23:35,890 --> 00:23:36,936
Com sua seguran�a.
394
00:23:37,341 --> 00:23:39,466
Isso n�o significa
nada para voc�?
395
00:23:42,909 --> 00:23:44,561
Tenho um trabalho a fazer.
396
00:24:10,342 --> 00:24:13,952
Essa farpa menor espetar� o
gado o suficiente para que se afaste,
397
00:24:13,952 --> 00:24:16,617
a n�o ser que avancem
sobre a cerca deliberadamente.
398
00:24:44,826 --> 00:24:46,140
Olhe s� para isso.
399
00:24:46,140 --> 00:24:49,514
Esses infelizes v�o espalhar
arame por toda parte.
400
00:24:49,514 --> 00:24:50,897
Isso mesmo, Red.
401
00:24:50,897 --> 00:24:52,044
Eles s� pensam e si.
402
00:24:52,044 --> 00:24:54,407
Vamos contar a
Mackenzie sobre isso?
403
00:24:54,407 --> 00:24:56,127
Faremos mais que isso.
404
00:24:56,127 --> 00:24:58,117
Temos que agir, Link.
405
00:24:58,117 --> 00:24:59,939
Uma a��o muito especial.
406
00:25:16,080 --> 00:25:17,091
Pelo que vejo,
407
00:25:17,734 --> 00:25:19,688
n�o h� porque esperar
para derrubar as cercas.
408
00:25:19,688 --> 00:25:21,816
Precisamos impedir
que sejam constru�das.
409
00:25:21,816 --> 00:25:23,333
� isso que vamos fazer!
410
00:25:23,333 --> 00:25:27,247
Temos que deixar
a regi�o sem cercas.
411
00:25:27,247 --> 00:25:29,205
-Seus homens far�o o servi�o?
-A maioria.
412
00:25:29,509 --> 00:25:30,520
Mas precisarei de mais gente.
413
00:25:30,520 --> 00:25:32,544
A tarefa requer homens valentes.
414
00:25:32,544 --> 00:25:33,624
Sei disso!
415
00:25:34,233 --> 00:25:36,255
Alguns dos pecuaristas,
Mackenzie,
416
00:25:36,255 --> 00:25:38,280
por exemplo,
n�o v�o gostar dessas iniciativas.
417
00:25:38,280 --> 00:25:39,798
V�o gostar dos
resultados conseguidos.
418
00:25:39,798 --> 00:25:42,633
Isso � verdade...
Passaram a aceitar os fatos.
419
00:25:42,633 --> 00:25:45,163
N�o seja mais violento
do que o necess�rio!
420
00:25:45,163 --> 00:25:47,558
Deixe essa parte comigo.
421
00:25:47,558 --> 00:25:49,583
Ser� tudo t�o r�pido e
422
00:25:49,583 --> 00:25:51,506
de modo t�o intenso,
que terminar�
423
00:25:51,506 --> 00:25:53,429
antes que notem
o que aconteceu.
424
00:26:35,961 --> 00:26:37,475
Tenho direito de usar o arame.
425
00:26:37,975 --> 00:26:39,134
O juiz disse que sim!
426
00:28:18,042 --> 00:28:20,336
Seus homens podem
trabalhar aqui ou vigiar.
427
00:28:20,336 --> 00:28:22,527
Precisamos
vigiar noite e dia.
428
00:28:22,527 --> 00:28:24,587
Para que isso tudo, sr. Martin?
429
00:28:24,587 --> 00:28:27,151
Leg�tima defesa.
N�o h� lei contra isso!
430
00:28:27,151 --> 00:28:29,680
Parece n�o haver
lei para nos ajudar.
431
00:28:29,680 --> 00:28:31,841
Ent�o teremos que nos ajudar
432
00:28:31,841 --> 00:28:33,560
at� provarmos
que estamos certos.
433
00:28:33,560 --> 00:28:36,598
Esse arame pode ser
a salva��o dessas terras,
434
00:28:36,598 --> 00:28:38,757
para fazendeiros
e para pecuaristas.
435
00:28:38,757 --> 00:28:40,546
Quero uma chance
para provar isso.
436
00:28:40,546 --> 00:28:42,063
Do jeito que as coisas v�o,
437
00:28:42,063 --> 00:28:43,582
n�o ter� a oportunidade, Bill.
438
00:28:43,582 --> 00:28:45,134
Farei a oportunidade.
439
00:28:49,217 --> 00:28:53,906
Ei, Bill. O ferreiro
atacado no �ltimo outono,
440
00:28:53,906 --> 00:28:57,685
um dos agressores cavalgava um
animal com a marca dos Mackenzie.
441
00:28:57,685 --> 00:28:59,439
Acho que era Red Olsen.
442
00:28:59,439 --> 00:29:01,430
Juraria quer era Red Olsen?
443
00:29:01,430 --> 00:29:03,657
N�o. Mas eu
conhe�o aquele cavalo.
444
00:29:03,657 --> 00:29:06,828
Obrigado. Melhor n�o
comentar at� termos certeza.
445
00:30:06,494 --> 00:30:08,788
Sr. Mackenzie, gostaria
de convensar com o senhor.
446
00:30:08,788 --> 00:30:10,643
J� causou problemas
o suficiente, Bill.
447
00:30:10,643 --> 00:30:11,892
Acabou gerando viol�ncia.
448
00:30:11,892 --> 00:30:13,781
N�o h� como
dizer onde vai parar!
449
00:30:13,781 --> 00:30:17,054
Voc� e os outros pecuaristas deviam
ter pensado nisso antes de come�arem.
450
00:30:17,054 --> 00:30:18,135
-N�s come�amos?
-Sim.
451
00:30:18,135 --> 00:30:19,888
Voc� e os homens
que trabalham para voc�,
452
00:30:19,888 --> 00:30:21,204
o que � praticamente
a mesma coisa.
453
00:30:21,204 --> 00:30:22,689
Amea�ou nossa
exist�ncia com as cercas,
454
00:30:22,689 --> 00:30:24,071
agora tem a petul�ncia de...
455
00:30:24,071 --> 00:30:25,253
Espere um pouco...
456
00:30:25,253 --> 00:30:26,974
eu mudei o tipo de arame.
457
00:30:26,974 --> 00:30:28,357
Diminui as farpas.
458
00:30:28,357 --> 00:30:29,740
N�o quero ter
nada a ver com isso.
459
00:30:29,740 --> 00:30:31,023
Absolutamente nada.
460
00:30:31,630 --> 00:30:32,709
Red est� no curral, papai.
461
00:30:32,709 --> 00:30:33,890
Queria falar com ele, n�o �?
462
00:30:34,093 --> 00:30:35,644
Quero sim.
463
00:30:39,155 --> 00:30:40,739
N�o v� ainda.
464
00:30:40,739 --> 00:30:42,021
Espere at� que papai retorne.
465
00:30:42,021 --> 00:30:45,463
Ele n�o pareceu interessado.
466
00:30:45,463 --> 00:30:47,218
Talvez eu possa ajudar...
467
00:30:47,218 --> 00:30:51,300
Se voc� tem alguma ideia para ajudar a
resolver a situa��o, ele tem de ouv�-lo.
468
00:30:54,472 --> 00:30:55,687
Red.
469
00:30:55,687 --> 00:30:58,622
Soube do uso de viol�ncia
contra os fazendeiros.
470
00:30:58,622 --> 00:31:00,039
Viol�ncia?
471
00:31:00,039 --> 00:31:01,961
Claro que houve incidentes,
mas...
472
00:31:01,961 --> 00:31:04,256
em geral � s� falat�rio,
sr. Mackenzie.
473
00:31:04,256 --> 00:31:07,765
Acho que os rapazes de outros ranchos
exageram um pouco de vez em quando.
474
00:31:07,765 --> 00:31:09,890
Uma vez que come�a,
foge ao controle.
475
00:31:09,890 --> 00:31:13,467
Sei que apoiei a
derrubada de algumas cercas.
476
00:31:13,467 --> 00:31:15,491
Mas � preciso haver
algum tipo de limite.
477
00:31:15,491 --> 00:31:18,359
A partir de agora, mantenha
os rapazes longe da confus�o.
478
00:31:18,359 --> 00:31:20,620
Certo, patr�o.
Se � o que o senhor quer.
479
00:31:20,620 --> 00:31:23,454
A prop�sito,
foi o cavalo de Martin que vi?
480
00:31:23,454 --> 00:31:24,939
�! Ele est� aqui!
481
00:31:24,939 --> 00:31:26,929
Seria uma boa ideia
se ficasse por aqui
482
00:31:26,929 --> 00:31:28,515
at� a hora do jantar
ou um pouco mais.
483
00:31:28,515 --> 00:31:29,526
Por que?
484
00:31:29,526 --> 00:31:31,384
N�o deveria estar tagarelando,
485
00:31:31,384 --> 00:31:32,935
ouvi uns boatos pela cidade
486
00:31:32,935 --> 00:31:35,365
de que algo
aconteceria hoje �noite.
487
00:31:35,365 --> 00:31:36,445
Algo como o qu�?
488
00:31:36,445 --> 00:31:39,245
Tentar persuadir os invasores
a n�o usar arame farpado
489
00:31:39,245 --> 00:31:41,067
de forma pac�fica.
490
00:31:41,067 --> 00:31:44,879
S� que se Bill Martin aparecer,
pode acabar machucado.
491
00:31:44,879 --> 00:31:46,464
Tem certeza disso?
492
00:31:46,464 --> 00:31:47,579
Absoluta.
493
00:31:47,579 --> 00:31:50,007
Est� certo!
Vou tentar mant�-lo por aqui.
494
00:31:58,308 --> 00:32:00,669
Papai, ou�a o
que Bill tem a dizer,
495
00:32:00,669 --> 00:32:02,592
faz bastante sentido.
496
00:32:02,592 --> 00:32:03,942
Tudo bem, Kathy.
497
00:32:03,942 --> 00:32:04,989
Ficaria para jantar, Bill?
498
00:32:04,989 --> 00:32:06,202
Conversar�amos
ap�s a refei��o.
499
00:32:06,202 --> 00:32:07,958
Obrigado, sr. Mackenzie.
500
00:32:07,958 --> 00:32:09,880
Mas � uma conversa de neg�cios.
501
00:32:09,880 --> 00:32:12,984
Voc� sabe, Bill, que papai
ouve melhor de est�mago forrado.
502
00:32:12,984 --> 00:32:14,064
Por favor, fique.
503
00:32:14,064 --> 00:32:15,144
Est� bem.
504
00:32:28,877 --> 00:32:30,900
Venham comer!
505
00:32:35,895 --> 00:32:39,065
Esse caf� cair� bem.
A noite est� fria.
506
00:32:39,065 --> 00:32:41,562
Souberam do festival
hoje � noite?
507
00:32:41,562 --> 00:32:45,442
�! Mesmo com toda
essa confus�o por a�.
508
00:32:45,442 --> 00:32:48,478
N�o tem nada demais.
Acontece todo ano.
509
00:32:48,478 --> 00:32:51,009
As pessoas podem at� esquecer
os problemas por uma noite.
510
00:32:51,009 --> 00:32:52,426
Onde est� Bill Martin?
511
00:32:52,426 --> 00:32:54,586
Ele foi at� o rancho
dos Mackenzie � tarde.
512
00:32:54,586 --> 00:32:56,745
J� deveria ter voltado.
513
00:32:56,745 --> 00:33:00,119
� estranho que
n�o esteja por aqui.
514
00:33:00,119 --> 00:33:01,840
Talvez tenha ido ao festival.
515
00:33:01,840 --> 00:33:03,156
N�o o Bill!
516
00:33:03,156 --> 00:33:06,327
Ele n�o pensaria
em ir ao festival.
517
00:33:06,327 --> 00:33:08,149
Fiquem onde est�o?
518
00:33:09,871 --> 00:33:12,298
Amarrem-nos e
coloquem morda�as.
519
00:33:27,619 --> 00:33:31,195
Certo, vamos
destruir as m�quinas.
520
00:34:25,046 --> 00:34:26,800
Construirei um
curral na cidade.
521
00:34:26,800 --> 00:34:29,331
Usaremos quatro
camadas desse arame.
522
00:34:29,331 --> 00:34:32,569
Colocaremos o gado
em contato com o arame.
523
00:34:32,569 --> 00:34:34,526
-Uma esp�cie de teste?
-Isso mesmo!
524
00:34:34,526 --> 00:34:37,665
Ao ver que se avan�ar sobre a cerca, vai se
machucar, o gado vai aprender a ficar longe.
525
00:34:37,665 --> 00:34:42,591
Se o gado n�o invadir sua cerca, vai
convencer todos os pecuaristas sensatos.
526
00:34:42,591 --> 00:34:44,648
� verdade, mas n�o � tudo.
527
00:34:44,648 --> 00:34:48,360
O fato � que os dias
dos pastos livres acabaram.
528
00:34:48,360 --> 00:34:52,239
Para manter o rebanho
gordo ser� necess�rio cercas.
529
00:34:52,239 --> 00:34:53,286
A� est� a resposta.
530
00:34:53,286 --> 00:34:55,277
E quanto aos agricultores
que anda encorajando?
531
00:34:55,277 --> 00:34:57,132
Eles cercar�o as planta��es.
532
00:34:57,606 --> 00:34:59,696
E produzir�o
alimento para o rebanho.
533
00:34:59,696 --> 00:35:04,520
Isso significa maior
competitividade no mercado.
534
00:35:04,520 --> 00:35:09,346
E poder�o produzir
livremente em suas terras.
535
00:35:09,346 --> 00:35:11,775
Bill, voc� me convenceu,
536
00:35:11,775 --> 00:35:13,529
s� n�o ser� t�o
f�cil com os outros.
537
00:35:13,529 --> 00:35:15,622
H� muito ressentimento.
538
00:35:15,622 --> 00:35:18,423
Claro! Acham que
est�o tendo preju�zo.
539
00:35:23,687 --> 00:35:24,933
Papai, Bill!
540
00:35:30,941 --> 00:35:31,851
� Tad Sloan!
541
00:35:44,134 --> 00:35:45,752
Consegue contar
o que aconteceu, Tad?
542
00:35:47,574 --> 00:35:49,428
Fomos pegos de surpresa, Bill.
543
00:35:49,428 --> 00:35:51,994
Destru�ram as m�quinas.
544
00:35:51,994 --> 00:35:53,208
Quem, Tad?
545
00:35:53,208 --> 00:35:54,423
Quem?
546
00:35:55,537 --> 00:35:58,505
Red Olsen e os homens dele.
547
00:36:05,322 --> 00:36:07,312
Seu empregado � o homem...
548
00:36:07,312 --> 00:36:08,763
Bill, eu juro que n�o sabia!
549
00:36:08,763 --> 00:36:09,841
N�o?
550
00:36:09,841 --> 00:36:12,946
Mudou de ideia sobre conversar
comigo depois de conversar com Olsen.
551
00:36:12,946 --> 00:36:14,566
Pressionou-me para ficar aqui.
552
00:36:14,566 --> 00:36:16,151
Os dois pressionaram.
553
00:36:16,151 --> 00:36:19,998
Ofereceu hospitalidade para
poder me apunhalar pelas costas.
554
00:36:23,001 --> 00:36:24,013
Bill!
555
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
Bill, ou�a-me!
556
00:36:28,500 --> 00:36:30,491
Eu n�o sabia.
Tem que acreditar em mim!
557
00:36:56,641 --> 00:36:57,854
M�os para cima, Martin!
558
00:37:00,791 --> 00:37:02,645
�amos at� o rancho
dos Mackenzie peg�-lo,
559
00:37:02,645 --> 00:37:04,843
obrigado por
nos poupar a viagem.
560
00:37:05,142 --> 00:37:06,758
� um homem de coragem, Red,
561
00:37:06,930 --> 00:37:08,636
com uma gangue por tr�s.
562
00:37:08,887 --> 00:37:11,451
Disse que escolheria
o lugar e a hora.
563
00:37:11,451 --> 00:37:15,061
Agora que escolheu o lugar, que
tal resolver de homem para homem?
564
00:37:15,061 --> 00:37:17,086
Peguem as armas dele.
565
00:37:17,086 --> 00:37:18,166
Amarrem-no.
566
00:37:18,166 --> 00:37:20,156
Que tal, Red?
567
00:37:20,156 --> 00:37:21,168
De homem para homem.
568
00:37:21,540 --> 00:37:22,586
Farei do meu jeito.
569
00:37:22,586 --> 00:37:24,441
�! Do seu jeito!
570
00:37:24,441 --> 00:37:25,791
Como um rato.
571
00:37:34,327 --> 00:37:35,812
� s� o come�o, Martin.
572
00:37:35,812 --> 00:37:37,060
S� um aperitivo.
573
00:37:37,060 --> 00:37:39,354
Tenho planos maiores para voc�.
574
00:37:39,354 --> 00:37:41,244
Voc� vai a uma festa.
575
00:37:41,244 --> 00:37:43,774
N�o se esque�a
convidar os Mackenzie.
576
00:37:43,774 --> 00:37:44,854
Mackenzie?
577
00:37:44,854 --> 00:37:47,013
Ele n�o tem
nada a ver com isso!
578
00:37:47,013 --> 00:37:49,241
� tudo ideia minha.
579
00:37:49,545 --> 00:37:52,209
Voc� ver�.
580
00:37:55,483 --> 00:37:56,561
Kathy!
581
00:37:58,081 --> 00:38:00,643
Vou mandar
retirarem o corpo do Tad,
582
00:38:00,643 --> 00:38:01,993
vai haver investiga��o.
583
00:38:01,993 --> 00:38:05,908
E voc� dir� como fez Bill ficar aqui
enquanto sua equipe fazia o trabalho sujo?
584
00:38:05,908 --> 00:38:07,696
N�o foi assim
que aconteceu, Kathy.
585
00:38:07,696 --> 00:38:10,834
Red me contou que haveria
uma conversa com os fazendeiros e
586
00:38:10,834 --> 00:38:13,465
que a vida de Bill estaria
em perigo se ele aparecesse.
587
00:38:13,465 --> 00:38:15,557
� a verdade, Kathy.
588
00:38:15,557 --> 00:38:17,581
Sabe que nunca
minto para voc�.
589
00:38:17,581 --> 00:38:20,045
Sei, papai,
e acredito em voc�.
590
00:38:20,045 --> 00:38:22,541
Mas Bill nunca acreditar�.
591
00:38:22,541 --> 00:38:25,375
Eu sei. Vou tentar
compens�-lo de alguma forma.
592
00:38:25,375 --> 00:38:27,367
Voc� vem � festa
comigo essa noite?
593
00:38:27,367 --> 00:38:29,761
H� uma raz�o
para que eu pe�a isso.
594
00:38:29,761 --> 00:38:31,820
A maioria dos pecuaristas
estar�o l�.
595
00:38:31,820 --> 00:38:33,878
E gostaria de dizer �
eles como a ideia de Bill
596
00:38:33,878 --> 00:38:35,903
seria um presente
divino para essa regi�o.
597
00:38:35,903 --> 00:38:38,703
Ele realmente me
convenceu essa noite.
598
00:38:38,703 --> 00:38:42,347
Voc� poderia conversar
sobre a ideia com as mulheres.
599
00:38:42,347 --> 00:38:44,270
Tudo bem, papai.
600
00:38:44,270 --> 00:38:45,687
Eu vou.
601
00:39:27,130 --> 00:39:29,288
Faz sentido o que disse,
602
00:39:29,288 --> 00:39:31,380
apesar das cercas.
603
00:39:31,380 --> 00:39:34,012
Gado bem
alimentado vale mais.
604
00:39:34,012 --> 00:39:35,632
N�o h� nada
de errado com isso.
605
00:39:35,632 --> 00:39:38,229
Essas terras n�o foram feitas
para terem cercas. N�o gosto disso!
606
00:39:38,229 --> 00:39:41,367
Pelo que me lembro, Ed,
voc� era contra a ferrovia.
607
00:39:41,367 --> 00:39:44,033
Temos que evoluir com o
tempo para sobrevivermos.
608
00:39:44,033 --> 00:39:46,563
A ferrovia foi diferente.
Era o progresso.
609
00:39:46,563 --> 00:39:48,656
Isso e s� cercar
terras sem necessidade.
610
00:39:48,656 --> 00:39:51,793
E viram os deliciosos
bolos que todas trouxeram?
611
00:39:51,793 --> 00:39:53,008
Ser� uma �tima festa.
612
00:39:53,008 --> 00:39:54,256
Mal posso esperar a m�sica.
613
00:39:59,386 --> 00:40:00,904
Pense bem, Murdock.
614
00:40:00,904 --> 00:40:02,691
Um novilho alimentado
por gr�os engordar� mais.
615
00:40:02,691 --> 00:40:05,357
Teremos muito
mais carne para vender.
616
00:40:06,402 --> 00:40:08,224
Estive espalhando a ideia.
617
00:40:08,224 --> 00:40:09,709
N�o se preocupe, Kathy.
618
00:40:09,709 --> 00:40:10,856
Vai ficar tudo bem.
619
00:40:10,856 --> 00:40:13,016
Estou mesmo
preocupada com Bill, papai.
620
00:40:13,016 --> 00:40:16,153
Disseram que v�rios fazendeiros
estiveram na cidade procurando por ele,
621
00:40:16,153 --> 00:40:18,616
e ele n�o esteve em casa e o cavalo
dele foi encontrado vagando por a�.
622
00:40:18,616 --> 00:40:20,539
Quem est�
falando essas coisas?
623
00:40:20,539 --> 00:40:22,024
Algumas das
esposas dos pecuaristas.
624
00:40:22,024 --> 00:40:24,319
N�o se perturbe
com fofoca, querida.
625
00:40:24,319 --> 00:40:26,612
Bill � capaz de se defender.
626
00:40:26,612 --> 00:40:29,178
Pergunte por a�, papai.
Veja se descobre algo.
627
00:40:29,178 --> 00:40:31,134
Indo embora t�o cedo,
sr. Austin?
628
00:40:31,134 --> 00:40:32,855
Sim. Tenho que
levantar cedo amanh�.
629
00:40:32,855 --> 00:40:34,473
Viu Bill Martin
esta noite?
630
00:40:34,473 --> 00:40:36,263
N�o o vejo desde
a audi�ncia no tribunal.
631
00:40:36,263 --> 00:40:38,118
Ele soube bem por
um fim na audi�ncia.
632
00:40:38,118 --> 00:40:39,367
Boa noite.
633
00:40:40,595 --> 00:40:41,605
Est� procurando por Martin?
634
00:40:42,011 --> 00:40:43,561
Sim, gostaria de falar com ele.
635
00:40:43,699 --> 00:40:45,587
Soube que ele estava
procurando por Red Olsen.
636
00:40:45,587 --> 00:40:47,578
Red � seu capataz, n�o �?
637
00:40:47,578 --> 00:40:49,130
N�o � mais.
638
00:40:49,130 --> 00:40:51,626
N�o quero ele que ponha
mais os p�s em meu rancho.
639
00:40:51,626 --> 00:40:53,111
Que bom ouv�-lo dizer isso!
640
00:40:53,111 --> 00:40:57,329
H� um boato de que ele
contratou um monte de capangas.
641
00:40:57,903 --> 00:40:58,934
Tem certeza disso?
642
00:40:59,791 --> 00:41:00,803
Absoluta.
643
00:41:01,803 --> 00:41:03,524
A m�sica vai come�ar.
644
00:41:17,133 --> 00:41:18,414
AVISO!
645
00:41:18,414 --> 00:41:20,539
O uso desse arame � assassinato.
Qualquer invasor pego usando
646
00:41:20,539 --> 00:41:22,057
ter� o mesmo fim desse homem!
OU PIOR!
647
00:41:24,150 --> 00:41:25,398
Algu�m leia o bilhete!
648
00:41:32,720 --> 00:41:33,933
H� algu�m dentro
desse casulo de arame.
649
00:41:33,933 --> 00:41:35,149
� o corpo de um homem.
650
00:41:35,149 --> 00:41:36,329
Algu�m chame o ferreiro.
R�pido!
651
00:41:36,769 --> 00:41:38,388
Chamem o ferreiro!
652
00:41:38,388 --> 00:41:40,040
Precisamos tirar
esse homem daqui!
653
00:41:41,120 --> 00:41:43,449
Vamos l�, rapazes!
Algu�m que possa ajudar!
654
00:41:57,587 --> 00:41:59,374
� mesmo o Bill Martin!
655
00:42:04,975 --> 00:42:05,987
Isso n�o � certo!
656
00:42:06,393 --> 00:42:09,698
Fique calmo, Bill.
N�o demora tirar-lhe da�.
657
00:42:12,836 --> 00:42:15,098
S� um pouco mais.
658
00:42:15,098 --> 00:42:17,289
Tire-o da� depressa.
659
00:42:20,226 --> 00:42:21,372
Ainda falta um.
660
00:42:21,372 --> 00:42:26,434
Pronto!
Um pouco de ajuda...
661
00:42:41,921 --> 00:42:43,439
Beba isso aqui.
662
00:42:47,894 --> 00:42:49,477
Quem fez isso com voc�, Bill?
663
00:42:57,205 --> 00:42:58,789
Isso � desumano!
664
00:42:58,789 --> 00:43:00,309
Algu�m foi longe demais!
665
00:43:00,546 --> 00:43:03,007
Sou contra as cercas,
mas n�o posso suportar isso.
666
00:43:05,741 --> 00:43:09,249
Sam, se n�o voltar para festa, sua
mulher vai contar suas orelhas fora.
667
00:43:09,249 --> 00:43:10,633
Sei disso.
668
00:43:10,633 --> 00:43:12,725
Melhor tomar logo a saideira.
669
00:43:15,483 --> 00:43:18,451
N�o pude ver nada
de onde voc� me colocou.
670
00:43:18,451 --> 00:43:20,543
Que pena, Link.
Deveria ter ficado conosco.
671
00:43:20,543 --> 00:43:22,634
Devia ter visto quando
ele foi "desembrulhado".
672
00:43:26,247 --> 00:43:27,258
Fique com o troco!
673
00:43:29,586 --> 00:43:30,935
Querem mesmo comemorar,
hein?
674
00:43:30,935 --> 00:43:32,150
Estou comemorando
e muito.
675
00:43:32,150 --> 00:43:33,869
Com certeza!
676
00:43:33,869 --> 00:43:36,637
N�o consigo esquecer
a express�o dele!
677
00:43:36,637 --> 00:43:39,572
Daria para jurar que
ele dormiu com um cactus.
678
00:43:39,572 --> 00:43:43,386
Rapazes, sa�de.
679
00:43:46,051 --> 00:43:48,041
Hoje a noite, tudo se acerta.
680
00:43:49,672 --> 00:43:51,482
Finja que bebeu demais.
681
00:43:51,482 --> 00:43:53,709
Basta!
� melhor ir embora!
682
00:43:53,709 --> 00:43:55,396
J� bebeu tudo o
que vai conseguir aqui.
683
00:43:55,396 --> 00:43:58,096
O que � isso? N�o estou
a altura do estabelecimento?
684
00:43:58,096 --> 00:44:00,686
-Passe a garrafa para c�!
-Saia logo daqui!
685
00:44:02,752 --> 00:44:03,798
-Anda logo...
-O que est� fazendo?
686
00:44:05,114 --> 00:44:06,092
Olhe o que est� fazendo...
687
00:44:07,813 --> 00:44:11,052
Diga a Bill Martin
que Red Olsen est� aqui.
688
00:44:11,052 --> 00:44:12,334
Certo!
689
00:44:21,175 --> 00:44:22,591
Que tal irmos para uma mesa?
690
00:44:33,591 --> 00:44:36,492
O pessoal todo estar� em
Five Corners quando chegarmos.
691
00:44:36,492 --> 00:44:38,785
Alfred, voc� e seus homens
come�am por Crow Hill.
692
00:44:38,785 --> 00:44:39,798
Certo!
693
00:44:39,798 --> 00:44:42,126
Eu e minha gangue por
Long Meadows.
694
00:44:42,126 --> 00:44:46,310
Voc� pegue alguns
homens e ataque nas plan�cies.
695
00:44:46,432 --> 00:44:48,875
-Entenderam?
-E quanto a mim?
696
00:44:48,875 --> 00:44:50,528
Link, seu dever � ficar aqui.
697
00:44:50,528 --> 00:44:52,889
Fique de olho na festa!
698
00:44:52,889 --> 00:44:55,048
Se algu�m resolver
dedurar o que est� acontecendo,
699
00:44:55,048 --> 00:44:57,241
avise-nos antes que tenham
chance de formar uma mil�cia.
700
00:44:57,241 --> 00:44:59,435
Ao amanhecer,
701
00:44:59,435 --> 00:45:00,717
encontramo-nos
em Rock Cannyon.
702
00:45:00,717 --> 00:45:02,438
Vai ter bebida por l�?
703
00:45:02,438 --> 00:45:04,225
J� est� por l�,
s� esperando voc�.
704
00:45:04,225 --> 00:45:06,048
H� comida
e muni��o tamb�m.
705
00:45:06,993 --> 00:45:09,185
Hora de tomar a �ltima rodada
e seguirmos para Five Corners.
706
00:45:09,557 --> 00:45:11,547
Encontraremos
com todos os rapazes
707
00:45:11,547 --> 00:45:13,504
para a divers�o come�ar.
708
00:45:48,130 --> 00:45:51,463
O barman disse para avisar
que Red Olser est� no salloon.
709
00:46:25,757 --> 00:46:26,904
Qual o problema, Kathy?
710
00:46:26,904 --> 00:46:28,050
Bill desapareceu.
711
00:46:28,050 --> 00:46:29,637
Talvez tenha
ido tomar um banho.
712
00:46:29,637 --> 00:46:31,256
Acalme-se, querida.
713
00:46:31,256 --> 00:46:32,605
Dan�arei com voc�.
714
00:46:32,605 --> 00:46:33,617
Certo.
715
00:46:49,409 --> 00:46:50,589
Onde est� Olsen?
716
00:46:50,589 --> 00:46:51,669
Largue a arma, Link!
717
00:46:51,669 --> 00:46:53,526
O homem est� desarmado.
718
00:46:58,215 --> 00:46:59,598
Para onde Olsen foi?
719
00:46:59,598 --> 00:47:01,149
Por que pergunta para mim?
720
00:47:01,149 --> 00:47:03,140
Vamos! Pare de enrolar.
Aonde ele foi?
721
00:47:49,534 --> 00:47:51,152
Para onde ele foi?
722
00:47:52,739 --> 00:47:56,213
O grupo est�
esperando em Five Corners.
723
00:47:56,213 --> 00:47:57,462
Obrigado.
724
00:47:58,205 --> 00:47:59,216
Onde est� seu cavalo?
725
00:47:59,216 --> 00:48:01,107
Bill enlouqueceu de vez?
726
00:48:01,107 --> 00:48:03,333
Leve algu�m com voc�.
H� uma gangue inteira por l�.
727
00:48:03,333 --> 00:48:04,446
Perguntei onde est� seu cavalo?
728
00:48:04,446 --> 00:48:06,031
Est� l� atr�s.
729
00:48:06,031 --> 00:48:08,055
H� um rifle na prateleira.
730
00:48:19,056 --> 00:48:21,383
Ora! Que belo marido voc� �!
731
00:48:21,383 --> 00:48:22,766
Fez-me passar vergonha
na frente de todos.
732
00:48:22,766 --> 00:48:25,331
Me deixou sozinha
enquanto bebia no salloon.
733
00:48:25,331 --> 00:48:27,153
Maggie, deixe para l�.
734
00:48:27,153 --> 00:48:29,380
Estou surpresa
que tenha voltado.
735
00:48:29,380 --> 00:48:32,383
S� voltei para
avisar a Bill Martin
736
00:48:32,383 --> 00:48:35,351
que Red Olsen
estava no sallon.
737
00:48:36,027 --> 00:48:37,410
Papai, Bill estava desarmado.
738
00:48:50,873 --> 00:48:51,918
Onde est� Bill?
739
00:48:51,918 --> 00:48:53,807
-Ele se foi, senhorita.
-Foi para onde?
740
00:48:53,807 --> 00:48:55,495
Foi para Five Corners.
741
00:48:55,495 --> 00:48:57,249
Red Olsen e uma gangue
tem um encontro por l�.
742
00:48:57,249 --> 00:49:00,049
Parece que querem expulsar
todos os fazendeiros do territ�rio.
743
00:49:00,049 --> 00:49:01,568
-� isso mesmo, Mackenzie.
-Espere um pouco.
744
00:49:01,568 --> 00:49:02,884
Precisamos montar
uma mil�cia.
745
00:49:02,884 --> 00:49:04,468
Volte para festa, Kathy.
746
00:49:04,468 --> 00:49:06,021
Sabe em quem
podemos confiar.
747
00:49:06,021 --> 00:49:07,911
Conte o que aconteceu a
cada um deles discretamente.
748
00:49:07,911 --> 00:49:08,957
Vamos embora!
749
00:50:29,385 --> 00:50:30,767
Voc� tem constru�do cercas.
750
00:50:30,767 --> 00:50:32,925
Agora, cai fora daqui!
751
00:52:57,921 --> 00:52:59,437
Com que gangue est� Olsen?
752
00:52:59,437 --> 00:53:00,854
Red Olsen!
753
00:53:00,854 --> 00:53:02,407
Vamos, fale!
754
00:53:04,398 --> 00:53:05,949
Est� em Long Meadows.
755
00:53:47,370 --> 00:53:48,646
Vamos!
756
00:54:33,990 --> 00:54:35,338
Joe Hankins.
757
00:54:35,338 --> 00:54:37,701
Senhor, Mackenzie.
758
00:54:37,701 --> 00:54:38,949
Voc� n�o est� envolvido
nessa loucura, certo?
759
00:54:38,949 --> 00:54:41,716
Claro que n�o. Queremos
descobrir para onde os bandidos foram.
760
00:54:41,716 --> 00:54:43,200
Est�o por toda parte.
761
00:54:43,200 --> 00:54:45,157
A resist�ncia est� dif�cil.
762
00:54:45,157 --> 00:54:46,946
Tem um grupo em Long Meadows,
763
00:54:46,946 --> 00:54:48,734
estava indo at�
a cidade pedir ajuda.
764
00:54:48,734 --> 00:54:49,814
Para Long Meadows, homens!
765
00:55:38,816 --> 00:55:39,997
Bill Martin,
para onde est� indo?
766
00:55:39,997 --> 00:55:42,122
Red Olsen est� l�
e quero peg�-lo.
767
00:55:42,122 --> 00:55:43,641
-Espere, Bill.
-Quero peg�-lo!
768
00:55:43,641 --> 00:55:44,990
N�s tamb�m!
769
00:55:44,990 --> 00:55:46,036
E voc� vai me ouvir
nem que seja � for�a.
770
00:55:46,982 --> 00:55:49,039
N�o conseguir�
enfrent�-lo sozinho.
771
00:55:49,039 --> 00:55:51,198
Est� agindo como um doido
desde que saiu da cidade.
772
00:55:51,198 --> 00:55:52,684
� compreens�vel,
773
00:55:52,684 --> 00:55:55,585
depois do que
fizeram com voc�.
774
00:55:55,585 --> 00:55:57,710
Ter� sua chance, Bill.
Mas sejamos organizados.
775
00:55:57,710 --> 00:55:59,870
Proponho que andemos por
essas terras at� o amanhecer e
776
00:55:59,870 --> 00:56:02,028
depois vamos
atr�s da gangue inteira.
777
00:56:02,028 --> 00:56:03,378
E se eles continuarem
com a viol�ncia,
778
00:56:03,378 --> 00:56:06,583
seria ainda melhor. Teremos
a chance de saber onde est�o.
779
00:56:06,583 --> 00:56:08,879
Tudo bem.
780
00:56:09,319 --> 00:56:10,936
Algu�m tem �gua?
781
00:56:10,936 --> 00:56:11,948
Tenho um cantil aqui.
782
00:56:56,026 --> 00:56:58,016
A gangue toda foi em
dire��o ao Rock Cannyon.
783
00:56:58,016 --> 00:56:59,837
Tem homens chegando de todas
as dire��es desde o amanhecer!
784
00:56:59,837 --> 00:57:01,458
� o ponto de encontro.
785
00:57:01,458 --> 00:57:02,908
-Vamos, rapazes.
-Esperem!
786
00:57:02,908 --> 00:57:05,406
H� algo ali que podemos usar.
787
00:57:05,406 --> 00:57:08,037
Vamos cercar a
gangue no Rock Cannyon.
788
00:57:08,341 --> 00:57:10,769
Coloque seu cavalo
para puxar a carro�a!
789
00:58:14,304 --> 00:58:15,686
Voc� se julga muito importante
790
00:58:15,686 --> 00:58:17,574
ao insistir que eu
trouxesse o dinheiro aqui.
791
00:58:17,574 --> 00:58:19,330
Tenho que pagar os rapazes.
792
00:58:19,330 --> 00:58:21,286
Fizeram um bom trabalho.
793
00:58:21,286 --> 00:58:22,602
Talvez bom at� demais!
794
00:58:22,602 --> 00:58:25,199
Espero que a opini�o p�blica
n�o fique contra n�s.
795
00:58:25,199 --> 00:58:27,055
Voc� est� sempre preocupado...
796
00:58:27,055 --> 00:58:29,991
Estou saindo da cidade
at� a poeira baixar.
797
00:58:50,540 --> 00:58:52,462
Venham aqui, rapazes.
Aproximem-se.
798
00:59:02,889 --> 00:59:05,587
Assim que estivermos organizados,
vou atacar alguns fazendeiros.
799
00:59:05,587 --> 00:59:07,273
Quando seremos pagos?
800
00:59:07,273 --> 00:59:10,276
A qualquer momento.
Agora. N�o importa.
801
00:59:10,276 --> 00:59:12,301
Austin acabou de
deixar o dinheiro comigo.
802
00:59:12,301 --> 00:59:14,257
Que bom!
Quero minha parte agora.
803
00:59:14,257 --> 00:59:15,878
Por que a pressa?
804
00:59:15,878 --> 00:59:17,093
Quero ir embora daqui.
805
00:59:17,093 --> 00:59:19,927
N�o gosta de estar entre n�s?
806
00:59:19,927 --> 00:59:22,659
Claro que sim!
S� acho que seremos pegos aqui.
807
00:59:22,659 --> 00:59:23,738
Est� maluco?
808
00:59:23,738 --> 00:59:25,123
Tem 40 cannyons
nessas montanhas.
809
00:59:25,123 --> 00:59:26,640
Cada um deles
exatamente como esse.
810
00:59:26,640 --> 00:59:28,496
Seria preciso um ex�rcito
para vasculhar tudo.
811
00:59:28,496 --> 00:59:31,161
Quero a grana.
N�o vou ficar por aqui.
812
00:59:44,152 --> 00:59:46,479
Algu�m mais quer pular fora?
Diga agora.
813
00:59:47,594 --> 00:59:50,056
N�o se esque�am que
estou com o dinheiro.
814
00:59:52,824 --> 00:59:54,746
H� um motivo para isso, rapazes.
815
00:59:55,152 --> 00:59:57,411
� cedo demais
para sa�rmos por a�.
816
00:59:57,411 --> 00:59:58,491
Precisamos ficar juntos,
817
00:59:58,491 --> 01:00:00,650
assim podemos reagir melhor.
818
01:00:00,650 --> 01:00:02,507
Quanto tempo planeja ficar?
819
01:00:02,507 --> 01:00:03,889
S� at� o anoitecer!
820
01:00:04,936 --> 01:00:07,061
A�, eu pago voc�s
e podem cair fora.
821
01:00:07,061 --> 01:00:09,625
Por mim, tudo bem.
822
01:00:13,067 --> 01:00:14,282
Me d� uma x�cara de caf�.
823
01:00:24,877 --> 01:00:25,889
Estiquem o arame...
824
01:00:27,374 --> 01:00:29,735
um pouco mais...
825
01:00:31,625 --> 01:00:32,669
Precisa de mais arame, Bill?
826
01:00:32,669 --> 01:00:33,715
N�o � o bastante.
827
01:00:33,715 --> 01:00:34,829
Um pouco de folhagem ajudaria.
828
01:00:37,057 --> 01:00:38,608
Estiquem um pouco mais,
rapazes.
829
01:00:41,139 --> 01:00:42,893
Levarei alguns dos
homens at� o alto do cannyon.
830
01:00:42,893 --> 01:00:44,108
Bom!
831
01:00:44,108 --> 01:00:45,693
Se ver sinal de vida, atire!
832
01:00:45,693 --> 01:00:47,144
N�o quero que
tenham chance de fugir.
833
01:00:47,144 --> 01:00:48,932
Alguns de voc�s,
rapazes, venham comigo!
834
01:01:07,637 --> 01:01:08,277
Qual o problema?
835
01:01:08,277 --> 01:01:09,761
Tive que voltar.
836
01:01:09,761 --> 01:01:11,180
Bloquearam a entrada
com arame farpado.
837
01:01:21,099 --> 01:01:22,111
Me-d� o rifle!
838
01:01:29,298 --> 01:01:30,310
D� cobertura!
Temos que reagir!
839
01:01:30,310 --> 01:01:32,806
N�o d� para lutar desse jeito.
840
01:02:59,937 --> 01:03:02,196
Olsen deve ter reunido
todos os marginais da regi�o.
841
01:03:02,196 --> 01:03:03,613
Parece que sim.
842
01:03:03,613 --> 01:03:04,626
� fato!
843
01:03:04,626 --> 01:03:06,211
N�o tenha compaix�o deles.
844
01:03:32,103 --> 01:03:33,182
L� vem eles!
845
01:03:33,182 --> 01:03:34,194
Chumbo neles!
846
01:04:27,213 --> 01:04:28,764
Cessar fogo, homens!
847
01:04:30,350 --> 01:04:32,205
Saiam da� com
as m�os para o alto.
848
01:05:20,258 --> 01:05:21,641
Venham para c�.
849
01:05:30,245 --> 01:05:31,188
Espere um pouco.
850
01:05:33,383 --> 01:05:34,866
Largue a arma ali!
851
01:05:41,008 --> 01:05:41,986
Por ali...
852
01:05:49,443 --> 01:05:50,522
Sa�ram todos de l�?
853
01:05:50,522 --> 01:05:51,803
Todos que podem se mover.
854
01:05:51,803 --> 01:05:52,850
Red Olsen foi atingido?
855
01:05:52,850 --> 01:05:54,098
Isso � da conta dele.
856
01:06:13,698 --> 01:06:14,912
Onde est� Bill Martin?
857
01:06:19,806 --> 01:06:21,625
Espere.
858
01:06:21,625 --> 01:06:23,650
Se Red Olsen estiver
naquele cannyon,
859
01:06:23,650 --> 01:06:25,674
deixe que o Bill cuida dele.
860
01:07:20,556 --> 01:07:22,039
Sei onde est�, Olsen!
861
01:07:22,039 --> 01:07:24,301
Que tal um duelo?
862
01:07:24,301 --> 01:07:25,683
N�o posso.
863
01:07:26,831 --> 01:07:28,821
Acabaram as balas!
864
01:07:28,821 --> 01:07:31,318
Jogue o rifle no ch�o!
865
01:07:31,318 --> 01:07:34,117
E saia da� com
as m�os para cima.
866
01:08:08,234 --> 01:08:09,212
J� � o suficiente!
867
01:08:09,415 --> 01:08:12,922
Esses animais se mantiveram
longe do arame por dois dias.
868
01:08:12,922 --> 01:08:16,870
Sras. e srs., voc�s
presenciaram o fim de uma era.
869
01:08:16,870 --> 01:08:18,759
O fim dos pastos livres.
870
01:08:18,759 --> 01:08:21,628
De gado selvagem.
871
01:08:21,628 --> 01:08:26,351
Todo pecuarista sensato
cercar� seus pastos.
872
01:08:26,351 --> 01:08:28,206
Os fazendeiros produzir�o gr�os.
873
01:08:28,206 --> 01:08:31,378
A hist�ria poder� dizer
que Winchester e Colt
874
01:08:31,378 --> 01:08:34,584
criaram mais
confus�o do que previram.
875
01:08:34,584 --> 01:08:37,958
Mas o Oeste foi domado
com arame farpado.
64374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof