Original subtitles

GUERRA NO SERT�O

Nos dias do territ�rio Dakota,

quando o gado reinava sobre as plan�cies,

sem limites para o rebanho pastar,

s� um marco ou outro entre as propriedades.

Era�tudo dom�nio dos pecuaristas.

A� vieram os imigrantes

procurando um lar e terras no Oeste livre e abundante.

As casas eram constru�das rapidamente.

Eles se chamavam de fazendeiros.

Para os pecuaristas eram invasores e

eram tratados com hostilidade e desprezo.

Ent�o, nas propriedades

uma estranha paisagem

formou-se no horizonte,

campos de trigo que balan�avam ao vento.

Quando as boiadas vieram, os animais famintos

andavam pelo trigo

pisoteando o que n�o devoravam

deixando destrui��o por onde passavam.

Os fazendeiros cercaram as terras para proteger a colheita.

Cercas que bloqueavam parte do pasto livre.

Os pecuaristas furiosos estavam determinados

a expulsar os invasores.

Casas foram totalmente incendiadas,

campos de trigo tamb�m e

o gado era posto deliberadamente em debandada

para que avan�asse sobre a planta��o,

trazendo ru�na, destrui��o

e alguma vezes a morte.

Joe Martin.

Morto!

Joe Martin, rapazes!

Foi pisoteado at� a morte pelo gado.

� uma pena!

O rebanho n�o foi longe. Podemos peg�-los pelo outro lado da casa.

Red, v� com Link at� a cidade e avisem sobre o ocorrido.

Certo. Vamos l�!

Quando foi a �ltima vez que soube

not�cias do irm�o de Joe, Kathy?

J� deve fazer dois ou tr�s anos, papai.

E procurei n�o perder o contato.

Soube que Bill est� no Texas.

Perto de Ranchito.

Direi a Austin para mandar um telegrama.

Aqui, a terra � pastagem.

E Joe dividiu a fazenda em diversas pequenas propriedades.

Foi por isso que brigamos depois da morte do meu pai.

Por isso fui embora!

Os fazendeiros fracassaram.

Gado pisoteando a planta��o, inc�ndios

Sempre acontecia algo.

A maioria ainda teima em tentar,

est�o pobres demais para voltar para o Leste.

Est� t�o ruim assim?

Sim.

Terei as informa��es para voc� amanh�.

Estarei aqui.

Ol�, Bill. Lembra-se de mim?

Claro que me lembro de voc�!

Voc� � Tad Sloan, o ferreiro.

Eu era ferreiro,

deixei o servi�o h� um ano e comprei uma fazenda.

Como v�o as coisas?

Nada bem...

fazendeiros n�o s�o populares por aqui.

As planta��es s�o arruinadas,

casas incendiadas e

nossos cavalos fogem. Tudo, claro, por acidente.

E n�o h� como provar que foi crime?

N�o.

Assim como voc� n�o pode provar que a morte de Joe n�o foi acidente.

O que quer dizer com isso, Tad?

Estou afirmando que algu�m levou o gado at� a cerca,

ele lidaria bem com poucos animais,

ele sabia fazer isso.

Ele foi pisoteado por um rebanho levado para l�.

Eu vi aquela cerca.

Eu vi o ch�o revolvido.

E digo que foi assassinado.

Joe era um bom homem, Bill.

Altru�sta e generoso,

acreditava na humanidade.

Estava anos a frente de seu tempo.

�. Muito a frente?

Se estava muito a frente? Sim.

Bom v�-lo de volta, Bill.

Faz muito tempo que n�o aparece.

Voc� n�o mudou nada.

Obrigado!

� uma pena que Joe tenha morrido.

Era um bom homem.

Sempre tentando ajudar as pessoas.

Nunca criando problemas,

era gentil e atencioso.

Voc� sempre foi o rebelde.

Do que voc� est� falando?

Foi pisoteado at� a morte!

Ele mereceu!

Trazer fazendeiros para terras de pecuaristas.

Espere um pouco.

Joe Martin era um ser humano de verdade.

Sempre a favor dos oprimidos.

Sempre disposto a ajudar.

Por que n�o param de tentar fazer um tolo virar her�i?

Joe Martin vivia de acordo com as ideias malucas dele.

O simpl�rio era t�o burro que dividiu

�timas terras de pasto em fazendas.

O homem era um idiota!

Recebeu o que bem merecia.

Est� falando do meu irm�o!

Deixem suas armas onde est�o!

� isso, Bill!

Juros sem pagar, empr�stimos ruins.

Joe era gentil demais.

�! Uma confus�o s�.

Joe tinha um projeto, mas n�o funcionou!

N�o poderia funcionar nessas bandas.

� verdade, Bill.

Deixe que Austin lide com os invasores para quem seu irm�o vendeu terras.

A�, quem sabe seja poss�vel reaver as terras.

Est� certo, sr. Mackenzie.

Bill pode ter de volta o rancho da fam�lia.

Diga-lhe o resto, papai.

Pode trabalhar conosco at� ajeitar as coisas.

Obrigado pela oferta.

E quanto�aquelas pessoas l� fora?

Est�o acabados e sabem disso.

Convoquei essa reuni�o para esclarecer os fatos.

O que dir� � eles?

Joe n�o deixou testamento.

Voc� devolver� metade do que pagaram.

A terra volta a servir para aquilo que foi criada.

Pasto para o gado.

Eu falo com eles.

Pessoal, um minuto de sua aten��o.

Sou o irm�o de Joe Martin e vim resolver os neg�cios dele.

Pelo que pude compreender,

Joe vendeu-lhes as fazendas em boa f�.

Ele sabia que essas terras f�rteis eram para agricultura.

E o gado? O que voc� far� sobre isso?

Como proteger as colheitas com simples cercas?

Joe achava que deveriam faz�-lo.

Ele imaginava que se conseguisse que uma fazenda desse certo,

o resto de voc�s levaria o trabalho a frente.

Se � t�o inteligente, Bill Martin,

por que n�o tenta voc� mesmo?

Toda colheita � arruinada pela boiada.

Claro que voc�s tem muitos problemas,

mas quero perguntar-lhes uma coisa.

Voc�s querem o dinheiro de volta ou manter as terras?

Joe Martin deu-nos uma grande chance!

Vamos persistir!

Persistam!

Vou mostrar-lhes algo esse ano.

Ainda posso conseguir uma boa colheita.

E manterei o gado fora de minhas terras.

� isso a�, Bill Martin.

Tr�s vivas para Bill Martin.

Foi uma loucura ter oferecido isso, Bill.

Joe j� considerava o projeto um fracasso, um terr�vel fracasso.

Quando Joe era crian�a, era chamdo por n�s de banana.

Ele era gentil com todos.

Eu era o rebelde.

Eu me afastei.

E desde ent�o estive em lugares in�spitos.

Joe n�o sabia brigar.

Eu sei!

E pode dizer a cada pecuarista da regi�o que a briga come�ou.

Como vai, Red?

Com sede...

Parece que deve manter o emprego

de capataz por enquanto.

Por qu�?

Por conta das tolices de Bill Martin?

�! Que incoveniente ele ter voltado.

Joe estava quase no papo.

Eu compraria as terras por uma ninharia.

N�o se preocupe tanto.

N�o vai demorar para Martin mudar de ideia.

Sei n�o...

Ele � dur�o, Red.

Sabe disso por experi�ncia pr�pria.

Isso n�o tem nada a ver conosco.

Nosso acordo ainda est� de p�, certo?

Claro que sim!

Quando os fazendeiros forem embora,

voc� ganha suas terras e 100 cabe�as de gado.

-Eu garanto. -Que bom!

Mais cedo ou mais tarde terei que trazer homens de fora.

V�o querer dinheiro.

Quando estiver pronto,

tenha certeza de que Mackenzie n�o sabe de nada.

Ele � pecuarista. Quer as cercas derrubadas!

H� certas t�ticas que ele n�o aprova e

e se passar dos limites...

N�o vou respeitar limites.

Farei qualquer coisa para acabar com Martin e suas ideias

Eita!

Os preparativos para as cercas come�aram...

olhe.

Arame.

Isso n�o manter� as cercas de p�. J� tentaram isso...

N�o s�o os animais que ele precisa manter longe.

Sou eu!

Quando fui contratado para esse trabalho,

n�o sabia que ser�amos inventores.

As farpas est�o grandes, n�o �?

Um pouco mais do que o comum.

J� fiz muitas dessas no Texas.

Os animais v�o se machucar um pouco.

No M�xico aprendem a temer os espinhos.

Um arranh�o e o gado sai correndo.

O mesmo acontecer� aqui.

Aqui, como n�o temos cactus,

colocamos nossos pr�prios espinhos no arame.

Simples, n�o �?

O arame farpado vai causar problemas e

eu n�o gosto disso.

N�o esperava que gostasse.

lsso � tudo o que queria dizer?

Tenho uma oferta a fazer:

Pago cada centavo que as terras valem no estado em que est�o

para que deixe que meus advogados resolvam o caso com os fazendeiros.

Se eu provar que estou certo, ser�o 300 fam�lias assentadas

em casas dignas.

Esse era o sonho de Joe.

O que est� fazendo, Bill?

Guardando rancor contra todo pecuarista

da regi�o porque seu irm�o morreu?

N�o.

Joe come�ou algo, vou terminar por ele.

Depois, vou embora.

Que uma coisa fique bem clara!

Est� procurando encrenca.

Meu rebanho est� perto de suas terras e de seu arame.

E n�o vou sair dali.

O seu gado e o de todos os outros ficar�o bem

se respeitarem as cercas.

Onde quer chegar?

N�o � normal que os animais se atirem a uma cerca

violentamente como fizeram com a de Joe,

a n�o ser que algu�m os guie em dire��o a cerca.

N�o acredito nisso!

N�o se deve dizer isso por aqui em voz alta.

Vou berrar, se for necess�rio.

Ser� que n�o podem parar de discutir sobre a cerca?

N�o tenho mais nada a dizer.

Ent�o, venha at� o curral.

Quero que veja meu cavalo novo.

� mesmo um belo cavalo!

Bill, voc� realmente acredita

no que est� fazendo por esses fazendeiros?

Acredito que todo homem tenha direito

de viver e pensar livremente.

Mesmo que interfira na vida de outras pessoas?

Falou como uma filha de pecuarista.

Bill, sabe de uma coisa?

Voc� tem arame farpado em sua volta

para repelir-me e fazer-me acreditar que n�o tem sentimentos.

Emo��es n�o produzem nada.

S� desviam as pessoas do caminho certo,

atrapalha a a��o.

Est� se iludindo!

� o que sente por seu irm�o que o trar� problemas.

Por que n�o age racionalmente?

Tenho feito isso.

Chefe!

Chefe!

Sr. Mackenzie!

Sr. Mackenzie.

O que aconteceu, Red?

Alguns novilhos ficaram presos no arame,

est�o machucados... Foram quase 40.

-Foi debandada? -Quase isso!

Sairam correndo em rumo � planta��o.

N�o havia como par�-los.

O que come�ou isso tudo?

O gado n�o avan�a sobre espinhos sem estar assustado.

Aquele arame n�o s�o espinhos. E n�o estamos no Texas.

Venham! Quero ver a dimens�o dos danos.

� assassinato de gado.

Temos que fazer algo a respeito!

Vamos enforc�-lo!

� o que merece!

Tolos, n�o podem matar um homem s� por...

Espere um pouco, kathy.

Deixe-me falar e depois eles fa�am o que quiserem.

Esses animais n�o avan�aram contra a cerca por acaso.

J� vi o gado afastar-se de cactus muitas vezes.

N�o acredito que se atirariam contra espinhos.

Claro que animais avan�ariam sobre a cerca.

O que faremos? Ensinar cada vaca no pasto?

Ora, ele � louco!

Ele n�o � nada maluco!

Mas o primeiro de voc�s que se mexer � doido.

N�o haver� linchamento algum aqui.

Mas se o querem � briga, podem come�ar!

Ou�am-me, rapazes!

Foi o meu gado que ficou ferido.

Acontecer� de novo quando tocarmos a boiada.

N�o gosto do que aconteceu tanto quanto voc�s.

Quero parar com isso!

H� uma lei para qual podemos recorrer.

Lei... Vamos enforc�-lo agora!

Pegue seu cavalo e saia, Bill.

Levarei esse caso ao juiz Bruce em Fargo.

Se Martin cometeu um crime, pode ser preso.

Temos lei o suficiente aqui!

Espere um pouco, Murdock.

Mackenzie est� certo!

Queremos Martin fora das terras!

Podemos fazer isso legalmente,

qual o problema com isso?

Espero a todos os pecuaristas daqui

na Corte, durante o julgamento do caso.

Agora, cada um para suas casas.

Pelo que ouvi,

onde est� Martin?

Deve ter fugido...

� muito covarde para aparecer!

At� onde eu saiba

a n�o ser que sua intens�o tenha sido criminosa,

n�o � poss�vel process�-lo nessa Corte.

Est�o vendo? Essa � a lei de voc�s!

Cale-se!

Fiquem quietos!

Todos voc�s!

Estou aqui para manter a ordem na regi�o,

e os esquentadinhos esfriar�o a cabe�a na cadeia.

Qualquer caso contra William Martin,

deve ser julgado pela justi�a civil.

O dono do gado pode processar por perdas e danos,

s� que dever� provar que a cerca foi posta

como uma armadilha para o gado.

Desculpe-me pelo atraso, excel�ncia.

Voc� � o respons�vel pela cerca?

-Sim, senhor. -Sente-se.

Martin,

determinei que n�o houve crime,

mas pode ser processado por perdas e danos.

Por que? Por tentar proteger minhas terras?

Isso ser� decidido pela lei.

Recesso do Tribunal.

Para que eu possa falar livremente.

Martin, � meu dever avis�-lo

de que se mantiver a cerca

pode acabar levando um tiro pelas costas.

J� tomei provid�ncias a respeito e

gostaria de dizer � todos quais foram...

Prossiga.

Quando meu irm�o dividiu o rancho em fazendas,

n�o foi para ganhar dinheiro com isso.

Joe era um lidealista.

Pediu um pagamento simb�lico de cada fazendeiro.

Joe iria passar as propriedades aos fazendeiros

uma vez que provassem que o projeto era vi�vel.

Imagino que ele gostaria que levasse esses planos adiante.

Como isso evitar� uma bala em suas costas?

� uma boa pergunta.

Vou respond�-la.

Acabo de sair do escrit�rio de advogados.

Est� acertado que se algo acontecer comigo,

as terras ser�o de propriedade dos fazendeiros,

desde que eles nunca permitam que as terras sirvam de pasto livre.

Tudo que precisam fazer � cercar a terra,

ficarem firmes e plantar o que quiserem.

Isso torna-me mais valioso vivo!

Podem ir embora.

Eles destruiram a sua cerca.

Sim.

Essa � a primeira batalha.

� in�til encorajar esses fazendeiros por mais tempo.

Eles persistem. Com muita esperan�a.

As mulheres e as crian�as s�o os mais pat�ticos.

�! Eu sei...

Eu visitei as fazendas,

fazem de tudo para sobreviver.

E ca�am tamb�m.

Por que n�o lhes diz para voltarem para o Leste?

Sabe, Kathy, com uma rota��o de culturas apropriada,

� de se esperar que essas terras f�rteis

em especial muito ricas em humus,

sustentaria uma fam�lia americana com apenas 100 acres.

Li isso em um livro.

N�o acredita em uma palavra disso.

N�o � fazendeiro. Nunca foi!

Posso n�o ser,

mas vou continuar fazendo as cercas.

E n�o estarei sozinho.

Todos que puderem ir�o ajudar.

Bill, estou preocupada com voc�.

Com sua seguran�a.

Isso n�o significa nada para voc�?

Tenho um trabalho a fazer.

Essa farpa menor espetar� o gado o suficiente para que se afaste,

a n�o ser que avancem sobre a cerca deliberadamente.

Olhe s� para isso.

Esses infelizes v�o espalhar arame por toda parte.

Isso mesmo, Red.

Eles s� pensam e si.

Vamos contar a Mackenzie sobre isso?

Faremos mais que isso.

Temos que agir, Link.

Uma a��o muito especial.

Pelo que vejo,

n�o h� porque esperar para derrubar as cercas.

Precisamos impedir que sejam constru�das.

� isso que vamos fazer!

Temos que deixar a regi�o sem cercas.

-Seus homens far�o o servi�o? -A maioria.

Mas precisarei de mais gente.

A tarefa requer homens valentes.

Sei disso!

Alguns dos pecuaristas, Mackenzie,

por exemplo, n�o v�o gostar dessas iniciativas.

V�o gostar dos resultados conseguidos.

Isso � verdade... Passaram a aceitar os fatos.

N�o seja mais violento do que o necess�rio!

Deixe essa parte comigo.

Ser� tudo t�o r�pido e

de modo t�o intenso, que terminar�

antes que notem o que aconteceu.

Tenho direito de usar o arame.

O juiz disse que sim!

Seus homens podem trabalhar aqui ou vigiar.

Precisamos vigiar noite e dia.

Para que isso tudo, sr. Martin?

Leg�tima defesa. N�o h� lei contra isso!

Parece n�o haver lei para nos ajudar.

Ent�o teremos que nos ajudar

at� provarmos que estamos certos.

Esse arame pode ser a salva��o dessas terras,

para fazendeiros e para pecuaristas.

Quero uma chance para provar isso.

Do jeito que as coisas v�o,

n�o ter� a oportunidade, Bill.

Farei a oportunidade.

Ei, Bill. O ferreiro atacado no �ltimo outono,

um dos agressores cavalgava um animal com a marca dos Mackenzie.

Acho que era Red Olsen.

Juraria quer era Red Olsen?

N�o. Mas eu conhe�o aquele cavalo.

Obrigado. Melhor n�o comentar at� termos certeza.

Sr. Mackenzie, gostaria de convensar com o senhor.

J� causou problemas o suficiente, Bill.

Acabou gerando viol�ncia.

N�o h� como dizer onde vai parar!

Voc� e os outros pecuaristas deviam ter pensado nisso antes de come�arem.

-N�s come�amos? -Sim.

Voc� e os homens que trabalham para voc�,

o que � praticamente a mesma coisa.

Amea�ou nossa exist�ncia com as cercas,

agora tem a petul�ncia de...

Espere um pouco...

eu mudei o tipo de arame.

Diminui as farpas.

N�o quero ter nada a ver com isso.

Absolutamente nada.

Red est� no curral, papai.

Queria falar com ele, n�o �?

Quero sim.

N�o v� ainda.

Espere at� que papai retorne.

Ele n�o pareceu interessado.

Talvez eu possa ajudar...

Se voc� tem alguma ideia para ajudar a resolver a situa��o, ele tem de ouv�-lo.

Red.

Soube do uso de viol�ncia contra os fazendeiros.

Viol�ncia?

Claro que houve incidentes, mas...

em geral � s� falat�rio, sr. Mackenzie.

Acho que os rapazes de outros ranchos exageram um pouco de vez em quando.

Uma vez que come�a, foge ao controle.

Sei que apoiei a derrubada de algumas cercas.

Mas � preciso haver algum tipo de limite.

A partir de agora, mantenha os rapazes longe da confus�o.

Certo, patr�o. Se � o que o senhor quer.

A prop�sito, foi o cavalo de Martin que vi?

�! Ele est� aqui!

Seria uma boa ideia se ficasse por aqui

at� a hora do jantar ou um pouco mais.

Por que?

N�o deveria estar tagarelando,

ouvi uns boatos pela cidade

de que algo aconteceria hoje �noite.

Algo como o qu�?

Tentar persuadir os invasores a n�o usar arame farpado

de forma pac�fica.

S� que se Bill Martin aparecer, pode acabar machucado.

Tem certeza disso?

Absoluta.

Est� certo! Vou tentar mant�-lo por aqui.

Papai, ou�a o que Bill tem a dizer,

faz bastante sentido.

Tudo bem, Kathy.

Ficaria para jantar, Bill?

Conversar�amos ap�s a refei��o.

Obrigado, sr. Mackenzie.

Mas � uma conversa de neg�cios.

Voc� sabe, Bill, que papai ouve melhor de est�mago forrado.

Por favor, fique.

Est� bem.

Venham comer!

Esse caf� cair� bem. A noite est� fria.

Souberam do festival hoje � noite?

�! Mesmo com toda essa confus�o por a�.

N�o tem nada demais. Acontece todo ano.

As pessoas podem at� esquecer os problemas por uma noite.

Onde est� Bill Martin?

Ele foi at� o rancho dos Mackenzie � tarde.

J� deveria ter voltado.

� estranho que n�o esteja por aqui.

Talvez tenha ido ao festival.

N�o o Bill!

Ele n�o pensaria em ir ao festival.

Fiquem onde est�o?

Amarrem-nos e coloquem morda�as.

Certo, vamos destruir as m�quinas.

Construirei um curral na cidade.

Usaremos quatro camadas desse arame.

Colocaremos o gado em contato com o arame.

-Uma esp�cie de teste? -Isso mesmo!

Ao ver que se avan�ar sobre a cerca, vai se machucar, o gado vai aprender a ficar longe.

Se o gado n�o invadir sua cerca, vai convencer todos os pecuaristas sensatos.

� verdade, mas n�o � tudo.

O fato � que os dias dos pastos livres acabaram.

Para manter o rebanho gordo ser� necess�rio cercas.

A� est� a resposta.

E quanto aos agricultores que anda encorajando?

Eles cercar�o as planta��es.

E produzir�o alimento para o rebanho.

Isso significa maior competitividade no mercado.

E poder�o produzir livremente em suas terras.

Bill, voc� me convenceu,

s� n�o ser� t�o f�cil com os outros.

H� muito ressentimento.

Claro! Acham que est�o tendo preju�zo.

Papai, Bill!

� Tad Sloan!

Consegue contar o que aconteceu, Tad?

Fomos pegos de surpresa, Bill.

Destru�ram as m�quinas.

Quem, Tad?

Quem?

Red Olsen e os homens dele.

Seu empregado � o homem...

Bill, eu juro que n�o sabia!

N�o?

Mudou de ideia sobre conversar comigo depois de conversar com Olsen.

Pressionou-me para ficar aqui.

Os dois pressionaram.

Ofereceu hospitalidade para poder me apunhalar pelas costas.

Bill!

Bill, ou�a-me!

Eu n�o sabia. Tem que acreditar em mim!

M�os para cima, Martin!

�amos at� o rancho dos Mackenzie peg�-lo,

obrigado por nos poupar a viagem.

� um homem de coragem, Red,

com uma gangue por tr�s.

Disse que escolheria o lugar e a hora.

Agora que escolheu o lugar, que tal resolver de homem para homem?

Peguem as armas dele.

Amarrem-no.

Que tal, Red?

De homem para homem.

Farei do meu jeito.

�! Do seu jeito!

Como um rato.

� s� o come�o, Martin.

S� um aperitivo.

Tenho planos maiores para voc�.

Voc� vai a uma festa.

N�o se esque�a convidar os Mackenzie.

Mackenzie?

Ele n�o tem nada a ver com isso!

� tudo ideia minha.

Voc� ver�.

Kathy!

Vou mandar retirarem o corpo do Tad,

vai haver investiga��o.

E voc� dir� como fez Bill ficar aqui enquanto sua equipe fazia o trabalho sujo?

N�o foi assim que aconteceu, Kathy.

Red me contou que haveria uma conversa com os fazendeiros e

que a vida de Bill estaria em perigo se ele aparecesse.

� a verdade, Kathy.

Sabe que nunca minto para voc�.

Sei, papai, e acredito em voc�.

Mas Bill nunca acreditar�.

Eu sei. Vou tentar compens�-lo de alguma forma.

Voc� vem � festa comigo essa noite?

H� uma raz�o para que eu pe�a isso.

A maioria dos pecuaristas estar�o l�.

E gostaria de dizer � eles como a ideia de Bill

seria um presente divino para essa regi�o.

Ele realmente me convenceu essa noite.

Voc� poderia conversar sobre a ideia com as mulheres.

Tudo bem, papai.

Eu vou.

Faz sentido o que disse,

apesar das cercas.

Gado bem alimentado vale mais.

N�o h� nada de errado com isso.

Essas terras n�o foram feitas para terem cercas. N�o gosto disso!

Pelo que me lembro, Ed, voc� era contra a ferrovia.

Temos que evoluir com o tempo para sobrevivermos.

A ferrovia foi diferente. Era o progresso.

Isso e s� cercar terras sem necessidade.

E viram os deliciosos bolos que todas trouxeram?

Ser� uma �tima festa.

Mal posso esperar a m�sica.

Pense bem, Murdock.

Um novilho alimentado por gr�os engordar� mais.

Teremos muito mais carne para vender.

Estive espalhando a ideia.

N�o se preocupe, Kathy.

Vai ficar tudo bem.

Estou mesmo preocupada com Bill, papai.

Disseram que v�rios fazendeiros estiveram na cidade procurando por ele,

e ele n�o esteve em casa e o cavalo dele foi encontrado vagando por a�.

Quem est� falando essas coisas?

Algumas das esposas dos pecuaristas.

N�o se perturbe com fofoca, querida.

Bill � capaz de se defender.

Pergunte por a�, papai. Veja se descobre algo.

Indo embora t�o cedo, sr. Austin?

Sim. Tenho que levantar cedo amanh�.

Viu Bill Martin esta noite?

N�o o vejo desde a audi�ncia no tribunal.

Ele soube bem por um fim na audi�ncia.

Boa noite.

Est� procurando por Martin?

Sim, gostaria de falar com ele.

Soube que ele estava procurando por Red Olsen.

Red � seu capataz, n�o �?

N�o � mais.

N�o quero ele que ponha mais os p�s em meu rancho.

Que bom ouv�-lo dizer isso!

H� um boato de que ele contratou um monte de capangas.

Tem certeza disso?

Absoluta.

A m�sica vai come�ar.

AVISO!

O uso desse arame � assassinato. Qualquer invasor pego usando

ter� o mesmo fim desse homem! OU PIOR!

Algu�m leia o bilhete!

H� algu�m dentro desse casulo de arame.

� o corpo de um homem.

Algu�m chame o ferreiro. R�pido!

Chamem o ferreiro!

Precisamos tirar esse homem daqui!

Vamos l�, rapazes! Algu�m que possa ajudar!

� mesmo o Bill Martin!

Isso n�o � certo!

Fique calmo, Bill. N�o demora tirar-lhe da�.

S� um pouco mais.

Tire-o da� depressa.

Ainda falta um.

Pronto! Um pouco de ajuda...

Beba isso aqui.

Quem fez isso com voc�, Bill?

Isso � desumano!

Algu�m foi longe demais!

Sou contra as cercas, mas n�o posso suportar isso.

Sam, se n�o voltar para festa, sua mulher vai contar suas orelhas fora.

Sei disso.

Melhor tomar logo a saideira.

N�o pude ver nada de onde voc� me colocou.

Que pena, Link. Deveria ter ficado conosco.

Devia ter visto quando ele foi "desembrulhado".

Fique com o troco!

Querem mesmo comemorar, hein?

Estou comemorando e muito.

Com certeza!

N�o consigo esquecer a express�o dele!

Daria para jurar que ele dormiu com um cactus.

Rapazes, sa�de.

Hoje a noite, tudo se acerta.

Finja que bebeu demais.

Basta! � melhor ir embora!

J� bebeu tudo o que vai conseguir aqui.

O que � isso? N�o estou a altura do estabelecimento?

-Passe a garrafa para c�! -Saia logo daqui!

-Anda logo... -O que est� fazendo?

Olhe o que est� fazendo...

Diga a Bill Martin que Red Olsen est� aqui.

Certo!

Que tal irmos para uma mesa?

O pessoal todo estar� em Five Corners quando chegarmos.

Alfred, voc� e seus homens come�am por Crow Hill.

Certo!

Eu e minha gangue por Long Meadows.

Voc� pegue alguns homens e ataque nas plan�cies.

-Entenderam? -E quanto a mim?

Link, seu dever � ficar aqui.

Fique de olho na festa!

Se algu�m resolver dedurar o que est� acontecendo,

avise-nos antes que tenham chance de formar uma mil�cia.

Ao amanhecer,

encontramo-nos em Rock Cannyon.

Vai ter bebida por l�?

J� est� por l�, s� esperando voc�.

H� comida e muni��o tamb�m.

Hora de tomar a �ltima rodada e seguirmos para Five Corners.

Encontraremos com todos os rapazes

para a divers�o come�ar.

O barman disse para avisar que Red Olser est� no salloon.

Qual o problema, Kathy?

Bill desapareceu.

Talvez tenha ido tomar um banho.

Acalme-se, querida.

Dan�arei com voc�.

Certo.

Onde est� Olsen?

Largue a arma, Link!

O homem est� desarmado.

Para onde Olsen foi?

Por que pergunta para mim?

Vamos! Pare de enrolar. Aonde ele foi?

Para onde ele foi?

O grupo est� esperando em Five Corners.

Obrigado.

Onde est� seu cavalo?

Bill enlouqueceu de vez?

Leve algu�m com voc�. H� uma gangue inteira por l�.

Perguntei onde est� seu cavalo?

Est� l� atr�s.

H� um rifle na prateleira.

Ora! Que belo marido voc� �!

Fez-me passar vergonha na frente de todos.

Me deixou sozinha enquanto bebia no salloon.

Maggie, deixe para l�.

Estou surpresa que tenha voltado.

S� voltei para avisar a Bill Martin

que Red Olsen estava no sallon.

Papai, Bill estava desarmado.

Onde est� Bill?

-Ele se foi, senhorita. -Foi para onde?

Foi para Five Corners.

Red Olsen e uma gangue tem um encontro por l�.

Parece que querem expulsar todos os fazendeiros do territ�rio.

-� isso mesmo, Mackenzie. -Espere um pouco.

Precisamos montar uma mil�cia.

Volte para festa, Kathy.

Sabe em quem podemos confiar.

Conte o que aconteceu a cada um deles discretamente.

Vamos embora!

Voc� tem constru�do cercas.

Agora, cai fora daqui!

Com que gangue est� Olsen?

Red Olsen!

Vamos, fale!

Est� em Long Meadows.

Vamos!

Joe Hankins.

Senhor, Mackenzie.

Voc� n�o est� envolvido nessa loucura, certo?

Claro que n�o. Queremos descobrir para onde os bandidos foram.

Est�o por toda parte.

A resist�ncia est� dif�cil.

Tem um grupo em Long Meadows,

estava indo at� a cidade pedir ajuda.

Para Long Meadows, homens!

Bill Martin, para onde est� indo?

Red Olsen est� l� e quero peg�-lo.

-Espere, Bill. -Quero peg�-lo!

N�s tamb�m!

E voc� vai me ouvir nem que seja � for�a.

N�o conseguir� enfrent�-lo sozinho.

Est� agindo como um doido desde que saiu da cidade.

� compreens�vel,

depois do que fizeram com voc�.

Ter� sua chance, Bill. Mas sejamos organizados.

Proponho que andemos por essas terras at� o amanhecer e

depois vamos atr�s da gangue inteira.

E se eles continuarem com a viol�ncia,

seria ainda melhor. Teremos a chance de saber onde est�o.

Tudo bem.

Algu�m tem �gua?

Tenho um cantil aqui.

A gangue toda foi em dire��o ao Rock Cannyon.

Tem homens chegando de todas as dire��es desde o amanhecer!

� o ponto de encontro.

-Vamos, rapazes. -Esperem!

H� algo ali que podemos usar.

Vamos cercar a gangue no Rock Cannyon.

Coloque seu cavalo para puxar a carro�a!

Voc� se julga muito importante

ao insistir que eu trouxesse o dinheiro aqui.

Tenho que pagar os rapazes.

Fizeram um bom trabalho.

Talvez bom at� demais!

Espero que a opini�o p�blica n�o fique contra n�s.

Voc� est� sempre preocupado...

Estou saindo da cidade at� a poeira baixar.

Venham aqui, rapazes. Aproximem-se.

Assim que estivermos organizados, vou atacar alguns fazendeiros.

Quando seremos pagos?

A qualquer momento. Agora. N�o importa.

Austin acabou de deixar o dinheiro comigo.

Que bom! Quero minha parte agora.

Por que a pressa?

Quero ir embora daqui.

N�o gosta de estar entre n�s?

Claro que sim! S� acho que seremos pegos aqui.

Est� maluco?

Tem 40 cannyons nessas montanhas.

Cada um deles exatamente como esse.

Seria preciso um ex�rcito para vasculhar tudo.

Quero a grana. N�o vou ficar por aqui.

Algu�m mais quer pular fora? Diga agora.

N�o se esque�am que estou com o dinheiro.

H� um motivo para isso, rapazes.

� cedo demais para sa�rmos por a�.

Precisamos ficar juntos,

assim podemos reagir melhor.

Quanto tempo planeja ficar?

S� at� o anoitecer!

A�, eu pago voc�s e podem cair fora.

Por mim, tudo bem.

Me d� uma x�cara de caf�.

Estiquem o arame...

um pouco mais...

Precisa de mais arame, Bill?

N�o � o bastante.

Um pouco de folhagem ajudaria.

Estiquem um pouco mais, rapazes.

Levarei alguns dos homens at� o alto do cannyon.

Bom!

Se ver sinal de vida, atire!

N�o quero que tenham chance de fugir.

Alguns de voc�s, rapazes, venham comigo!

Qual o problema?

Tive que voltar.

Bloquearam a entrada com arame farpado.

Me-d� o rifle!

D� cobertura! Temos que reagir!

N�o d� para lutar desse jeito.

Olsen deve ter reunido todos os marginais da regi�o.

Parece que sim.

� fato!

N�o tenha compaix�o deles.

L� vem eles!

Chumbo neles!

Cessar fogo, homens!

Saiam da� com as m�os para o alto.

Venham para c�.

Espere um pouco.

Largue a arma ali!

Por ali...

Sa�ram todos de l�?

Todos que podem se mover.

Red Olsen foi atingido?

Isso � da conta dele.

Onde est� Bill Martin?

Espere.

Se Red Olsen estiver naquele cannyon,

deixe que o Bill cuida dele.

Sei onde est�, Olsen!

Que tal um duelo?

N�o posso.

Acabaram as balas!

Jogue o rifle no ch�o!

E saia da� com as m�os para cima.

J� � o suficiente!

Esses animais se mantiveram longe do arame por dois dias.

Sras. e srs., voc�s presenciaram o fim de uma era.

O fim dos pastos livres.

De gado selvagem.

Todo pecuarista sensato cercar� seus pastos.

Os fazendeiros produzir�o gr�os.

A hist�ria poder� dizer que Winchester e Colt

criaram mais confus�o do que previram.

Mas o Oeste foi domado com arame farpado.