Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- You'll end up dead.

By the hands of the monster you created.-

- You're crazy, aren't you?

Oh Soon-nam.

You're insane.

- Cha Yu-min's promotion canceled, Se-hui's demotion.

Oh Soon-nam's really gonna get her way, won't she?

- You think that's it?

Oh Soon-nam demanded the manager position of the planning and development team.

- What?

How dare she.

Terminate the contract with Ungil food.

I can't stand it anymore!

- What are you gonna do about it now?

If you terminate the contract now, have you thought about what Oh Soon-nam would do with Se-hui's evidence?

We have no other choice for now.

Oh Soon-nam is in the worst emotional state after Ms. Choi's death.

- So what are you gonna do?

- Don't ask me what I'm gonna do with Oh Soon-nam and think about what to do with Se-hui.

If Se-hui doesn't do anything out of her way, we can sort out the Oh Soon-nam situation.

She's doing all the pathetic things.

Who made her that pathetic!

- Honey.

- We have to accept Oh Soon-nam's demands for now.

You're the one who dragged her in so you find a way to get her out.

But I won't forgive any harm done to Hwangryong.

- Yu-min.

Oh Soon-nam is crazy. Completely crazy!

Yu-min.

- I told you to do nothing.

I told you not to get in my way!

- Why are you doing this to me!

- How much money did you need to do that?

What more is left?

How much more of this stupid crap do I have to put up with?

- Why do you think I needed that money?

Do you know how much Hwa-ran had taken for me till now?

You know what she's like.

She can light the house on fire for money.

- Shut up.

- She asks me for money whenever she needs money for the restaurant or whatever, what am I supposed to do?

You turn pale when I mention her and I can't ask mom and dad.

- You think I'm stupid?

Don't blame Jeokhyeonjae, Hwang Se-hui.

I know how much money a restaurant takes.

- Yeah, and I invested some for the funds.

We need funds for some influence in the company, it was all for you.

The investment failed and I missed the right timing to tell you and I'm sorry, but don't be this hard on me!

- Get out.

I don't want to look at you right now.

- What are you doing in my seat?

- Well, I got orders to empty this desk.

To empty this desk today.

- What are you talking about!

Out of my way.

- I said so, so don't make a scene and get out, Ms. Hwang Se-hui.

- Oh Soon-nam.

Who do you think you are?

- I guess you didn't get the memo yet, but I'll be taking over that desk as of tomorrow.

- What?

What did you say?

- I have to start working right away, I can't have my predecessor hanging around.

Please leave.

- Did you know?

How can you let Oh Soon-nam take my place! You think this makes sense?

You're gonna make me tolerate this?

- It's your mother's decision.

Just do as you're told.

- How could I?

I can't stand this.

- Hwang Se-hui.

If you don't want to cause an even bigger trouble, do nothing.

Why did you have to do that stupid thing anyway!

- I won't have to anymore.

You took care of Bang Gwang-sik and that woman is dead.

I was really gonna work hard from now on.

She's a delegate from another company, you can't let her be manager.

If you let Oh Soon-nam do that, she's gonna take over your job.

- Can't you just shut your mouth!

- Dad!

- Even if you don't do this, your mom and I aren't planning to let Oh Soon-nam keep doing this!

If it weren't for your stupid actions, she'd be already out of here.

So please, please lay low and wait for an opportunity.

- I was so worried that I had to come.

- Everything's good.

Cha Yu-min's promotion is canceled and Hwang Se-hui's no longer a manager as of today.

- Soon-nam.

- You don't have to worry about me anymore.

I can see where I should be headed.

Cha Yu-min, Hwang Se-hui, I'm going to drive all of them away.

Then Hwang Bong-cheol and Yong Seon-ju.

Those people tore apart Jeokhyeonjae,

and I'll do the same to Hwangryong.

- Do you have to do that?

- Is there a reason not to?

- I feel like you're a little...

I mean, very unstable.

I don't think you're the person I know.

- Do you want me to be a fool all the time?

I came to Hwangryong with your help for revenge and do you want me to stay exactly where I started?

- I don't mean that.

Soon-nam, you're full of only anger.

I'm worried that that anger might hurt you.

- If that's what you're worried about, don't be.

- Soon-nam...

- Man-pyeong, Jun-yeong, Bok-hui, everyone I loved are gone.

Do you think I have a heart left to be hurt?

All is left of Oh Soon-nam is an empty shell.

- (NA) Oh Soon-nam, how dare you threaten me.

With the title in Hwangryong?

(Dial tone) It's me.

How is she?

Tell the nurse to keep an eye on her at all times.

Oh Soon-nam, you don't know I have that one thing that's gonna end you once and for all.

- Who is that?

- Well, I don't know.

- You have a photo of a child you don't know?

- It was in my pocket.

I think I might recognize her if I keep looking.

But no...

But doesn't she look nice?

- She does.

- What are you?

- If I was MIA, you should have looked for me, but you must have heard something from Mr. Hwang since you seem so at ease.

- What, what are you talking about? - Hwang Bong-cheol did this to me.

Ms. Hwang, you must have forgotten what I have.

- It doesn't have anything to do with me.

I don't know anything about it. - Don't be ridiculous. You think I'm a fool?

You must think I'd shut my mouth if you step on me, but oh, no.

I'm Bang Gwang-sik.

You know weeds?

Did you see weeds ever going away when you step on them?

- Look.

- You'll have to pay for what you've done to me.

Or I'll tell Oh Soon-nam, Cha Yu-min, or whoever everything.

Give be five large ones.

And let's end this.

- Crazy bastard.

You think you can still manipulate me?

I'm Hwang Se-hui.

- Hwang Se-hui, like father, like daughter.

You underestimated me.

- (NA) Ms. Han that sly bitch scored big time and stowed away to Busan.

How much did you put in?

I'm about to lose everything I got.

- You're gonna lose stuff, I'm gonna go to jail.

- (Voicemail) The receiver cannot pick up the phone, please leave a message. - What do I do, what do I do?

They'll start pushing for the payment on the loans next week, what do I do?

What are you doing here at this time of day?

Hey! What the heck.

Can't you see me?

Am I invisible to you?

Why do you ignore me?

- Please leave me alone.

I'm the one who wants to be invisible.

- What are you saying?

Anyway, I'll give you back your credit card, give me one large.

- Do I have money written on my face?

You think that kind of money falls out of the sky?

- Don't leak money like a broken faucet and do me a favor big time, I won't bring up money for the time being.

Yu-min got a promotion. Give me some for celebration, why is that so difficult?

- Yes, it's difficult. So difficult that it's driving me mad.

- Hey, hey, hey.

Who do you think you're talking to?

- Listen carefully.

I'm not going to stand this anymore.

No matter how often you do this to me, I don't have any money to give you nor the reason to!

- Hey!

- Please leave.

- You're pretending to be sick now?

Oh, fine, I don't want your dirty money!

- What is it?

- Um, these are Ms. Hwang's stuff and our new manager...

- What are you talking about? New manager?

- It's me.

I think Hwang Se-hui left already so you could give it to her.

- Oh Soon-nam, you finally took over Se-hui's place?

- It's sad.

Hwang Se-hui's the one who did the dirty work and your promotion is canceled.

No matter how smart you try to be

Hwang Se-hui is all it takes to screw everything up.

You get it now?

What kind of a stupid partner you have chosen.

- Don't be so cocky, Oh Soon-nam.

If you start tempting me, I won't just sit around.

- What if you don't?

What kind of a foul plan do you have in mind?

I think you're beginning to talk a lot of nonsense like your wife, Cha Yu-min.

- What time is it?

You're crazy.

We can't be like this when Bang Gwang-sik is roaming around.

- Any news of Bang Gwang-sik?

- I checked his house and his mistress, but he's nowhere to be seen.

Maybe Hwang Se-hui gave him enough money and he took flight.

- He has all the answers.

We have to find him.

- Soon-nam.

- Money has to run out.

He will have to call Hwang Se-hui again.

I don't know how much Mr. Hwang knows about it, but things are gonna get complicated for them if Bang Gwang-sik gets investigated.

He's the last key to end Hwang Se-hui, we have to find him.

As soon as possible.

Mr., Mr. Kang.

- You don't have to hold it that tight.

Go easy, Soon-nam.

- I'm leaving now.

- I'm back.

- Is Se-jong here?

- Ms. Oh, are you feeling better?

- Huh?

I'm fine.

But Se-jong.

Don't call me that now.

I'm not the teacher of Jeokhyeonjae anymore.

- Then what do I call you?

- Just ma'am.

That would be better.

- Say what you have to say before your mom gets here.

Her seeing you now isn't gonna do any good.

- Bang Gwang-sik is back.

Bang Gwang-sik showed up at the company parking lot and threatened me.

- Crazy bastard.

He's lost his mind.

- I need some money.

- Hwang Se-hui.

You're out of your mind.

You still don't get it?

- Then what do I do?

Bang Gwang-sik is a complete psycho.

You threatened him that much and he's right back at it again.

If I do this for him this time, he promised to disappear.

- I'll take care of it, stop your nonsense and go home.

At least pretend to be laying low!

- No way.

He really took flight?

- Myeong-ja.

- Huh?

- Why are you drinking alone?

- For Soon-nam's promotion.

I was feeling so amazing that I couldn't hold it till I get home.

Oh, you should have a sip, too.

Drink, drink.

- Is it Hwangryong's promotion day or something?

My brother's being promoted to a director, too.

- That.

That got canceled.

- What?

- Your brother's promotion is canceled, your sister-in-law's on probation.

- Why?

Then my ex-sister-in-law's promotion is...

- Yeah.

Soon-nam is now manager.

Maybe I should go back to Hwangryong.

To look after my Soon-nam.

- What?

What a sad life, Soon-nam.

- You're taking sides now.

Who are you calling sad?

Don't you know that bitch has a way of stabbing you in the back?

- I know that.

We live in the same house, you think I don't know?

- If you do, don't take sides.

It makes me want to throw up.

Bitch, how sly do you have to be to abandon your child you had after leaving home.

What, is it surprising now to hear it again?

- I didn't know.

- You didn't know?

God, my bad.

Oh, but I didn't tell you that Se-jong's Hwang Se-hui's kid, did I?

Then we're good.

- Wait, who is whose kid?

- I blame it on the alcohol.

- Mom, mom. Mom. - Shut up, shut up. Oh, my head.

How are we supposed to live now? God, what are we gonna do?

I know that there's nobody to trust in this world, but how could we get betrayed this way?

- Did you know what Se-hui had done?

- Oh, shut up.

- Yes, it's an incident to get you sick in bed.

How could she lie to us like that?

He moved in with a man, had a kid, and lied!

- What did you say?

She did what?

Hey, Hwang Se-hui!

Come out here.

Hey, come out here, Hwang Se-hui.

Huh?

Wait, where is she?

Did she run away already or what?

- What is it now?

- Yu-min, did you know?

Se-hui's past, she had a kid,

and this sly bitch must have already ran away, she's not here.

Did you know about this?

Why are you so indifferent?

- Stop.

- Stop what?

She lied that this is her first marriage and married you, isn't this a scam marriage?

- I'm the one who got married when my files weren't even through.

- You're different, you opened up. - So what do you expect?

A divorce?

- No, but still. - Nothing changes now that Se-hui has a past.

We decided to put it past us.

- Do what? Says who!

- If you want Hwangryong to be part of our family, don't do anything.

Don't make a fuss.

- What's wrong with him?

Well, still.

How can we just put it past us?

Wait till I get this girl.

- I should stop running my mouth.

What do I do, Soon-nam?

I shouldn't have said all that.

- What about it, Myeong-ja?

You told the truth.

It's not a secret everyone should keep.

People who should know already knows.

- Yu-na didn't seem to know.

- She should take responsibility of what she's done.

Get punished or criticized.

You don't have to feel guilty about it.

I'm gonna wash up.

She changed, she's so scary.

Soon-nam changed.

- How can someone change so quickly?

So cold and ruthless.

- Why wouldn't she be?

The pillars that made her who she was disappeared.

Mr. Cha, Jun-yeong, and now Ms. Choi.

I understand.

- Right, about finding your parents.

- I know, I know.

It's been hectic since Ms. Choi passed away.

I'm fine.

- No, I'm talking about the program within the police for finding separated families.

I gave them your information.

They'll contact you if they need anything else, be nice.

- Thanks, Du-mul.

- It'll work out fine, you'll see.

- What's wrong with the food?

- What?

You sneak in like a stray cat and God knows what you've been doing all night, and now you say...

- I was with my family and I'm a little late.

I think I'm feeling sick.

I'll go in and rest.

- Aren't you going to work?

- I got a few days off, starting today.

- (NA) You mean probation, not a holiday.

- Yeah, take some rest and buy some new clothes.

New ones are better than old ones.

New wives are better than old wives.

Don't you think so?

- How about we take have some coffee to change the

atmosphere a little bit and start the meeting?

- Yes, I'll prepare the coffee.

- I want to ask you a favor.

Things got delayed against my intention.

Things are gonna get busy from now on, let's focus.

- (Together) Yes.

- Fighting!

(Text message).

- (Bong-cheol) Come here and take this unwelcome guest.

I don't know what's going on, but I'm very busy.

- You have to hear out a few things even if you are.

- What...

- Excuse me.

How could you lie about her default and let her marry my son?

I keep thinking about it and it's outrageous, I couldn't stand it.

- Default?

- Why, are you gonna lie about it?

Do you want me to tell you what she did when she left home?

- If you think about Yu-min's situation, you shouldn't really say that.

- Yu-min was legally married and honestly, didn't you know about it?

Who do you think stalked him knowing all that?

If I knew.

If I knew that Se-hui had this story behind her, I wouldn't have let them marry.

Moving in with a man, how could she!

- So what do you want?

Money, again?

- Yes, I should have some.

I want some money.

Yu-min didn't even get the director position, what else would you call a scam marriage?

This is a scam marriage.

- Hwa-ran.

- God, what, what are you doing here...

- I'm sorry.

Get out.

- Hey, hey, I'm not done yet. Hey, I'm not done yet.

- Ow, it hurts. Let go.

- What the hell are you doing?

Why did you meet my father-in-law for!

- I'm pissed, that's why!

You know how meticulous she is?

She drugged Bok-hui with strange pills.

She's going to stab you in the back one day, watch out.

Get as much as you can out of it.

- Se-hui did what?

- Oh, yeah.

Now that I've come this far.

The pills that you saw with Soon-nam, those aren't the ones.

There's something else.

Stronger ones.

- Are you telling the truth?

- Why would I lie at this point?

After what happened to Bok-hui, I felt guilty kind of like I contributed to it, and now it turns out she lied

about the past, so I have to confess.

- They're from Bok-hui.

She told me that these make her drowsy all day and asked me to check them.

Turns out they're not legally imported to this country, they're dangerous.

- Why would you get this to frame her?

- It isn't me, it's Hwang Se-hui.

She swapped the pills that day.

- They're not gonna get divorced because of my tantrum, are they?

That's not right.

Oh, goodness.

- What is this?

(Gwang-sik) I sent it to Oh Soon-nam, as well.

It should have arrived by now.

- No, no!

- Nice reaction.

Yeah, I'm going to the factory right now, please send me via email right now.

Yeah.

- No.

No, Oh Soon-nam.

(Ringtone).

- Yes, Oh Soon-nam.

- It's me, Bang Gwang-sik.

- Where are you now?

- (Gwang-sik) Don't rush.

I'm here to meet Oh Soon-nam,

did you get my present?

- Where are you?

Tell me right now.

Bang Gwang-sik.

- It's been a long time.

A surprise gift, what do you think?

Do you like it?

- A gift, what did you give?

- Oh, I guess you didn't get it yet.

Or did Hwang Se-hui take it from you?

- Stop acting and tell me.

Why did you contact me?

Seems like Hwang Se-hui got you good, am I wrong?

- So I'm thinking I should change my partner.

I'm on Oh Soon-nam's side now, not Hwang Se-hui's side.

Here, here, I'll give you proof.

Do you believe me now?

I sent all these screenshots to Oh Soon-nam.

- Oh Soon-nam, what?

Did you see them already?

- Looking for this?

Tell me, Hwang Se-hui.

Without a single lie, only the truth.

Or else.

- Yu-min, why are you doing this?

Please let go of this and let's talk.

- Tell me.

Were you at Jun-yeong's accident?

- Yu-min...

- Tell me, tell me!

Tell me!

- There you are.

Hwang Se-hui.

Did you take my mail?

Did you see everything?

Now what are you gonna do?

- Get out.

- Why, you want to comfort her when I'm not there?

- Get out!

- I can't.

Show me your decision right in front of my eyes.

What are you gonna do now?

- Yu, Yu-min, I.

- Get out.

Get out.

- Yu-min...

Subtitles by OnDemandKorea

Get a hold of yourself Hwang Se-hui!

I'm pregnant!

Why would you hide that? It's a very good news.

What's wrong with you?

That's all you have to say after seeing those pictures?

What about the pictures? It's not a crime to be at the scene!

Shut your mouth!

I'll accept your offer.

Soon-nam! Are you saying you're going to stoop to Hwang Se-hui's level?

If it's necessary.

I met with Bang Gwang-sik ahead of time.

I'll take care of it. Go rest up.

How are you going to take care of it?

You have to pay for your crime, don't you think so?