Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,039 --> 00:00:04,632
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,667 --> 00:00:08,406
- You'll end up dead.
3
00:00:11,308 --> 00:00:14,085
By the hands of the monster you created.-
4
00:00:19,504 --> 00:00:20,704
- You're crazy, aren't you?
5
00:00:22,005 --> 00:00:23,325
Oh Soon-nam.
6
00:00:25,382 --> 00:00:27,523
You're insane.
7
00:00:43,823 --> 00:00:46,433
- Cha Yu-min's promotion canceled, Se-hui's demotion.
8
00:00:47,417 --> 00:00:49,729
Oh Soon-nam's really gonna get her way, won't she?
9
00:00:49,889 --> 00:00:50,893
- You think that's it?
10
00:00:51,583 --> 00:00:54,260
Oh Soon-nam demanded the manager position
of the planning and development team.
11
00:00:54,422 --> 00:00:55,142
- What?
12
00:00:55,762 --> 00:00:57,448
How dare she.
13
00:00:58,411 --> 00:01:00,026
Terminate the contract with Ungil food.
14
00:01:00,236 --> 00:01:01,034
I can't stand it anymore!
15
00:01:01,376 --> 00:01:02,925
- What are you gonna do about it now?
16
00:01:03,386 --> 00:01:08,401
If you terminate the contract now,
have you thought about what Oh Soon-nam would do with Se-hui's evidence?
17
00:01:10,261 --> 00:01:12,362
We have no other choice for now.
18
00:01:13,412 --> 00:01:18,440
Oh Soon-nam is in the worst emotional
state after Ms. Choi's death.
19
00:01:18,948 --> 00:01:20,729
- So what are you gonna do?
20
00:01:20,782 --> 00:01:24,237
- Don't ask me what I'm gonna do with Oh Soon-nam
and think about what to do with Se-hui.
21
00:01:24,878 --> 00:01:28,870
If Se-hui doesn't do anything out of her way,
we can sort out the Oh Soon-nam situation.
22
00:01:29,631 --> 00:01:32,362
She's doing all the pathetic things.
23
00:01:32,828 --> 00:01:35,300
Who made her that pathetic!
24
00:01:36,316 --> 00:01:36,979
- Honey.
25
00:01:37,312 --> 00:01:41,354
- We have to accept Oh Soon-nam's demands for now.
26
00:01:42,425 --> 00:01:46,362
You're the one who dragged her in
so you find a way to get her out.
27
00:01:48,391 --> 00:01:53,714
But I won't forgive any harm done to Hwangryong.
28
00:02:04,279 --> 00:02:04,826
- Yu-min.
29
00:02:05,421 --> 00:02:08,793
Oh Soon-nam is crazy. Completely crazy!
30
00:02:10,692 --> 00:02:11,516
Yu-min.
31
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
- I told you to do nothing.
32
00:02:13,294 --> 00:02:15,444
I told you not to get in my way!
33
00:02:16,122 --> 00:02:17,880
- Why are you doing this to me!
34
00:02:18,513 --> 00:02:20,841
- How much money did you need to do that?
35
00:02:20,997 --> 00:02:22,442
What more is left?
36
00:02:22,614 --> 00:02:24,794
How much more of this stupid crap
do I have to put up with?
37
00:02:24,995 --> 00:02:26,294
- Why do you think I needed that money?
38
00:02:27,341 --> 00:02:29,919
Do you know how much Hwa-ran had
taken for me till now?
39
00:02:30,853 --> 00:02:32,497
You know what she's like.
40
00:02:33,339 --> 00:02:35,724
She can light the house on fire for money.
41
00:02:35,750 --> 00:02:36,362
- Shut up.
42
00:02:36,952 --> 00:02:40,333
- She asks me for money whenever
she needs money for the restaurant or whatever,
what am I supposed to do?
43
00:02:40,906 --> 00:02:45,497
You turn pale when I mention her
and I can't ask mom and dad.
44
00:02:45,953 --> 00:02:47,357
- You think I'm stupid?
45
00:02:47,655 --> 00:02:49,192
Don't blame Jeokhyeonjae, Hwang Se-hui.
46
00:02:49,864 --> 00:02:52,664
I know how much money a restaurant takes.
47
00:02:52,689 --> 00:02:56,106
- Yeah, and I invested some for the funds.
48
00:02:56,794 --> 00:03:01,091
We need funds for some influence in the company, it was all for you.
49
00:03:04,247 --> 00:03:10,841
The investment failed and I missed the right timing
to tell you and I'm sorry, but don't be this hard on me!
50
00:03:13,385 --> 00:03:14,345
- Get out.
51
00:03:16,216 --> 00:03:18,559
I don't want to look at you right now.
52
00:03:31,552 --> 00:03:33,005
- What are you doing in my seat?
53
00:03:33,854 --> 00:03:36,528
- Well, I got orders to empty this desk.
54
00:03:36,954 --> 00:03:38,661
To empty this desk today.
55
00:03:39,030 --> 00:03:40,208
- What are you talking about!
56
00:03:40,624 --> 00:03:41,464
Out of my way.
57
00:03:43,278 --> 00:03:46,817
- I said so, so don't make a scene
and get out, Ms. Hwang Se-hui.
58
00:03:47,273 --> 00:03:48,185
- Oh Soon-nam.
59
00:03:49,209 --> 00:03:50,341
Who do you think you are?
60
00:03:50,746 --> 00:03:56,989
- I guess you didn't get the memo yet, but I'll be taking over that desk as of tomorrow.
61
00:03:58,068 --> 00:03:58,548
- What?
62
00:03:59,960 --> 00:04:01,083
What did you say?
63
00:04:02,497 --> 00:04:07,849
- I have to start working right away,
I can't have my predecessor hanging around.
64
00:04:10,381 --> 00:04:11,849
Please leave.
65
00:04:26,122 --> 00:04:27,395
- Did you know?
66
00:04:28,247 --> 00:04:31,442
How can you let Oh Soon-nam take my place! You think this makes sense?
67
00:04:31,884 --> 00:04:34,364
You're gonna make me tolerate this?
68
00:04:35,312 --> 00:04:36,466
- It's your mother's decision.
69
00:04:36,515 --> 00:04:37,184
Just do as you're told.
70
00:04:37,479 --> 00:04:38,825
- How could I?
71
00:04:39,756 --> 00:04:41,536
I can't stand this.
72
00:04:41,729 --> 00:04:42,692
- Hwang Se-hui.
73
00:04:43,568 --> 00:04:45,911
If you don't want to cause an even bigger
trouble, do nothing.
74
00:04:46,897 --> 00:04:48,599
Why did you have to do that stupid thing anyway!
75
00:04:48,763 --> 00:04:50,513
- I won't have to anymore.
76
00:04:51,145 --> 00:04:53,974
You took care of Bang Gwang-sik
and that woman is dead.
77
00:04:54,524 --> 00:04:57,247
I was really gonna work hard from now on.
78
00:05:00,216 --> 00:05:02,958
She's a delegate from another company,
you can't let her be manager.
79
00:05:04,210 --> 00:05:08,122
If you let Oh Soon-nam do that,
she's gonna take over your job.
80
00:05:08,284 --> 00:05:10,780
- Can't you just shut your mouth!
81
00:05:10,970 --> 00:05:11,684
- Dad!
82
00:05:11,784 --> 00:05:17,427
- Even if you don't do this,
your mom and I aren't planning to let Oh Soon-nam keep doing this!
83
00:05:19,263 --> 00:05:21,872
If it weren't for your stupid actions,
she'd be already out of here.
84
00:05:21,989 --> 00:05:26,684
So please, please lay low and wait for an opportunity.
85
00:05:42,052 --> 00:05:43,794
- I was so worried that I had to come.
86
00:05:44,272 --> 00:05:45,427
- Everything's good.
87
00:05:46,076 --> 00:05:50,932
Cha Yu-min's promotion is canceled and
Hwang Se-hui's no longer a manager as of today.
88
00:05:51,222 --> 00:05:51,807
- Soon-nam.
89
00:05:52,349 --> 00:05:54,021
- You don't have to worry about me anymore.
90
00:05:55,981 --> 00:05:59,654
I can see where I should be headed.
91
00:06:01,691 --> 00:06:05,654
Cha Yu-min, Hwang Se-hui, I'm going to
drive all of them away.
92
00:06:06,483 --> 00:06:13,364
Then Hwang Bong-cheol and Yong Seon-ju.
93
00:06:15,921 --> 00:06:17,763
Those people tore apart Jeokhyeonjae,
94
00:06:20,837 --> 00:06:22,544
and I'll do the same to Hwangryong.
95
00:06:25,239 --> 00:06:27,130
- Do you have to do that?
96
00:06:30,372 --> 00:06:31,958
- Is there a reason not to?
97
00:06:32,232 --> 00:06:34,669
- I feel like you're a little...
98
00:06:36,108 --> 00:06:37,263
I mean, very unstable.
99
00:06:37,771 --> 00:06:39,450
I don't think you're the person I know.
100
00:06:40,130 --> 00:06:44,513
- Do you want me to be a fool all the time?
101
00:06:45,497 --> 00:06:52,919
I came to Hwangryong with your help for revenge
and do you want me to stay exactly where I started?
102
00:06:53,309 --> 00:06:54,309
- I don't mean that.
103
00:06:55,076 --> 00:06:57,450
Soon-nam, you're full of only anger.
104
00:06:57,878 --> 00:07:01,177
I'm worried that that anger might
hurt you.
105
00:07:04,131 --> 00:07:05,833
- If that's what you're worried about, don't be.
106
00:07:06,092 --> 00:07:06,927
- Soon-nam...
107
00:07:07,334 --> 00:07:16,989
- Man-pyeong, Jun-yeong, Bok-hui, everyone I loved are gone.
108
00:07:19,973 --> 00:07:23,379
Do you think I have a heart left to be hurt?
109
00:07:24,848 --> 00:07:30,754
All is left of Oh Soon-nam is an empty shell.
110
00:07:40,395 --> 00:07:43,075
- (NA) Oh Soon-nam, how dare you threaten me.
111
00:07:43,996 --> 00:07:45,418
With the title in Hwangryong?
112
00:07:50,036 --> 00:07:52,346
(Dial tone) It's me.
113
00:07:53,252 --> 00:07:54,715
How is she?
114
00:07:56,773 --> 00:08:01,004
Tell the nurse to keep an eye on her at all times.
115
00:08:05,518 --> 00:08:10,832
Oh Soon-nam, you don't know I have that one thing that's gonna end you once and for all.
116
00:08:21,649 --> 00:08:22,938
- Who is that?
117
00:08:23,755 --> 00:08:26,477
- Well, I don't know.
118
00:08:27,178 --> 00:08:29,024
- You have a photo of a child you don't know?
119
00:08:29,933 --> 00:08:31,797
- It was in my pocket.
120
00:08:33,406 --> 00:08:34,953
I think I might recognize her if I keep looking.
121
00:08:36,456 --> 00:08:37,056
But no...
122
00:08:41,042 --> 00:08:44,625
But doesn't she look nice?
123
00:08:45,441 --> 00:08:46,422
- She does.
124
00:09:03,493 --> 00:09:04,516
- What are you?
125
00:09:07,735 --> 00:09:16,836
- If I was MIA, you should have looked for me, but you must have heard something from Mr. Hwang since you seem so at ease.
126
00:09:18,692 --> 00:09:23,445
- What, what are you talking about?
- Hwang Bong-cheol did this to me.
127
00:09:24,367 --> 00:09:28,414
Ms. Hwang, you must have forgotten what I have.
128
00:09:29,089 --> 00:09:30,285
- It doesn't have anything to do with me.
129
00:09:30,689 --> 00:09:34,000
I don't know anything about it.
- Don't be ridiculous. You think I'm a fool?
130
00:09:35,885 --> 00:09:40,289
You must think I'd shut my mouth
if you step on me, but oh, no.
131
00:09:40,911 --> 00:09:42,344
I'm Bang Gwang-sik.
132
00:09:43,261 --> 00:09:44,352
You know weeds?
133
00:09:44,719 --> 00:09:46,414
Did you see weeds ever going away
when you step on them?
134
00:09:47,758 --> 00:09:48,420
- Look.
135
00:09:48,445 --> 00:09:50,875
- You'll have to pay for what you've done to me.
136
00:09:50,900 --> 00:09:54,695
Or I'll tell Oh Soon-nam, Cha Yu-min, or
whoever everything.
137
00:10:00,204 --> 00:10:01,922
Give be five large ones.
138
00:10:03,023 --> 00:10:06,102
And let's end this.
139
00:10:19,204 --> 00:10:20,063
- Crazy bastard.
140
00:10:21,289 --> 00:10:23,711
You think you can still manipulate me?
141
00:10:24,147 --> 00:10:25,953
I'm Hwang Se-hui.
142
00:10:46,247 --> 00:10:49,763
- Hwang Se-hui, like father, like daughter.
143
00:10:50,992 --> 00:10:54,325
You underestimated me.
144
00:10:59,196 --> 00:11:03,301
- (NA) Ms. Han that sly bitch scored big time and stowed away to Busan.
145
00:11:03,326 --> 00:11:05,470
How much did you put in?
146
00:11:05,886 --> 00:11:08,582
I'm about to lose everything I got.
147
00:11:08,971 --> 00:11:12,301
- You're gonna lose stuff, I'm gonna go to jail.
148
00:11:13,167 --> 00:11:17,520
- (Voicemail) The receiver cannot pick up the phone, please leave a message.
- What do I do, what do I do?
149
00:11:18,088 --> 00:11:22,176
They'll start pushing for the payment on the loans
next week, what do I do?
150
00:11:24,513 --> 00:11:26,082
What are you doing here at this time of day?
151
00:11:27,637 --> 00:11:29,387
Hey! What the heck.
152
00:11:32,969 --> 00:11:33,996
Can't you see me?
153
00:11:34,093 --> 00:11:35,062
Am I invisible to you?
154
00:11:35,331 --> 00:11:36,442
Why do you ignore me?
155
00:11:36,665 --> 00:11:37,926
- Please leave me alone.
156
00:11:38,230 --> 00:11:40,030
I'm the one who wants to be invisible.
157
00:11:40,320 --> 00:11:41,106
- What are you saying?
158
00:11:41,406 --> 00:11:45,598
Anyway, I'll give you back your credit card,
give me one large.
159
00:11:47,068 --> 00:11:48,838
- Do I have money written on my face?
160
00:11:49,364 --> 00:11:51,739
You think that kind of money falls out of the sky?
161
00:11:52,161 --> 00:11:58,614
- Don't leak money like a broken faucet and
do me a favor big time, I won't bring up money for the time being.
162
00:11:59,338 --> 00:12:04,457
Yu-min got a promotion. Give me some for celebration, why is that so difficult?
163
00:12:04,986 --> 00:12:08,770
- Yes, it's difficult. So difficult that it's driving me mad.
164
00:12:09,073 --> 00:12:10,692
- Hey, hey, hey.
165
00:12:10,788 --> 00:12:12,598
Who do you think you're talking to?
166
00:12:12,816 --> 00:12:13,926
- Listen carefully.
167
00:12:14,368 --> 00:12:15,748
I'm not going to stand this anymore.
168
00:12:16,162 --> 00:12:20,020
No matter how often you do this to me,
I don't have any money to give you nor the reason to!
169
00:12:20,141 --> 00:12:20,825
- Hey!
170
00:12:22,840 --> 00:12:24,473
- Please leave.
171
00:12:27,059 --> 00:12:29,028
- You're pretending to be sick now?
172
00:12:30,038 --> 00:12:36,457
Oh, fine, I don't want your dirty money!
173
00:12:57,559 --> 00:12:58,083
- What is it?
174
00:12:58,421 --> 00:13:04,754
- Um, these are Ms. Hwang's stuff and
our new manager...
175
00:13:05,139 --> 00:13:07,137
- What are you talking about? New manager?
176
00:13:07,701 --> 00:13:08,606
- It's me.
177
00:13:09,809 --> 00:13:13,325
I think Hwang Se-hui left already
so you could give it to her.
178
00:13:19,799 --> 00:13:24,364
- Oh Soon-nam, you finally took over Se-hui's place?
179
00:13:24,955 --> 00:13:26,278
- It's sad.
180
00:13:27,473 --> 00:13:31,035
Hwang Se-hui's the one who did the dirty work
and your promotion is canceled.
181
00:13:33,918 --> 00:13:36,473
No matter how smart you try to be
182
00:13:36,924 --> 00:13:39,067
Hwang Se-hui is all it takes to screw everything up.
183
00:13:40,371 --> 00:13:41,262
You get it now?
184
00:13:42,723 --> 00:13:45,785
What kind of a stupid partner you have chosen.
185
00:13:48,099 --> 00:13:49,871
- Don't be so cocky, Oh Soon-nam.
186
00:13:51,174 --> 00:13:55,059
If you start tempting me, I won't just sit around.
187
00:13:56,895 --> 00:13:58,004
- What if you don't?
188
00:13:58,722 --> 00:14:00,660
What kind of a foul plan do you have in mind?
189
00:14:02,544 --> 00:14:08,153
I think you're beginning to talk a lot of nonsense like your wife, Cha Yu-min.
190
00:14:29,715 --> 00:14:31,027
- What time is it?
191
00:14:32,606 --> 00:14:33,410
You're crazy.
192
00:14:34,324 --> 00:14:37,605
We can't be like this when Bang
Gwang-sik is roaming around.
193
00:14:43,988 --> 00:14:45,816
- Any news of Bang Gwang-sik?
194
00:14:46,050 --> 00:14:48,636
- I checked his house and his mistress,
but he's nowhere to be seen.
195
00:14:49,363 --> 00:14:51,980
Maybe Hwang Se-hui gave him enough money
and he took flight.
196
00:14:54,386 --> 00:14:56,355
- He has all the answers.
197
00:14:56,729 --> 00:14:57,933
We have to find him.
198
00:14:58,945 --> 00:14:59,745
- Soon-nam.
199
00:15:00,618 --> 00:15:02,081
- Money has to run out.
200
00:15:03,039 --> 00:15:05,089
He will have to call Hwang Se-hui again.
201
00:15:05,886 --> 00:15:12,285
I don't know how much Mr. Hwang knows about
it, but things are gonna get complicated for them
if Bang Gwang-sik gets investigated.
202
00:15:13,097 --> 00:15:18,105
He's the last key to end Hwang Se-hui,
we have to find him.
203
00:15:18,657 --> 00:15:20,097
As soon as possible.
204
00:15:31,043 --> 00:15:32,577
Mr., Mr. Kang.
205
00:15:33,105 --> 00:15:34,816
- You don't have to hold it that tight.
206
00:15:35,992 --> 00:15:37,511
Go easy, Soon-nam.
207
00:15:40,817 --> 00:15:42,410
- I'm leaving now.
208
00:15:43,824 --> 00:15:44,816
- I'm back.
209
00:15:45,543 --> 00:15:46,644
- Is Se-jong here?
210
00:15:48,501 --> 00:15:51,285
- Ms. Oh, are you feeling better?
211
00:15:51,799 --> 00:15:52,279
- Huh?
212
00:15:54,110 --> 00:15:54,950
I'm fine.
213
00:15:55,536 --> 00:15:56,410
But Se-jong.
214
00:15:59,081 --> 00:16:00,407
Don't call me that now.
215
00:16:01,088 --> 00:16:04,042
I'm not the teacher of Jeokhyeonjae anymore.
216
00:16:06,223 --> 00:16:07,261
- Then what do I call you?
217
00:16:09,503 --> 00:16:12,566
- Just ma'am.
218
00:16:13,376 --> 00:16:14,456
That would be better.
219
00:16:30,082 --> 00:16:31,965
- Say what you have to say before your mom gets here.
220
00:16:32,535 --> 00:16:34,355
Her seeing you now isn't gonna do any good.
221
00:16:35,106 --> 00:16:36,464
- Bang Gwang-sik is back.
222
00:16:38,355 --> 00:16:41,449
Bang Gwang-sik showed up at
the company parking lot and threatened me.
223
00:16:41,952 --> 00:16:43,449
- Crazy bastard.
224
00:16:44,425 --> 00:16:46,495
He's lost his mind.
225
00:16:47,045 --> 00:16:48,753
- I need some money.
226
00:16:50,086 --> 00:16:51,046
- Hwang Se-hui.
227
00:16:52,050 --> 00:16:53,441
You're out of your mind.
228
00:16:53,949 --> 00:16:55,495
You still don't get it?
229
00:16:55,741 --> 00:16:56,855
- Then what do I do?
230
00:16:57,417 --> 00:16:59,472
Bang Gwang-sik is a complete psycho.
231
00:16:59,799 --> 00:17:02,519
You threatened him that much and
he's right back at it again.
232
00:17:03,212 --> 00:17:06,292
If I do this for him this time, he promised to disappear.
233
00:17:07,040 --> 00:17:09,886
- I'll take care of it, stop your nonsense and go home.
234
00:17:10,386 --> 00:17:13,527
At least pretend to be laying low!
235
00:17:17,472 --> 00:17:18,912
- No way.
236
00:17:22,222 --> 00:17:24,605
He really took flight?
237
00:17:32,479 --> 00:17:33,788
- Myeong-ja.
238
00:17:34,410 --> 00:17:35,225
- Huh?
239
00:17:35,827 --> 00:17:36,667
- Why are you drinking alone?
240
00:17:37,092 --> 00:17:39,410
- For Soon-nam's promotion.
241
00:17:40,391 --> 00:17:45,230
I was feeling so amazing that I couldn't
hold it till I get home.
242
00:17:45,608 --> 00:17:47,480
Oh, you should have a sip, too.
243
00:17:47,520 --> 00:17:48,363
Drink, drink.
244
00:17:48,929 --> 00:17:51,074
- Is it Hwangryong's promotion day or something?
245
00:17:51,294 --> 00:17:53,104
My brother's being promoted to a director, too.
246
00:17:53,777 --> 00:17:54,627
- That.
247
00:17:54,734 --> 00:17:56,105
That got canceled.
248
00:17:56,480 --> 00:17:56,960
- What?
249
00:17:58,019 --> 00:18:03,222
- Your brother's promotion is canceled,
your sister-in-law's on probation.
250
00:18:03,616 --> 00:18:04,683
- Why?
251
00:18:07,196 --> 00:18:10,839
Then my ex-sister-in-law's promotion is...
252
00:18:11,122 --> 00:18:12,082
- Yeah.
253
00:18:12,361 --> 00:18:15,386
Soon-nam is now manager.
254
00:18:16,894 --> 00:18:18,792
Maybe I should go back to Hwangryong.
255
00:18:18,817 --> 00:18:20,495
To look after my Soon-nam.
256
00:18:20,883 --> 00:18:22,073
- What?
257
00:18:22,619 --> 00:18:24,808
What a sad life, Soon-nam.
258
00:18:25,548 --> 00:18:27,528
- You're taking sides now.
259
00:18:27,752 --> 00:18:30,425
Who are you calling sad?
260
00:18:30,773 --> 00:18:34,222
Don't you know that bitch has a way
of stabbing you in the back?
261
00:18:35,464 --> 00:18:36,628
- I know that.
262
00:18:36,862 --> 00:18:38,511
We live in the same house, you think I don't know?
263
00:18:38,661 --> 00:18:40,339
- If you do, don't take sides.
264
00:18:41,883 --> 00:18:42,824
It makes me want to throw up.
265
00:18:43,849 --> 00:18:50,613
Bitch, how sly do you have to be to abandon
your child you had after leaving home.
266
00:18:53,911 --> 00:18:57,644
What, is it surprising now to hear it again?
267
00:18:58,987 --> 00:19:00,011
- I didn't know.
268
00:19:01,831 --> 00:19:02,731
- You didn't know?
269
00:19:03,602 --> 00:19:06,122
God, my bad.
270
00:19:06,992 --> 00:19:12,464
Oh, but I didn't tell you that Se-jong's
Hwang Se-hui's kid, did I?
271
00:19:12,489 --> 00:19:14,081
Then we're good.
272
00:19:16,770 --> 00:19:19,433
- Wait, who is whose kid?
273
00:19:21,896 --> 00:19:24,176
- I blame it on the alcohol.
274
00:19:27,932 --> 00:19:32,511
- Mom, mom. Mom.
- Shut up, shut up. Oh, my head.
275
00:19:32,813 --> 00:19:35,824
How are we supposed to live now? God, what are we gonna do?
276
00:19:37,234 --> 00:19:45,152
I know that there's nobody to trust in this world,
but how could we get betrayed this way?
277
00:19:45,466 --> 00:19:47,704
- Did you know what Se-hui had done?
278
00:19:48,076 --> 00:19:49,798
- Oh, shut up.
279
00:19:50,607 --> 00:19:53,758
- Yes, it's an incident to get you sick in bed.
280
00:19:54,025 --> 00:19:56,243
How could she lie to us like that?
281
00:19:56,480 --> 00:19:59,993
He moved in with a man, had a kid, and lied!
282
00:20:01,954 --> 00:20:02,939
- What did you say?
283
00:20:03,730 --> 00:20:05,556
She did what?
284
00:20:08,303 --> 00:20:09,623
Hey, Hwang Se-hui!
285
00:20:09,954 --> 00:20:10,938
Come out here.
286
00:20:11,283 --> 00:20:12,470
Hey, come out here, Hwang Se-hui.
287
00:20:13,426 --> 00:20:13,771
Huh?
288
00:20:17,853 --> 00:20:18,978
Wait, where is she?
289
00:20:19,196 --> 00:20:20,681
Did she run away already or what?
290
00:20:21,709 --> 00:20:22,665
- What is it now?
291
00:20:23,743 --> 00:20:25,462
- Yu-min, did you know?
292
00:20:25,956 --> 00:20:29,415
Se-hui's past, she had a kid,
293
00:20:29,787 --> 00:20:31,978
and this sly bitch must have already ran away,
she's not here.
294
00:20:36,827 --> 00:20:38,357
Did you know about this?
295
00:20:39,173 --> 00:20:40,123
Why are you so indifferent?
296
00:20:40,311 --> 00:20:41,196
- Stop.
297
00:20:41,645 --> 00:20:42,893
- Stop what?
298
00:20:43,819 --> 00:20:46,595
She lied that this is her first marriage
and married you, isn't this a scam marriage?
299
00:20:47,119 --> 00:20:49,459
- I'm the one who got married when
my files weren't even through.
300
00:20:49,593 --> 00:20:53,735
- You're different, you opened up.
- So what do you expect?
301
00:20:54,242 --> 00:20:55,376
A divorce?
302
00:20:57,985 --> 00:21:02,267
- No, but still.
- Nothing changes now that Se-hui has a past.
303
00:21:03,025 --> 00:21:04,525
We decided to put it past us.
304
00:21:04,772 --> 00:21:07,532
- Do what? Says who!
305
00:21:07,561 --> 00:21:10,001
- If you want Hwangryong to be part
of our family, don't do anything.
306
00:21:10,791 --> 00:21:12,032
Don't make a fuss.
307
00:21:16,470 --> 00:21:17,889
- What's wrong with him?
308
00:21:18,407 --> 00:21:19,912
Well, still.
309
00:21:19,920 --> 00:21:21,735
How can we just put it past us?
310
00:21:22,992 --> 00:21:24,993
Wait till I get this girl.
311
00:21:27,647 --> 00:21:29,051
- I should stop running my mouth.
312
00:21:29,300 --> 00:21:30,485
What do I do, Soon-nam?
313
00:21:31,165 --> 00:21:32,517
I shouldn't have said all that.
314
00:21:33,532 --> 00:21:34,478
- What about it, Myeong-ja?
315
00:21:35,314 --> 00:21:36,814
You told the truth.
316
00:21:37,751 --> 00:21:40,032
It's not a secret everyone should keep.
317
00:21:40,767 --> 00:21:42,056
People who should know already knows.
318
00:21:42,939 --> 00:21:45,001
- Yu-na didn't seem to know.
319
00:21:45,228 --> 00:21:47,915
- She should take responsibility of
what she's done.
320
00:21:48,646 --> 00:21:50,095
Get punished or criticized.
321
00:21:51,891 --> 00:21:53,478
You don't have to feel guilty about it.
322
00:21:54,032 --> 00:21:54,892
I'm gonna wash up.
323
00:22:00,571 --> 00:22:03,103
She changed, she's so scary.
324
00:22:04,224 --> 00:22:06,603
Soon-nam changed.
325
00:22:07,782 --> 00:22:10,634
- How can someone change so quickly?
326
00:22:11,434 --> 00:22:12,837
So cold and ruthless.
327
00:22:13,195 --> 00:22:14,443
- Why wouldn't she be?
328
00:22:14,742 --> 00:22:16,775
The pillars that made her who she was disappeared.
329
00:22:17,477 --> 00:22:19,946
Mr. Cha, Jun-yeong, and now Ms. Choi.
330
00:22:20,839 --> 00:22:21,595
I understand.
331
00:22:22,464 --> 00:22:25,431
- Right, about finding your parents.
332
00:22:26,384 --> 00:22:27,157
- I know, I know.
333
00:22:27,673 --> 00:22:29,502
It's been hectic since Ms. Choi passed away.
334
00:22:29,939 --> 00:22:30,689
I'm fine.
335
00:22:30,808 --> 00:22:34,532
- No, I'm talking about the program
within the police for finding separated families.
336
00:22:35,399 --> 00:22:36,587
I gave them your information.
337
00:22:39,570 --> 00:22:42,493
They'll contact you if they
need anything else, be nice.
338
00:22:43,613 --> 00:22:44,525
- Thanks, Du-mul.
339
00:22:45,599 --> 00:22:47,595
- It'll work out fine, you'll see.
340
00:22:54,488 --> 00:22:55,767
- What's wrong with the food?
341
00:22:57,799 --> 00:22:58,519
- What?
342
00:22:59,708 --> 00:23:04,126
You sneak in like a stray cat and God knows
what you've been doing all night, and now you say...
343
00:23:07,220 --> 00:23:09,103
- I was with my family and I'm a little late.
344
00:23:09,832 --> 00:23:11,314
I think I'm feeling sick.
345
00:23:11,429 --> 00:23:12,587
I'll go in and rest.
346
00:23:13,939 --> 00:23:15,251
- Aren't you going to work?
347
00:23:16,661 --> 00:23:17,669
- I got a few days off, starting today.
348
00:23:18,087 --> 00:23:21,259
- (NA) You mean probation, not a holiday.
349
00:23:21,734 --> 00:23:26,798
- Yeah, take some rest and buy some new clothes.
350
00:23:27,477 --> 00:23:29,853
New ones are better than old ones.
351
00:23:30,206 --> 00:23:32,196
New wives are better than old wives.
352
00:23:32,961 --> 00:23:34,009
Don't you think so?
353
00:24:00,994 --> 00:24:03,298
- How about we take have
some coffee to change the
354
00:24:03,323 --> 00:24:05,376
atmosphere a little bit
and start the meeting?
355
00:24:05,401 --> 00:24:07,212
- Yes, I'll prepare the coffee.
356
00:24:07,549 --> 00:24:08,618
- I want to ask you a favor.
357
00:24:10,873 --> 00:24:13,837
Things got delayed against my intention.
358
00:24:14,708 --> 00:24:17,767
Things are gonna get busy from now on, let's focus.
359
00:24:18,696 --> 00:24:19,191
- (Together) Yes.
360
00:24:19,794 --> 00:24:20,900
- Fighting!
361
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
(Text message).
362
00:24:34,387 --> 00:24:36,814
- (Bong-cheol) Come here and take this unwelcome guest.
363
00:24:42,939 --> 00:24:46,400
I don't know what's going on, but I'm very busy.
364
00:24:46,845 --> 00:24:49,767
- You have to hear out a few things even if you are.
365
00:24:51,603 --> 00:24:52,563
- What...
366
00:24:52,770 --> 00:24:53,704
- Excuse me.
367
00:24:54,180 --> 00:24:58,860
How could you lie about her default
and let her marry my son?
368
00:24:59,437 --> 00:25:03,439
I keep thinking about it and it's outrageous,
I couldn't stand it.
369
00:25:03,685 --> 00:25:04,782
- Default?
370
00:25:05,160 --> 00:25:07,556
- Why, are you gonna lie about it?
371
00:25:09,087 --> 00:25:12,384
Do you want me to tell you what
she did when she left home?
372
00:25:15,001 --> 00:25:19,321
- If you think about Yu-min's situation,
you shouldn't really say that.
373
00:25:19,696 --> 00:25:26,138
- Yu-min was legally married and honestly, didn't you know about it?
374
00:25:26,251 --> 00:25:29,470
Who do you think stalked him knowing all that?
375
00:25:29,833 --> 00:25:30,720
If I knew.
376
00:25:30,946 --> 00:25:34,993
If I knew that Se-hui had this story behind her,
I wouldn't have let them marry.
377
00:25:35,289 --> 00:25:37,829
Moving in with a man, how could she!
378
00:25:38,096 --> 00:25:41,126
- So what do you want?
379
00:25:42,338 --> 00:25:43,634
Money, again?
380
00:25:44,318 --> 00:25:46,235
- Yes, I should have some.
381
00:25:47,018 --> 00:25:49,735
I want some money.
382
00:25:51,025 --> 00:25:54,618
Yu-min didn't even get the director position,
what else would you call a scam marriage?
383
00:25:54,643 --> 00:25:56,803
This is a scam marriage.
384
00:26:01,518 --> 00:26:02,226
- Hwa-ran.
385
00:26:02,835 --> 00:26:06,634
- God, what, what are you doing here...
386
00:26:07,804 --> 00:26:08,423
- I'm sorry.
387
00:26:09,399 --> 00:26:09,939
Get out.
388
00:26:09,964 --> 00:26:15,556
- Hey, hey, I'm not done yet. Hey,
I'm not done yet.
389
00:26:21,131 --> 00:26:23,907
- Ow, it hurts. Let go.
390
00:26:24,564 --> 00:26:25,673
- What the hell are you doing?
391
00:26:26,251 --> 00:26:28,009
Why did you meet my father-in-law for!
392
00:26:28,400 --> 00:26:29,845
- I'm pissed, that's why!
393
00:26:30,781 --> 00:26:33,193
You know how meticulous she is?
394
00:26:34,010 --> 00:26:37,735
She drugged Bok-hui with strange pills.
395
00:26:37,760 --> 00:26:40,501
She's going to stab you in the back one day, watch out.
396
00:26:40,656 --> 00:26:42,744
Get as much as you can out of it.
397
00:26:43,512 --> 00:26:44,939
- Se-hui did what?
398
00:26:46,439 --> 00:26:47,360
- Oh, yeah.
399
00:26:47,629 --> 00:26:48,871
Now that I've come this far.
400
00:26:49,728 --> 00:26:52,307
The pills that you saw with Soon-nam,
those aren't the ones.
401
00:26:52,954 --> 00:26:54,001
There's something else.
402
00:26:54,172 --> 00:26:55,220
Stronger ones.
403
00:26:57,042 --> 00:26:59,868
- Are you telling the truth?
404
00:27:00,939 --> 00:27:02,437
- Why would I lie at this point?
405
00:27:02,939 --> 00:27:09,610
After what happened to Bok-hui, I felt guilty
kind of like I contributed to it, and now it turns out she lied
406
00:27:09,815 --> 00:27:12,720
about the past, so I have to confess.
407
00:27:16,790 --> 00:27:17,785
- They're from Bok-hui.
408
00:27:18,720 --> 00:27:22,564
She told me that these make her drowsy
all day and asked me to check them.
409
00:27:23,561 --> 00:27:27,556
Turns out they're not legally imported
to this country, they're dangerous.
410
00:27:27,696 --> 00:27:30,267
- Why would you get this to frame her?
411
00:27:30,393 --> 00:27:32,064
- It isn't me, it's Hwang Se-hui.
412
00:27:34,238 --> 00:27:36,243
She swapped the pills that day.
413
00:27:45,595 --> 00:27:48,532
- They're not gonna get divorced because
of my tantrum, are they?
414
00:27:49,283 --> 00:27:51,048
That's not right.
415
00:27:51,732 --> 00:27:52,812
Oh, goodness.
416
00:27:58,886 --> 00:28:00,337
- What is this?
417
00:28:10,463 --> 00:28:12,408
(Gwang-sik) I sent it to Oh Soon-nam, as well.
418
00:28:12,667 --> 00:28:14,478
It should have arrived by now.
419
00:28:15,062 --> 00:28:17,525
- No, no!
420
00:28:21,206 --> 00:28:22,376
- Nice reaction.
421
00:28:22,401 --> 00:28:27,384
Yeah, I'm going to the factory right now,
please send me via email right now.
422
00:28:28,173 --> 00:28:28,666
Yeah.
423
00:29:33,335 --> 00:29:34,655
- No.
424
00:29:35,688 --> 00:29:36,860
No, Oh Soon-nam.
425
00:29:44,656 --> 00:29:46,816
(Ringtone).
426
00:29:49,806 --> 00:29:50,772
- Yes, Oh Soon-nam.
427
00:29:51,339 --> 00:29:52,704
- It's me, Bang Gwang-sik.
428
00:29:55,648 --> 00:29:57,251
- Where are you now?
429
00:29:58,079 --> 00:29:59,814
- (Gwang-sik) Don't rush.
430
00:30:00,782 --> 00:30:03,558
I'm here to meet Oh Soon-nam,
431
00:30:04,064 --> 00:30:05,845
did you get my present?
432
00:30:06,462 --> 00:30:07,279
- Where are you?
433
00:30:07,772 --> 00:30:08,642
Tell me right now.
434
00:30:10,745 --> 00:30:11,845
Bang Gwang-sik.
435
00:30:17,392 --> 00:30:18,681
- It's been a long time.
436
00:30:21,782 --> 00:30:23,501
A surprise gift, what do you think?
437
00:30:23,605 --> 00:30:24,525
Do you like it?
438
00:30:24,786 --> 00:30:27,006
- A gift, what did you give?
439
00:30:27,289 --> 00:30:29,501
- Oh, I guess you didn't get it yet.
440
00:30:30,383 --> 00:30:32,376
Or did Hwang Se-hui take it from you?
441
00:30:32,540 --> 00:30:34,150
- Stop acting and tell me.
442
00:30:34,363 --> 00:30:36,329
Why did you contact me?
443
00:30:37,515 --> 00:30:43,275
Seems like Hwang Se-hui got you good, am I wrong?
444
00:30:45,618 --> 00:30:49,087
- So I'm thinking I should change my partner.
445
00:30:49,829 --> 00:30:53,212
I'm on Oh Soon-nam's side now, not Hwang Se-hui's side.
446
00:30:55,134 --> 00:30:58,126
Here, here, I'll give you proof.
447
00:31:09,439 --> 00:31:10,752
Do you believe me now?
448
00:31:11,368 --> 00:31:15,806
I sent all these screenshots to Oh Soon-nam.
449
00:31:32,923 --> 00:31:34,252
- Oh Soon-nam, what?
450
00:31:34,492 --> 00:31:35,751
Did you see them already?
451
00:31:37,187 --> 00:31:38,689
- Looking for this?
452
00:31:54,384 --> 00:31:55,408
Tell me, Hwang Se-hui.
453
00:31:56,240 --> 00:31:58,103
Without a single lie, only the truth.
454
00:31:58,545 --> 00:31:59,818
Or else.
455
00:32:01,453 --> 00:32:02,661
- Yu-min, why are you doing this?
456
00:32:03,337 --> 00:32:04,837
Please let go of this and let's talk.
457
00:32:04,862 --> 00:32:05,582
- Tell me.
458
00:32:06,197 --> 00:32:10,275
Were you at Jun-yeong's accident?
459
00:32:12,195 --> 00:32:13,290
- Yu-min...
460
00:32:13,508 --> 00:32:16,071
- Tell me, tell me!
461
00:32:16,485 --> 00:32:17,517
Tell me!
462
00:32:17,947 --> 00:32:19,470
- There you are.
463
00:32:20,091 --> 00:32:20,931
Hwang Se-hui.
464
00:32:21,308 --> 00:32:22,915
Did you take my mail?
465
00:32:32,337 --> 00:32:33,337
Did you see everything?
466
00:32:33,926 --> 00:32:37,110
Now what are you gonna do?
467
00:32:38,880 --> 00:32:39,402
- Get out.
468
00:32:39,969 --> 00:32:43,407
- Why, you want to comfort her when I'm not there?
469
00:32:43,498 --> 00:32:44,578
- Get out!
470
00:32:45,127 --> 00:32:46,267
- I can't.
471
00:32:46,806 --> 00:32:49,290
Show me your decision right in front of my eyes.
472
00:32:50,688 --> 00:32:51,954
What are you gonna do now?
473
00:32:53,519 --> 00:32:54,946
- Yu, Yu-min, I.
474
00:32:55,910 --> 00:32:56,498
- Get out.
475
00:32:57,453 --> 00:32:58,533
Get out.
476
00:33:06,975 --> 00:33:08,110
- Yu-min...
477
00:33:29,897 --> 00:33:32,826
Subtitles by OnDemandKorea
478
00:33:39,702 --> 00:33:41,381
Get a hold of yourself Hwang Se-hui!
479
00:33:41,436 --> 00:33:42,670
I'm pregnant!
480
00:33:42,733 --> 00:33:45,866
Why would you hide that? It's a very good news.
481
00:33:46,842 --> 00:33:47,982
What's wrong with you?
482
00:33:48,038 --> 00:33:50,920
That's all you have to say after seeing those pictures?
483
00:33:50,991 --> 00:33:54,014
What about the pictures? It's not a crime to be at the scene!
484
00:33:54,100 --> 00:33:55,248
Shut your mouth!
485
00:33:55,342 --> 00:33:56,876
I'll accept your offer.
486
00:33:56,901 --> 00:33:59,935
Soon-nam! Are you saying you're going to stoop to Hwang Se-hui's level?
487
00:33:59,983 --> 00:34:01,183
If it's necessary.
488
00:34:01,686 --> 00:34:03,748
I met with Bang Gwang-sik ahead of time.
489
00:34:03,818 --> 00:34:06,131
I'll take care of it. Go rest up.
490
00:34:06,156 --> 00:34:07,953
How are you going to take care of it?
491
00:34:07,978 --> 00:34:11,140
You have to pay for your crime, don't you think so?
36749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof