Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Soon-nam.

Soon-nam.

- Bok-hui.

I slept for too long.

- You're tired. Just tired.

Get up, let's eat.

- Okay.

Seaweed Soup with Mussels.

You should have some, too.

- Okay.

Isn't this your favorite soup since you were young?

You emptied a bowl of rice with this, it worked wonders.

- Umm, it's so good.

It's been a long time since I had your home-cooked meal.

Right?

- Help yourself.

Help yourself and cheer up, Soon-nam.

Poor child.

- Bok-hui, what's wrong?

- Nothing.

Go on.

- Bok-hui.

Bok-hui.

Bok-hui...

- She must have met Bok-hui in her sleep.

Poor Soon-nam.

- How is she doing?

- The same.

She must be asleep or dreaming, the hospital says she's fine.

It must be so hard for her.

Let her dream.

- Poor Ms. Oh.

All her family's gone.

- Bok-hui means so much to Soon-nam.

She was like her real mother.

Soon-nam...

Poor Soon-nam.

- You went through so much trouble with the funeral.

I'm sorry for your loss, I hope you feel better.

- Thank you.

I'll focus on my job even more and pay you and Ms. Yong back.

- Right.

- Anyhow, why don't you two come back to our home now?

- Dad.

- It's true.

You were there because of Ms. Choi,

and now you have to learn our family tradition.

- That depends on those two.

They can't leave when their family's still...

- It's fine.

I'll do as you say.

- Will you be okay?

Ms. Moh must feel lonely.

- All I do at Jeokhyeonjae is sleep.

- Then tell her so that she won't feel sad.

- Hwang Se-hui, mind your expression.

Your husband's mother just passed away and you look so joyous.

- What did I do?

- Did things work out the way you wanted them to?

All the obstacles you had are gone

and now you're leaving Jeokhyeonjae.

- Yes, thanks to you.

You saved me.

- Now bring yourself together and strengthen your position at the company.

Don't forget that you're next in line for Hwangyryong, not your husband.

- What about Oh Soon-nam and Kang Du-mul?

When are you going to kick them out?

- They will on their own.

Don't rush things, let's wait for a chance.

Don't do anything irrational for a while.

Oh Soon-nam is as full of spite as could be.

- What's she gonna do?

- Be careful.

How far does Cha Yu-min know about this?

- What?

- When Oh Soon-nam was going around like that, she must have told him something, isn't he suspicious of you?

- Director?

- You showed your potential with the contract with Cheongdu to all the people who doubted you.

I think I can give you what you deserve.

I'll announce in soon, you'll be the director of planning and development.

And aim for a higher position.

- Ms. Yong.

- I don't know how this is gonna sound, but losing your

mother and that sadness, I hope this helps to console it.

And you'll be a stronger wall for Se-hui.

- Thank you.

I'll do my very best to prove that to you.

- (NA) If you have any doubts about Se-hui, I hope you forget it with this.

That's the best for you, Se-hui and Hwangryong.

- (NA) You're gonna cover your daughter's flaws with my promotion.

Thanks, for now.

(Knock).

- We're leaving, mom.

- Yes, go ahead and rest.

- Bok-hui.

I always told you, didn't I?

You'll go to heaven.

Don't get sick there and get yourself together.

I wonder if you met your husband yet.

If you meet Yu-min's father, ask him

to help Yu-min and Yu-na.

She's not helping me living or dead.

- Mom, what are you doing?

Are you clearing out this room?

- What good is it empty?

You can use your own room.

- Oh, come on.

It's been only a few days since Bok-hui passed away!

Why don't you just say you've been waiting for it!

- Oh, goodness, what are you saying!

- Come on!

- We're back.

- Yeah, yeah.

You said goodbye to Se-hui's parents properly?

You should have thanked them for the condolence money.

- We're going back to Se-hui's house on the weekend.

- What?

So suddenly?

- Didn't we always live there?

- Oh, God.

Some more people who've been waiting for Bok-hui's death.

- I'm sorry, Hwa-ran.

We'll visit often.

- Of course you would.

You wouldn't ever come here now that Bok-hui doesn't need any monitoring.

Raising a son this far and it's pointless.

- We could stay longer if you'd like.

Hwa-ran seems really disappointed.

- We're leaving anyway, it's better to do it now that it's mentioned.

- (Bong-cheol) Oh Soon-nam was in rage and she must have said something to Cha Yu-min, isn't he suspicious of you?

- Yu-min, can I hold you?

You went through so much, didn't you?

Don't worry about anything now, just move forward.

I'll be real good.

I'll find Seon-Wu and Mun-ho and do anything you ask me to, let's work this out.

Hmm?

- (Seon-ju) I'll announce it soon, you'll be the new director of planning and development.

It's time for you to aim for a higher position.

- We should.

You went through so much too, Se-hui.

- I'm sorry, Soon-nam.

Yu-min.

My Jun-yeong...

I killed Jun-yeong.

Goodness, I was insane.

God, what have I done...

- Bok-hui!

- Help!I'm sorry, help me, please!

- What?

Is it a robbery?

- What are you doing here? Who do you think you are!

- I'm so, sorry. I was just gonna, sleep, just gonna...

I was trying to sleep.

- It's Bok-hui's room!

Bok-hui's room!

- Stop it, Oh Soon-nam!

- Soon-nam!

- Oh Soon-nam!

- Let go! Let go, let go!

- Hey, hey, call the cops, the cops.

- Mom!

- Calm down!

I get how you feel, just stop!

- You get it!

What do you know? What do you know!

Why do you think Jun-yeong is dead?

Why do you think Bok-hui had to die wondering in the streets!

- Oh Soon-nam!

- You knew and pretended like you didn't.

You killed Bok-hui!

It's all because of you!

- Hey!

Why is that Yu-min's fault?

Stop this nonsense.

Who do you think you are?

- Shut up!

You.

I'll never forgive you.

I can't be the only one in hell.

You, I'm going to make all of you live in hell.

(Ringtone).

- Yes, yes.

- Du-mul, it's me.

It's an emergency.

- Soon-nam.

- Soon-nam.

- Soon-nam.

- I swore that they'll all go to hell.

I was wrong.

This is hell.

- Soon-nam, what's going on?

- Jun-yeong and Bok-hui, I killed them.

- Soon-nam.

- I should have gotten rid of them long ago.

Bok-hui and Jun-yeong are dead because of me.

I killed them all!

- How did it go?

- She'll be released tomorrow morning.

- Released!

She could break in again!

You saw her Yu-min. She's insane.

- Then you want her in jail?

How far do you have to go?

- Yu-min.

- This is enough.

Don't step on her any further.

- But... - Let's stop here.

Go to sleep.

- Soon-nam, are you alright?

- I'm fine.

This is only a beginning.

- Soon, Soon-nam...

- What I've done so far is whining and complaining.

I should have treated them like humans when they're not.

Now it's gonna be different.

I have to be a monster to fight a monster.

- Soon-nam.

- Myeong-ja, did you get the contractors of the planning and development team?

You said you'll give me a list.

- Um, there was a lot going on.

With Bok-hui's funeral and everything.

- I know you're busy, but please, as soon as possible.

- Oh, okay.

- And Mr. Kang, please get me some contacts who can help me with this.

Now.

- Soon-nam, you don't have to rush.

You have to collect yourself first.

- Yes, Soon-nam.

Bok-hui's passing is a huge deal for you.

- I don't have time.

I don't have time.

I have to get back all the time I've wasted.

I'm going to start running now.

- We'll decide on the kid's customized shampoo bottle sample within this week and let's look for platforms other than the internet like mobile or private channels for sales.

- Oh, and Ms. Oh...

- Ms. Oh can't participate on our project for a while due to personal issues.

- (Together) Ms. Oh!

- I'm sorry for worrying you all.

This won't happen again.

- How...

- What were you talking about?

- Oh, here are the meeting materials.

- We got a huge load off thanks to you.

This is more like you.

Bang Gwang-sik can't go around no more unless he goes completely crazy.

Choi Bok-hui, I feel sorry for her but oh, well.

Then detective Kim is the only one left.

- I'm tracking him but I think he might have gone overseas.

- Put an end to this.

The finish is always important.

What.

- What are you gonna do with Oh Soon-nam?

- I said let's give it some time.

Why are you so uneasy?

- Do you know what she did last night?

She broke into our home late at night and threw a fit.

I call the cops, put her in a cell and now she's back to work.

Dad, please get her out.

You said I should strengthen my position here.

So give me a chance to do my job!

- Oh Soon-nam and Ungil food.

Can't we quit our cooperation and investment now?

- Weren't you the one who said we needed it the most?

And we're just starting to see some profit,

what are you gonna say to Cheongdu Group?

- I know, but...

- Now's not the time to quit.

Mr. Cha is gonna be named director with that result.

- Director?

- About time.

I think he's proven himself enough.

- (NA) I'm working my ass off for Se-hui and he gets a promotion.

Yong Seon-ju, why are you promoting Cha Yu-min?

- Is it true you're getting promoted to director?

Mom said she told you first.

- I heard it.

- Why so indifferent?

Congratulations, Yu-min.

You were the advisor who always got bullied by distributions, it hurt me.

Mom finally recognized your value.

- (NA) I think it's right to say that she knows about your flaws.

Don't get ahead of yourself.

It's not fixed yet.

- Nothing's more fixed than Ms. Yong's words.

This is great.

Should we throw a party tonight?

- I have a previous engagement.

- What kind?

- Personal.

- Okay. But get home early.

Oh, I should tell Hwa-ran.

- Wow, Mr. Cha a director, that's big news, isn't it?

- He's the son-in-law of the owner.

What else is new?

Isn't it, Ms. Oh?

- That's great!Director of headquarters!

Does that mean a pay raise?

Oh, dear.

Well, what good is a successful son.

He's the son-in-law of Hwangryong, not my son.

- Why do you say that?

I told you we'd visit often.

We'll keep the fund for you, what's to worry about?

- That isn't that much money.

- Hwa-ran, this is the beginning.

Mom wouldn't let Yu-min stop at director, don't you think?

Success is all he's got left.

Then of course your position will change, too.

- Where's director Cha?

- He has an engagement.

- What?

- I came to give you something.

Mother's belongings found in that restaurant.

Everything's burnt and not much is left

but I thought you should keep it.

- You should go.

You're busy preparing to be named director.

You've been waiting for this.

Enjoy.

- Don't mock me.

- Why?

You can't handle this much?

Oh, dear.

Much bigger things are waiting for you.

- Oh Soon-nam.

- You chose this.

This is what you get for turning your back on the truth about Jun-yeong and Bok-hui, being director of Hwangryong.

- Please stop. I'm in pain, too.

- In pain?

Don't pretend you have a bit of conscience left, Cha Yu-min.

You can't have both.

Don't pretend to be human when you're a monster.

- I'm warning you, stop now.

There's a limit to how much I can forgive.

If something like last night happens again, you're not getting away with it.

- So can't I, Cha Yu-min.

(NA) Bok-hui, watch over me.

I'll pay them back.

- Why aren't you sleeping in that room?

- Would you?

Soon-nam can break in anytime.

- You were too careless.

How could you take the master bedroom just like that?

- Shut up.

(Ringtone) Yeah, Ms. Bang. What's up?

Ms. Han?

She called a couple days ago.

Why?

What, what?

No, no way.

I'm hanging up.

I'm calling her.

- What? What is it again?

- Goodness, why isn't she picking up?

- Mom, did you lend someone money again?

You didn't, right?

You haven't got any to lend.

- What is it again! Why are you making that face?

- I searched through accountants' hotline and she must have snuck out a lot of money with the account like she did with the PR company.

- She used the payment with Hwang Se-hui's private company.

She used that to shut everyone up.

- And she's gonna make her husband director?

Such a horrible couple.

- It's better this way.

This is easier than soft evidence.

- Congratulations, Director Cha.

- Thank you.

- Loosen up.

You're not satisfied with what you got?

- It's not that.

- It's going to be nothing but success for us.

I believe in you and I'm following you, so you do whatever you want to do.

(Knock).

- What is it, Ms. Oh?

- I have something to report.

- The hero always shows up last.

Aren't you here too soon?

- Don't fuss about it.

- What director needs an inauguration?

(Knock).

- Um, Mr. Hwang.

The inauguration for Mr. Cha is canceled.

- What?

Why?

For what?

- Why isn't anyone showing up?

They're late.

- Um, Ms. Hwang.

- What happened?

Did you inform the time to everyone?

- Well...

- There won't be a director inauguration today.

- Oh Soon-nam.

What are you talking about?

- Ask Ms. Yong if you want to know.

I don't want to defile my mouth explaining it.

(Knock).

- What is it, mom?

Why is the director ceremony canceled?

- I want to ask you the question, Hwang Se-hui.

What were you thinking doing that?

- What?

- What did you do with the company funds?

Where did you spend all that money!

- Well...

- Ms. Yong, please explain...

- I'm sorry, but you're promotion is postponed.

- Mom!

- And Se-hui, you're no longer a manager of planning and development team.

You're on probation.

- Honey, that's too much. - It's use of company funds.

Thank God we can take care of this before the board finds out about this.

Be grateful that I'm not firing you right away!

- (NA) Oh Soon-nam, it's you again!

- (NA) Look what you threw away for that, Cha Yu-min.

Be prepared to fall even harder.

- Are you crazy?

How far do you want to go?

What are you?

Who are you to torture Yu-min and me!

- Who am I?

A monster you created.

- What?

- You want to know how far I'll go?

Listen, Hwang Se-hui.

It doesn't matter what kind of crime you committed.

You will die.

By the hands of the monster you created.

Subtitles by OnDemandKorea

What do you mean a new director?

Do you get it now? You picked a stupid partner.

Are you saying you're going to grant all of Oh Soon-nam's requests?

I have no choice for now.

- I can't stand this anymore! - What are you going to do?

- Yu-min! - I told you to stop.

I told you to not get in the way of my future!

Do you have to go that far?

How much longer do you want me to be harassed for?

I'm going to bring Hwanryong down.

It has nothing to do with me.

I don't know anything about it!

You'll pay for what happened to me.

Or else, I'm going to reveal everything.