Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Hwang Se-hui killed Jun-yeong.

She made Bok-hui take the blame and made her leave home!

Hwang Se-hui killed Jun-yeong!

She killed Jun-yeong.

She made Bok-hui take the blame for it and made her leave home!

- (NA) What is all this?

Se-hui...

Oh Soon-nam coming to Hwangryong was because of the child.

She was certain the child died because of Se-hui.

- Everything is so evident and you still take her side?

What's going on inside your head, Cha Yu-min?

- Calm down.

Don't corner her.

What?

- So mother took the taxi alone, so what?

How is that proof that Se-hui took Jun-yeong?

- You.

Are you dumb or playing dumb?

- Watch your mouth.

I'm just trying to be sure...

- You already know about Hwang Se-hui's bracelet charm.

And that Bok-hui has talked about her all along!

How do you think I found that taxi driver?

Hwang Se-hui had his number.

I found proof that those two made up a plan.

If there's nothing to hide, why would she do that?

Now it's your choice to believe her or not.

I think you might be worse than Hwang Se-hui.

I won't get involved no more.

- Now what?

You're gonna lie that everything Oh Soon-nam told me is a lie?

When is this gonna end?

- I'm sorry.

Mom doesn't want me to show up to work until things calm down, but I can't let Oh Soon-nam do that.

- So what do you want me to do?

- If you got me out, you should be responsible.

- Hwang Se-hui, how dare you have the audacity?

You used to treat me like a sworn enemy.

- No.

I know for sure.

You're the only person on my side.

I have two obstacles in my life.

Bok-hui.

- And Bang Gwang-sik.

So why did you pay that scum.

You shouldn't have treated him like that in the first place.

- Bang Gwang-sik had a footage of the accident.

If that gets out in the world,I'm done.

I had no choice.

He's tracking down Bok-hui now.

You have to take care of it.

Please?

- So Bang Gwang-sik did all that.

How much did he get paid for all that despicable crap?

- Yeah, that money.

If we're to find proof that Hwang Se-hui bought out those people, we have to find the source of that money.

- How do we find that?

- From Jeokhyeonjae restaurant to Bang Gwang-sik and the taxi driver, the

truck driver, she must have spent a lot of money to hide her actions.

- You're saying her own bank account couldn't cover that?

- Yes.

She needed funds.

What if Ms. Yong finds out about this?

- She'll be disappointed in Hwang Se-hui.

- That's it.

If we can't get her punished by law, we have to at least make Ms. Yong abandon her.

- Right, Hwang Se-hui is nothing if not an heiress of Hwangryong Group.

That's a way.

(Ringtone).

- It's Ms. Yong.

Yes, Ms. Yong.

- Any news of Ms. Choi?

- No, not yet.

But we'll find her.

- Right.

Tell me if you need any help.

I will help you personally if not publicly.

- Thank you.

- She's still very unwell, I'm worried.

Did you say she lost her memory.

- She was almost recovering, but there were some unavoidable events.

- What unavoidable events...

- That's...

(NA) Ms. Yong, you should know that I reported Hwang Se-hui, what are you doing right now?

I'll have a chance to explain to you later.

- Right.

Ms. Hwang is on standby for a while so please take care of the kid's line for me.

- Okay.

Thank you for caring.

- (NA) Oh Soon-nam, must have a lot going on but you still don't tell me.

If she bursts, it's gonna be critical to the company, what do I do?

- Didn't we pay for the compilation company?

- I sent the invoice to the account team on time.

- But why are they saying they didn't get paid?

- What do you mean?

- I went there to ask for kid's line PR and they start talking about money.

- Aren't they mistaken?

- I'll check.

- No.

It's my job.

- It's fine.

I'll go, check the PR materials, too.

- Find Bang Gwang-sik.

He's after the old woman, so you'll take them both if you get lucky.

- We might draw attention.

- Why are you so careful these days?

- I'm giving an advice for you.

- It's your job to take care of it without drawing attention!

Do you still keep in touch with your cop colleagues?

- No.

You know how I quit my job, don't you?

- You've never met anyone recently?

Your ex-colleague.

- No.

Why do you ask...

- You still haven't found detective Kim?

I told you to track him down a long time ago.

- I'm sorry.

I'm trying, but he's a skilled detective so he's good at hiding.

- You surprise me these days.

I keep thinking that you might not be entirely my guy.

Am I mistaken?

- Mr. Hwang, have you forgotten what I've done for you?

- The past has no power.

Be loyal now.

Prove you're still useful to me.

Bang Gwang-sik, Choi Bok-hui, and Detective Kim, find them all and get rid of them.

As soon as possible.

- But how and where are you gonna find Bang Gwang-sik?

- Bang Gwang-sik's wife said he has a mistress at the point of the fraud case.

I'm looking into that.

- You know I'm doing all the work while you play detective, right?

- I'm sorry.

Right, the spicy soup hit jackpot in China, right?

- How could you say it like it's none of your business?

That spicy soup is our company's product.

- You did great.

- Don't mention it.

Cha Yu-min's the one overjoyed that we hit jackpot.

He got the deal with Cheongdu separately and gave them so much revenue.

Hwangryong's gonna love him for that.

- Ms. Choi has gone missing.

(Knock).

- Mr. Kang, are you going to hand out flyers with us?

- Um, I have another schedule.

- Oh, right.

- Yu-na.

Let's go together later.

Okay.

Why, what?

Come on, don't laugh. Don't laugh.

- (Soon-nam) If she had nothing to hide,why would she do that?

Everything's so evident and you still take her side?

What's going on inside your head, Cha Yu-min.

- I have work to do, work.

(NA) Decide, Cha Yu-min.

You can't waste time on this forever.

Find out about everything or use Hwang Se-hui to go my way.

- Welcome...

What are you doing here?

- Myeong-ja, why didn't you come to manager training?

- I was busy with the restaurant.

I told the manager and asked for the info, but I made you worry.

- Don't be, Myeong-ja.

After you took the branch, we started seeing more revenue and you got great response from customers and a lot of great reviews, you should come.

Who would if you don't?

So what I'm saying is that you're an important person in Ungil Food.

You know that.

- Well, if you say so.

You want something to drink? Cider?

- Stay.

- Oh, what are you doing here?

- I don't think it's right to pretend I don't know about the unfortunate things happening in your family.

I hope I'm not bothering you without a notice.

- Oh, please don't say that.

Please come in.

- You must be so worried.

I heard Bok-hui is unwell.

- Oh, where do I begin.

She could've just stayed put.

Why is she making it so hard for the kids?

- I heard she used to scold Se-hui.

- Don't mind that.

She went coocoo, I mean, lost her memory after the accident and taunted Se-hui.

She didn't recognize her I guess.

I was so embarrassed.

I'm really sorry, Ms. Yong.

- What did she blame her for?

- That Jun-yeong...

That Se-hui killed her granddaughter...

That doesn't make sense, does it?

That's nonsense.

She lost her mind beyond control.

I had such a hard time covering her up from all her mistakes.

- (NA) What do I do?

If I say I have feelings for Mr. Kang again, Myeong-ja would throw a fit.

Should I keep this a secret or not?

- (NA) This is driving me mad.

I have to show him that girl's have loyalty.

But why is my heart beating for Un-gil?

You must be tire after work, why come here and help?

- You're doing this all by yourself, I can't even help?

I like the spicy soup, too.

- Um, but Yu-na.

You're not still interested in Un-gil, are you?

- What are you talking about? I'm loyal to you!

We're sworn sisters.

I could never.

- Right, right.

We won't break apart over a guy, right?

Let's go in.

Loyalty. - Loyalty.

- I think Hwang Se-hui switched the bank account info along the way.

- The info we got from the company and the one she gave Yu-min is different.

- She said she'll pay it all at the end of the year but the company doesn't like it since there's no cash flow.

- They had no choice but to take it as subcontractor.

You were right.

- I didn't imagine that she would have laid her hands on the money for the contractor.

She's hopeless.

- There must be something else.

- Right.

If you start messing with company budget, it starts to feel like your own money.

- How do you know that?

- What?

What, that's offensive.

- Un-gil's right.

The project development manager position has a lot funds coming in through the back door and it's easy to fill up your pocket.

- Really?

- Yeah, I don't know how it's been, but that bitch needs money so we'll find it if we dig in.

I'll get a list of some contractors.

- Please, Myeong-ja.

- What are you doing?

- Hey, I left it here.

Huh?

I found it.

- What? Why that?

- You said you're gonna look for your parents again.

You've grown up.

- We can do it after we find Ms. Choi.

- No. We should begin now that we've said it.

You gonna thank me?

- Thanks.

- Be nice if you are.

- Okay. I'll give you back the funds I sneaked out.

- What?

You little.

- What are you doing? You said I did, let me go, let go.

Just wait.

I'll blow up Ungil Food globally and make you the CEO.

Trust me.

- Really?

You promised.

Promise, promise, promise, promise!

- Okay, okay. Promise, promise, promise.

- Se-jong, it's been a long time.

Yeah.

- Soon-nam.

- You left your phone.

- I'm all over the place these days.

- What is that?

- Un-gil's toy.

- What?

- Oh, come on. Stop taunting me.

I had this around my neck when my brother first found me.

- You press it here and blow it, right?

- How did you know?

Other people get confused.

You guys talk.

(Horn).

- Still a kid.

We're trying to find Un-gil's parents.

- Oh, yes.

- We're also looking for Ms. Choi, so don't worry.

We sent out flyers around job placement agencies around Seoul and Kyeong-gi.

- What?

- Ms. Choi can cook.

Who knows?

Maybe she got a job.

- If she's that well, I'm relieved.

I hope we find Bok-hui and Un-gil's parents.

- And yours, too.

I want to find them.

- No, I'm still...

Hwang Se-hui took Jun-yeong and she drugged Bok-hui to hide it.

I have test results of those drugs.

- (NA) So that's why Se-hui stopped Bok-hui from meeting Soon-nam.

So she couldn't tell her anything when she gets her memory back.

What now?

How do I deal with this?

- I heard you told Se-hui not to show up for work for a while.

Why are you killing her spirits?

I told her to come back from tomorrow.

- (NA) Does he know about Se-hui?

- Was I wrong?

If you think about it, Se-hui is getting the blame for something she didn't do, this is only gonna make people suspicious.

- Something she didn't do?

What proof do you have of that?

- You.

You have to trust your daughter, who else would you trust?

And the police cleared her of suspicion.

Honestly, I don't know if we should let Oh Soon-nam stay.

It's upsetting.

- We can't terminate the contract at this point, it's difficult.

- If I knew this would happen, we shouldn't have let Oh Soon-nam in.

Oh, well.

I trapped myself.

I don't know what to say to you.

- Don't be.

Let's see how it goes and find a way.

- Let's.

- (NA) You want to kick Oh Soon-nam out now?

He knows it all.

But still he got Se-hui out.

Do I have to play along?

- I'm back.

- Why are you so late?

- Something happened?

Have you heard from Bok-hui?

- No, Ms. Yong was here this afternoon.

- My mother-in-law?

- She pried into Bok-hui and Se-hui I was shaking.

What if she said she wants to cancel the marriage since it's her precious only daughter?

You're doing okay at work, right?

Don't cross your in-laws and be nice to Se-hui.

- You're late.

Everything okay at the company?

- What's there to happen?

- The employees don't say anything?

I'm starting work from tomorrow.

- Did you know that your mother was here this afternoon?

- Mom?

- You don't know why she was here, then?

- I, I don't know.

Maybe she came to see me.

I'll call her.

- Where are you going?

Do it here.

- No.

You must be tired, get some rest.

(Ringtone) Why are you calling this late?

- I found her.

- Find what.

- I found the old woman.

- Where?

- This is some barbecue restaurant, don't worry.

I'll keep an eye on her.

Think about what to do and tell me...

Who is it, who is it!

- Hello.

Hello.

(Ringtone).

- Who is it this late?

- Se-hui.

What is it?

- (Se-hui) Dad, Bang Gwang-sik just called.

- Don't worry.

I got permission from your mother.

Don't worry and come to work tomorrow.

- (Se-hui) Wait.

Mother was here this afternoon.

Did you know?

- Were you at Jeokhyeonjae today?

- Yes, with Ms. Choi and Se-hui, they must have a lot of worries, I had to go.

- Pointless.

Whose fault do you think all that is?

- What?

Don't worry?

Did dad?

- What are you?

Let go, what's going on?

Mr. Park.

- So you should have slowed down.

Why did you take things so far?

- Do you know what I have?

You end Hwangryong if you touch me, you know that?

- You don't understand.

- What? What, what's going on. What are you doing?

- (Du-mul) Your parents, too.

I want to find them.

- (NA) Bok-hui, I'm a very lucky woman.

I have so many good people around me.

But Bok-hui, I miss you more than anyone else.

Please come back to me.

(Knock).

- Who is it?

Miss?

- (TV) There was a gas explosion at a Korean restaurant at

Kyeonggi-do Ansung, and the firefighters are fighting the fire.

There's one dead and one passenger was injured.

The police suspects gas to have leaked from an old gas pipe and investigating an exact cause.

Next news.

- Something happened?

- There was a gas explosion.

- Yeah?

- Soon-na, I found her.

A job agency from Kyeonggi-do Ansung called.

An old lady named Choi Bok-hui came to them a few days ago.

- Oh, that's great, Soon-nam.

- Wait, wait. Mr. Kang. I'll quickly get changed.

- Oh, me too.

I'll wait outside.

- Wait, I shouldn't be sitting around. Phone.

- We found her, found her! We found Bok-hui.

- What are you talking about?

Where?

- Our representative sent out flyers everywhere.

She's at a restaurant at Kyeonggido Ansung.

- (NA) What? What's going on?

- Oh, she got a job?

- Give me my car keys.

- Oh, yes.

Wait.

- You're not gonna barge into that house, are you?

- Just wait.

Soon-nam and Mr. Kang are on their way. - Oh, what a fuss.

Why do you let others intervene in our family business?

(Ringtone) It's a crazy morning. What the hell?

Hello?

Yes, this is Jeokhyeonjae.

Who is this?

- Your car keys.

- What?

No.

Yu, Yu-min...

- Soon-nam...

- Yeah, I'll be back, Myeong-ja.

- Soon-nam...

- What?

- Bok-hui...

- (NA) Hold on, Hwang Se-hui.

If Yu-min comes through that door, you'll know for sure.

- Yu-min, is it really Bok-hui?

- Talk to me.

Is it her?

- Yu-min, isn't this her bag?

Mom, mom...

- The body was too damaged, he must be shocked.

You should proceed with the funeral.

- What do we do?

Poor Bok-hui.

- Bok-hui!

- Soon-nam!

- Yu-na, where's Bok-hui, where is she?

- Soon-nam, it's her...

- No.

Can't be.

Where, where is she?

- Soon-nam.

- Bok-hui, Bok-hui.

Out of my way.

- No, don't look.

- Out of my way!

- You shouldn't!

She's a mess.

- No.

I'll see for myself.

Can't be her.

Bok-hui, Bok-hui.

Bok-hui!

- Stop it. Calm down, alright?

- No! I have to see. I have to look!

Bok-hui, Bok-hui...

- Soon-nam...

- Bok-hui...

Subtitles by OnDemandKorea

Hwang Se-hui, can you try to not look so happy?

When are you going to kick Oh Soon-nam and Kang Du-mul out?

I want you to get rid of any suspicions you have about Se-hui.

Don't worry about anything and just move forward.

How dare you come in here?! Who do you think you are?!

Stop it Oh Soon-nam!

Shut up!

I'm going to make you guys live in hell.

- Soon-nam. - I'm going to be different.

- Don't do that. - Why?

You can't stand even this much?

You chose this as the consequence for ignoring Jun-yeong and Bok-hui.

To fight a monster...

Ms. Oh!

I'll have to become a monster.