Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Ms. Hwang Se-hui, you're under arrest for

destruction of evidence and subornation of perjury.

- What are you doing?

Out of my way.

This is a mistake.

You're making a mistake. Who do you think I am?

No!

Oh Soon-nam, Kang Du-mul.

How dare you mess with me!

- What?

What are you doing?

- Let's discuss this at the station.

You have the right to remain silent and the right to hire a lawyer.

- Let go!

Get your dirty hands off me!

Yu-min, Oh Soon-nam and Kang Du-mul did all this.

How could they do this to an innocent person?

No...

Let go!

Yu-min.

Wait.

- Ms. Hwang!

- Yu-min.

Let go!

Let me go!

- Let's go.

- Oh Soon-nam, what have you done to her?

- First get your hands off me.

- Ask the police.

They'll tell you.

Let's go, Mr. Kang.

- Is it the thing you tried to show me on your phone?

What was that?

Tell me.

Say it!

- I said let me go!

- You bastard.

- Don't waste your time on this and make your wife pay for what she did.

If you're Jun-yeong's father at the very least.

- What are you talking about?

Se-hui's under arrest?

Why, what for!

- Destruction of evidence and subordination of perjury.

- Evidence?

What evidence?

- Have you heard about Se-hui?

How could this happen? How?

- I just heard.

- Mr. Park, what are you doing here instead of reporting straight to me?

- No, well, I....

- I called him in.

Can't I talk to Mr. Park?

Se-hui's under arrest and you think now's the time to question him?

- Figure out what's going on and get the legal team, now!

- Ms. Yong... - Honey.

- Ms. Yong.

- It was a good move for me to get to the station first.

Like you said, the backup plans succeeded.

Go in and rest. You shouldn't work yourself up.

- I'm okay.

How's your arm, Mr. Kang?

- Don't worry about me and go and rest.

Don't worry about it today.

- Hwang Se-hui will try to get out of this.

- Yeah, and Hwangryong won't sit on their hands.

- Even if she doesn't get sentenced, we could at least make an issue out of this.

We can use that to pressure her.

- We have to find Bang Gwang-sik.

- We should.

Now that Hwang Se-hui is under arrest, the police won't stand by this.

- Under arrest?

Why is Se-hui under arrest?

- Ms. Hwang, remaining silent isn't your best option.

This could work against you.

- I've done nothing wrong, what do you want me to say?

I'll talk when the lawyer comes so leave me alone.

- That taxi driver will get here soon.

You can't play pretend forever.

- Where did you say you belong to?

Are you sure you're gonna be okay with these accusations?

- Don't say you don't know.

On top of the restaurant fraud, you stole Cha Yu-min who was still married, married him and now Jun-yeong's death.

- I made sure Oh Soon-nam couldn't get up for a while and took care of the taxi driver.

That enough?

- Then track Choi Bok-hui.

You know you have to get her first, right?

- Sure.

- (NA) What have you done, Hwang Se-hui?

(Knock) - Ms. Yong is resting at home.

Dr. Kim says it's the blood pressure from stress and she needs quiet rest.

The entire legal team is working on it

but shouldn't you contact the police right away?

- There's no need.

- Sorry?

- Find out what Se-hui did and whose mouth we have to shut.

And don't send anyone to Se-hui until I say otherwise.

- Oh, then.

Do you mean we shouldn't send a lawyer?

Hwangryong Group's only daughter's credit card has such a lame limit.

Did she block it because of me?

(Dial tone) And now you're not gonna answer my call?

- Mom!

Mom, mom!

- Stay put.

I have to call Se-hui.

Why isn't she answering my calls?

- Of course not. She's at the police station.

- The police?

Why?

- Yu-min...

- Are you alright?

- The lawyer?

Are you alone?

- Didn't anyone from the legal team get here?

- Does the company know about this?

Call dad quick, please?

- What's going on?

What evidence did you forge?

Why did you steal that bag?

- That...

I couldn't stand Oh Soon-nam taking full control of the kid's line documents.

I admit that's my fault.

But destruction of evidence stuff, I really don't know about.

You know.

Oh Soon-nam blames me ever since Jun-yeong's accident.

I don't get why she's doing this to me.

Call the lawyer first, please.

Why isn't anybody here?

- You really didn't do anything wrong to Jun-yeong?

- Think however you like.

I don't give a damn.

Just say it's all on me.

Just say I killed Jun-yeong and playing innocent.

Is that the answer you want?

Is it!

- (NA) I'd rather keep my eyes closed than witness all this mess.

- It's charge of buying out the taxi driver Mr. Cha's mother got in and making him forge that she was with the child.

The footage Oh Soon-nam submitted is evidence.

- What...

Then Se-hui was at the scene?

- What Ms. Oh Soon-nam is saying is that she took the child all the way there.

- Then she's saying that the kid died because of Se-hui?

- Mr. Hwang, what's more important than facts is how to stop this...

(Knock)

- What.

What are you doing here?

- I asked the legal team and you stopped them from defending Se-hui, what's going on?

- Don't you know words spread easily if the legal team starts to move too soon?

- I'll take care of it, you stay out of it.

- But we can't keep wasting time...

- You hire a lawyer yourself if you're that frustrated.

To think about it, this all happened because of your ex-wife's daughter.

Oh Soon-nam.

Soh Myeong-ja?

- Suits you, Hwang Se-hui.

I closed my restaurant early to see this.

- Dark and gloomy, goes very well with you...

Why don't you just settle here?

- Get the hell out.

- I will.

It's no place for a clean person like me.

- Oh, wait.

Se-hui, over here.

(Camera) I'll see this when I feel down.

(Camera).

- What are you doing?

Stop it!

What are you doing here? Get this woman out!

- Oh, dear. You can't beat the crap out of me, can you?

- What are you doing?

Leave.

- You make me laugh.

- Feels good, right?

I did it for you because of your legs.

- Yeah, thank you.

- But that bitch is quiet in that cell, Hwangryong doesn't seem to be doing anything.

Don't conglomerates do non-restraint investigations?

Are they doing something behind our backs?

You!

Huh?

How dare you show your face in here.

- What was that you were trying to show me?

What did she do to Jun-yeong?

- Huh, how quick for you to ask now.

Get out of here, now.

- Stay out of this.

- What?

Me?

You want to do this?

- Please!

- Don't be rude.

This is Myeong-ja's house and you have no right to come in here.

- Stop playing with words and tell me. What is it.

- I told you it's late.

Did you forget how many times I've warned you?

And what about Bok-hui?

You didn't trust me nor her every time.

Why are you doing this now?

See how this goes.

See what your wife has done.

- Oh Soon-nam!

- Stop squealing, man.

You think I couldn't?

- Myeong-ja.

- What are you looking at.

Come on.

- What's up with this. God.

- Give it to me.

The plaster won't cut this.

You're so stubborn. Get up. We have to go to the ER.

- No, don't make a fuss.

Se-jong or Soon-nam will worry.

- You're now a fool for your son and Soon-nam?

- Shut up!

- About Hwang Se-hui.

What's gonna happen?

Could the police reveal what she's done?

- They'll take care of it.

I'm more worried about Bok-hui.

What she must be doing in this hot day.

- Did you lock the gas pipe?

Lock the door tight, too.

- Yeah, good job today.

Good-bye.

Doing alright?

You went through so much trouble to look for me.

But that's making me live more freely.

I should have found your parents a long time ago.

Why did I spend all that time...

I have nothing I wish before I die

but that's the only thing I regret.

- Dad...

I'm sorry.

- Then tell me.

From the beginning to the end.

Can't you see?

I'm the only person to get you out of here.

If you lie to me, the same thing will happen soon.

Decide.

Stay here or confess to me.

- Can't you just help me?

- You are...

How more do you want me to go crazy?

Do you know how hard I worked to raise you to be the next owner of Hwangryong, how could you disappoint me?

Do you even worth keeping?

No, you shouldn't move just yet.

- I'm fine.

What about Se-hui, what does the lawyer say?

- I'm looking into it, you take care of yourself.

- What's happening?

No call from Yu-min?

- How could he have the audacity to call us?

- What do you mean?

- Oh Soon-nam reported Se-hui.

- What?

Why would she...

- Honey!

Come on.

I'll take care of it, you go and rest.

Dr. Kim says you need to settle.

Don't go to work today and get some rest.

It's a huge problem if you're sick.

- (Soon-nam) Did you forget how much I warned you?

And what about Bok-hui?

You didn't trust me nor her every time.

You'll see.

What your wife has done.

- What?

- Um, Se-hui.

Is she really arrested?

I'm her mother-in-law, I should know.

What did she do?

And how could her family let her sleep in the cell overnight?

They're a conglomerate, don't they have connections?

- You're gonna continue?

- Well, I thought it's because she drugged Bok-hui... - Get out.

- Oh, hey, hey. - Get out.

- Hey, wait.

No, listen to me.

- (NA) Get a grip Cha Yu-min.

Whatever Hwang Se-hui's done, now's not the time to think about it.

Ms. Yong and Mr. Hwang won't stand by this.

Hwang Se-hui will get out of this on her own.

Don't care about it.

(Knock).

Where are you going this early?

- Hwang Se-hui is refusing to testify, so I'm going to the station.

- Refusing to testify?

What about the taxi driver?

- He ran away overnight.

- Isn't she gonna get out of there for the lack of evidence?

Hwang Se-hui, I was wondering why Hwangryong didn't do anything.

They must have done something to the taxi driver.

Hwang Se-hui.

You're sitting there thinking about how to get rid of your sins?

Stop fighting back and confess.

It's no good wasting time.

- Oh Soon-na, you're making a big mistake.

I'm Hwang Se-hui, the heiress of Hwangryong group.

You can't do anything to me.

- You seem to know less about Ms. Hwang than I do.

You think she's gonna forgive you for staining Hwangryong's name?

You're not even her real daughter.

- Oh Soon-nam!

- If you want to stay beside her even after your mistakes,

confess and pay for what you've done.

It would be easier for Ms. Yong to forgive you that way.

- Hey!

- Hwang Se-hui, come out.

- You got him.

- Yes, but he's saying that Hwang Se-hui never forced him to give a false statement.

- There's the recording I submitted.

He said it himself.

That he should do as he's told, that a grandmother got in with a kid.

- He says he said that because you threatened him with muscles.

- Hey.

Say something.

She paid you to do it.

- Hwangryong is Hwangryong.

They blocked the press.

There's no news of Hwang Se-hui's arrest.

(Ringtone).

- Yes, Soon-nam.

- (Soon-nam) Mr. Kang.

- What is it, what's going on?

- This is like hell.

You just go free if you have money and connections?

- The lawyer with that taxi driver was a lawyer from a famous law firm.

Guess Hwangryong hired the lawyer.

- How could this be?

She's guilty and there's evidence.

- We have to start over.

The taxi driver running away and all, Bang Gwang-sik must have told him that Hwang Se-hui got arrested.

- We have to get Bang Gwang-sik.

- He should have taken flight. It's not gonna be that easy.

- Since he's on Hwang Se-hui's side, they'll keep in touch.

- Thanks, dad.

- I didn't get you out for that.

This is your last chance. Be honest.

Is Oh Soon-nam's daughter's accident really your fault?

- No.

How many times have I told you?

Trust me, dad.

- You have to be responsible for what you said.

- Of course.

- Work is all you should do from now, Hwang Se-hui.

I'll just say you did this because Oh Soon-nam thought you'd take her kids' line job.

- I'm sorry, mom.

I made you worry so much.

- Tell me.

What happened?

Why would Oh Soon-nam report you?

- That's all because you made these two compete so much.

She started to play dirty so Se-hui cheated her way.

- Whatever she's done, how could you do the same?

What have I taught you?

- I'm sorry, I won't let this happen again.

- I don't need your apology.

This is not your first time!

- Mom...

I'm really sorry.

- Goodness.

Partnership and investments with Un-gil, I don't know if we could keep doing that.

This is awkward.

- Se-hui!

- What happened?

- What?

I got out, I'm innocent.

I'll go in and wash up.

- Se-hui.

- Hey, you go and get a tofu.

- Why me!

- Did your dad do this?

- Then who else?

You were growing suspicious of me.

(Knock).

- You have to eat and take your meds.

You can't keep doing this.

- I'm going back to work from tomorrow.

- Yes, alright then.

- I thought about it, and Hwang Bong-cheol must have done something for her.

- Could be Ms. Yong.

For the name of the company...

- No, she would have left Hwang Se-hui for good.

But Mr. Hwang always wanted to protect her.

It's definitely him.

- What are you gonna do?

- If he did that when he knows what his daughter has done, he's an animal.

I won't let this slide.

(Knock).

- What is it so early in the morning?

- Did you get Ms. Hwang out?

- Why are you asking?

- You really don't know what your daughter has done? Or are you playing pretend?

- Look, Ms. Oh Soon-nam.

You're too rude.

I didn't want to say this, but you work in the same team and doing the same job, and you sue her?

For some ridiculous reasons.

Do you know what kind of damage you've done to this company?

- Then your daughter.

Your daughter killed my daughter.

And I should stand by that?

You shouldn't raise your child like that, Mr. Hwang.

If she's done something wrong, you should make her pay the price and pay for it.

- I think we should sue you for false accusations.

Can you stand by what you just said?

- Sue or whatnot, you'll see.

I'm not backing off like this.

I'm going to pay for what you've done

including this one time you slipped away.

- Oh Soon-nam!

How dare you!

(Ringtone).

- You!

- (Gwang-sik) I'm sorry.

I should have told you earlier, I was late.

- Don't call me and focus on finding Choi Bok-hui.

If she shows up now, I'm done.

- (Gwang-sik) Don't worry, Ms. Hwang. I've never let you down, have I?

- Give it to me.

What are you doing Oh Soon-nam?

Are you crazy?

What?

You're gonna use violence now that nothing's working?

Go on, then.

I'll make sure you go to jail.

- Hwang Se-hui, don't be so full of yourself.

An evil deed will be discovered.

- What are you doing?

- This time you got your father's help to get

out of this, but next time, it wont' be easy.

- (NA) How could she be so sure?

What else does she have?

- Hwang Se-hui.

- Mom, you sure you're okay coming back?

- Shouldn't you have time for self-restraint?

Things must be awkward with Oh Soon-nam.

I'll do something about it shortly, you can rest at home till then.

- Mom, you don't have to.

I want to work.

- Listen to me!

Not now.

I have to collect the company atmosphere.

Leave it to Mr. Cha and go.

- I was gonna call you, we need to talk.

- I have nothing to say to you.

What are you doing, let go!

Hwang Se-hui is released.

Isn't that enough for you? - Yeah, it is.

But stop stirring things up now.

- What?

- I told you. I have something really important to do.

I get what you're saying, but stop screwing things up for me when you can't even do it properly.

- Cha Yu-min, you still going on about that crap?

You call yourself Jun-yeong's father! - Don't you dare say that.

If I can bring her back, I'll do it, not you. But I can't.

Why are you screwing this up?

- Mister, follow that car.

- It's not Bok-hui.

Hwang Se-hui took Jun-yeong there and she drugged Bok-hui to hide it.

I have a test result of those pills.

You still say I'm lying?

You don't want to believe it but it's true.

Hwang Se-hui killed Jun-yeong.

She framed Bok-hui for it and made her leave home!

Hwang Se-hui killed Jun-yeong!

Subtitles by OnDemandKorea

If that gets revealed...

Find Bang Gwang-sik first.

It will all be over for me.

Find them all and get rid of them.

As soon as possible.

What? Don't worry?

Did my dad...

You were right.

I think there's something more.

I'm sure you'll get something if you start digging.

Oh Soon-nam, you're staying quiet.

Mr. Park. What's going on?!

Make your decision Cha Yu-min.

I think you're a bigger monster than Hwang Se-hui is,

so I'm not going to intervene anymore.