Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Have you ever seen this person?

Bok-hui.

- Who are you?

- I'm sorry.

- Soon-nam.

- Mr. Kang...

- (NA) How could this be?

It would be great if she disappears like this.

How did it go?

- They don't seem to pay too much attention.

Even if her cognitive ability is lower, she did write the letter herself...

- What do we do?

I'll ask dad for some connections in the police.

- I don't know what to say to your parents. I keep worrying them with these things...

- Don't worry about it.

It's not your fault.

- You can go back to work.

I'll look around Jeokhyeonjae.

- I have to help.

- You don't have to.

- Ran away.

She's not in our bedroom again?

- I called everywhere, but she isn't home or at the office.

This time is different.

It's serious.

- Serious?

- Yes.

Turns out Bok-hui is responsible for Yu-min's daughter's death.

She remembered that, couldn't bear it and ran away, so it won't be easy to find her.

- She's not even well, why would she leave home?

We have to help.

- We won't do any good.

If we go around making a fuss, people are going to start rumors.

She stole a married man and now they'll say she kicked out her mother-in-law.

Ms. Choi and Se-hui had several unseemly incidents.

- Honey!

- I agree with dad.

- What?

- If people find out, there will be rumors.

Yu-min will do his best to find Bok-hui and I think it would seem better to the employees for me to do my job.

- Then see how it goes and tell me if you need anything.

- I will.

Thanks, mom.

- (NA) Just say that you're head over heels that your trouble is gone.

- Yu-ri.

Bring me all the kid's line data.

- Huh?

Ms. Oh is reviewing those.

- She has private matters so won't be here for a while so hand them over.

- Can't you hear me?

- Okay.

- We're having a meeting in an hour so organize your progress.

- (Together) Yes...

- Um, Ms. Hwang.

There's an interview on kid's line with Ms. Oh tomorrow, is that canceled, too?

I can't reach her right now.

- Leave it.

I'll do it.

She doesn't have time for that.

(NA) Oh Soon-nam, why don't you go along with Bok-hui and leave Hwangryong?

- Okay, got it.

Un-gil's looking through all CCTV footage of nearby terminals at the station, but there's no sign of her yet.

- Has he searched emergency rooms or hospitals?

- Yes.

- Bok-hui has only one sister, but she's not there.

Where is she...

- Hwang Se-hui should be the one to leave, not her!

Oh, God!

- Bok-hui isn't feeling very well she couldn't have collapsed, right?

- Nobody checked into the emergency room.

Don't worry about it tomorrow, okay?

- We just found the evidence, we can finally tell Bok-hui that she's mistaken...

- Soon-nam...

- I always said that I trust her, but I still had that little bit of a doubt.

Could she have noticed?

I should have given her certainty that that can't be it, but I couldn't.

It's all my fault.

- Hey!

It's not your fault.

- Myeong-ja is right.

Now's not the time to be hard on yourself.

We decided to get as many men to look for her, so don't worry.

Flyers will come out soon, I'll look around Jeokhyeonjae.

Just stay here. You worked yourself up all day.

- No. I have to try everything I could.

- Me too, me too.

- Oh, okay. Myeong-ja.

I'm posting Bok-hui's pictures on social media and the internet.

Yeah.

Let me know if there's news.

Okay.

- Oh, God.

- Has anyone seen her around town?

- I don't know.

Oh, I've done all that I could.

We can't find a woman who decided to leave.

- What did you do?

You just looked around town.

- You do it if you're so worried.

Don't just hug your phone, sitting on your butt.

- This is much faster these days.

- I'm back.

- Be honest with me.

- What?

- You didn't hide Bok-hui away?

If that's it, tell me.

I can't pretend to look for her no more, it's tiring.

- What are you talking about! Didn't you see the letter?

- Honestly, anyone could have gotten someone to forge that.

- Stop it. Someone might think that's true.

- But it is, aren't you the person who wants Bok-hui gone the most in this household?

- Yeah. I don't like Bok-hui.

But I can't just sneak her out.

She doesn't listen to me, she wouldn't have stayed quiet.

Don't accuse me and don't say that in front of Yu-min.

- You really didn't?

- Hwa-ran!

- Oh, okay, okay.

- Why didn't you clean this up?

Wait, what if her senses come back without the meds and the memories come back?

This isn't the right time, I have to find her first.

(Dial tone) It's me.

Yu-min's mom left the house and you have to find her first.

- Go ahead and get some sleep.

- Mr. Kang...

- Oh, you're up?

- You should have woken me up...

- You needed sleep.

You can't rest at home.

- I don't know where Bok-hui is but I can still sleep.

I guess there's no child like parent.

- You're doing it again.

Don't blame yourself.

And show up to work regularly from tomorrow.

I'll find Bok-hui.

It's not something we should do in groups.

- But...

- Think about it.

Who would be the happiest in this situation?

Crying and wondering around won't bring Bok-hui back.

If you step away from Hwangryong, that's only making a reason to blame her.

- I will.

- But I will find her.

If nothing bad happened to her, we can find her.

- Everyone going to work?

Aren't you going to find Bok-hui?

- We reported to the police.

Your brother was running around all day yesterday, look at him sallow.

That's what sons and daughter-in-laws do.

- Don't worry about it and get to work.

If she's to come back, she will.

- God.

Like you always wanted her to leave.

- If you're so worried, you can go and look.

- Yes, I will.

- What?

You came out to go to work.

Don't be ridiculous and get to work!

- I will.

I'm quitting!

- What, why?

You sounded like you'd work there for a million years.

Did they fire you?

- Did they?

- Oh, whatever.

Everyone's so cold.

Like the world was falling apart, then you go to work.

Aren't you going to find Bok-hui?

Huh?

Ms. Oh, you're here.

- Yes.

- I thought you couldn't make it for a couple days, I was worried.

- What happened?

- Yeah, just a little...

But I can't let go of this kid's line.

Anything in particular yesterday?

- Oh, right. Interview.

We can do your interview then?

Right, Ms. Hwang?

- What interview...

- The kid's line promo interview.

With Ms. Yong.

- You can't focus on that right now, I'll take care of it.

- No.

I proposed this idea, I should.

I'll talk to the promo team again.

(Knock on the door).

- Yes.

- I'm leaving early today.

I'm giving out flyers to find Bok-hui.

- Oh, yes. Okay.

Was I too harsh?

Huh?

- Let's do this together.

- It's fine.

It's my aunt, why would you?

- My brother made this flyer.

- Then let's.

- You okay?

You're a little clumsy. Hold this.

- (NA) I can't do this. I'm loyal to Myeong-ja.

But why is my heart beating so fast?

- Yu-na!

- Myeong-ja.

- Un-gil?

What are you doing here?

You used to say you hate the sight of us.

- We have to find Ms. Choi, don't we?

- Yes.

- Let's do this, Myeong-ja.

- These are some sample questions. These will help.

- Thank you.

(Phone ringing) Yes.

- Hello?

I called about the flyer.

- Yes, I'm listening.

- She seems like the lady who came into our hospital last night.

This is herbal clinic emergency room.

- I'm on my way.

- There's less than an hour left till the interview. - I'll call you right away!

- What do we do?

The studio setting is done.

- I knew it.

Why is she being so irresponsible?

- The major shareholders' meeting is today, not tomorrow?

- They all have other commitments,so they pulled it.

Do you have the time?

- Of course I have to attend.

Hold on. It's 7, Seoul hotel Korean restaurant?

Got it. I'll clear my schedule so call them I'm coming.

(Knock).

I heard Ms. Choi left home.

Can you be so relaxed at work?

- I'll take care of that.

I have something to tell you other than that.

I heard a surprising news from an old friend of my father's when I met him a while ago.

Mr. Park is an ex-cop, is that true?

They seemed to have worked together before.

He says Mr. Park is acting like he holds the key at Hwangryong, I don't think that should go unnoticed.

- He must be bragging that he's the owner's secretary.

- I think you should tell Ms. Yong to straighten him out.

I couldn't really...

- Okay.

- It's time for the interview.

Why isn't Ms. Oh coming?

- She was certain she could manage.

This is why we can't work with amateurs.

Yu-ri, the questions, please. I'll take care of this.

- Yes, planning and development team.

What?

Okay.

Okay.

Ms. Hwang, the interview is almost coming to an end.

- What are you talking about?

- Ms. Oh went there straight after and finished it.

- Great work.

Great work, Ms. Oh.

Things must be hectic for you.

This was really professional, I'm impressed.

- Not at all.

My personal matters shouldn't affect our business.

I'll be leaving, then.

- What's with you?

- I was wondering if the interview went well.

- Ms. Oh did really good.

Mr. Kang.

- How was the interview?

- Have you been to the hospital?

Bok-hui?

- It was false reporting.

- Of course.

I could have ruined this job as a company delegate.

- You called me first, didn't you?

You did good.

I tracked the number who made that report, and it was a cloned phone.

- Hwang Se-hui's behind this.

This can't keep on.

I'm going to find Bok-hui, and I won't let her get away with this.

- (NA) Oh Soon-nam, how could you not let me get away with it?

Arrogant.

(Text message),

- (Taxi driver) I'm alright, right?

I couldn't sleep, I'm so worried.

(Dial tone) - What are you talking about?

- (Taxi driver) I gave you the original copy to the guy you sent to me.

So don't get me involved, never.

I can't live on the edge all the time.

- What do you mean send the guy?

What is it, Oh Soon-nam?

You still make these lame threats?

- You're right on time.

You'll see if I'm useless or not.

(Phone ringing).

- What again?

- (NA) The thing she was trying to show

Yu-min, that can't be...

- Oh, you, how did you...

- The shareholder's meeting is today, so I came to participate.

Isn't that why you're here?

- Oh, right, right.

We should have come together if you had some time.

Huh?

(NA) Yong Seon-ju, you're digging up my past?

- Everyone must be slightly late.

- Oh, really?

I see.

- Major shareholders' meeting?

- Yes, it's at Seoul hotel. Are you participating, too?

- I don't know...

I haven't heard about this.

- I think you contacted the major shareholders' meeting, did you know?

- I used to reach out to my shareholders' for every event in his life.

- This doesn't seem to be a purely networking meeting.

I think you should check the stock flow of Hwangryong, it might be painful.

- (NA) You climbed up here for my husband and what are you still sorry about?

Are you trying to take over my position now?

- (NA) Yong Seon-ju, is she really digging up my past by using amazing photography by Ms. Park.

Mr. Park, you wouldnt...

- (NA) Hwang Bong-cheol, Yong Seon-ju. Watch out for each other.

I'll be the one to survive between those packages.

It's definite proof, the footage, since she did get on the taxi on her own.

- Then how did Jun-yeong get there?

- Is there a possibility that Jun-yeong might have taken the taxi on her own?

- It was scene of Bok-hui's accident and coincidentally, there's Hwang Se-hui.

Jun-yeong, too.

Bok-hui was after Hwang Se-hui.

- Then did that woman do that to Jun-yeong...

- Yes.

I agree.

She saw Hwang Se-hui take Jun-yeong.

So she followed.

I can't forgive her.

I can't stand this.

- Soon-nam.

- I'm going to report Hwang Se-hui to the police tomorrow.

She must have dragged Jun-yeong against her will.

Otherwise why would Bok-hui follow her with all her might...

I'm going to push reinvestigation on Jun-yeong's case.

I'm going to find out.

What that woman did to Jun-yeong.

- But Du-mul getting Hwang Se-hui on his blackbox is illegal so they won't take it as evidence.

- We have the taxi driver's recording file and the original footage of the blackbox, that'll do.

More than anything else, there's the pills Hwang Se-hui gave Bok-hui.

It's clear that she was trying to destroy the evidence.

- Let's do that.

Let's reveal the truth.

- Du-mul, are you really sure about the reinvestigation?

- What are you talking about, of course we should do it.

- You're right but I...

Hwang Se-hui's the only daughter of Hwangryong group, have you thought about how big a scandal this is?

Our partnership and investment contract could go to waste.

This can uproot the foundation of our company.

It's not only a matter of Hwangryong, but it concerns Cheongdo Group as well.

It's not that simple business-wise.

- If we think about it, we should ask Hwangryong to compensate for the damage.

I'm not worried about that.

Imagine Se-jong going through what Jun-yeong went through.

I'm on Soon-nam's side, a hundred percent.

- Have you thought about how Se-jong would feel if that happens to Se-hui?

- You think I would do this without thinking about that?

If Se-jong takes Hwang Se-hui as a mother, wouldn't a mother who paid for her sins be better for him?

- What does he mean that I sent someone?

- The taxi driver says that someone called him with your number.

(Text message).

- What are you doing?

- I'm sorry, Ms. Hwang.

The documents are too heavy...

Are you alright?

- Oh Soon-nam!

- That driver is going mad.

If this keeps up, he just wants to confess and be done with it.

I don't know what to do.

- That driver wiped off the blackbox.

- It's not that difficult to recover that.

The technology is amazing these days.

- Watch Oh Soon-nam from now on.

If there's any strange signs, stop her.

- Okay!

You should report her.

Bitch deserves more than that.

But she wouldn't just let that happen, don't you think?

Well, she's a pro at screwing things up. That bitch.

I think she would do something to get away with it somehow.

- There's a saying ????, Myeong-ja.

- What?

You showing off that you're a teacher?

Make me look stupid?

- I'm going out for a few hours.

Call me if something happens.

- (Together) Yes.

- (NA) Oh Soon-nam's leaving now.

Take care of this.

(Text message).

- (Gwang-sik) Don't worry.

- Soon, Soon-nam.

- Aargh! Thief!

- Stay still.

- Stop right there! A pickpocket! Stop that person!

- Stay still, Soon-nam.

(Dial tone) Hello, 911?

- Hwang Se-hui.

- That's it?

- We got everything she was trying to take

to the police station, but there could be a separate original footage.

Don't worry.

I'll take care of it.

- Do it right.

- You still don't know me?

I made sure Oh Soon-nam couldn't stand up for a while and I took care of the taxi driver.

That enough for you?

- Then get back to following Choi Bok-hui.

You know you have to get her first, don't you?

- Oh, of course.

Don't forget to pay me.

- (NA) Hwang Se-hui. What!

- What the hell.

Why is it empty?

What the hell!

(Phone ringing) What happened? Why isn't there anything here?

- (Gwang-sik) Ms. Hwang! You should get out of there!

- What?

What are you talking about!

- (Gwang-sik) God damn it...

- Hwang Se-hui, I knew you'd do this, but how could you do exactly what Du-mul thought you would do?

- What?

- You're done.

- What the hell are you saying!

- Hwang Se-hui.

You're under arrest for destruction of evidence and subornation of perjury

Subtitles by OnDemandKorea

Evidence? What evidence?

I know whose mouth to shut up.

Why aren't you doing anything?!

Please call my dad right now.

Why isn't anyone coming?!

Don't send anyone to Se-hui until I tell you to.

Are you sure you didn't do anything to Jun-yeong?

Is that the answer you want? Huh?

I thought maybe it's because of the medicine she gave your mother.

She can't be conspiring something, right?

Your daughter made my daughter die!

And you still expect me to leave it alone?