Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Bok-hui.

Don't say that.

It's not your fault.

You said Hwang Se-hui took Jun-yeong.

- It's my fault.

I jumped in front of that car.

Oh, God, I was mad.

What have I done?

- Bok-hui.

- God forbid.

Why would God take her and leave me?

- Stop it.

This isn't going to change anything.

- Don't say that!

It's not like that.

Bok-hui, it's not like that.

That's not what I want to know.

Why are you doing this!

- I'm going to kill myself.

I should kill myself. - Bok-hui!

- Stop it!

- She's unstable.

If she settles down...

- Please get out. You're driving me insane.

She can be dangerous if you push her any further.

So please get out, please!

- What's going on!

Hey, you, leave, go.

Didn't you hear him? Go away.

Leave this here, go.

Go, you nuisance, go!

- Hwang Se-hui.

- Pity.

She died because of Bok-hui.

- It's not that.

- She said so.

She must have felt sorry so that's why she called you.

You must be embarrassed,

treating me like a bitch all along?

- Where did you get those pills?

- You still don't get it?

Stop accusing an innocent person.

Come to think of it, she should

apologize to me.

- Don't be ridiculous.

I don't trust Bok-hui.

Something's definitely wrong.

- You acted like it'll all be over

when she gets her memory back, but now you're not gonna trust me?

How convenient for you, Oh Soon-nam.

- No, you definitely did something.

You gave her those pills because you

were afraid that she might get her memories back,and now she's blurry.

- How persistent.

- Yeah!

I'm persistent.

I'll reveal the truth, you'll see.

- Yu-min, are you alright?

- There's nothing to be alright about.

I already assumed it.

What are you doing here, Se-hui?

- Oh, Hwa-ran called me that Oh Soon-nam barged in again.

- She shouldn't have.

- What do you mean, we're family.

But don't blame Hwa-ran.

She didn't mean to, it was an accident.

- Did Bok-hui really say that?

Why?

- Because of Hwang Se-hui.

She has a lot to hide,

that's why she cornered Bok-hui.

- But how, why?

- We have to find out.

But something definitely triggered Bok-hui.

- I don't know.

She came back from the hospital and asked me to call you in.

- Hospital, she said Bok-hui came back from some hospital.

- With who?

- Hwa-ran or Hwang Se-hui.

Something definitely happened there.

- Tell me.

What's wrong with her?

What kind of treatment did she have?

- I took her to the hospital regardless of Yu-min.

- What?

- Would you listen if I tell you to go?

I just used Yu-min as an excuse so

don't bring that up in front of Yu-min or Oh Soon-nam.

No, I think it would be better if we don't mention Bok-hui at all.

Especially in front of Yu-min.

- What are you saying?

- Jun-yeong died because of Bok-hui,

nothing's gonna sound good to them.

Let's let her be for a while.

- That's hard to do, that's the problem.

She keeps getting into accidents.

Soon-nam's in rage so we can't give her those meds anymore.

- We don't need meds anymore.

She doesn't have the audacity to go around like she used to.

Don't worry about it and just let her be.

- Really?

Well, then.

(NA) What kind of plot does she have in mind?

- My husband, my grandchild, all gone.

What's the point of my long life?

My dear, take me with you.

Why did you leave me here

to do these horrible things to our children?

- Get ahold of yourself.

You don't believe Bok-hui's words, do you?

- Of course not.

But she won't listen to anything else

and just cried, saying it's all her fault.

- Hwang Se-hui, that bitch must have done something for sure.

Did she hypnotize her or something?

Otherwise, why would she change her story like that?

- She was confused with all the medication.

- If the blackbox of that taxi hadn't broken down,

something might have come up.

Well, break down my ass.

Hwang Se-hui must have done that, too.

She bought out that truck driver, why not the taxi driver.

- Hey, Soh Myeong-ja, you bitch!

Open the door!

- What the heck?

- Soh Myeong-ja!

Open the door!

- Yu-na.

- Hey, Soh Myeong-ja, you traitor!

- Oh, dear.

- Yu-na.

- Soon-nam, she's a real bitch.

Even worse than Hwang Se-hui!

- How could you say that?

Not worse.

- What's wrong?

Myeong-ja, did something happen between you two?

- Oh, I don't know.

Love changes.

That's all I have to say.

- What, hey!

Hey, Soh Myeong-ja, open the door!

- I'm gonna kill you.

Soh Myeong-ja, you traitor!

- Why so surprised?

Aren't you weak?

Dr. Kim seemed worried anyway.

- Wha, what.

- You skipped a couple of tests,

you shouldn't do that.

Your health always comes first, let's...

- Do you know Keumpyo Construction?

- Keumpyo construction?

Our subcontractor?

- Do you remember the fire there?

- Well, it was a long time ago.

Why?

- April 25th, 1994, the day I lost Seon-Wu and Mun-ho.

That must have been a hectic day for you.

Fire and the accident from so early on.

- Right.

I didn't want to bring up a painful memory of yours.

Just forget about it.

It's been more than 20 years.

(NA) What's going on, Yong Seon-ju.

What's the point of investigating that now?

Did Cha Yu-min stir her up?

- Myeong-ja, come get breakfast.

Yu-na, you too.

- Cha Yu-na isn't here.

Didn't she leave in the morning?

- What?

She isn't in her room?

- Un-gil.

You playing hide and seek all by yourself?

- Gosh, you didn't even make a sound.

- Do you have comic books in your room?

- You have to go to the academy, no comic books.

I'll give them to you later.

- No, I borrowed them from my friends, I have to give them back.

- Se-jong, no.

- Oh, come on!

- What's going on?

Yu-na, why were you...

You little.

- Un-gil, I'm innocent.

I didn't know about this.

- Um, Mr. Kang.

Don't say anything to Un-gil.

I blacked out last night.

- Still.

Se-jong, could you get inside?

- Ha, never mind.

Friends can sleep in the same room.

- Huh?

Oh, yeah, right.

That's, that's right.

- Huh?

Yu-na?

- That little!

- Myeong-ja.

What happened?

- Un-gil says they're innocent, but how did

she get in our house and into Un-gil's room?

It's a real mystery.

Anyway, is there a way to find out

which hospital Bok-hui was in?

- I have to ask Bok-hui

but I don't know if I'll be able to talk to her.

Oh, and that taxi driver.

I have to visit him again.

If he ever came back from his holidays.

I'm suspicious that maybe Hwang Se-hui

paid that taxi driver to wipe the blackbox.

- That's possible.

Let's go over the suspicious parts.

- Okay.

- Yu-na, what were you thinking...

- I don't remember.

You can sleep with Myeong-ja but not me?

- Sleep with!

It's not like that with Myeong-ja.

- It isn't with me.

Don't you know that?

- Wow, I'm going crazy.

- How could you, you're my boyfriend.

You should have begged for forgiveness if you got busted.

Are we really dating?

- We're not dating!

Don't you know a man's heart?

What?

You two what?

- Myeong-ja...

- Now's not the time for you to intervene!

- Hey, watch your tone.

- Now's not the time for tone!

- Hey!

- You!

- Oh, stop it, please.

I don't have feelings for any of you.

So please leave me alone.

Please!

- What's going on this early?

Now you're punching in here, not Hwangryong?

- I have a question.

Who took Bok-hui to the hospital yesterday?

- Huh?

- You said so.

She came back from the hospital and called me and Yu-min in.

- Oh, well, um...

I was mistaken.

There's no hospital.

Hey, where are you...

What did Se-hui do to cause

this mess this early on?

- Bok-hui, I'm here.

Look at me.

Bok-hui, you went to the hospital yesterday, right?

Did Hwang Se-hui take you there?

What kind of treatment did they give you?

What kind of meds?

Bok-hui.

Bok-hui.

- Don't waste your energy and go to work.

She's been keeping her mouth shut since yesterday.

She won't eat.

Maybe she wants us to carry another dead body.

- So Yu-na didn't even come to work?

- I don't know.

I want to stop this.

I don't need a secretary.

- Kang Un-gil, why are you so cold?

- Have you been harassed by two women?

If not, don't even mention it.

Where are you going?

- Ms. Choi says Jun-yeong's accident is all her fault,

but that matches what the truck driver had said.

- Huh?

- As if someone played a recorded file.

Isn't it strange?

- It is.

And she's unstable enough to believe that.

- I know.

I have to look into this.

- What are you going to do?

- I'll show off some old skills.

- Oh Soon-nam was there this morning?

- (Hwa-ran) She dropped in and asked about the hospital.

- When did you mention the hospital?

- (Hwa-ran) Well, I wasn't aware of it

and she won't miss it.

- Please, be more cautious!

- You must have gotten a call from Hwa-ran.

You took Bok-hui to the hospital yesterday, didn't you?

What were you planning on?

- Why would you go to the hospital if not for the treatment, Oh Soon-nam?

- Ms. Hwang, aren't you scared of what might

happen if I tell Ms. Yong what you've done?

She cares about the image of this company

more than anything else, then what would she say if her daughter drugged up her mother-in-law?

- Do you have proof that I did?

Stop fooling around and get back to work.

It'll do you no good if Ms. Yong finds out about what you're doing.

(Phone ringing).

- Yes, Mr. Kang.

What?

The hospital where the truck driver is?

Is that true?

- What Ms. Choi had said matches what the truck driver said, and that's bizarre.

I took a peak at Hwang Se-hui's blackbox.

- What?

- I used to work at an automobile shop when I was younger.

I was the keyman.

- She had the audacity to ask for proof, this will do.

Thank you so much, Mr. Kang.

- Don't shove it in her face just yet, be more careful.

We were backstabbed countless times.

Let's set her at ease and gather evidence

including the taxi driver and then make a move.

- You're right.

- The problem is how we're gonna get in contact with that driver.

What if he decides to dodge us?

(Text message).

- Oh.

- What are you doing!

- Oh, I'm sorry, Ms. Hwang.

The data was too heavy. Are you alright?

You acted like you were gonna throw a fit,

and this is your payback?

What's going on?

- Sorry, the stain's not going away, is it?

Should I pay for your dry cleaning?

- No thanks.

Where are you going?

- Mr. Hwang called.

Where are all the employees?

- All doing the on-site market research.

Someone gave them crazy amount of work.

- You know the careful deliberation period is almost over, right?

Show up at court, don't forget.

- Already?

So we can finally register our marriage.

- I'll be back.

- (NA) The taxi driver's contact

was in Hwang Se-hui's phone.

She definitely took care of that end.

- Okay, okay, got it.

Okay.

Un-gil, that taxi driver quit after going on holiday.

I don't think we'll be able to reach him.

- Never mind that, you have to do something.

- What?

- Soon-nam texted the taxi driver for a meet-up on Hwang Se-hui's phone.

- Huh?

What are you doing, you two?

- What other choice do we have?

He must have definitely made a deal with that blackbox video.

- So what, you want me to join in?

What, steal that?

- You have to make him bring it to us, man.

You're good at making a deal.

Not so much at being a lady's man.

- Why are you saying that for?

- One spicy soup and soju, please.

- Why aren't you at work in the middle of the day?

- How could I go to work after hearing all that?

I'm dead without my pride.

- Pride doesn't put food in your mouth.

That's all when you're young.

You and I, we're both just hanging.

- It really hurts my pride.

How am I treated the way you're treated?

- Hey, you!

Hey, Cha Yu-na!

- We were officially dating.

Kang Un-gil, he thinks he's all that being CEO and all.

- Un-gil can be a bit childish.

- Not a bit, he's a selfish, childish guy.

- Nerdy kids are like that.

They think getting good grades are it.

- Right, right.

- Here.

Your makeup looks great today.

- Your wrinkles are less wrinkly.

- You, did you ever mention Keumpyo construction to Ms. Yong?

- Why would I do that now?

- For several reasons.

To impress her.

- If that was it, why would I stop at just mentioning it?

You know what I have.

- Are you...

- Isn't it true?

I have the book with all the evidence.

Why would I do such a pointless thing?

- You cocky bastard.

- Don't you still know where my heart really lies?

I told you I want to be recognized as your son-in-law.

Did Ms. Yong mention Keumpyo construction?

Then it has nothing to do with me.

You should suspect others who could have

mentioned Keumpyo construction to Ms. Yong.

(NA) Who would say that to Ms. Yong?

Except Mr. Park.

Hwang Bong-cheol, keep growing suspicious.

- Do you want to go on a trip when we get our marriage registered?

We didn't even get to go on a honeymoon.

- I don't have time for that.

With Ms. Yong and you have a kid's line coming up.

- Do you have to say that?

I'm just enjoying this.

- It's too soon to celebrate.

Did you forget?

Before we make Hwangryong ours,

nothing's for certain.

Finding Seon-Wu and Mun-ho is our priority.

Please don't mind other things and do your job.

- I got it, stop.

(NA) Work, work, work!

Now everything's done with your mom, I'm gonna work.

- You're here to meet Hwang Se-hui?

Don't be so surprised.

She couldn't make it because of reinvestigation, so I came instead.

- When is it gonna end?

My previous company is contacting me

and it's driving me nuts.

- I know it's hard.

- I moved my job and

things are really complicated for me.

- You know what to say if

the cops come again?

- Would I say it otherwise?

She got in with a girl and was headed for the terminal,

isn't that it?

- I would like to get the blackbox too, just in case.

- That's a bit...

Well, I showed you with that part cut.

- She's very uneasy.

She thought things were over but it's brought

up again, so she wants to get rid of everything.

- But that's a little...

- Isn't it useless to you anyway?

If you're not keeping it to threaten us later.

- What?

I would never!

- If you're any more greedy, I can't guarantee your safety.

Please don't make me ask a professional.

- What, what do you mean?

How did it go?

What did the driver say?

- (Taxi driver) Would I ever say anything otherwise?

She got in with a girl and was headed for the terminal.

Isn't that it?

- It was like we had expected.

- This is a blackbox memory chip,

what's important is bringing back the deleted footage.

- Is that possible?

- Unless it's a professional, they couldn't have

deleted it to the point of no recovery.

- We have to ask the professionals.

- Please.

I'm sorry, Soon-nam.

How should I pay for my sins?

(Text message).

- (Du-mul) Blackbox footage is back.

- (NA) So Bok-hui didn't take Jun-yeong.

- (NA) What is it, Oh Soon-nam.

What are you trying to say?

- Oh Soon-nam, please.

- I'm here to give you a last chance.

- What?

- Here, all the evidence is here.

Jun-yeong's death is not only Bok-hui's fault.

What Hwang Se-hui had done.

- When are you going to stop this?

- What is it, Oh Soon-nam?

Are you still threatening pointlessly?

- You're right on time.

We'll see if it's pointless or not.

(Phone ringing).

- What is it again!

What do you mean? What's with mother?

Have you looked around?

Last time...

- What is it, what?

- I'm on my way.

- What is it?

What happened?

Why would she leave home?

- How should I know?

She was dead silent, I thought she was asleep.

I went in to set the table and she left with a note.

- What were you doing?

Did you call the police?

- I did, but they say if she left a note, it's a runaway not a missing person.

- You should have told them she's mentally ill.

- (Bok-hui) I'm sorry, Soon-nam.

I couldn't dare live in this house with my sins.

I shall pay for what I've done even in my grave.

Please do not look for me.

- Bok-hui.

Mom.

- Oh Soon-nam, don't.

- Hwang Se-hui, Bok-hui left home because of you.

- (NA) So what are you gonna do?

It's over now, Oh Soon-nam.

- I'm warning you, if you touch her

again, I'm not letting this go.

- I'm not persuading you anymore.

- What?

- I don't care if you live with this monstrous woman or not.

But if something happens to Bok-hui, you're not gonna get away with this.

You better be prepared!

Oh, God.

Subtitles by OnDemandKorea

I'm sorry Ms. Hwang.

You...

Are you crazy?!

- Hwang Se-hui - What are you doing?

If you leave a trail, you'll eventually get caught.

Bang Kwang-sik is the one who did everything.

If Mrs. Yong finds out about this...

Oh Soon-nam, what have you done to her?

- Go ask the police. - Tell me!

I said let go of her!

Hwang Se-hui, are you still thinking of ways to erase your crime?

I'm Hwang Se-hui, the heiress of Hwangryong Group.

You're not even her real daughter.

Oh Soon-nam!