Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Un-gil!

What happened?

I thought you went out with Se-jong.

- Oh...

- That...

- Um, Ms. Oh.

Actually, I...

Se-jong.

- Se-jong.

- Se-jong!

Hey.

- Hwang Se-hui, what did you do to him to make him cry?

- I told him as it is.

You don't have to worry about him no more.

- What did you say to him.

- Don't you know when to back off?

He won't look for me anymore, isn't that enough?

- You!

I told you to soothe his feelings, what did you do?

- I don't feel like it, I can't act it out.

Stop trying to do this.

- I wanted you to talk to him decently at least once...

- You don't have to explain.

Just as I expected.

This is why Mr. Kang was against this idea.

- Like Se-hui said, I think we should stop trying.

Not all parent and child relationships are good.

Go take care of him.

- Keychain...

- Se-jong, Se-jong!

- What is it?

What happened?

- Actually...

Du-mul, I'm sorry.

I let Se-jong see her...

- Kang Un-gil!

- Right, you can be mad.

But.

- Why would you do that!

You call yourself his uncle?

- I did it because I'm his uncle.

I can do that much.

- You bastard. Don't you know what she's like?

Are you that stupid?

- Du-mul, you should have seen the look

on Se-jong's face when I asked him to go see his mother.

- Don't call her his mother!

- You think I wanted to?

I felt so sorry for Se-jong that I couldn't just do nothing.

Don't just worry for Se-jong

and think about what he really wants.

I think you're avoiding everything

not to get hurt.

- Hey!

- Oh.

- Kang Un-gil!

- Oh, let me go.

Come on.

- Oh, God.

- Un-gil...

Is this the battle of brothers or what?

- What are you talking about?

Se-jong met his mother?

Didn't you say she passed away?

She's alive?

- Yeah.

She's alive.

- Really?

So he wasn't a widower, but a divorce.

But is the kid meeting his mother something

those two should fight about?

- Myeong-ja, actually...

I have something I haven't told you.

- Okay, got it.

An average woman wouldn't cause a fight.

She should be really weird and mean.

But can't be worse than Hwang Se-hui, right?

If she's not that kind of level, they should just let him see her.

- Se-jong's Hwang Se-hui's son.

- Why did mom do that?

- Didn't you get home first?

- I was in the restroom.

- Is it because of the kid's line?

- You know that helping Oh Soon-nam

means that you should look for an opportunity close to her, right?

- I know.

Don't worry.

I'm going to focus on work.

- Good, then.

Let's go.

- You're late.

- Yes, a bit.

- That Kang Un-gil of Ungil Food.

He should see me or Mr. Cha if there's

something going on, why would he see you directly? He should see me or Mr. Cha if there's

something going on, why would he see you directly?

- It wasn't because of work, he was

asking me to make Se-hui see the child.

- What?

So?

- A child missing his mother is an instinct,

I thought it was wise to give Se-hui a chance to explain.

The result was pointless.

- I see.

Why did you do such a thing?

Don't you know Se-hui?

She's different from you.

- I hoped she would look back

on herself by now.

You shouldn't always be on her side, teach her a lesson.

You are also responsible for making her that way.

- That's easy to say, Yong Seon-ju.

- It's here.

Is is just the same shape?

Aren't you hurt?

If you're ill, I'll take you to the emergency room...

This is...

Right.

It's not a common shape.

Maybe I should ask where she got it?

(Knock) Mr. Kang.

- You must have been surprised back there.

I'm sorry you had to see that.

- Don't say that.

Please understand Un-gil.

Se-jong must remind him of his parents.

He knows what it's like to not have parents

so he must've wanted to do something for him.

- That's what makes me angrier.

Look at what Hwang Se-hui has done, she doesn't know how her kid feels.

What did she say to make him...

- I feel sorry for Se-jong, but I think this is a good

opportunity to prepare him for the reality.

It was going to happen at least once.

- Can Se-jong get through this?

- We have to help him.

(Knock).

- How did you...

- Oh, you're no fun.

Don't you have anywhere to go?

- I can't stay home, where could I go?

- You're such a nice young man.

I couldn't calm myself down.

Se-jong, Hwang Se-hui's son.

Does that make sense?

Those two have no resemblance.

Wait, maybe his character?

- Goodness.

- A drink?

You have to think about your heart.

Just go to sleep, eat some squid.

Okay?

- I don't want to live that long.

- Come on.

What are you saying!

- Oh, Myeong-ja!

Come on.

- Huh?

What are you doing, Un-gil.

- Grandma!

No, grandma!

(Car horn).

- Jun-yeong!

My Jun-yeong...

My baby.

What happened?

Whose that pretty lady?

- Oh, that's Yu-min's wife.

They wed while you were in bed...

- Oh, my Yu-min got married.

- Rest on that chair.

Get up.

- But whose the child's mother?

- Bok-hui.

- See?

She's not going with a woman she doesn't remember.

Bok-hui, let's go home.

- Yeah, let's.

What have I done?

My Jun-yeong.

Soon-nam.

I have to clear my head.

I have to let them know what she's done, even if I went completely dumb.

- Hey.

What do you think?

- What?

- I have a class reunion two days later and I'd rather go as a naturalist

than carry a bag that's out of fashion.

- You're gonna take a grocery bag to your reunion?

People have expectations from a Hwangryong daughter-in-law, that's kind of lame.

I'm going to work.

- I'm leaving my credit card, pick out something you like.

- Really?

Oh, you didn't have to.

But if you insist.

Thanks.

- Mr. Kang.

Aargh!

- (Together) Aargh!

- Myeong-ja, what the heck?

- Un-gil, goodness.

- Yu-na, Yu-na, wait.

It's not like that.

- Are you sure it isn't, Un-gil?

- What?

- Well, there are one night stands, I thought maybe...

- Soh Myeong-ja!

You sleep out now, isn't that a bit wild for you?

- What!

- Where were you last night?

You didn't even pick up the phone, I was worried.

- Well...

- Oh, Myeong-ja.

Have you seen Un-gil?

He wasn't home last night.

- Why ask me? I don't know.

- Well, I thought maybe you were with him.

Huh?

Why would I?

- Oh, you need to set aside some time later today.

Psychiatric clinic called.

- Really?

- Come one, where did you sleep last night?

- Oh...

- What is it, what is it, you hurt?

- I'm in shock. Shock.

- But you still have to come home, I was worried...

What is that?

- Nothing.

Some crazy woman bumped into me.

How's Se-jong?

- He had his breakfast quietly and went to school.

He's too calm, it's like the calm before the storm, it's making me uneasy.

- Aren't you mad at me anymore?

- I wasn't mad at you.

I was mad because of Hwang Se-hui.

- I'm sorry I did that on my own.

- Enough of that.

Let's try look for your parents.

- What do you mean?

- We should have done it earlier,

let's get to it before it's too late.

- No way.

You're busy with Se-jong already.

- I'm okay.

Let's start over from where I first met you.

Something will come up.

- You may leave now.

Look.

- It's me, Ms. Yong.

- How did you...

What are you doing?

- Shh.

Sit and listen to what I have to say.

Come on.

I'm being followed now, so I thought

this would be a safer place.

- Followed, by whom?

- Someone who doesn't want me to find you.

Not much progress since I was being followed, but you should look for Mr. Hwang's

alibi on April l25, year 94, the day your children had that accident.

- Mr. Hwang?

- I think that's when everything started.

- What do you mean...

- Um, later on.

Hey.

Isn't that yours?

- Thank you.

- What is it?

- Do people like that work in cleaning, too?

He doesn't seem well.

- What do you want?

- No news from detective Kim?

Disappeared?

You can't just sit around.

You have to find him and take care of it to make sure nothing happens.

Mr. Park, you're not as good as you used to be.

Is it because of Seon-ju?

- Didn't we agree not to do this?

- Oh, well...

- Who did you come here for?

Ms. Yong?

Cha Yu-min?

It's the last chance not to get blood on my hands.

Remember that if Mr. Hwang sees you,

that's the end for the both of us.

Watch out if you don't want to lose the other hand.

- (NA) On April 25, 1994 on the day of a business trip, my husband and children got in an accident.

He saw me off.

(Knock).

- I thought we could discuss it with HQ other than Cheongdu and distributions.

Are you still upset with me?

- No.

It must have been hard for you, too.

I hope you're not forgiving Se-hui because

she's my daughter.

- She was already cornered, I could add to that.

She's my wife.

- I have a question.

You're late father who was a detective,

you said he tracked Keumpyo Construction's secret fund.

And Mr. Park got rid of those records.

- Yes.

- May I ask when your father passed away?

- April 25th, 1994.

Why do you ask...

- Oh, since I have Mr. Park back,

I think I have to clear things straight.

You may leave.

- Okay.

- (NA) How could all that happen on the same day?

This can't be a coincidence.

If Ms. Yong starts to grow suspicious, that's good for me.

I might not have to do much work.

- Bok-hui, Bok-hui.

Get a good half day sleep.

- Stop worrying about it.

It could be because of the huge shock she's had.

- But it makes me uneasy to leave her next to someone

who's going to get in the most trouble if her memory comes back.

- You'll have to visit her often.

There are other people there, she can't do anything that easily.

- Bok-hui.

- (Bok-hui) Soon-nam.

Nobody's home now.

You have to get here.

- Oh Soon-nam isn't here all day.

Where is she?

- Oh, she has family business, she'll be late.

- What business could her family have?

(Text message) God.

How accurate.

How much did she pay for that bag?

(NA) Jeokhyeonjae is empty now, is Oh Soon-nam there?

- Bok-hui.

- Oh, you're here?

Oh, my head.

It drains me just staying awake.

- Are you better now?

Not sleepy anymore?

- Yeah.

I don't take these pills anymore.

Oh, I was so dizzy and

watching a clock makes me nauseous.

My brain starts hurting if I don't take them.

But I'm gonna try to bear it.

- Good.

You have to go the hospital with me.

- No, no, they might give me something stronger.

So you have to look into this.

- Bok-hui, the hospital first.

- I'm having strange dreams and Jun-yeong keeps.

- Bok-hui, do you remember something?

Do you remember what had happened?

- I'm scared.

Things are clear and blurry, I don't know if it's a dream or a reality.

- What is it?

Tell me slowly, okay?

- This drug is making me stupid,

I don't know if my memories are right, Soon-nam.

So I.

- Oh Soon-nam.

What, Oh Soon-nam. She isn't here?

- Se-hui, what are you doing here?

- Did you pick out a bag you like?

You did a full on haul while you were there.

- I don't like it when they send texts when I use the card.

- What's so noisy?

- She's at it again.

- Take me to the bathroom.

- Why so nice all of a sudden.

Let's go.

That bitch taking Jun-yeong.

I followed, and she pulled over on the side

of the road and missed her.

- That woman.

Hello?

It's me.

- This isn't allowed for distribution.

It's not fully tested yet and the side effects are critical.

Brain activity will slow down

and might hallucinate since the sense of reality starts to fall.

- Hwang Se-hui...

How could you do this to her?

- Yu-min called, he wants you to bring out Bok-hui.

- Why?

- He's worried that she keeps on sleeping so he found another hospital.

- Oh, yeah?

Take her then.

- No, I won't go.

- Why are you doing this again?

You have to get better.

You can see Yu-min, too. Come on.

- Yeah, Bok-hui.

You seem to be feeling better, you can come with me.

Huh?

Wait here.

I'll go check in.

- Okay.

What is she trying to do to me this time?

No, no.

I just have to bring myself together.

- Honey, honey, what's wrong?

- Me, me?

- Are you the woman who jumped in front of the car?

- What are you talking about?

- You jumped in front of his car.

You killed your granddaughter to save yourself!

- What are you talking about?

I didn't.

- How dare you.

You killed your granddaughter and now

turn a man of the house like this, how dare you come here?

- Come on, don't.

Don't.

- You screwed up so many people's lives, how could you show your face here!

- Come on, come on.

Don't. Come on.

Come on, lady.

Why did you come here?

- You know me?

- I do.

I'm the witness that day.

Don't you remember jumping in front of his car?

- I did?

- Goodness.

Now you know?

He's very resentful of you.

Lady, lady, lady!

Here.

Someone help? Over here?

Lady!

- What are you doing?

- Bok-hui gave it to me.

She asked me to check it out

since it makes her drowsy all day.

So I looked into it, and it's

not legally imported in Korea, it's dangerous.

- Who are you trying to frame this time!

- Hwang Se-hui is.

She swapped the meds that day.

- Oh Soon-nam.

When are you going to stop saying the same thing?

- You're gonna ignore me again?

What are you going to do with that guilt later?

If something happens to Bok-hui, it'll be too late.

Go and see for yourself.

Interrogate Hwang Se-hui or whatever but do something about it!

(Phone ringing).

- Yes, Se-hui.

Mother?

What happened?

Why would she?

- I don't know.

Came back from the hospital and wants to see you all.

- Are you alright?

Bok-hui, those were bad medications.

That's why things were so hard for you.

- Really?

- So don't ever take those again.

Continue what you were trying to say.

What do you remember about Jun-yeong?

Bok-hui...

- I'm sorry, Soon-nam.

Yu-min.

- What?

What is it, Bok-hui?

- I, I killed Jun-yeong.

- Bok-hui...

Subtitles by OnDemandKorea

Aren't you embarrassed?

Shut up. There's something wrong about this.

Dr. Kim was going to--

Do you know about Keumpyo Construction?

I bet April 25th, 1994 was a chaotic day for you.

Are you--

It's like a tape recorder was on. Isn't that weird?

What are you going to do?

Ms. Hwang, aren't you afraid of what might happen?

- Do you have proof I did it? - Yes!

What?

I'm here to give you your last chance.

What is she planning to say?

All the proof of what Hwang Se-hui did is in here.