Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Looking for this?

- Hwa-ran.

- You can't fool me.

You want to talk somewhere else?

This isn't the right place.

I saved your life today.

What if Yu-min and Soon-nam found out about this?

- How did you know?

- A lot of things didn't seem right.

You know what the most fishy thing was?

Since when did you care so much about

Bok-hui to care about her meds.

Uh-uh.

You are quite naive if I think about it.

Tell me.

I think this makes people drowsy,

why did you make her take these?

- They said it wasn't harmful.

It's just more sedative than others.

It's all for Yu-min's sake.

- Again!

Why do you drag him into this.

- Do you have any idea how much stress we go through at work these days?

- Soon-nam?

What did she do?

Is she using Mr. Kang to bully you?

- She is.

Things are really bad, and now she barges in here for Bok-hui.

She looks down on my employees, too.

- What if something happens?

- What if not?

Can you take care of Bok-hui all day?

How many times did Bok-hui wonder off?

It isn't bad that she's asleep.

- Well, you're right.

- Will you keep it a secret from Yu-min?

- Depends on what you do.

- I think it's because of the meds.

Otherwise why would I fell drowsy all the time?

I shouldn't keep taking them and

get a grip.

- There's definitely something going on.

Lost phone pops up and Bok-hui disappears.

That doesn't make sense.

Bok-hui might have said some wrong things, but that's too much.

- Tell me, what were you trying to do to Jun-yeong!

- I didn't know that it was gone, Bok-hui called.

- What do you mean?

- She remembered everything about Jun-yeong, that Hwang Se-hui took Jun-yeong.

- What the heck.

Did she really do something to Jun-yeong?

No way...

No way.

- Are you sure there's nothing wrong with her condition?

- She got a checkup at the hospital and nothing was wrong.

Maybe I'm being too sensitive but every time she's about to remember

something, she's blocked, and I think that woman might be doing something.

I feel so uneasy that I can't just sit here.

Cha Yu-min doesn't seem to care much.

- If you're doubtful about those meds,

I can find someone you can ask in the psychiatric clinic.

- Can you do that?

Thank you so much, Mr. Kang.

- Don't spend too much time on Bok-hui.

Leave that to professionals

and you should focus on work.

- I should.

- Putting Hwang Se-hui in the kid's line business means

that Ms. Yong is going to test us, so you have to be alert.

- Yes.

- Kang Se-jong, aren't you gonna say hello to Ms. Oh?

Se-jong...

- Du-mul, don't.

I'll talk to him.

- He's disappointed about me.

- I'm sorry.

I don't know what to do.

- Turtle's tail isn't gonna catch fire like that.

Stop staring, he can't sleep.

- Get out.

I know you and dad are all the same.

- It's not like that.

Just tell me.

Why are you really doing this?

Do you really miss your mom?

No?

Well, I thought that was it.

Okay.

Du-mul.

- How's Se-jong?

- Yeah, I know.

When is this cold war gonna stop?

- I don't know. I don't have an answer.

- Why not?

Kids with divorced parents do just fine.

Just talk to him.

This is why you split and this is how it's gonna be.

- I can't do that on my own.

Se-jong wants Hwang Se-hui.

- Then she has to persuade him.

Let them meet.

- Don't be ridiculous.

- Don't just cut her off, you can't live like this forever.

- Don't you know what she's like?

What if she hurts him even more?

It's better for him to blame me.

- Why?

Se-jong should know.

- I have a lot more time with him.

He'll understand me one day.

- Un-gil.

- I'm sorry, but it's so frustrating.

Am I interrupting you?

- No.

Sit.

Can I give you something to drink?

- No, thank you.

Du-mul and Se-jong are driving me nuts.

I understand Du-mul, but Se-jong misses his mother

and I don't think it's best to stop him from meeting her.

- Hwang Se-hui is not an easy person.

I really had to rethink motherhood watching her.

Not all mothers care so much about their children.

I'm sorry.

- No.

She makes me shiver thinking about how evil she is.

But watching Se-jong, moral laws of family relationships must really exist.

She's never done anything for him

but he misses her, what do you think?

- Huh?

- Biological mother.

Have you ever thought about her?

- I thank my mother and father these days.

They loved me without making me miss my biological parents.

Of course I've thought about them, but it's too much.

I don't know where and how to begin.

I actually have no memory of my childhood.

- None at all?

Why, what happened?

- I was trapped under a tree in the rain, and I lost

all memories before 8 years old.

- I see.

Well, I don't remember anything since I was really young, neither.

- Have you ever looked for them?

- I tried a couple times.

But Du-mul was really young at that time, too,

so there wasn't much we could do.

After I grew up, I never brought up my parents.

I was busy working and more than that, I felt sorry to Du-mul.

It's only him and I, so from one point on,

I thought I don't need parents.

Du-mul's my parent, like Jeokhyeonjae adults

are the ones you're really thankful for.

I felt that way anyway, but these days...

- Se-hui?

You made breakfast?

- What's a surprise?

It could happen.

- Yu-min, did you nag Se-hui?

To do some housework?

- What are you talking about?

- Stop being ridiculous and eat your food.

Se-hui hasn't got much time for dishes.

- Wow.

Are you ill, mom?

What are you doing?

- She has to work.

She can't run the house all of a sudden.

- What did I do?

I have to much to do with Bok-hui so Se-hui offered to help.

Did I say yes to easily, Se-hui?

- No.

Of course I should help.

I wasn't thoughtful enough.

You got my weakness, huh?

Why is everybody on to me?

- Did you get the message that you should work with Ms. Hwang for the kid's line project?

- Yes.

- I know things are awkward between you two,

but Se-hui will help you greatly.

She has the experience so

I hope you lead her well and get good results.

- Yes, ma'am.

- Se-jong, did you say?

What's he like?

You would know, he was your student.

- He's an artless child.

He may seem rough because he doesn't know how to express his feelings,

but he's soft-hearted.

I have a lot on my mind since he's hurting a lot these days.

- Mr. Kang must be going through so much.

- A man taking care of a baby of 3 months

all by himself till now, it must have been so hard.

Mr. Kang basically lived his whole

life for Se-jong.

I don't want you to trouble him no more.

- What do you mean, trouble him no more?

- Living life the way he has,

I think that's what Mr. Kang wants.

- Do you talk about those things with Mr. Kang?

You may leave.

- Yes.

Are you alright?

- I'm fine, you can go.

- You're late.

What about the documents I asked you to file yesterday?

- Here.

I haven't finished yet.

- Not finished yet?

I just met Ms. Yong

and she asked me to lead you well.

She wants me to get help from you since you have more experience,

but it isn't going to work this way.

- Look, Ms. Oh Soon-nam.

I think you've forgotten that I'm the manager here.

You're just a delegate from Ungil Food.

- No, I'm the manager of the kid's line and you're the supporter.

If you don't like that, don't tell me

and go tell Ms. Yong yourself.

Officially.

- Bok-hui, time for your medication.

Here.

Here, Bok-hui.

You're taking them well.

Oh, Ms. Ahn.

What happened?

You didn't even call.

Yeah.

Yeah, so.

- Sure.

I'll come visit soon.

Okay.

Of course.

You're the top shareholder.

- Hwangryong Distribution is a group holding company

so mom can't tell dad to do something directly.

- (NA) Mr. Hwang is

expanding his power within the organization.

I have to expose

his past to cut that off.

- You know there's a meeting with the sales team?

Let's go.

- (Together) Yes.

- Ms. Hwang, you can come in when you're done with the documents.

- Oh Soon-nam that bitch.

(Phone ringing) What is it again?

Yes.

- (Un-gil) Ms. Hwang, I'm Kang Un-gil.

- What, Kang Un-gil.

If you come, do your thing, don't bother me.

- I don't want to talk to you for long so I'll get to the point.

Until when are you going to leave Se-jong like that?

- What the hell...

Why are you telling me this?

Tell Kang Du-mul to take care of it.

- I don't expect you to be a mother, at least be a human being.

Don't torture him with hope, when will you let him stop waiting?

- Why would he wait for me?

And why would I care?

- Look, Ms. Hwang Se-hui.

You shouldn't have met him in the first place.

You snuck him out, toy with his feelings

and now you're neglecting him?

Pay for using your child.

I don't want you to do something big, but at least explain things to him.

Don't hurt him.

Lie to him or something so that

he could get on with his life.

- Stop being so nosy, Kang Un-gil.

Kang Du-mul alone is enough.

- Hwang Se-hui!

- I have enough on my mind already, so leave.

- You're not even a human.

- Why is everybody grilling me!

What do you want me to do!

Come on...

- (Bong-cheol) You think you left him,

but now that you've met him, he'll grow on you.

A little seed sprouts and splits the rock.

- Stop it, Hwang Se-hui.

Don't do this for a kid who has nothing to do with you.

- (NA) Why isn't he calling?

He said he'll look into monks' orphanage a long time ago.

(Knock) Mr. Kang, what are you doing here?

- I'm sorry for barging without a notice.

I missed the coffee here.

- Welcome.

I wanted to talk to you anyway.

Two coffees, please.

Sit.

- Ms. Yong, are you alright?

- I'm, I'm fine.

I was stressed out lately.

- This isn't gonna work.

You have to go to the hospital with me.

- No.

- Wouldn't I be better than anyone else?

You're the head of Hwangryong, of course you're careful about being seen sick.

And your condition at the hospital before, I can figure out that much.

- You got me.

- You can trust me.

I'll take you.

- Hey,

that's Kang Un-gil of Ungil Food.

Why is he alone with Seon-ju.

What is she doing?

- Not taking meds definitely keeps me awake.

I have to bear the headache.

Of course.

- Bok-hui.

Bok-hui.

Wake up.

Time for medication, Bok-hui.

Are you asleep?

- Come on.

I'm trying to sleep.

- You can get back to sleep after you take your pills. Here.

Here, water.

Come on.

What a nuisance.

Whatever, whatever.

God.

- What are they trying to do?

Why are they trying to put me to sleep?

I have to talk to Soon-nam right now.

What if they give me something stronger if I slip?

I have to get a grip.

- How was your treatment?

- Thanks to you, thank you.

- You must be ill.

- Didn't you say you have a heart condition?

- Yes, I did get a heart surgery when

I was younger, but it's okay in my daily life.

Um, Ms. Yong.

I actually had something to tell you.

You know about Ms. Hwang and Du-mul, don't you?

I know those two should sort out their issues,

but I feel sorry for my nephew.

He won't eat from a couple days ago

and won't talk to us at all.

- I was worried about him too,

but Se-hui and Mr. Kang were very decided.

What can I do?

- So you want to do

something for Se-jong?

- Of course, why wouldn't I?

He is my grandson.

- I knew it.

Then could you do me a favor?

I won't ask for much.

I want Ms. Hwang to talk to Se-jong

as his mother to sooth his feelings, can't she at least do that?

Please.

- (NA) I have to use Mr. Park.

What's important is how much I'm going to share with Ms. Yong.

(Incoming text).

- (Detective Kim) It's detective Kim.

You better not call me for the time being.

Somebody's been following me for a couple days.

I think Hwang Bong-cheol sensed

something, so you should be careful, too.

- Mr. Hwang.

- Yes, Dr. Kim.

I'm just calling because Ms. Yong's

health doesn't seem to be in top condition these days.

I think she missed a couple tests in her latest checkups.

Can you tell me what those were?

Oh yes?

Well, it's no secret.

Okay.

I'll ask her myself.

(NA) So something is going on,

isn't it?

- Se-jong, come out.

I did groceries to make you something you'd like.

Se-jong.

Come on now.

- This is crazy.

When are you going to stop working?

(Phone ringing) Yes, mom.

Now?

Yes.

Ms. Yong's calling.

I'll do the rest tomorrow.

- Did you see that our meeting didn't go well because we were short on documents?

Do the rest at home and hand it in by tomorrow morning.

(Phone ringing) Yes, Mr. Kang.

Se-jong?

What about the academy?

Have you called him?

- He went to all the academies, but he's not home.

He might have gone to the office.

Do you know where Hwang Se-hui is?

- She was at the office and just went to the restroom.

- Then did he leave home again?

- No way.

I'll look around here

you should call Un-gil.

- What's going on, mom?

- Kang Se-jong will be here soon.

- Mom.

- I thought you two need some time together.

- You have no idea what Mr. Kang might do if I meet him.

Why are you doing this,it's over!

- Is that the best you can say, Hwang Se-hui.

Over is a business term, that's our job.

Nothing's over for the child.

Talk to him.

Explain your position to him.

At least don't make him think his mother abandoned him.

- Mom...

- He grew up without a mom till now.

And will grow up without you, you can

do at least that much for him.

- Se-jong, you can't stay for too long.

Just say what you want to say and listen to her.

If she says something you don't like,

don't pay attention to it.

- You already said that.

- Did I?

- Don't worry, Un-gil.

It's not my first time meeting her.

- I'm worried, son.

(Phone ringing) Look.

Your dad is throwing a fit.

Yeah, Du-mul.

Oh, sorry.

I took Se-jong out since he was alone all day long.

I want to treat him something nice loosen him up.

God.

I'm sorry.

Don't worry.

I won't hurt him, he'll be safe at home.

Se-jong, let's go.

(Phone ringing).

- Yes, Mr. Kang.

Un-gil?

Thank goodness.

He opened up to his uncle.

He'll be alright bit by bit.

Yes.

- (Un-gil) Kids with divorced parents are fine.

Just tell him.

This is why you split and that's how it's gonna be.

It's better to let them meet once now that Se-jong's behaving like that.

- Come on.

Come sit.

We're leaving, you can talk.

- Have you been waiting for me?

Why?

We didn't talk much the last time.

- That's because we're not close yet.

- Did you miss me?

- Yes.

Didn't you miss me?

- (NA) Get a grip, Hwang Se-hui.

This is it.

You can't do anything with him.

You have a much more important future.

Listen.

Your dad and I split a long time ago,

and I'm married to a different man now.

So this is the last time I'm speaking to you.

- Why?

- What?

- You split with dad, not me.

You've never even met me.

- You, you can't.

- Why not?

- Your dad hates me seeing you, most of all.

- Don't worry about that.

I'll persuade him.

Dad always listens to me.

So this time.

- Why can't you understand?

Don't you know?

We can't meet.

We never did, and we won't.

Don't be stubborn.

Please, can't you leave me alone?

- Is it hard for you to see me?

Is it?

I make it too difficult for you.

- Yes.

You make it too hard for me.

- Un-gil, what are you doing here?

Did you...

- It'll be alright, right?

- You talked to them, they'll be okay.

Don't worry about it.

- Thank you, Ms. Yong.

- Don't worry about it.

Se-hui needs this, too.

I'm leaving now.

- Oh, Ms. Yong, this.

I picked this up at the office before, but there was a lot going on so I forgot.

- Thank you.

It's special to me.

- It is.

It's very unique.

- Un-gil.

What happened?

I heard you took Se-jong out.

- Oh...

That.

Kang Un-gil!

I'm allowed to do at least that much!

Don't you know what she's like?! Are you stupid?

Any news about that guy?

- Excuse me. - It's me ma'am.

Being chased by who?

April 25, 1994, Mr. Hwang--

Hey

Can I ask when your father passed away?

April 25, 1994.

This can't be a coincidence.

That means Jeokhyunjae is empty right now. Did Oh Soon-nam go there?!

She's really...

Hwang Se-hui, how could you do this to my mother?!