Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Se-jong, no.

- Get a grip.

- I'm sorry.

Se-jong, let's go.

- Excuse me.

- Why?

He's right on time.

Ms. Yong, he's the one.

He's the son of Mr. Kang

and Hwang Se-hui.

- Yu-min!

- Cha Yu-min!

- What, what's going on...

- The reason Mr. Kang had the audacity to do this.

It's that child.

- It's okay, Se-jong.

Don't cry.

- I was just worried about the lady...

- But you can't be going around alone, it's dangerous.

- Soon-nam, you should leave first.

I'll take Se-jong.

- Mr. Kang, don't be too rough on him...

- I'm leaving after I meet the lady.

Take me to her.

- Kang Se-jong!

- So that man you met when you left home was Mr. Kang.

And the child.

How could you leave your son for such a long time, how could you?

How could you?

- I didn't mean to lie.

I was too young, too scared and it was too hard.

How could I tell you after I got home?

I was only 20 years old, I didn't know anything.

Can't you understand me, mom?

How hard it must have been for me.

Please understand, forgive me, mom.

- How could you say that after doing this!

- Mom...

- Can I ask you for Se-hui's sake?

I was as shocked, or even more shocked

than you for what had happened.

But if I understand her and forgive her,

can't you do the same?

- I don't understand you.

Why would you blurt it out here, now?

- Because I didn't want to see those two

drag around Mr. Hwang and Se-hui.

After business with Ungil Food started,

Se-hui seemed anxious unlike before, so I was curious.

I blamed myself because I thought it might be because of Oh Soon-nam and my relationship,

but I recently found out that it was all because of Mr. Kang.

Of course I was furious at first.

I'm a person, a man.

But the more I think about it, the more I feel sorry for her.

With such a big secret all to herself,

it must have been so hard for her.

As her husband and as a member of Hwangryong, I couldn't watch

those two play around with our business

with the past at stake.

Then I got an opportunity with Cheongdo Group and I didn't postpone it.

That's what I learned from Mr. Hwang.

- Since when did you know?

- Recently, probably.

Ms. Yong, now's not the time to blame one another.

Se-hui should be the last one

in pain from the past.

Don't you think it would be better

to let go of the past for everyone's sake?

- We need to talk.

- You should go home today.

Don't drive, take a cab.

Don't worry about anything, just get a good sleep.

Got it?

- What are you looking at?

Serves me right you think?

Why did he come here?

Who is he trying to end?

- What are you saying!

Se-jong came because he was worried about you.

- Why would he be worried about me?

- You.

Aren't you worried about Se-jong?

How he must have felt.

- You think I'm in the position to worry about anyone else?

Tell Kang Du-mul.

Don't fuss with me, do something about your son.

- Please, I'm not asking you to be his mother.

I know I'm not the one to blame you

for being a stranger.

But please don't be less than a stranger.

Don't hurt him.

- If you're so worried, why don't you be a mother?

Isn't that what you want?

- What?

- Now that you got a sponsor, why not be a wife.

I won't get in the way.

- Hwang Se-hui!

- You.

Since when did you know?

- Don't you think that's not important?

- Then why did you say it.

Is it your revenge to Se-hui?

- No, not a revenge.

She's my wife.

The reasons are what I've told you.

You can't let Mr. Kang bring her down all the time.

As a son-in-law of Hwangryong, I want you two to approve of me.

I want to be a real family

and get rid of that prenup.

Of course as Se-hui's husband,

I can't say the relationship of those two isn't a shock.

But like you said, I have a past too,

and rather than obsessing about what has happened,

I've decided to put all things behind and move forward.

So can't you support me?

- I'm sorry.

Se-jong, let's go.

- Ms. Yong, that's the child.

The child between Mr. Kang and Ms. Hwang Se-hui.

- So Oh Soon-nam knew about it all?

- Se-jong, we need to talk.

- We don't have to talk about it.

- Kang Se-jong.

- I don't want to talk to you and I hate Ms. Oh,

I hate Un-gil, and I hate that woman!

- Bok-hui.

Bok-hui, take your meds before sleep.

Why are you sleeping so much?

Come on, take your meds.

- I did.

What more should I have?

Oh, my head.

- That's morning pills.

You have to take it each time, so go on.

- Oh, no, I don't want to.

Those pills are making my head hurt even more.

- Don't you want to get better soon?

Come on.

- I don't want to.

Later.

- Bok-hui.

Bok-hui.

Why are you here so early?

You sick?

- Why are you taking those back?

She has to take them.

- She won't.

Sleeping all day.

You think that's normal?

- Psychiatric meds are like that.

There's no issue, so give them to her on time.

- Okay.

Why pretend like you care?

Can you imagine how hard

it must have been with such a big secret?

Don't worry about anything and just get a good sleep.

Okay?

- I'm fine.

Yeah.

It's all gonna be fine.

- Tell me, Oh Soon-nam.

Since when did you know?

Did you have other intentions like I suspected from the beginning?

Is this some kind of a revenge to

bring Mr. Cha and Se-hui down?

- I do have bad feelings toward them.

But that's not why I came to Hwangryong.

I needed a job for me to do.

Mr. Kang gave me an opportunity.

- I'm sorry, but it's not the time to trust your words.

I have no choice but not to trust you.

- Mr. Kang and Ms. Hwang's relationship

is something I wasn't aware of until I got here.

You wouldn't believe me, that's fine, but I don't lie.

- You're here.

- It's okay, get back to sleep.

- No, I'm fine.

- Let me ask you one thing.

Do you have any feelings for Kang Du-mul and the child?

Regretful, apologetic, anything.

- It's a lie if I don't feel sorry for the child.

But that's it.

If I had feelings left, I would have gone back.

- Are you sure?

- Don't you know me?

Those are moments gone from my memory.

But all of them moving around is horrifying.

- Okay, then.

I won't ask anymore.

- Yu-min...

- What I said in front of your parents, I meant it.

You're my woman, I have to protect you.

Let's not hurt each other with the past.

We have much more things to do in the future.

You trust me?

Fine, then.

- Se-jong, I don't know if I should let him be like that.

- Time is the only solution now.

He'll understand everything one day, until then...

Now that this happened, we'll continue business with Hwangryong.

We can't let Cha Yu-min have his way.

You have to prepare.

Ms. Yong will keep an eye on you now

that she knows that you knew about Hwang Se-hui.

- Cha Yu-min didn't have good intentions, neither.

If he's not going to leave Hwang Se-hui

because of this, Ms. Yong's going to weigh me and him.

Now that this has happened, we have to

beat Hwang Se-hui or Cha Yu-min.

- Are you confident?

- We have to do it.

- Have you talked to Yu-min?

- He's saying the same thing.

He doesn't want to argue over Se-hui's past.

- Don't you think it's strange?

- You think Yu-min wants something else?

- I wonder what he really wants.

Love for Se-hui, I don't think so.

- I told you about that testimony.

If Se-hui wasn't the daughter of Hwangryong Group,

he wouldn't break his family.

Honestly, he's not the one to talk about Se-hui's past.

You don't have to worry.

We have the prenup.

Thankfully, judging from the way he dealt

with things today, he doesn't seem completely incapable so let's see.

If he really meant what he said,

time will tell.

- Why can't I clear my head?

I feel tired all the time.

God, my head.

- It's good that the investment won't be pulled out,

but if Ms. Yong really knows about it...

Are you really going to be okay?

- Cha Yu-min did this to stop tampering with the past.

Since that's what he's doing, I have to face him.

- Well, that's business, but Se-jong is

her grandson.

- Ms. Yong doesn't have that affection for Hwang Se-hui.

- But he's blood.

- She's her adopted daughter, more than that,

she doesn't care about anything other than business.

- Hwang Se-hui's adopted?

Not her biological daughter?

- I have to meet Ms. Yong today and

I'll focus on Se-jong, you take care of business.

Soon-nam will take care of what's going on with Hwangryong.

- Oh, okay.

- Isn't Bok-hui eating?

- She's sleeping all the time.

She won't say anything.

The house is quiet.

- Maybe she's weak.

- Maybe?

- I still can't believe how this happened.

I had a good feeling about Mr. Kang,

should we call this a good or a bad coincidence.

- I didn't mean to hide it.

I wanted to hide it since that's what Ms. Hwang wanted.

- Then why did you try to terminate the contract?

- I don't want to go into details.

Now that we agreed not to bring it up, we want to keep

being strangers if it doesn't hurt my son.

- Can you work with us with such malice?

- Business is business, we'll continue on.

I think you and I agree in that sense.

- Okay.

I can't do anything

now that I know about you two.

Se-hui won't step up for the child

so I can't tell you to do anything.

It's kind of ridiculous to try to treat him like a grandson.

- I don't want it.

I want things to be like it used to be.

- Let's.

- Hello.

- Hello. - Hello.

- Long time no see, everyone.

How's everybody?

- You should have been here more often, you weren't here much.

- I didn't want to bother your work.

Help Soon-nam's kid's line business.

- Of course.

Don't worry.

- I'm buying tonight.

Come by our store later.

- Then we can go to Ms. Soh's restaurant later.

- Have you discussed things with Ms. Yong?

- Yes, is Mr. Cha in?

- You're here.

- I'll try to think of the contract with Cheongdo

was a desperate measure.

As I've told Ms. Yong, all investment and

partnership will continue like before.

- Good.

- It's none of my business whether you

forgive your wife or not, but you'll have to promise her this one thing.

If Ms. Hwang contacts Se-jong one more time,

you'll face more backlash that 2 year contracts can't cover.

- Don't worry about that.

That past is only a mistake she wants to erase.

She said she has no feelings left.

- I hope that's true.

- Yes.

- Mr. Hwang, you need to sign this.

- Ah, leave it there.

- Oh, pity.

But why practice golf all of a sudden?

- I'm going out to the field with a customer.

I'm not interested in this, but Du-mul won't go, so I have to.

- I play golf.

- You do?

- Yes.

I got an A+ in golf in high school.

Oh.

- That's not how you hold it, look.

With your left and right hand, the feeling of the grip and the person becoming one.

- Like this?

- Stare at the ball and lightly tap.

Lightly tap, got it?

Lightly one more time.

- Hold it!

- Oh, Myeong-ja...

- What are you two doing?

- I was learning golf from Mr. Kang.

Why are you here again?

- I was here for training

and bumped into this crap.

Cha Yu-na, it's war, huh?

- I've been thinking a lot about you.

- I'm sorry, I didn't want to let you see me like this...

- Why didn't you tell me earlier?

If you thought I was really your mom.

- I didn't want to let you down.

I left home because I wasn't sure if I could

be a daughter you and dad could be proud of.

- That's all because of your greed!

- No.

Mom, that's...

You made me uneasy because

you couldn't forget about Seon-ho and Mun-ho.

- Anyway, Mr. Kang and I agreed to

continue business like we used to.

And Mr. Cha understands your past, so I have nothing more to say about that.

Now you have to help Ms. Oh with kid's line.

- Mom, why would I!

- Her project is worth the investment.

But it makes me uneasy that Mr. Kang and Oh Soon-nam's intentions are unclear.

So don't let them take control of the project development.

You know what I mean?

- Then...

- You intervene and make it yours.

- I, I will...

Thank you for being understanding.

- I'm not.

It's hard for me to accept that you left your child.

I need time.

- These are the patent documents.

Learn them so that what happened before doesn't happen again.

- Why would...

- Ms. Yong wants us to work on the kid's line together.

- Together, what does that mean?

- Boss me around or treat me as your equal or whatever.

I'm going to help you in every way.

- That's a nice thought.

You have such a great scale of thinking.

- I don't need to hear that.

I have a lot to say to you, I'm just not saying it.

- Parents have to cover up for their children's naive mistakes.

- Mistake?

You know how great a sin that is?

I don't know what to do with that child.

- What can we do now?

They don't want us to lay a finger on him.

- We can't ignore him.

He's Se-hui's.

- Since when did you care so much about Se-hui?

If you care so much about him, you should see him more often.

- Mr. Kang doesn't want it.

- Neither does Se-hui.

So let it be.

- How could she abandon her son?

- I know.

You don't know what it feels like to

be obligated to do such a thing, Yong Seon-ju.

- I need this sorted by tomorrow.

- Can't you see I'm leaving?

- You said you'll do everything.

This is what I need the most.

- Okay, Yu-ri, Bit-na, and I will do it with you.

- You know we have a get-together today?

You can finish this and join.

It's at Ms. Soh Myeong-ja's restaurant.

- What?

- Let's go.

- Good luck.

- Take care.

- That woman.

- Myeong-ja.

- Come on, come on.

I got the call.

I should serve full course.

- Oh yeah, full course.

- Sit.

I'll start with the drinks.

- Yes~

- We're here.

- We're here.

- Yu-na.

- Oh, Soon-nam.

- Wait.

Is Bok-hui still ill?

- Oh, where do I begin?

She's asleep all the time like she took some sleeping pills.

Yu-min says it's her age, but it's too much.

- My headache won't stop, it's driving me nuts.

- Take your meds, now.

- They don't even work.

It's making me more sick!

- Oh, your temper.

It's better when you're asleep.

Ow, ow.

Do whatever you want.

Stop your medication and be like that.

Oh, God!

- Maybe I should lay down.

Soon, Soon-nam.

I, I remember it all.

Soon-nam, right.

I called Soon-nam.

- Well, this is embarrassing, but cheers, everyone.

It's great to meet you.

- Great to meet you.

- Great to meet you.

- You have to finish it.

- Slow down on the liquor.

- Bok-hui.

- Yes, it's me.

I think I have something to tell you.

But I keep falling asleep.

I don't know why the pills are making me so drowsy.

- Bok-hui.

Bok-hui.

- Why, what's going on?

- Myeong-ja, I can't do this.

I have to go to Jeokhyeonjae.

- What are you doing?

- Give me that.

- Oh Soon-nam!

- What is this?

What are you giving her?

- It's prescribed medication, what about it?

What's wrong with it!

- Really?

Then I should go and get it checked.

- What?

Give it to me!

- Why, you scared that you might get busted?

- Oh Soon-nam!

- What's going on?

What are you doing here?

- I have to find out what your wife is giving Bok-hui.

I have to find out why she's sleeping all the time.

- Give me that.

I'll check.

It's just bipolar medication.

Oh Soon-nam, what are you suspicious about?

- Can't be.

It should be a strong sedative, sleeping pills

otherwise Bok-hui won't be doing this.

- If you can't trust a doctor, you go and check.

I need you to stop making a scene and leave.

- What are you doing?

- That woman?

- She left.

She wasn't always like that, she changed.

Shocked?

- What?

- Well, if that's prescribed medication,

why is Bok-hui sleeping all the time?

- You need more sleep when you're older...

I don't understand.

Why did Hwang Se-hui try to take the meds away so desperately?

- Well, that's not good...

- Something's definitely going on.

- It should be those meds by the way she keeps on sleeping.

What happened?

- Se-hui, looking for this?

- Hwa-ran...

- You can't fool me.

Subtitles by OnDemandKorea

This is all for Yu-min's sake.

What are you going to do if something happens?

I feel like she did something.

If you're still suspicious of the medicine...

Would you do that?

Someone's been tailing me for a few days.

Welcome. I've been wanting to meet you.

Families are really fated to be with each other.

You can tell me. Is it really because you miss your mom?

Yes, Mr. Kang. Se-jong did?

Did he run away?!

Can you just leave me alone?!

Is it difficult for you to meet me?

Yes, it's so hard for me to be with you.