Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Soon...Soon-nam.

I, I remember it all.

- No.

- Go.

- What? Please follow that car.

You bitch.

What were you trying to do to my baby?

You nasty bitch!

- Let go.

- God will punish you.

Where's Jun-yeong. Where's my Jun-yeong?

Jun-yeong, Jun-yeong!

That bitch took Jun-yeong, so I.

- This woman is really bothering me.

How could she remember that now?

What is she trying to do!

- Bok-hui.

- What are you doing here?

I have to put up a CCTV or something.

Why do you barge into other people's homes?

- Where's Bok-hui?

- Where did she go?

She was just here.

- Where were you?

- Do you know how much work I have to do in this big house?

Without Mr. Cha, running a vacuum machine takes forever.

(Phone ringing).

- She left her phone.

- Yes.

- Where are you now?

Weren't you home?

- I was trying to get home, but I had to work.

- Okay.

Where's Bok-hui's phone?

- I'll bring it later.

What's going on?

- Well, she disappeared.

I thought you might have taken her.

- Why would I1

You have to take care of her, why do you say that to me all the time?

I'm hanging up.

The phone is at home, what is she

saying?

- Where did Bok-hui go?

- She might have went to Ms. Yong's, you should find out.

- Got it.

- Where are you Bok-hui?

- Mother disappeared again.

- I just got the call.

I took her home safely.

- Call your house just in case.

And security, too.

- Got it.

It's me.

How did it go?

- Yes, she's asleep.

But is it okay to leave her like this?

She's gonna say the same thing when she wakes up.

We can't take her out every time, can we?

- We have no choice.

Just do what I tell you.

- We have to wipe her memory.

Anyway, got it.

I'll send her back after an hour or so.

- What did you just say?

- Huh?

Well, an hour...

- No.

About the memory.

Yes.

Wipe it, or...

- I wanted to treat you an entire meal including tea.

- Coffee at the office is my favorite.

- It is.

- (NA) My Mun-ho would be about his age.

- (NA) Why is she looking at me like that?

- I really enjoyed the food.

It's not a common opportunity to speak to a young

business man, you're passionate and new, I learned a lot.

- You're being too generous.

I thought you would be too fierce since

they say you're the iron lady, but that was my stereotype.

I'm sorry.

- Come by often.

Ask me if there's anything I can do for you.

Ungil Food should start to grown into a much bigger business.

You have the foundation for it with out partnership.

- I want to, but it's gone down the drain...

- Sorry?

- Well...

- Gone down the drain?

What do you mean?

- I'm sorry.

It's undecided yet, my mistake.

- What's going on?

- My brother is considering pulling out the investment from Hwangryong.

- What?

- No call from Mr. Kang yet?

- (Secretary) No, we've left a message.

- Keep calling him.

Charlie Kang, you really want to end this?

What are you doing here?

- Why is Ungil Food withdrawing their investment?

I heard you knew about this.

- Is that what Mr. Kang said?

- It doesn't matter who told me.

You know what happened?

- Well, I'm trying to find out, but I can't seem to get through.

Maybe he was trying to negotiate with Mr. Cha

about the Chinese distribution case and something went wrong.

- Find out what happened and make it right.

We can stop the distribution partnership but the kid's business just started.

This is no joke, what is this!

- I get it.

I get it, don't worry.

Call me if something like this happens.

Don't do it yourself.

- Um, Mr. Kang.

Hwangryong keeps calling to leave a message.

Is something wrong?

Okay, I'll just say you're not in.

- Okay.

Oh, Mr. Hwang.

- Du-mul, are you really going to quit business with Hwangryong?

Oh, why did I tell Ms. Yong about that?

I did say you were considering it, I'm sorry.

- Good, they were going to find out anyway.

- No call from Mr. Hwang?

Let's hear him out and give it a second thought.

- He doesn't have a plan, just going to

make excuses, I don't want to hear it.

I'll do things as I believe.

- Don't you think about the company image?

Don't you care about others?

They're gonna think we're really irresponsible entering and quitting such a huge deal.

What are you trying to do?

- I looked around everywhere, she's not here.

Where on earth is she?

- This isn't going to work, we have to call the police.

- What happened?

You still couldn't find her?

- No, no.

She could be anywhere.

- What about the office?

Maybe we crossed each other and she went there.

- I called security, but she

wasn't there till I got here.

- Oh, my goodness.

But Soon-nam, how did you know that she disappeared?

- I didn't know about it, she called me.

- What are you talking about?

- She remembers everything about Jun-yeong, that Hwang Se-hui took Jun-yeong.

- What, what?

What are you saying!

- I should have listened to her.

She was having a hard time saying it, so I said I would

come and that she should relax.

- She was talking gibberish and lost her mind again, and she wondered out.

Oh, God.

- Gibberish?

Don't say that.

- Don't do that to me.

- Where's Ms. Hwang?

Wasn't she here just before?

- She's at work.

Don't put this on her.

Did you remember what the truck driver had said before?

- That's...

- Here, here.

- Bok-hui! Bok-hui!

- Bok-hui!

Bok-hui, what happened?

- She was dozing off in front of the road on the supermarket, dangerous.

I recognized that it was a lady from Jeokhyeonjae, so I brought her here.

- Wow, now you're doing really all kinds of crap.

- I'm sleepy.

- Mother.

Thank you.

- Why did you sleep all the way there?

You have a home.

- She's back, it's all good.

Please keep an eye on her.

- I'm always the one who did wrong.

- Aren't you leaving?

- I'll watch her wake up.

- (Gwang-sik) Mission clear.

- Done.

I should have thought of that before.

(Phone ringing).

- Your mom found out about Ungil

canceling the partnership.

Good job.

Nicely done.

What are you gonna do now?

- It was too risky to continue with it, maybe this is for the best.

At least Kang Du-mul doesn't want to tell mom about it.

It's better to...

- Listen to yourself!

Don't you care about the well being of this company?

- Mom doesn't have to find out that this is because of me, at least.

Kang Du-mul is going to carry this by himself.

- Stop saying nonsense and go and talk to him!

Beg on your knees or sign contract that

you'll never show your face again!

- Why would I?

I met the kid to get him and Oh Soon-nam out of here

and now I've reached my goal, why would I do that?

- You're really...

- I can't do anything if Kang Du-mul

and Oh Soon-nam are here.

If you want me to stand on my feet,

don't push me to do things like this.

- Hwang Se-hui!

- Terminate the contract with Ungil Food?

Why so suddenly...

I've never heard about this.

- You never requested them to do something

too imposing or upset them?

- Never.

We were still discussing the details.

- If not, why would they ask us

to terminate the deal, this could go to court.

- Ms. Yong, if we go to court with this,

isn't the partnership or the investment not going to happen anyway?

Mr. Kang is a businessman too,

he wouldn't do this without a reason.

- Is there anything going on between Se-hui and Oh Soon-nam?

I was worried that a day like this might come

whenever those two argued, I don't' know what to do with Se-hui.

- (NA) Not Oh Soon-nam, it's Kang Du-mul.

I'm keeping an eye on Se-hui.

And don't worry too much about what's going on with Ungil.

I'll try to fix it.

- About Bok-hui.

I shouldn't have let her go to therapy with Oh Soon-nam.

She must have been so stressed out there.

I'll take care of her for the time being.

You just focus on work...

Why?

- Did you hear about Ungil Food?

- The contract didn't make sense from the first place.

He pushed Oh Soon-nam in here with that.

Regardless of work, I think it would be nice

to see Oh Soon-nam and Kang Du-mul go, I think that's good for us.

- If something happens to the company for this, who do you think will have to take the blame?

Everyone at work knows that you

and I don't get along with them.

If Mr. Kang tries to do this without a good reason,

you think Ms. Yong's not going to blame us?

- No way.

She's not so unreasonable...

- There's a project I was trying to push.

I was about to make some results,

but if Ungil quits now, who's going to be responsible?

Even if they go eventually, now's not the time.

- So what am I supposed to do?

They're being irresponsible.

- Do something.

I'll give you a chance.

- What?

- If you take care of this, Ms. Yong will recognize your capabilities.

- But how am I...

- If you can't, I'll have to do it.

- She's asleep all day.

- I know.

I hope she's not ill.

- She looks fine.

It's good that she's not getting into any more accidents.

If you aren't gonna live here, you should go now.

Before Yu-min and Se-hui get here.

- What's all this noise?

- Bok-hui, are you alright?

- Who are you?

- Bok-hui, I'm Soon-nam.

Don't you remember?

You called me before and told me you remember everything.

- My head...

I have to sleep some more, be quiet.

- We're starting all over again.

All over again.

- Who is it?

How dare you come here.

- It's your home.

It's nice.

- Get out.

- The child?

- Get out!

- You think I wanted to come here?

You said you're pulling out the investment and the partnership.

You really have to do this?

- Hwang Se-hui, you're...

- Couldn't you even quit at the right time?

You really have to spread the word that's it's because of me.

Don't you see what kind of trouble I might get into?

- Why do I have to care?

Get out!

- Let go!

- Get out!

- Dad, what are you doing?

You're no gang!

- Kang Se-jong.

Get inside, quick.

- No, you're gonna bully her again.

- Kang Se-jong!

- Stop it!

Why are you yelling at him.

I'm fine.

Don't be so angry.

Okay?

Don't be.

Don't hurt the child.

And please take care of this.

It's really important to me.

Help me.

- Dad, help her.

- Kang Se-jong, be quiet. It's adult business.

- Just do it.

Don't always bully her.

She's my mom!

- I said be quiet!

- Come on, now.

What happened?

- You're really bad, dad.

Real bad!

- She said she remembered it all, but it's all the same when I ask her again.

I'm going nuts.

- Cheer up.

She remembers more often now.

- I'm worried that she might have gotten worse.

She's never fallen asleep on the

streets before.

- She left to look for you.

And she passed out.

She goes back and forth, you know that.

- She sleeps too much.

- Ms. Oh.

- Se-jong, what are you doing here this late?

- Please stop dad.

He listens to you.

- How could she.

- If she considers Se-jong her son even a little bit,

she can't do it.

Leave at the right timing.

- So what are you going to do?

- She's being really shameless,

maybe we should do as she says.

Business-wise, you're kid's line is going to go to waste.

- As I've told you before, I'll follow your decision.

- Do you mean that?

Don't you have a reason you got into Hwangryong?

- I do.

But that's my job to figure out

what those people did wrong.

I can't depend on you forever.

- (NA) I can't let Hwang Se-hui's past hold me back.

Kang Du-mul, even if you leave, you have to present me this gift.

- You're here.

- About Bok-hui.

She keeps sleeping all day.

Nothing's wrong with her, right?

- Therapy didn't mention anything in particular.

And Yu-min said she was okay.

Give her the meds properly.

- Are you sure you weren't home in the afternoon?

- I told you, no.

- Well, you snapped that the phone was in your

car when I told you to bring it here, but

turns out it was on the floor.

So I thought you were here.

- I was driving, I made a mistake.

So I didn't come here.

- Is, is that so?

- Why are you looking at me like that?

- Huh?

Nothing, nothing.

Go and rest.

There's definitely something, something doesn't feel right.

- I'm home.

- Why do you come home separately, you work in the same place.

- She's already here?

Have you met Mr. Kang?

- I did my best.

We'll have to see.

Don't worry.

Even if it does go wrong, mom and dad

won't blame you for this.

- Please quit that childish crap.

- What's going on?

What am I

supposed to do?

- You found out why?

- Yes, I'll take care of it today, so

please set up a meeting with Mr. Kang.

Mr. Hwang, it would be better if you contact Ms. Yong.

- What are you trying to do?

You have to tell me the details.

- If I tell you now, things might go wrong.

If you set it up for me, I'll tell you everything.

- Okay.

- Yes, yes.

Yes, got it.

Okay.

Du-mul, Ms. Yong just called, they need you at Hwangryong now.

- They want to persuade me.

- Persuade or whatever, you have to talk to them to make a decision.

Go on.

Go and hear them out.

- I'll be at the lab. Yu-ri, please call the factory

that we'll give them the results this afternoon.

- Okay.

- (NA) Oh Soon-nam being all over the place,

does that mean she's going to keep working here?

Kang Du-mul, if you've made a decision, you have to tell me.

- Ms. Hwang, we have to get to Ms. Yong's office.

- What?

Why, something wrong?

- I'll be reporting my performance.

You should be there, too.

- Then isn't Ungil Food useless now?

- You should watch your language.

(Phone ringing).

What is it?

Why aren't you taking it?

- Spam.

Let's go.

(Ringback tone).

- Excuse me.

Where's Ms. Hwang Se-hui?

- Why are you looking for her?

- Um, Mr. Kang Du-mul is my father.

He's the CEO of Ungil Food.

He asked me to give something to her.

- Huh?

Who are you?

- Isn't Ms. Hwang Se-hui here?

- Ms. Hwang is in the restroom right now.

- What's going on?

You can tell us.

- No.

I have to talk to her directly. - No.

I have to talk to her directly.

- How daring.

- But so cute.

- Right?

- Ms. Yong, you mean that lady?

- I don't know if there's something Se-jong might like, too.

- I'm not a picky eater.

- Really?

Good boy.

- That's that lady's mother.

- What's so funny?

Please sort these out and send them to the factory later.

- Yes.

- Some boy was just here.

He was so cute.

- A boy?

- Oh, he was looking for Ms. Hwang.

He said he just has to talk to her directly and left.

- Oh, he looks really stubborn

and he looked like he would follow her to the restroom.

- I know.

- No.

- What's wrong?

- Did we do something wrong?

- What happened?

- Mr. Cha is going to sort things out with Ungil Food.

- (NA) What could you possibly do?

Don't agitate Mr. Kang.

I'm not letting it pass.

(Knock).

- Welcome.

Sit.

- Yes.

- So now that you're all here, let me tell you why we're here.

I contacted Cheongdo Group in China separately to come to this agreement.

- Agreement separately, what kind of a rude action is that?

- Aren't you the one who were rude first?

We were decided on this partnership only a while ago,

and now you just notify us that you're terminating it?

- Look, Mr. Cha.

- If Ungil wants to do business with Cheongdo,

you can't leave Hwangryong out of it.

Cheongdo realizes our advantages in distribution network.

- Look, Mr. Cha.

I understand your intention of trying to stop the termination of the contract,

but this is too unreasonable for Mr. Kang to understand.

- He wants to unilaterally terminate the partnership and get their investment back,

can't we do at least this much?

- I know, but we gathered around to sort this out.

This seems rude.

- I'm sorry, but I can't stand it any longer.

I contacted Cheongdo separately and

I'll ask for legal responsibilities later.

- Mr. Kang.

- No, Mr. Kang.

Calm down.

- Why are you being so weak

in an agreement Ungil, you don't have to be.

I want to tell you that you don't have to be.

Mr. Kang.

Aren't you being too cocky with

what's happened with Ms. Hwang in the past?

- The past, what do you mean?

- Answer me.

Isn't it true?

(Knock).

- Dad.

- Se-jong, no!

- Get a grip.

- Sorry.

Se-jong, let's go.

- Excuse me.

- Why?

He's right on time.

Ms. Yong, that is the child.

Between Mr. Kang Du-mul and Ms. Hwang Se-hui.

- Yu-min!

- Cha Yu-min!

Subtitles by OnDemandKorea

About the past...

I want us to continue to live as strangers.

Let me ask one question. Do you still have feelings for him?

Are you happy now? You're killing me!

Se-jong, I need to talk to you!

- I don't wanna talk to anyone! - Kang Se-jong!

Take the seat as the wife!

I won't stop you!

Isn't that what you wanted?

Hwang Se-hui!

Mom, can't you try to understand me?

How could you say that after all you've done?!

Ms. Yong is going to put her guards up again.

- Will our work be okay? - We can't just sit still.

You need to be on your toes.

So Ms. Yong will...

We look suspicious.

Are you saying that there's another motive?

I need time.

I feel so drowsy.

Is that supposed to be normal?

Yes, it's me.

Mother? Mother?

Oh Soon-nam!

What is this? What kind of medicine are you giving her?!

How long have you known?

How could you do that?!