Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Why are you so surprised?

You're overreacting, mother met a son, that's it.

- Dad!

- Hwang Se-hui, are you crazy?

- Let go.

- Mr. Kang, Un-gil, please, takeSe-jong.

- Okay.

Let's go Se-jong.

- Let go, what's wrong with you?

Don't, don't!

- How could you?

How could you take Se-jong.

- Mr. Kang.

Mr. Kang.

Mr. Kang!

- Get the hell out of here.

If you ever show up in front of Se-jong again,

this won't be the end of it.

- Why not?

I'm his mother.

- What?

- Mr. Kang.

- Stop, leave.

- Don't be ridiculous.

Am I wrong?

- Hwang Se-hui!

- He's the my very own son.

I'll call him and meet him when I want to.

I'm his mother!

- Stop it, Ms. Hwang.

You should talk about this later, when you cool down.

- There's nothing to talk about, get the hell out.

- Why?

You don't like it?

Then you leave Hwangryong.

You and her, get out of my sight,

take the child and live happily ever after.

Then I'll pretend like I don't know him.

- You're...

crazy.

How could use him as leverage?

- Who the hell are you?

Are you Kang Du-mul's wife?

Why?

You scared that I might steal your stepmom position?

- What?

- Stop it, Soon-nam.

She doesn't worth it.

This is a monster.

- If you get what I mean, you have to leave.

- What's wrong with dad?

He told me not to hate her

and now he's hurting her.

- We were so worried, you should have told us.

You stay here.

Du-mul!

Du-mul, don't.

Du-mul.

Du-mul.

Ms. Oh, Ms. Oh.

Please stop Du-mul.

- Who told you to go around without a single phone call?

Do you know how worried we were?

- You told me I could see her.

I asked her if she wanted to meet

and she called me.

To meet me, then that's it, why!

- You should have told me before.

- What's wrong with you?

You told me not to hate her.

You said she isn't bad.

But why are you being so scary?

Why do you hurt her?

- Se-jong.

- You're bad.

You're worse than she is.

- Kang Se-jong!

- It hurts.

It hurts!

- Mr. Kang, don't.

This isn't the way to handle this.

Mr. Kang.

Mr. Kang.

- Jesus.

Se-jong got rid of all the keys.

Du-mul!

- He's my very own son.

I'll call him and meet him whenever I want to.

I'm his mom!

- What is all this.

How much more do I have to take!

- How's Se-jong?

- He's asleep.

He must be in shock.

We have to soothe him, I'm worried.

And Mr. Kang?

- I don't know.

I followed him, but he got in his car and left.

- To where?

- I don't know.

I couldn't reach him, I hope he doesn't cause any trouble.

- Mr. Kang, what are you doing here this late at night?

- I'm sorry, I should have called.

I have something to tell both of you.

- Oh...

Ms. Yong isn't in yet, what is it?

Is it something I shouldn't know about?

Come in and sit, I'll call Ms. Yong

to find out where she is.

Come on.

- Nothing's going to stop me now.

Kang Du-mul, Oh Soon-nam.

Either you go, or I'll go, let's do this.

Yes.

- Mr. Kang is here.

He wants to see me and your mom, what do you know about this?

Answer me, what's going on?

- I met his child today.

- Why did you irritate him?

Can you take it if your mom finds out?

- Dad, stop him.

- So why didn't you think before you acted?

- Kang Du-mul.

You're going way out of line.

- Ms. Yong's taking too long.

Maybe we should talk about it at work tomorrow?

- No.

You know, don't you?

- What, what?

- About inviting my family before, wasn't that because

you knew Ms. Hwang's my child's mother?

- No, uh....

- Doesn't matter if you did know or not.

I'm telling you now.

Yes, that's right.

Your daughter left home under the name Won Se-yeong,

met me and gave birth to a son.

- (NA) Kang Du-mul, why are you telling me this?

- But she left before the baby was even 100 days old.

Without a word, without a note.

When I finally found her, she already had someone

she loved and told me never to look for her since she found someone she loves.

She refused to acknowledge her child.

So I wanted to forget about it till the day I die.

I did blame her, but I believed that's what

I should do if that's what she wants.

- Um...

Mr. Kang.

- That's should have been the end of our ties.

But now it got this bad.

As I've told you, I was close to Jeokhyeonjae with Se-jong.

And I saw all the horrible things Ms. Hwang has done there.

- Come on, what bad things.

- Don't tell me you don't know.

On top of the restaurant fraud case, she stole Cha Yu-min, a married man,

married him, and Jun-yeong's death.

I know for sure that you and Ms. Yong won't be able to avoid the responsibility

of marrying her to a married man.

- I was against it as much as I could.

I have no reason to take this from you.

- What I can't stand is that she's the mother of my son.

She neglected him several times

and only cared about hiding her past,

and now she wants to claim her rights and see him, does this make sense?

- Calm down, let's be open about this.

It's honestly because it's her blood, don't you think?

You have to understand...

- No!

She wanted to make a deal using her son.

She wants me and Soon-nam out of Hwangryong.

Then she'll back away from the child.

Is this what you want, too?

Then we'll leave, no partnership, no investment. That good enough?

- Well...

Well, oh dear...

- You should discuss this with Ms. Yong and tell me.

Please, make sure your daughter

never comes near my son.

I wont' take this no more.

- How did it go?

- (Bong-cheol) My office right when you get to work tomorrow!

- What, what happened?

- Du-mul.

- Mr. Kang.

- Where have you been?

Did you beat her up?

Are you crazy?

Why did you tell Mr. Hwang about that?

- I warned him.

Not to temper with me.

- If Ms. Yong and Mr. Cha find out.

- We're cutting all deals with Hwangryong before that.

- Du-mul.

- I'm sorry, Soon-nam, but we have to to protect Se-jong.

Mr. Hwang might suggest it first.

- I don't mind.

But now that Se-jong knows about this,

just blocking her might hurt him more.

- You saw her.

With such terrible intentions...

We can't let her control us.

I wanted to treat her like a mother who at least

gave birth to him, but not anymore.

- What?

What are you doing here?

- Say it.

Since when did you know?

- What?

- Kang Du-mul, Hwang Se-hui, Kang Se-jong.

How funny was it to watch me when you knew all along?

You enjoyed that I was being a fool?

- We never did.

You attack a person married to Hwang Se-hui

with that woman's past?

I don't want to be that shameless.

- You're scared that you're being shameless to her then what about me?

You treat me however you like?

If you had at least a little fidelity for me, you should have told me.

How can you make a fool out of me?

- What would you have done if you knew?

Quit everything and leave Hwangryong?

No, you would have thought only about yourself

even if you had known.

Fidelity.

You shouldn't dare to mention that word.

You're the one who betrayed me and Jun-yeong in the first place.

I'm not planning on breaking your marriage.

That's not going to bring Jun-yeong back.

- Right.

You're right.

I don't care whatever she does, you know why?

I'll just go my way.

- Then why are you doing this here?

Get out.

- What I care about.

- Go.

Myeong-ja will be here soon.

- Cha Yu-min...

You stupid idiot.

- Yu-min, what's wrong?

Did somebody say something?

- Nothing.

- Hard, isn't it?

That's life.

But that's what the world is like.

Don't live a life of too much struggle.

- (NA) No.

I'm not going to be pathetic anymore.

There's nothing

more I could be afraid of.

Hwang Se-hui, you're only a tool to get Hwangryong.

Whatever it is with Kang Du-mul, don't stop me.

- What the hell have you been doing?

I told you to get along and now

you meet that kid and make him bring up termination of the deal?

- End that contract.

Since when did Hwangryong care so much about such a small company?

- If you're not going to explain the reasons to your mom yourself, keep your mouth shut.

Until when do I have to clean up after you?

- So why did you dig up my past?

If you hadn't let those two in in the first place,

this wouldn't have happened.

- I'll try to talk sense into Mr. Kang, you should stay under the radar.

Don't approach the child.

It's your last warning, Hwang Se-hui.

- Kang Du-mul's weakness is that kid.

I'll be careful, but I can't ignore the child's phone calls.

- You're going to use your son?

- Why not?

You told me to dig in to the opposite's weakness.

I'm doing as I'm told.

- Whatever, weigh your pros and cons.

- I will.

- (NA) I'm Se-jong.

I was worried.

You weren't hurt much yesterday, were you?

- Give me your phone, dad told me to take it away.

It's no use looking at me like that. Hand it over.

- Why?

- Come one, I'm giving you a ride to the academy today.

- Where's dad?

- He went to work already.

He's very angry, you should be careful.

- Darn it.

- Se-jong's phone?

- I did as I was told, but aren't you too harsh on him?

I told you. He must be really curious.

Hwang Se-hui's bad for using his heart, it's not Se-jong's fault.

- I'll take care of it.

- I'm going around the shops.

- Give this to Hwangryong on your way.

- You should go, why me?

- I don't want to meet those people.

You have to do it for the time being.

- Oh, Mr. Kang.

- How's the preparation going?

How's the ingredients?

- Our ingredients are always great.

But what brought you here so early?

- I was feeling a little frustrated.

I think I'm going to get some air today, starting with checking the restaurants.

- What happened?

Is your hear getting worse?

Huh?

- Myeong-ja.

What are you two?

- What, what did I do...

- God.

I came by to give you what you had

left at my place so I rushed here, you traitor.

- Um, Yu-na.

- Who are you calling a traitor?

You talk like Hwang Se-hui.

- You're backstabbing skills are just like hers.

Take this.

- Aargh!

- Ow, my knee.

Ow, ow, my knee.

What good is a rich daughter-in-law.

She won't even by me a vacuum cleaner

let alone a helper.

Is she really looking down on me or what.

- Look.

What's all this?

- Why, what is it this time?

- Where's all of Man-pyeong's clothes?

All his books.

- You seemed to remember yesterday, did you forget everything?

- You thief.

Where did you sell it?

What did you trade it for?

- You took care of it at your family's place.

Don't you remember?

- Don't lie to me.

You think I don't know that you stole them?

Bitch!

You nasty bitch!

- Why are you doing this?

What's wrong with you?

You're crazy.

Don't.

Don't!

(Phone ringing).

- What is it, again?

- Yu-min, do something about her.

It's getting worse, she tried to

kill me this morning.

- Just humor her.

- How am I supposed to do that?

Yesterday she remembered that Man-pyeong had passed away

and now she doesn't know anything. I'm going nuts.

- It's a great idea.

Good luck on it.

It's our department's responsibility, so keep me updated.

- I will.

- (NA) Oh Soon-nam, so you're not leaving.

You want to go further?

- Ms. Oh, we should talk.

- What is it again.

- Don't talk to me at the office if you can.

- I told you about the therapy center.

Can you go there with Bok-hui?

She's really unstable, giving the family a hard time.

I'm so busy that I don't have time to care for her.

- Okay.

Tell Hwa-ran.

I'll leave early and go right away.

- And.

This.

- What is this?

- Get out of that house.

- Look, Cha Yu-min.

- Listen to me.

How can you be there when you know

about Kang Du-mul and Hwang Se-hui?

I really don't get you.

Doesn't it bother you?

- I understand that you're in shock from yesterday.

But don't tell me what to do no more.

- Huh?

Ms. Yong, hello.

- What are you doing here?

- Oh, I'm running some errands for our CEO.

- I see.

Have a cup of tea before you go if you have some time.

- I just have to deliver this document.

Do you want to have lunch with me?

- Huh?

- I'm sorry. You must be busy.

You invited me for dinner last time,

I wanted to treat you to something nice this time.

- Okay.

- Really?

Thank you.

- You're buying, what's to thank?

I should thank you.

- Oh Soon-nam's leaving early, what did you two talk about?

- I told her to go the therapy center with mother.

- Why would you tell her that?

- It's not like you're going to go.

You don't have time.

- What do you mean?

- Let's get back to work.

Kang Du-mul is against the whole

kid's line thing, do you have a plan?

- What does that have to do with this?

Tell me about the hospital.

I'm the daughter-in-law, and you ask Oh Soon-nam?

What would people say if they find out?

- Ms. Choi Bok-hui, what day is it today?

- I don't know...

- It's okay, Bok-hui.

Just say what you remember.

- Yesterday was my granddaughter's birthday, so is today May 25?

- You said you have a bad headache?

- Things keep popping up inside my head, I couldn't sleep.

- Why do you think about the most?

- Always different.

Wait, I took the bag and left home, and my heart ached.

I called the cab with my phone so that nobody would know.

I still tear up thinking about it.

- Bok-hui, do you remember that time?

Were you really alone?

- Hello.

I'm Ms. Choi Bok-hui's guardian.

You talk to me from now on.

- Can't you see we're in treatment?

Get out, now.

- You get out.

I'll stay here.

- Are you alright, Ms. Choi?

- My head hurts really bad.

Can I stop now?

- You can go.

I'll take her home.

- Hey, Oh Soon-nam.

Who are you to take my mother-in-law

to my house?

- Hwang Se-hui, stop this nonsense.

Now's not the time for you to do this.

- What?

- You can't take the responsibility of all the people you're hurting

so mind your business that you can be responsible for.

- Who are you to give me an advice?

I'll mind my own business.

- Let's go, Bok-hui.

- Come with me.

- Oh, stop!

- Bok-hui, is this too difficult?

Let's take a break on that chair.

Stand up.

- But who are you?

- Bok-hui.

- See?

She's definitely going to follow a woman she doesn't remember.

Let's go home, Bok-hui.

- Yes, let's.

- You know where this is?

- Yes, it's home.

- Can you walk in alone?

- Have something cold to drink before you go.

- I'm fine, you go ahead.

- Oh, dear.

My phone.

I left my phone there.

Goodness.

What is that?

What is that woman doing to my child?

Oh, my head.

- You just got back from therapy, not a construction site, what's wrong?

- Be quite and call that vixen.

I left my phone there.

- Who?

Se-hui?

Didn't you go to the hospital with Soon-nam?

- Call her now.

- Okay, I got it.

Why isn't she picking up?

- What is that?

What is that woman doing to my child?

- You called a cab?

- Yes, sir.

That car, please follow that car.

That...

That...

That's how it happened?

Soon-nam, Soon-nam's number.

- Hello?

- Soon, Soon-nam.

- Bok-hui, what's wrong?

- I remember it all.

- What?

- That bitch took Jun-yeong so I, I, I.

- Damn, this woman bothers me.

- I'm coming now Bok-hui.

Calm down.

I'm coming.

- How could she remember that now.

Why now!

Subtitles by OnDemandKorea

Kang Se-jong!

I'm going to go see her.

Take me to her!

You have to pay for what you did to your child.

At least explain it to him!

Why do I care if he waits for me or not?

You said you wouldn't do this. You need to be careful.

Keep that in mind.

If we just erase that memory...

Yes, erase it or...

Didn't you say Mr. Kang has a weak heart too?

I have something to tell you.