Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Change the item to the distribution side?

- Why so surprised?

Honestly, it would be better if you give ideas

to help Mr. Cha with the partnership rather than doing something Ms. Hwang is already doing.

- Ms. Yong has already decided on this and

I don't think we should do this behind her back.

- Don't refuse right away, please give it a thought.

And one more thing.

Ah, Mr. Cha, you may leave.

This is more a personal question.

What's your relationship with Mr. Kang?

- Sorry?

- I feel sorry for him, I want to set him up

with someone.

But I think I should know what's his relationship with you before I do.

I heard you two live in the same house.

- Mr. Hwang.

- There you are.

- Come sit.

- What's going on?

Why is Soon-nam...

- Ah, it's just.

I want to set you up on a blind date.

- Sorry?

- But there are strange rumors going around

the company, so I wanted to check before it becomes something awkward.

- I don't think I should be here, excuse me.

- Wait.

What rumors?

- Well...

That you two are living together and that you aren't just colleagues.

- That's enough, Mr. Hwang.

I'm just his tenant...

- I do like Ms. Oh.

I don't know how she feels, but I do.

So thank you for your offer, but I would like to refuse.

- I see.

I didn't mean anything else, just wanted you to have a nice partner.

I'm just a nosy old man.

I get how you feel, Mr. Kang.

Let's drop this subject.

- (NA) What's dad trying to do calling in

Oh Soon-nam, Kang Du-mul and Yu-min this early in the morning!

What did he say to you?

I heard he called in Kang Du-mul, too.

- About the distribution side.

We'll talk later.

- Then why was Oh Soon-nam there?

- I said later. It's about work, work!

- Yu-min.

Did you ever ask Kang Du-mul if he's interested in Oh Soon-nam?

Answer me.

- What's wrong with that?

- Why would you want to know!

Why do you care if they're interested or not!

- Why are you being so stubborn?

Are you even doing your job properly these days?

- Don't avoid the question, answer me.

Do you still have feelings for Oh Soon-nam?

- Do you have an idea to give Ms. Yong

after signing up for the kid's line project?

Is this the time to ask such stupid questions?

- What am I to you?

You talk about work, performance.

Why are you suffocating me?

You're my husband, not my colleague.

- If you're a wife, act like one.

You don't have to be so uneasy.

- Hey!

Get up.

It's the middle of the day.

- Where is this, who am I?

- What time is it?

12!

Mom, why didn't you wake me up!

What about the company!

- You think I didn't?

It's the fifth time.

- Oh my God, my store.

- If you're going to hang around with these kinds of people at work, quit your job!

Where did you pick up this punk.

- Punk...

What's wrong with me?

- Don't mind her.

Get ready.

- Don't worry.

I'll tell Mr. Kang.

- Wow.

Who are you to tell her boss anything at all?

- She's Soon-nam's friend. Very close to Mr. Kang.

- What?

Why are you bringing up Mr. Kang?

- Didn't you know, mom?

Mr. Kang is the CEO of Yu-na's company.

- What?

Seo Soo-nam?

- What's Seo Soo-nam?

- No way.

That good for nothing nobody?

- Since you know now, don't call him that

and be polite.

- Then Soon-nam was definitely going for him.

Playing innocent like she knows nothing.

Wait, but Yu-min's the son-in-law of Hwangryong.

Ha, that corner shop CEO is no big deal.

- (Bok-hui) Oh, honey...

- God, what is that?

For God's sake...

- Honey, why did you leave so suddenly.

Why would you leave me...

- Bok-hui, what's wrong?

Is crying your thing today?

- Hwa-ran, my poor husband.

All alone by himself...

- This isn't anything new.

He passed away a long time ago.

- I just remembered.

Oh, dear me...

God, that's a kind of sadness you shouldn't feel twice.

- But thanks to that, she won't cause any other troubles today.

- Mom!

But don't you think she's slowly getting her memory back?

- I know, he passed away quite recently,

maybe she's getting better?

- Whatever, aren't you going to work?

You go and quit your damn job.

Why would you work for Seo Soo-nam?

- It's a great place, why quit?

I have a steady career for the rest of my life.

- For the rest of your life?

- Did dad say anything?

- Did you beg him?

To relocate me to the distribution side.

- What?

- It was way out of the blue so I refused, but let's deal with this like adults.

If you want to beat me, work for it.

Don't whine like a baby.

- Hey, Oh Soon-nam!

- (Together) Good morning...

Why did you say such a thing to make me look this ridiculous?

I told you to fire Oh Soon-nam, not send her to distributions!

- It's already done.

- Why did you call Kang Du-mul to tell her that?

- Quiet.

I need to think.

- Do you mean that ridiculous thing you said?

Is that why you're sending Oh Soon-nam to Yu-min?

- I said quiet!

Mr. Kang said it himself.

He is interested in her.

In front of Oh Soon-nam herself.

- So?

It doesn't concern me.

- Don't you think about the kid?

Your son!

- Watch what you're saying!

- Why, scared that someone might hear?

I know, Cha Yu-min would be shocked.

- Dad!

- But he had a kid, too.

You should be afraid of Kang and Oh Soon-nam being together, not Cha Yu-min.

If those two work things out, Oh Soon-nam

will be raising your kid, is that alright with you?

- I told you I don't care!

He was never my child.

- Really?

Do you know what's so funny about having a child?

Once he's there, he's going to be stuck

in the part of your mind until the day you die.

You think you left him, but since you saw him again,

he's going to grow on you.

A little seed spreads its roots to break a rock.

- I don't know.

I don't think you're the person to say that,

you never had one of your own.

Anyway, things aren't going to work

out the way you want them to, so stop making pointless efforts.

- Stupid girl...

- I thought about customized shampoo for kids.

Like you would put together a toy, children and parents can choose

package size, color, scent, and features and order

the product online.

- That's great.

Work on it.

- I will.

- And I'm going to give a chance to Ms. Hwang as well.

I don't think it's efficient to have two people working on a single item.

You brought this without clearing this report

with Ms. Hwang, the head of planning and development team.

- I'm sorry.

- I wanted you to set aside personal feelings when you work, but it isn't easy.

So I think Ms. Hwang should work separately.

- Yes, ma'am.

- You must be really close to Mr. Kang.

Oh, he talks of you highly, said his

child doesn't feel the absence of a mother thanks to you.

- He's a nice man.

Se-jong's a great child.

- I see.

Please tell Ms. Hwang that I want to speak to her.

- Yes, ma'am.

- (Bong-cheol) Oh Soon-nam will be raising your child, you okay with that?

You know what's funny about having a child?

Once he's there, he's always going to be

in your head until the day you die.

(Phone ringing).

- What the hell!

- Hello?

Hello?

Who is this?

You called, speak!

Damn!

Never prank call me again!

- (NA) Is it the child?

- Ms. Hwang, Ms. Yong would like to speak to you.

- You asked for me, mom?

- Can you really work on the kid's line?

- Of course.

It was always my job.

- Don't say that, develop your own item.

- Thank you, mom.

I won't let you down.

- I hope you learn something from Oh Soon-nam.

Change in perspective.

- Yes, I'll do my best.

(NA) You'll see, Oh Soon-nam.

I'll show you what I can really do.

How dare you drag me down from my position?

- Du-mul, the middle eastern buyers

want to set the date for the meeting, when should we do it?

Maybe after finishing up with Cheong-do?

Du-mul!

- Yeah, do what you want to do.

- What do you mean what I want?

We have to finish the Cheongdo business to set the date.

- Yes, I'll wrap it up.

- Oh, like you would.

You're completely distracted.

What is it!

- I must have been crazy.

- Why, what did you do this time?

- What was I thinking?

- Come on.

(Phone ringing).

- Yes, Ms. Yong.

- (Seon-ju) I think you should know.

Ms. Hwang will be working on the kid's line development, too.

- Wasn't that Ms. Oh's job?

- (Seon-ju) I told Ms. Oh that no synergy

is going to come out of that cooperation, so I decided that they should work separately.

- We will go over it.

Yes, bye.

- Why, what is it?

What did she say?

- Warm and what?

God!

- What's with that attitude!

- Soon-nam, about the kid's line.

- Mr., Mr. Kang...

- Um, I got a call from Ms. Yong.

- Oh, yes...

I was about to tell you that.

- Why would she give that to her?

It's supposed to be your solo project

and Ms. Hwang won't play fair, she'll definitely cheat.

As an investor, I can't accept this.

I'll tell Ms. Yong tomorrow.

- But...

Have you talked to Se-jong?

No, not really...

- I know it's difficult, but you should try.

Come on.

- Oh, yes... I should.

- Mom approved my item development.

- Great.

- Kang Du-mul told my dad that he has feelings for Oh Soon-nam.

What do you think?

- What?

- It hurts my pride to worry about this,

but if you have feelings left for Oh Soon-nam, you should get rid of them.

I'm going to do really well on this project.

I'm going to drive Oh Soon-nam away,

so stop whatever it is that you feel about her.

- That's nice to hear.

I hope you do so.

- Se-hui, did you know that Mr. Kang is the CEO of Yu-na's company?

- So?

- Did Soon-nam go for him knowing that?

Do you know anything about it?

- If you're so curious, ask her yourself.

- Why so agitated?

- Is Yu-na in?

- That little...

- What, don't you know how to knock!

- Yu-na, I'll find you another job, so quit yours.

It's weird working at a place related to Oh Soon-nam.

- It isn't weird for me, it's great.

- You're going to aggravate me hanging out with Soh Myeong-ja?

- None of your business, you're not paying me so stay out of it!

- It's not going to do you any good to go against me.

- Ha, whatever.

You think I'm scared?

Come on.

Yu-min, why don't you take care of your wife?

- What?

- Who is she to tell me to quit my job

and threaten me to do as she says.

Does she have anything personal against my company?

I now that Mr. Kang and Soon-nam are close,

but that's no reason to do that to me.

And if she hates my company, why does she keep visiting?

- Se-hui went there again?

- She did.

Mr. Kang says it's just business,

but felt really hostile.

Did those two always knew each other?

Anyway, do something about your wife.

I told you that I want to keep my job.

If she keeps interfering, I won't stand it.

- I have something to tell you.

It's your favorite flavor.

Right?

Maybe not?

I should have bought strawberry, not cherry, right?

- Just get to the point.

- Huh?

It's about mom.

I was so poor back then and gave her a hard time.

As you saw, she grew up in a large house like a princess.

It's not because she hated you or didn't want you,

but it was so hard for her to be with me, that's why she left.

She didn't tell you, but she must have always missed you.

- So?

- So I want you not to

hate her too much.

- Really?

- Yes, really.

- Then can I see her?

If I keep seeing her, will you be sad?

- Oh...

No, why would I?

But we can't do that just because we want to.

I'll ask.

- (Bong-cheol) You think you left him, but now that you've met him,

he'll grow on you.

- Everything's messed up.

- It's me.

I drove my father to his death when he's the one who raised me.

- What happened to my good son Yu-min!

Get out, you bitch!

- You stay out, when did you get back yesterday?

- Nagging.

I was educating the employees

because the restaurant was a mess.

- Do something about yourself first.

You get drunk and sleep at Jeokhyeonjae?

- I'm sorry.

Oh, right.

I think Bok-hui's memories are coming back.

- Really?

- Yes!

She must have remembered that her husband had passed away and started crying so hard.

It was painful to watch.

But that's a good sign, right?

- Yes.

I should look for a hospital.

- Therapy.

Good, good.

- How about a place like this?

- I know that Ms. Hwang made a big mistake,

but isn't it too much to stop her fro working?

- Not stopping her, but I'm asking you to keep your words.

You offered Ms. Oh to do this solo

and wasn't that a decision based on

personal feelings between Ms. Oh and Ms. Hwang?

- It was.

- Are you sure that Ms. Hwang

would never do that again?

If not, I think you should rethink your decision.

- Mom!

- So why did you do that nonsense last time?

It's all your fault.

- But what rights does he have?

- He's a new business investor.

He has his rights to refuse.

I couldn't push it any further since you're my daughter.

So you should back off this time.

- (NA) Kang Du-mul!

- Ms. Hwang is going to throw a fit.

It doesn't concern me too much, but what

if things get worse between you and her?

- How could it get any worse?

- You have to think about Se-jong.

- Se-jong wants to meet her.

- I see.

Mr. Kang.

You have to put Se-jong before work and talk about this.

- It's already done.

You can go back to work.

- Kang Du-mul, what the hell did you do?

- Did you confess what happened in the past to Mr. Hwang?

Things are getting really upsetting for me since yesterday.

Don't talk about me or Soon-nam or me behind my back.

- Who did what?

It's because you weren't careful with your private lives.

How could you steal my job for something like that?

- If you had assured her, do you think

Ms. Yong would have ever declined your request?

- What?/

- Please don't blame others and do your job.

You're incapable and now unreasonable.

- Hey, Kang Du-mul!

Who the hell do you think you are?

- (NA) Even if he's close to Oh Soon-nam,

he can't be so rough as a company investor.

There's something going on.

- Kang Du-mul, I warned you and you still tripped me.

I'll make you pay the price.

- Hello?

- (Se-hui) Se-jong?

You called me?

I'm sorry, I should have called you first.

- It's fine.

- You want to meet?

I'll come by your place.

- Are you done checking the shop!

- Come on, Myeong-ja.

- People have to trust each other.

How can you be so inflexible.

We're doing okay on our own.

- Yes.

A+ for everything from ingredients to hygiene.

Three spicy soups to go, please.

Du-mul and I are so busy to cook these days.

- Isn't Se-jong all by himself for too long? He's still young.

- It's sad.

But he's always done everything

from homework to playing all by himself since he was really young.

Se-jong, come on, time to eat.

I brought spicy soup and

pecan pie for you.

Se-jong.

Kang Se-jong, what?

Hello?

Is this the academy?

- Where's Se-hui?

- I think she left a while ago.

Oh, right.

About Bok-hui.

Myeong-ja says her memories are coming back,

so I looked up some hospitals since I think now's the right time for therapy.

- I'll take care of that.

- You don't, that's why I did it.

- You.

About what you were discussing with Se-hui.

That she has a child.

- Yes, Un-gil.

I'm at the office...

What?

How...

Got it.

- Oh Soon-nam, we're not done talking.

- I don't have time for it.

- Hey, Kang Du-mul!

Who the hell do you think you are?

- Yeah, Un-gil.

What?

I'm on my way.

- Se-jong!

Kang Se-jong!

- Se-jong!

- He's not here.

Oh, God.

- Se-jong?

You didn't find him?

- Du-mul, he didn't go to any of the academies and he's not around the house.

- How about his friends? Have you called them?

- They haven't seen him since vacation started.

- No.

Se-jong.

- Mr. Kang, I called the police so let's go home.

- Dad!

- (Together) Se-jong!

- Dad.

- Kang Se-jong. You.

- Why so surprised?

Mother and child got together.

You're overreacting.

- Dad!

Subtitles by OnDemandKorea

It doesn't matter anymore.

Kang Du-mul's weakness is...

You want to use your child?! Are you sure you can handle it?

Are you even human? How could you take Se-jong?!

I'm going to see him whenever I want since I'm his mother!

- Are you crazy?! - I'm not wrong!

How much more do I need to handle?!

Are you going to leave her and Hwangryong?

Hwang Se-hui, you're just a tool I need to get Hwangryong.

How could she call herself a mother after all these years?!

She used her child to get what she wants.

I won't put up with this anymore.