Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Incoming text).

- (Gwang-sik) Don't tempt me, Ms. Hwang.

- What did you do with Bang Gwang-sik?

- What?

- You told him to bribe the truck driver, didn't you?

Don't play innocent with me.

You used Bang Gwang-sik to take care of it.

- I don't know what you're talking about.

- Yes, I knew you would say that.

But you'll see.

I'm going to find out your filthy relationship.

- That's enough.

Look, Ms. Oh.

You're the one who scammed people

with Bang Gwang-sik. Did you forget?

- Is that how you get rid of your past, Hwang Se-hui?

What a convenient life.

How shameless.

- Watch it.

I'm not going to put up with your bullying no more.

- That's what I was going to say.

If you can only use your position and power as the daughter

in that kind of way, you should give it up.

- What?

What?

- I didn't mean to.

But now I have to drag you down from that title.

- You're insane.

- You made me.

- That woman.

You didn't see this, Oh Soon-nam.

Then that's it.

Follow me.

You don't look well, Ms. Hwang.

- Since when were you following me?

Are you a stalker or what?

- A stalker.

Aren't you the one who called me in whenever you needed to?

- So you're going to threaten me and take my money with that?

- I was just here to see you and

accidentally saw the situation.

And I recorded it just in case.

- You must have thought it was insurance.

- We've come too far to quit now.

Let's survive together, how about that?

It's all good.

- Do it in one go.

Get rid of the video, get your money and get the hell out.

- Don't you trust me too much?

There's no guarantee that I won't make

a copy, why are you trying to do it all in one go?

- Bang Gwang-sik!

- Let's look at this in the long run.

It's not your loss.

I'm your man.

Think of it as hiring a good secretary.

Treat me well and that video goes to the grave with me.

- You have to keep your promise.

- Of course.

- Coming to my office, too.

- Of course.

I'll leave now.

- (NA) Okay, it's good that money can take care of this.

Don't worry, Hwang Se-hui.

Dad.

- Follow me, Hwang Se-hui.

Are you still going around with Bang Gwang-sik?

Is he threatening you for what had happened?

Why do you let such a fraud go around the company?

What if someone sees you together?

- You're the one who gave him an excuse

and you're the one who let him in the office.

- That was to clean up after you.

What are you.

- Don't worry, it's nothing.

- So how's your work going?

- Don't worry.

I'm developing a kid's line item personally.

- Ha, like your mom would allow it.

- She won't let Oh Soon-nam outrun me, I'm her daughter.

- That's why you still have a long way to go.

You still don't know her.

She doesn't care for her children or whatever for the sake of the company.

- Neither do you.

- I'm...

Enough with this wordplay and come home for dinner tonight.

Just you, not Cha Yu-min.

- Why!

- Do it!

It's for you.

- Mr. Hwang invited you again?

- I don't get why it's just us.

- Maybe because of what happened to Se-jong before?

- He did mention it.

Actually I got this weird feeling

when I was in his office a few days ago.

Hwang Se-hui was there too, and she seemed flustered.

- Did she tell him about you and her?

- No way, she wants to hide it more than anyone.

- If you don't have a reason to refuse, go ahead.

- I don't know if Se-jong would want to.

- Then you and Un-gil could go.

If you face them, you'll see what's going on.

To Se-jong, it's his grandparents' place.

- I don't want to link them like that.

Bok-hui.

- You're coming today?

I'll make some flavored rice, your favorite, so you should come.

- Today?

- You said you would.

I miss you so badly, Soon-nam.

- Yes, Bok-hui.

I'll come by later.

I will.

- She'll still come if someone stopped her, so let it be.

But I want you to leave before Se-hui comes.

- Do you know what's the deal between Ju-pyeong and Hwangryong?

You told me to back off from Mr. Hwang.

You have to tell me why.

- It doesn't help if you know and I've told you everything.

Walk away now and live your life.

- There's something else than the embezzlement on the book, isn't there?

- What are you doing here?

- You don't even knock?

- Yu-min.

- Let's talk later.

- What did you talk about?

If Oh Soon-nam said anything...

- It's not like that, so stop coming in without knocking.

This is our office and people will talk.

- Isn't it even weirder that Oh Soon-nam was here?

People know that she's your ex-wife.

- Got it, stop it.

We were discussing work.

- I'm having dinner at home tonight, so we can leave separately.

- Un-gil~

- What, what are you doing here?

What about the store?

- I have a part-timer.

We're going for a drink, you should join.

- You two go ahead.

All I'm going to do is pass out

not drinking, but taking care of you guys.

- It's no fun without you.

Join us, won't you?

- Sneaky, huh?

Come on, hmm?

- Ah...

- Can you join me for dinner with Mr. Hwang tonight?

- Hurray!

Really?

But why bring Se-jong?

- I won't.

I'll just say that he's uncomfortable with just the adults.

- Yeah, he's got a bad memory

with that house and will say no anyway.

Wait, then is Se-jong staying with Ms. Oh...

Oh, Se-jong, want some dinner?

- Ms. Oh's going to Jeokhyeonjae today, don't you know?

- Oh, right.

- So I'm coming, too.

I don't want to stay home alone.

- Why isn't this woman, Han, calling?

Isn't she back from Russia yet?

She said she'll take a look around and call me back.

- Are you done with the flavored rice?

- God!

You're not a pregnant lady.

- Done or no?

If you don't, you're going to get locked up in that cellar again!

- Wow, I'm too old for this.

Here I am.

Done?

- Even you have this kind of talent I guess.

- Bok-hui.

- Soon-nam?

- What?

Soo, Soon-nam?

- Bok-hui.

- Hey, why are you here again?

What kind of mess are you trying to make this time?

- I'm here to see Bok-hui.

Didn't Yu-min tell you?

- No.

Hey, you should just go.

I'm really...

- I'm so hungry.

Any flavored rice?

- Of course, let's go inside.

Set the table.

With some cold Omija juice.

- Those people.

What are they trying to do?

Oh, my goodness...

- Mr. Kang's family?

You didn't tell me.

- What's there to tell?

The cook will cook and all you

and Se-hui have to do is sit.

- Se-hui's coming, too?

- I called her.

After what she's done to Mr. Kang's son last

time, we don't want any misunderstandings.

We have to see each other constantly from now on.

(Knock).

- I'm here.

- Yes.

(Doorbell).

- They're here on time.

- Who else is coming?

- Welcome.

- Come on in.

Come on.

- Hello, I'm Kang Se-jong.

- Come on, time for dinner.

Go ahead.

- We need to talk.

What were you thinking them calling them in?

What are you planning on?

- You told me to find out myself so I set the scene.

- What do you want to know?

- I know it all now.

- What?

- That child.

You stupid girl.

If you made this serious level of mistake while you were there,

you should have taken care of it, what were you thinking turning against Mr. Kang?

- Dad, please pretend like you don't know.

- Are you worried that I might tell your

mom or Cha Yu-min about this?

- Aren't you going to?

- Hwang Se-hui, why are you so stupid?

We begged Kang Du-mul for this deal.

Why can't you use him?

- Use him?

He came to Hwangryong to ruin me.

- So be smart.

When are you going to play stupid, tied to an idiot like Cha Yu-min?

Your fate was with him to begin with.

Get him back.

Whatever you do.

- You're crazy.

You're crazy.

- I'm sorry.

I think Mr. Hwang and Ms. Hwang

have something to discuss, we should start.

- It's alright.

Let's eat when they get here.

- Um, excuse me.

- My stomach's getting upset even before the food.

- I married Yu-min only a while ago.

How could you think like that?

- Get a grip, Hwang Se-hui.

If you want to live comfortably even a little bit, let go of him and get Mr. Kang.

Then Oh Soon-nam will automatically

step away and Ungil Food will be yours.

- Do you think things are going to work out like your plans?

It's impossible.

- Why not!

You haven't reported your marriage and Kang Du-mul is single.

- He has Oh Soon-nam.

Do you think him and her are

just business partners to hang around together all the time?

They basically live together, it's been a while.

- What are you doing here, guests are waiting.

- Yeah...

- I don't know if there's something your son would like.

- I'm not a picky eater.

- Really?

Good boy.

- Isn't he?

His eyes look so clever, you'll grow up to be someone important.

- Please.

It's sweet and sour, great for your appetite.

- Thank you.

- Your parents must be so proud.

Two brothers grew up so well and now running a company.

- We don't have parents.

- Is that so?

Oh, my.

So that's why Mr. Kang said that his brother and his son are his only family...

- We're both from the orphanage.

- So you're not biological brothers?

- Du-mul saved me when I was lost and unconscious in the woods when I was young.

It was raining heavily, but he carried me

on his back when I was a complete stranger and rode the bike all night, and he still talks about it. It was raining heavily, but he carried me

on his back when I was a complete stranger and rode the bike all night, and he still talks about it.

- Goodness, then both your parents are...

- His passed away and mine, I don't know.

I was too young to remember.

Du-mul gave me my name, too.

- I'm sorry.

I keep making mistakes to your family.

- (Together) No.

- (NA) What's your relationship with Oh Soon-nam, Kang Du-mul.

- Bok-hui.

- Don't go.

Stay with me here, Soon-nam.

- Bok-hui.

- Without my husband, you or Jun-yeong.

I have no idea what I'm doing here when I wake up in the middle of the night.

I feel like an idiot.

- It's because you're ill.

If you get treatment, you'll get better

so let's start going to the clinic with me.

I'll try to find a better solution.

Hmm?

- So you are leaving?

- Dad, bathroom.

- Okay. - Oh, Du-mul.

I'll take him.

- The bathroom's that way.

- Thank you.

- You said the child's mother passed away, don't you ever think about remarrying?

You're still young.

- Honey, that's rude.

- It's alright.

I'm already busy with my son, so no, I haven't thought about it.

- But still.

Like you need a wife,

the child needs a mother.

- We thankfully have a great teacher.

He doesn't feel the absence of a mother.

- You mean Ms. Oh?

I thought I heard about it before.

That you and her got to know each other at a school.

- Really?

- Yes.

- But a mother isn't a teacher.

- I have to go now.

- We have to get going too.

It's getting late.

- I'm sorry that we couldn't offer you the best every time you visit.

- We can always do this again.

See you again, Se-jong.

You remind me of when I was young.

- Yes.

- She goes to the hospital regularly, don't mind it.

- At least get her counseled.

She's confused, she's not used to this situation.

- I'll take care of it.

- What?

The office and now here.

What are you planning on!

- I'm here to see Bok-hui.

Lower your voice.

- I'll get going.

- Where?

Thrown off your guard?

- Why are you picking a fight again?

- What is this?

I knew it.

You're at it again.

Hey, hey, go, go.

- You, pick a side.

Cha Yu-min, or Kang Du-mul.

Don't go in between.

- Se-hui.

- What the hell was that?

So you're seeing Mr. Kang?

Goodness.

- Why are you doing this?

Did something happen at your place?

Why are you talking nonsense?

- Ungil Food's Kang Du-mul family were gathered at my place.

Kang Du-mul said it himself.

Oh Soon-nam helps Se-jong

not feel the absence of a mother, what do you think that means?

- Who invited them?

- Dad is stretching out to Kang Du-mul,

beyond Oh Soon-nam.

- Mr. Kang is important to Mr. Hwang.

Please don't be so hostile to Oh Soon-nam

and Kang Du-mul if you want to reconcile with your father.

- Then help me not care.

Don't talk to her at the office or in this house.

- Got it, calm down.

- I didn't know, but Hwang Se-hui was there, too.

I don't know what Mr. Hwang is planning on and I can't face Se-jong.

- But you have to talk to him.

This can't keep on.

- I know, but where should I begin...

- I'll try first.

- Will you?

Thank you so much.

But isn't Myeong-ja back yet?

I think she's drinking with Yu-na again.

- What?

- Like you need a wife,

the child needs a mother.

- We thankfully have a great teacher.

He doesn't feel the absence of a mother.

- (Se-hui) You should know something.

Something's going on between those two.

Kang Du-mul said it himself.

Oh Soon-nam helps Se-jong

not feel the absence of a mother.

- Awaken, Hwang Se-hui.

Hwang Se-hui, out!

- Bitch, out!

- Korea.

She's our enemy.

Forward!

- What?

- Myeong-ja, Myeong-ja.

What are you doing!

Yu-na!

Se-jong, you still up?

You want to talk?

I heard you were invited to dinner tonight.

How was it?

- I thought I was going to be sick.

- I know, you wouldn't have had to go if I was home.

- No, I wanted to go.

I was curious.

What she was like.

Everyone had a mother except me since kindergarten.

I was angry.

Dad won't tell me.

- Se-jong...

- Now that she's here, she seems so bad and it makes me angry again.

She fought with you, didn't she?

- Oh, well, um...

- So she might be angry at me and you.

Because you and I see close,

it's like friends fighting.

Right?

- Yes, right.

- I wish she was my mother.

Because I'm still young.

Children need a mother.

Doesn't have to have one,

but I wish I had one.

- Yes, Se-jong.

We can't hide this forever.

- What can we do now?

- It's a bad fate with us, but she's still his mother.

And he misses her so badly.

We have to work it out so that he could have good memories with her.

He was trying to read our minds too, it must have been so hard for him.

I was ashamed back there, honestly.

I'm an adult, and to this kid...

- I get what you mean.

- Du-mul.

You have to understand him.

- I do.

He's in pain more than anyone else right now.

- What are you thinking?

- About Kang brothers.

What a special relationship.

They're basically strangers, but

they're even closer than biological brothers.

- He saved his life.

- I know.

Mr. Kang is a great person.

He raised an orphan and turned

his business into a success.

- He sure is.

I think so, too.

(NA) That Kang Du-mul is your real son-in-law.

- Is Yu-na back?

- She's asleep at Myeong-ja's place.

- What?

Why there?

- Please tell Myeong-ja to leave Se-hui alone.

It's no good if she pisses her off.

If she came to work, do that,

and if you have other plans, just leave the company.

- Hwang Se-hui's the one aggravating me.

Don't do this to me...

- Can't you just leave that house?

- What?

- If people know that you live with Mr. Kang,

rumors will spread.

It'll be hard for both of us.

If it's because you don't have the money, I'll...

- Look, Mr. Cha Yu-min, I'll take care of my problems

so stop worrying, keep Hwang Se-hui under control and take care of Bok-hui.

- Oh Soon-nam.

(Phone ringing).

- Yes.

Yes, I'll be there.

Mr. Hwang wants to see me and you.

- Me?

What is it?

- How would I know?

We'll see.

- What is it, you two?

This early.

- Mr. Hwang's call.

- Oh Soon-nam, that friend of yours, Soh Myeong-ja.

- I heard it from Mr. Cha, lay off.

If you're pissed, pay it back.

- Ha, what the hell...

- Se-hui, please...

- Please what?

She's the one driving me nuts.

You like her so much?

Isn't that it, why don't you just be

Hwangryong's employee just like her?

- I like her.

So what?

- What?

- I came here because Mr. Hwang called and it doesn't have anything to do with Soon-nam.

What do you and Cha Yu-min want to know?

- What are you saying?

Yu-min?

- He asked me that question a long time ago.

I answered the same way. Alright?

- Change the item to Distribution?

- Why are you so surprised?

It's better for Oh Soon-nam to provide a new

idea on the partnership side and help Mr. Cha rather than work on something Se-hui's already doing.

- Did Ms. Yong approve?

- I'll tell her after you two give me an answer, how's that?

- I don't want to.

Ms. Yong already decided and I don't

think this is someone we should decide behind her back.

- (NA) Oh Soon-nam, you don't want me to put you back to work with your stolen husband?

Don't refuse right away, give it a thought.

And one more thing.

Oh, Mr. Cha, you may leave.

This is a personal question,

but what's your relationship with Mr. Kang?

- What?

- I feel sorry for Mr. Kang.

I'm looking for someone who might be

a great partner for him, but I think I should know about you two's relationship first.

I heard you two live in the same house.

- Mr. Hwang.

- There you are.

Subtitles by OnDemandKorea

Wait. It's true that I like Ms. Oh.

What have you done?

Kang Du-mul!

How could this happen?

I remember everything now!

What?!

If Cha Yu-min finds out about your son--

Dad!

Yu-min, do you still have feelings for Oh Soon-nam?

Is there a problem?

Oh Soon-nam!

Se-jong?

- Se-jong! - Se-jong!

You haven't found him? Se-jong...